Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,300 --> 00:00:22,000
In 197X...
2
00:00:22,000 --> 00:00:24,500
On an island near the Aleutians...
3
00:00:24,800 --> 00:00:28,900
A second underground nuclear
bomb test was carried out.
4
00:00:29,400 --> 00:00:30,300
This is what happened...
5
00:00:56,900 --> 00:01:02,300
The effects of the explosion were widespread,
affecting even Monster Island in the South Pacific.
6
00:01:56,900 --> 00:02:04,500
"Godzilla vs. Megalon"
(Gojira tai Megaro)
7
00:03:36,800 --> 00:03:38,200
Brother!
8
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Hey, that looks like fun.
Want to try it?
9
00:03:43,100 --> 00:03:44,800
Sure, why not?!
10
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
A drink?
- Sure.
11
00:04:08,100 --> 00:04:09,000
An earthquake...
12
00:04:14,100 --> 00:04:15,100
Roku!
13
00:04:15,300 --> 00:04:17,300
It's an earthquake!
Come to shore!
14
00:04:23,200 --> 00:04:24,600
It won't move!
15
00:04:28,300 --> 00:04:29,500
Hey, the rocket!
16
00:04:40,200 --> 00:04:41,400
Brother!
17
00:04:44,300 --> 00:04:46,700
Brother, it's not working!
18
00:04:47,600 --> 00:04:49,300
Hey, what's that?!
19
00:05:29,900 --> 00:05:31,600
Hey, Roku!
20
00:06:08,400 --> 00:06:10,100
Hey, over there!
21
00:08:35,200 --> 00:08:39,300
And now we bring you the
latest news reports...
22
00:08:39,500 --> 00:08:41,600
The National Seismic
Institute believes...
23
00:08:41,700 --> 00:08:46,300
... the earthquakes are an effect
from the second nuclear bomb test.
24
00:08:46,500 --> 00:08:48,900
They also warn that more
tremors are expected.
25
00:08:49,400 --> 00:08:50,900
It's incredible, isn't it?
26
00:08:51,000 --> 00:08:54,400
To think that all this was a
result of the nuclear explosion.
27
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
That's right.
28
00:08:56,300 --> 00:08:58,200
We'll wind up just like
the Mu Continent...
29
00:08:58,400 --> 00:09:00,600
...and Lamoria if we
don't watch out.
30
00:09:00,700 --> 00:09:02,800
It'll be the end of all mankind.
31
00:09:03,300 --> 00:09:06,400
What...? What do you mean about
Lamoria and the Mu Continent?
32
00:09:06,900 --> 00:09:10,400
It's like this...
About 3 million years ago...
33
00:09:11,000 --> 00:09:13,800
...Lamoria was in the Indian Ocean,
and Mu was in the Pacific.
34
00:09:14,000 --> 00:09:17,700
Both were great civilizations, until
a big earthquake destroyed them.
35
00:09:18,000 --> 00:09:23,300
However, most of this is legend, and
no one is certain if they ever existed.
36
00:09:44,300 --> 00:09:47,700
Hey, wouldn't it be interesting if the
earthquake destroyed your robot?
37
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
You're really funny...
Hey...
38
00:10:00,700 --> 00:10:01,600
Brother!
39
00:10:01,800 --> 00:10:02,400
What is it?
40
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
The door was open.
That's strange...
41
00:10:20,000 --> 00:10:20,700
Damn!
42
00:10:30,700 --> 00:10:31,600
Damn!
43
00:10:49,800 --> 00:10:51,600
Professor! Professor!
44
00:10:53,600 --> 00:10:54,500
Are you okay?
45
00:10:54,700 --> 00:10:55,800
I'm alright.
46
00:10:58,100 --> 00:10:59,000
Roku!
47
00:11:00,900 --> 00:11:02,300
He seems to be okay as well.
48
00:11:03,100 --> 00:11:04,100
Right!
49
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
Damn!
50
00:11:53,100 --> 00:11:55,700
Damn, they really made a
mess of this place.
51
00:12:18,400 --> 00:12:21,800
Brother, those guys made
a mess of my room.
52
00:12:21,900 --> 00:12:22,500
How about here?
53
00:12:23,600 --> 00:12:25,800
Every room seems to be messed up,
but nothing was stolen.
54
00:12:26,000 --> 00:12:26,800
Really?
55
00:12:27,500 --> 00:12:29,700
However, we should make
a thorough check.
56
00:12:53,800 --> 00:12:54,500
Brother!
57
00:12:55,700 --> 00:12:57,500
There's some funny powder
on the floor here.
58
00:13:01,600 --> 00:13:03,000
What do you think it is?
59
00:13:05,400 --> 00:13:06,600
It looks like sand.
60
00:14:09,100 --> 00:14:10,500
Damn!
61
00:14:15,500 --> 00:14:17,100
This situation is awfully strange.
62
00:14:18,600 --> 00:14:20,800
They wouldn't go to
this trouble for nothing...
63
00:14:20,900 --> 00:14:23,200
...so they must have been
after something of yours.
64
00:14:24,800 --> 00:14:25,900
What's that?
65
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
It's a button I got from
one of those guys.
66
00:14:33,200 --> 00:14:36,300
Brother, this looks like the same color
as that sand I found on the floor.
67
00:14:37,700 --> 00:14:39,300
You're right.
68
00:14:39,400 --> 00:14:40,800
You found some sand?
69
00:14:45,600 --> 00:14:46,700
What is this?
70
00:14:50,300 --> 00:14:51,600
It's red sand.
71
00:14:52,100 --> 00:14:55,500
It must have been from their shoes.
We found it next to the robot.
72
00:15:42,700 --> 00:15:43,500
Good afternoon!
- Hey!
73
00:15:47,600 --> 00:15:48,500
What are you making?
74
00:15:48,800 --> 00:15:50,300
A Baby-Rider.
75
00:15:50,700 --> 00:15:52,000
Baby-Rider?
76
00:15:52,200 --> 00:15:54,000
You're the one who races.
Can't you tell?
77
00:15:54,100 --> 00:15:56,200
Nah, I'm just an amateur.
78
00:15:56,800 --> 00:16:00,200
I'm through with the water.
I'm sticking to land, where it's safe.
79
00:16:00,700 --> 00:16:02,200
Do you think it will work?
80
00:16:02,700 --> 00:16:04,100
You can bet on it!
81
00:16:05,600 --> 00:16:06,300
You think it's okay?
82
00:16:06,500 --> 00:16:08,000
It's alright.
I'm going out!
83
00:16:15,400 --> 00:16:17,400
I'm going to give
it a test run. Bye-bye!
84
00:16:18,100 --> 00:16:19,100
Be careful!
85
00:16:31,200 --> 00:16:32,300
Come in...
86
00:16:36,000 --> 00:16:39,400
Good afternoon...
Oh, it looks like it's finished!
87
00:16:39,900 --> 00:16:41,500
It will be completed soon.
88
00:16:42,000 --> 00:16:44,200
We've finally finished
examining the sand.
89
00:16:44,400 --> 00:16:45,300
What did you find?
90
00:16:45,700 --> 00:16:48,000
It comes from a stratus
30 kilometers beneath the sea.
91
00:16:48,400 --> 00:16:49,800
Huh? Is that true?!
92
00:16:49,900 --> 00:16:52,900
Yes. The only other place that
has that sand is on Easter Island.
93
00:16:53,100 --> 00:16:55,200
Easter Island? Where is that?
94
00:16:56,900 --> 00:17:00,000
It's a small uninhabited island about
1300 kilometers southeast of Tahiti.
95
00:17:01,500 --> 00:17:04,900
However, it's mostly famous for
a discovery that was made there.
96
00:17:05,300 --> 00:17:07,500
They had found rows of 20 meter
high statues overlooking the sea.
97
00:17:08,800 --> 00:17:11,200
They're said to be over
three million years old.
98
00:17:15,100 --> 00:17:17,700
That doesn't help us get any closer
to the people behind all this.
99
00:17:27,600 --> 00:17:30,100
It's working!
Hey, it's working!
100
00:17:36,700 --> 00:17:38,400
Congratulations!
You've done it at last!
101
00:17:39,200 --> 00:17:40,100
How's this?
102
00:17:40,600 --> 00:17:42,900
I think I'll name the
robot, Jet Jaguar.
103
00:17:43,300 --> 00:17:45,500
Jet Jaguar...?
That's not a bad name.
104
00:17:45,900 --> 00:17:47,200
Hey, let's go!
Let's try it out!
105
00:17:47,500 --> 00:17:48,800
Let's go try it out!
106
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Help me!
107
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
There are TV cameras
in its eyes.
108
00:18:20,700 --> 00:18:23,600
It's also equipped with
evasion devices...
109
00:18:23,800 --> 00:18:25,300
...so it will always get
out of your way.
110
00:18:25,500 --> 00:18:27,500
That's great!
111
00:18:28,700 --> 00:18:32,000
As far as I'm concerned,
it can have the right of way!
112
00:18:43,100 --> 00:18:44,900
Come in, the door's open.
113
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
It's them!
- Damn!
114
00:19:18,600 --> 00:19:20,300
Seatopia. Seatopia.
115
00:19:21,000 --> 00:19:23,200
This is Seatopia.
We are receiving you.
116
00:19:23,800 --> 00:19:25,300
Everything has gone well.
117
00:19:26,400 --> 00:19:29,900
We have managed to occupy the laboratory
and captured the inventor as well.
118
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
Good work.
You've done well.
119
00:19:33,300 --> 00:19:36,400
Program the robot so it can
guide Megalon to the target.
120
00:20:45,100 --> 00:20:46,300
My people...
121
00:20:47,300 --> 00:20:51,100
Today, Seatopia goes to war.
122
00:20:52,100 --> 00:20:55,500
After three million years of peace,
we finally have to fight.
123
00:20:56,200 --> 00:21:01,700
We do not want to make war, but the
people of earth leave us no choice.
124
00:21:03,000 --> 00:21:05,700
With their nuclear tests, they've already
destroyed a third of our country.
125
00:21:06,900 --> 00:21:09,700
We must fight for the
sake of Seatopia!
126
00:21:10,300 --> 00:21:14,300
We will give the earth people
a taste of their own medicine.
127
00:21:15,100 --> 00:21:20,700
But now, Seatopia goes to
war for the sake of peace!
128
00:21:21,400 --> 00:21:23,300
For the sake of Seatopia!
129
00:21:28,000 --> 00:21:28,900
Megalon!
130
00:21:30,200 --> 00:21:31,000
Megalon!
131
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Wake up, Megalon!
132
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
Rise to the surface of the earth!
133
00:21:42,700 --> 00:21:49,100
Destroy all of man! In the name of
peace, the honor and sake of Seatopia!
134
00:21:56,800 --> 00:21:58,600
Go, Megalon!
135
00:23:58,400 --> 00:23:59,300
Brother!
136
00:24:01,600 --> 00:24:02,900
Where is Jinko?
137
00:24:04,100 --> 00:24:05,300
He's not here.
138
00:24:13,100 --> 00:24:14,100
It's metal.
139
00:24:14,800 --> 00:24:16,900
They've got us in a
metal container.
140
00:24:17,700 --> 00:24:21,000
What do we do, brother?
I think they're going to kill us both!
141
00:24:21,200 --> 00:24:22,500
I don't think so, Roku.
142
00:24:24,100 --> 00:24:27,100
In the meantime, try to help
me with these ropes.
143
00:25:16,100 --> 00:25:16,900
Not yet!
144
00:25:17,100 --> 00:25:18,000
A little more!
145
00:25:36,600 --> 00:25:37,500
Brother!
146
00:25:37,900 --> 00:25:39,500
Roku, are you okay?
147
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Hang in there!
148
00:25:48,400 --> 00:25:50,700
How much longer until
we get to the lake?
149
00:25:50,900 --> 00:25:54,200
Well, it should be
around an hour, right?
150
00:25:54,400 --> 00:25:55,200
Yes.
151
00:25:55,500 --> 00:25:57,100
This is really unusual...
152
00:25:57,300 --> 00:26:01,300
Why would you want this container
taken to the crack in the lakebed?
153
00:26:01,900 --> 00:26:03,400
What's in the thing anyway?
154
00:26:07,500 --> 00:26:11,000
I guess we're not supposed
to know what's inside that thing.
155
00:26:11,200 --> 00:26:13,500
We should just keep quiet
and take our Y100,000.
156
00:26:27,700 --> 00:26:28,700
Damn!
157
00:26:38,500 --> 00:26:40,100
Where did you take the others?
158
00:26:43,600 --> 00:26:44,500
Brother, I did it!
159
00:26:45,600 --> 00:26:46,900
Thank you, Roku.
160
00:26:59,600 --> 00:27:01,500
The robot has made it
to the lakebed.
161
00:27:02,800 --> 00:27:03,700
Everything is ready.
162
00:27:03,900 --> 00:27:04,800
Roger.
163
00:27:05,600 --> 00:27:09,200
The inventor will be there soon.
He's on his way now with his brother.
164
00:27:09,300 --> 00:27:13,800
Roger. The elevator's on its way up and should
emerge from the crack in the lakebed soon.
165
00:27:16,700 --> 00:27:18,300
Where are you taking
my two friends?
166
00:27:18,500 --> 00:27:19,800
To the land of Seatopia.
167
00:27:21,000 --> 00:27:22,100
Seatopia?
168
00:27:22,300 --> 00:27:23,200
That's right.
169
00:27:23,900 --> 00:27:26,500
It's a country below the
surface of the sea.
170
00:27:26,800 --> 00:27:31,700
It was engulfed by an earthquake 3,000,000
years ago. Most of our people survived.
171
00:27:33,300 --> 00:27:38,100
We've created our own oxygen supply,
and later we constructed our own sun.
172
00:27:38,300 --> 00:27:39,800
Then the legends are true!
173
00:27:40,000 --> 00:27:43,600
We are a very advanced people.
Our scientists are far more superior to yours.
174
00:27:43,800 --> 00:27:46,400
If you're so superior,
why steal a robot?
175
00:27:46,800 --> 00:27:48,400
Seatopia doesn't have many people.
176
00:27:49,000 --> 00:27:52,100
For the sake of our peace...
177
00:27:52,300 --> 00:27:54,200
...we needed to steal it
to create an army.
178
00:27:54,400 --> 00:27:56,800
Really? Then why did you
kidnap my friends?
179
00:28:28,300 --> 00:28:30,000
Now you're going to tell me
where my friends are!
180
00:28:30,700 --> 00:28:32,400
Speak! Speak!
181
00:28:33,400 --> 00:28:34,500
Where are they?!
182
00:28:36,500 --> 00:28:37,800
Haven't had enough?!
183
00:28:39,200 --> 00:28:40,400
Container...
184
00:28:40,900 --> 00:28:42,100
Truck...
185
00:29:04,100 --> 00:29:05,500
Alright, you're free now.
186
00:29:09,200 --> 00:29:10,100
Brother!
187
00:29:28,800 --> 00:29:29,300
Ouch!
188
00:29:30,300 --> 00:29:30,800
Are you okay?
189
00:29:48,200 --> 00:29:49,900
Unit one! Unit one!
190
00:29:50,600 --> 00:29:52,700
This is unit one.
This is unit one.
191
00:29:53,900 --> 00:29:55,600
I'm calling from the
robot laboratory.
192
00:29:56,000 --> 00:29:58,300
The young prisoner I
was holding has escaped.
193
00:29:58,900 --> 00:30:01,500
He will try to rescue the
professor and the robot.
194
00:30:01,800 --> 00:30:02,900
You must stop him!
195
00:33:25,600 --> 00:33:27,500
Megalon has arrived
on the surface.
196
00:33:28,500 --> 00:33:30,600
I am going to instruct
it to attack Tokyo.
197
00:33:30,800 --> 00:33:31,600
Roger.
198
00:34:10,900 --> 00:34:12,800
This is a special news flash.
199
00:34:13,300 --> 00:34:15,300
Today at 1:30 PM...
200
00:34:15,500 --> 00:34:18,500
... a new monster has emerged
from the lakebed of Lake Kiriyama.
201
00:34:18,700 --> 00:34:23,100
At its last sighting it was heading east.
It has already attacked numerous villages.
202
00:34:23,300 --> 00:34:25,000
They can't be serious!
203
00:34:25,100 --> 00:34:27,500
Hey, why don't we take the container
to the dam and dump it, okay?
204
00:34:27,700 --> 00:34:30,700
That would be just as good
as taking it to the lake.
205
00:34:31,400 --> 00:34:32,500
No, keep driving.
206
00:34:32,700 --> 00:34:33,700
That's suicide!
207
00:36:13,300 --> 00:36:14,300
Unit!
208
00:36:14,800 --> 00:36:15,800
Halt!
209
00:36:29,800 --> 00:36:31,300
Take positions!
210
00:37:07,200 --> 00:37:09,300
Brother, it feels like
we've stopped.
211
00:37:16,000 --> 00:37:16,900
Brother!
212
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
What was that noise?
213
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
The monster!
214
00:38:10,500 --> 00:38:12,300
You've got to get us out of here!
215
00:38:12,400 --> 00:38:13,700
Hurry, there's a monster coming!
216
00:38:13,900 --> 00:38:14,900
What happened to the foreign guy?
217
00:38:15,100 --> 00:38:16,000
We threw him out of the truck!
218
00:38:34,900 --> 00:38:36,400
We need to lower the container!
219
00:38:36,600 --> 00:38:38,200
That's crazy!
220
00:38:38,700 --> 00:38:39,700
Please, use the controls!
221
00:38:39,900 --> 00:38:41,000
No way!
222
00:39:57,900 --> 00:39:58,700
Damn!
223
00:41:00,500 --> 00:41:02,700
Roku! Roku!
224
00:41:03,700 --> 00:41:05,000
Are you okay?
225
00:41:07,100 --> 00:41:08,900
Professor! Professor!
226
00:41:11,300 --> 00:41:11,900
Are you alright?
227
00:41:12,100 --> 00:41:13,400
It's you, Jinko?
228
00:41:33,100 --> 00:41:34,500
Didn't that look just
like Jet Jaguar?
229
00:41:35,000 --> 00:41:37,100
You're right.
That's Jet Jaguar!
230
00:41:37,900 --> 00:41:40,000
Damn, they must have
reprogrammed him!
231
00:41:40,500 --> 00:41:44,000
If we could get Jet Jaguar to
contact Godzilla, he would stop him!
232
00:41:44,500 --> 00:41:46,600
Alright, that's what we'll do.
233
00:41:46,800 --> 00:41:47,600
What?!
234
00:41:49,500 --> 00:41:52,100
This is an ultra-sonic computer
transmitter that I made...
235
00:41:52,300 --> 00:41:54,400
...in case the main
computer failed.
236
00:41:56,700 --> 00:41:58,000
It's too late!
237
00:41:58,200 --> 00:41:59,100
What's the matter?
238
00:41:59,300 --> 00:42:01,800
The ultra-sonic frequency can only
reach Jet Jaguar in the line of sight.
239
00:42:02,400 --> 00:42:03,400
Open fire!
240
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
You want Jet Jaguar
to find Godzilla?
241
00:43:36,200 --> 00:43:37,000
Yes.
242
00:43:37,900 --> 00:43:42,300
But, isn't Jet Jaguar's computer
system controlled by the enemy?
243
00:43:42,500 --> 00:43:44,000
It is, but my
ultra-sonic transmitter...
244
00:43:44,100 --> 00:43:46,400
...should override the main
computer's commands.
245
00:43:46,500 --> 00:43:47,200
I'm sure of it!
246
00:43:47,400 --> 00:43:48,300
Okay, we'll try it.
247
00:43:48,400 --> 00:43:49,000
Yes, sir!
248
00:45:16,200 --> 00:45:17,500
Jet Jaguar, stop!
249
00:45:25,000 --> 00:45:27,100
I've lost control of the robot!
250
00:45:27,600 --> 00:45:30,700
Go to Monster Island.
Find Godzilla and bring him here.
251
00:45:37,500 --> 00:45:39,300
This is an emergency...
252
00:45:39,400 --> 00:45:42,700
The robot's control has been
restored to the professor.
253
00:45:42,900 --> 00:45:44,600
What is the robot doing now?
254
00:45:44,700 --> 00:45:46,800
It's heading to Monster
Island to find Godzilla.
255
00:45:47,100 --> 00:45:48,100
I see...
256
00:45:48,500 --> 00:45:50,500
Stay in the robot's laboratory.
257
00:45:51,400 --> 00:45:54,700
You may still have a chance
to regain control of the robot.
258
00:45:54,900 --> 00:45:55,700
Roger.
259
00:45:56,500 --> 00:46:01,000
I want you to contact Star-Hunter Galaxy M-1.
Have them send us Gigan right away.
260
00:46:01,500 --> 00:46:02,000
Yes, sir.
261
00:46:02,200 --> 00:46:05,200
Also, I want you to contact
our base at Easter Island.
262
00:46:23,400 --> 00:46:25,200
The monster appears to be
running all over the place.
263
00:46:25,300 --> 00:46:27,800
Yes, that's because it's
lost its controller.
264
00:47:51,200 --> 00:47:52,600
Brother, over there!
265
00:48:01,600 --> 00:48:04,000
Excuse me.
Good afternoon.
266
00:48:08,100 --> 00:48:09,700
Excuse me.
267
00:48:11,600 --> 00:48:13,500
There's nobody in the store.
268
00:48:13,600 --> 00:48:14,600
That's strange.
269
00:48:21,700 --> 00:48:23,800
We can't help it.
We'll bring this back soon.
270
00:51:32,500 --> 00:51:33,200
Let's go.
271
00:52:31,700 --> 00:52:32,700
Damn!
272
00:52:57,300 --> 00:52:58,300
Roku!
273
00:53:15,900 --> 00:53:17,000
Brother!
274
00:53:17,600 --> 00:53:18,700
Oh, you did it!
275
00:53:20,100 --> 00:53:21,200
Everything is working out well.
276
00:53:21,400 --> 00:53:22,800
Jet Jaguar has found Godzilla.
277
00:53:23,000 --> 00:53:23,700
Really?
278
00:53:26,900 --> 00:53:29,300
The monster is getting closer.
We have to hurry out of here.
279
00:53:29,400 --> 00:53:30,600
What about this guy?
280
00:53:30,700 --> 00:53:32,200
Let's take him.
Come on!
281
00:53:37,200 --> 00:53:38,600
Hold him tight!
282
00:53:42,100 --> 00:53:44,100
Forget about him.
We have to go! Hurry!
283
00:54:16,700 --> 00:54:19,500
I've just received a signal
from the M-1 galaxy.
284
00:54:21,000 --> 00:54:24,200
Space monster Gigan has left.
285
00:55:41,000 --> 00:55:42,000
It's Jet Jaguar!
286
00:55:42,200 --> 00:55:44,000
Jet Jaguar is returning!
287
00:55:44,200 --> 00:55:45,000
Are you sure?
288
00:55:45,300 --> 00:55:46,500
Brother, look!
289
00:55:47,400 --> 00:55:48,400
Alright!
290
00:55:55,500 --> 00:55:57,300
Jet Jaguar!
291
00:56:05,400 --> 00:56:07,400
Professor, ask him if he
managed to bring Godzilla.
292
00:56:09,900 --> 00:56:10,700
Huh?
293
00:56:15,900 --> 00:56:17,200
That was strange...
294
00:56:17,700 --> 00:56:19,500
You didn't use the
ultra-sound transmitter.
295
00:56:21,900 --> 00:56:23,700
Jet Jaguar, come back here!
296
00:56:28,500 --> 00:56:31,000
Jet Jaguar, come back here!
297
00:56:36,100 --> 00:56:38,100
Well, this won't
work for us anymore.
298
00:56:39,100 --> 00:56:41,100
I set up Jet Jaguar's
programming with...
299
00:56:41,800 --> 00:56:44,000
...a feature that enables
it to act on its own.
300
00:56:44,200 --> 00:56:46,800
It's the survival program,
I'm sure of it.
301
00:56:47,000 --> 00:56:47,900
Survival?
302
00:56:50,000 --> 00:56:53,400
You mean that Jet Jaguar can't
be controlled by humans...
303
00:56:53,700 --> 00:56:55,800
...and it's thinking on its own?
304
00:58:39,500 --> 00:58:41,200
Hey, look over there.
305
00:58:41,400 --> 00:58:43,100
I know it looks
very dangerous...
306
00:58:43,300 --> 00:58:46,200
...but I'm the one
who built Jet Jaguar.
307
00:58:46,300 --> 00:58:47,700
I feel that I'm
responsible for him.
308
00:58:48,100 --> 00:58:51,500
I understand now. You're just like
a father concerned about his child.
309
00:59:53,700 --> 00:59:56,100
Jet Jaguar... he grew up.
310
01:00:24,500 --> 01:00:25,800
I don't believe it...
311
01:00:26,500 --> 01:00:27,400
But...
312
01:00:28,000 --> 01:00:30,600
...he must have seen that Godzilla
needed time in order to get here.
313
01:00:30,700 --> 01:00:34,500
Jet Jaguar must have programmed himself to
grow up in order to keep the monster here.
314
01:01:54,200 --> 01:01:56,300
That's Gigan, brother!
315
01:01:57,400 --> 01:01:58,800
Who's side is he on?
316
01:01:59,000 --> 01:01:59,900
That's not too hard to guess.
317
01:04:37,100 --> 01:04:38,900
Brother, it's Godzilla!
318
01:04:40,800 --> 01:04:42,300
Godzilla!
319
01:13:44,300 --> 01:13:46,900
Route all energy
to closing the portals.
320
01:13:47,100 --> 01:13:50,400
All units are to be on
immediate stand-by. Hurry!
321
01:16:53,300 --> 01:16:54,900
Seal all the portals
to the surface!
322
01:18:33,900 --> 01:18:34,600
Brother.
323
01:18:47,300 --> 01:18:50,500
You did it, Jet Jaguar!
324
01:18:50,900 --> 01:18:54,700
Jet Jaguar, thank you!
325
01:19:30,000 --> 01:19:33,000
Jet Jaguar, let's all go
home now, okay?
326
01:19:35,900 --> 01:19:38,900
Hey, let's all go home, okay?
327
01:19:39,300 --> 01:19:40,000
Hey!
328
01:19:41,000 --> 01:19:43,200
Hey, Jet Jaguar?
329
01:19:44,900 --> 01:19:46,300
Professor, the transmitter...
330
01:19:52,000 --> 01:19:54,400
Jet Jaguar, lets go home.
331
01:20:02,000 --> 01:20:03,900
What do you think happened?
332
01:20:12,900 --> 01:20:16,300
Of course, it's possible
he thinks his job is done.
333
01:20:17,700 --> 01:20:21,600
However, I'm not sure if he's just waiting
for the next time when he's needed again.
334
01:20:21,800 --> 01:20:23,700
Let's hope that day never comes.
335
01:20:23,800 --> 01:20:26,800
We should leave the people
beneath the sea in peace.
336
01:20:27,000 --> 01:20:28,900
They don't want to fight
any more than we do.
337
01:20:33,200 --> 01:20:37,000
Hey! Hey! Jet Jaguar!
338
01:20:38,800 --> 01:20:40,900
Jet Jaguar!
24066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
