Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,361 --> 00:00:23,151
All'inizio del mondo, la Terra era
solo una stella rovente...
2
00:00:23,321 --> 00:00:26,420
che appena si raffreddò si coprì
di brutta vegetazione...
3
00:00:26,521 --> 00:00:30,547
e orrende creature che lottavano per
il loro cibo...
4
00:00:30,649 --> 00:00:33,202
sotto il cielo stellato.
5
00:00:35,289 --> 00:00:39,991
All'inizio del mondo apparvero
le prime forme di vita...
6
00:00:40,089 --> 00:00:44,121
attorno al cratere di una palude
Africana sperduta.
7
00:00:45,177 --> 00:00:49,781
E tutte loro
cominciarono a riprodursi.
8
00:00:49,977 --> 00:00:52,366
Tutte tranne una.
9
00:00:52,751 --> 00:00:57,462
Io che fui privato di una cosa.
10
00:00:57,785 --> 00:00:59,858
la nascita.
11
00:01:49,209 --> 00:01:52,209
Africa centrale, 13 Maggio
12
00:02:57,785 --> 00:03:01,462
Francia del Nord, 21 Giugno
13
00:03:07,897 --> 00:03:08,934
Vai a riprendere il mio pallone!
14
00:03:11,641 --> 00:03:12,851
Aspettami!
15
00:03:17,177 --> 00:03:18,192
Pigrone!
16
00:03:34,329 --> 00:03:35,842
Puoi darmi una mano?
17
00:04:38,135 --> 00:04:40,526
Mi scusi, sto cercando M. Lohman.
18
00:04:40,889 --> 00:04:41,837
Grazie.
19
00:04:52,857 --> 00:04:54,067
Hanno bussato.
20
00:04:59,065 --> 00:05:00,494
Hanno bussato!
21
00:05:18,585 --> 00:05:20,494
Sei fuori di testa!
22
00:05:22,169 --> 00:05:23,543
Posso aiutarti?
23
00:05:26,521 --> 00:05:27,983
Dico a te, hai bisogno di aiuto?
24
00:05:28,185 --> 00:05:29,843
- Lei è M. Lohman?
- Ti diverti a spiare?
25
00:05:29,913 --> 00:05:31,702
- Ho bussato!
- Avanti, bussa ancora!
26
00:05:31,769 --> 00:05:33,230
Le ho detto che ho bussato,
chieda alla ragazza.
27
00:05:33,305 --> 00:05:35,607
- È vero.
- Zitta e rientra dentro!
28
00:05:35,724 --> 00:05:37,590
Esci quando te lo dico io.
29
00:05:37,588 --> 00:05:39,250
Sempre nuda.
30
00:05:43,289 --> 00:05:46,220
- Che cosa vuoi?
- Sono venuto per consegnare un animale.
31
00:05:48,025 --> 00:05:49,934
È per Marco, seguimi.
32
00:05:58,137 --> 00:05:59,151
Forza!
33
00:06:00,825 --> 00:06:02,254
Attenzione alle mani!
34
00:06:04,857 --> 00:06:05,805
Prendi qua.
35
00:06:06,385 --> 00:06:07,336
Prendilo!
36
00:06:07,481 --> 00:06:08,910
Non avvicinatevi alla gabbia.
37
00:06:10,225 --> 00:06:11,176
Non avvicinatevi troppo.
38
00:06:11,321 --> 00:06:12,269
Muoviti!
39
00:06:13,049 --> 00:06:14,871
Voi ragazzi, spostatevi!
40
00:06:14,937 --> 00:06:16,847
Spostatevi, siete sulla strada!
41
00:06:20,665 --> 00:06:21,941
Qui, va bene.
42
00:06:30,425 --> 00:06:31,854
Fate attenzione alle catene.
43
00:06:43,545 --> 00:06:45,106
Forza ragazzini, andatevene!
44
00:06:47,032 --> 00:06:50,448
Salve, spiacente per prima.
Non volevo creare problemi.
45
00:06:50,553 --> 00:06:52,309
- È tutto a posto.
- Come ti chiami?
46
00:06:57,848 --> 00:06:59,507
Bianca.
47
00:06:59,673 --> 00:07:00,818
Porta via quello.
48
00:07:01,273 --> 00:07:02,582
Lavori qui?
49
00:07:04,633 --> 00:07:06,040
Io lavoro con il rompipalle.
50
00:07:06,136 --> 00:07:08,340
- Posso vedere lo show stasera?
- Non c'è nessuno show stasera.
51
00:07:08,441 --> 00:07:09,870
Stiamo provando.
52
00:07:17,945 --> 00:07:20,498
- Che stavi facendo?
- Niente.
53
00:07:22,937 --> 00:07:24,497
È un maschio.
54
00:07:29,721 --> 00:07:31,248
Sta guardando me.
55
00:07:33,049 --> 00:07:34,958
- Cosa ha che non va?
- Non lo so.
56
00:07:35,032 --> 00:07:37,683
- Come non lo sai?
- Non lo so.
57
00:07:37,785 --> 00:07:39,378
Tu non sai nulla.
58
00:07:39,435 --> 00:07:41,074
Stronzate! Vattene!
59
00:07:41,145 --> 00:07:43,600
Anche tu, mi dai sui nervi.
Vattene via!
60
00:07:43,672 --> 00:07:46,738
È tutto finito, ritorna al lavoro!
61
00:07:54,329 --> 00:07:55,606
Calmati!
62
00:07:56,760 --> 00:07:59,379
Che cosa ti succede stasera?
Cosa hai?
63
00:07:59,541 --> 00:08:00,657
Principessa, giù!
64
00:08:00,825 --> 00:08:02,734
Principessa, giù, giù!
65
00:08:03,065 --> 00:08:05,138
Nelson, vai al tuo posto!
66
00:08:05,752 --> 00:08:09,549
Sultan, torna al tuo posto!
Torna al tuo posto!
67
00:08:09,657 --> 00:08:10,867
Principessa, al tuo posto!
68
00:08:11,257 --> 00:08:12,948
Principessa, dai!
69
00:08:13,049 --> 00:08:14,739
Nelson, anche tu!
70
00:08:15,289 --> 00:08:16,947
Che cosa avete?
71
00:08:17,017 --> 00:08:17,878
Dai!
72
00:08:17,977 --> 00:08:20,977
Seduta, seduta! Seduta!
73
00:08:21,497 --> 00:08:22,707
Lei non è qui?
74
00:08:22,777 --> 00:08:23,890
Zitto!
75
00:08:27,992 --> 00:08:30,578
Allora, dove sei stata?
Rispondi!
76
00:08:30,777 --> 00:08:32,816
Sei in ritardo come sempre.
77
00:08:34,808 --> 00:08:38,157
- Mi fai male!
- Cosa devo fare?
78
00:08:38,841 --> 00:08:40,751
Cosa devo fare con te?
79
00:08:41,145 --> 00:08:42,574
Vieni.
80
00:08:45,145 --> 00:08:46,355
No, non è un buon momento!
81
00:08:46,425 --> 00:08:48,484
Se non ti sta bene, vai all'inferno
coi tuoi cuccioli!
82
00:08:49,396 --> 00:08:50,959
Non vedi che c'è qualcosa di strano?!
83
00:08:51,161 --> 00:08:52,983
Zitto! Entra!
84
00:08:53,017 --> 00:08:54,097
Entra, ho detto!
85
00:08:56,825 --> 00:08:58,101
Io ti aspetterò nella roulotte.
86
00:09:01,113 --> 00:09:02,061
Vai!
87
00:09:03,449 --> 00:09:04,343
Nelson, giù.
88
00:09:04,409 --> 00:09:05,358
Dai!
89
00:09:06,105 --> 00:09:07,053
Alzati ora.
90
00:09:08,056 --> 00:09:09,071
Alzati ora.
91
00:09:12,889 --> 00:09:14,001
È il tuo turno.
92
00:09:17,497 --> 00:09:18,446
Spostati!
93
00:09:19,897 --> 00:09:21,751
Che succede, Nelson?
94
00:09:22,585 --> 00:09:24,911
- Dobbiamo fare la torcia, questo è tutto.
- Ok.
95
00:09:24,984 --> 00:09:26,894
Perché sei così nervoso, stasera?
96
00:09:26,969 --> 00:09:30,165
Cosa hai?
Non ti senti bene?
97
00:09:33,145 --> 00:09:35,054
Dai, Sultan!
98
00:09:37,337 --> 00:09:39,224
Dai. Salta!
99
00:09:41,560 --> 00:09:42,989
- Che cos'ha che non va?
- Attenta!
100
00:09:43,102 --> 00:09:43,892
Sultan!
101
00:09:44,696 --> 00:09:50,098
Sultan, fermo!
Torna al tuo posto.
102
00:10:05,369 --> 00:10:08,183
Dai, apri il cancello!
103
00:11:03,608 --> 00:11:05,037
Portami con te!
104
00:11:08,697 --> 00:11:09,973
Portami con te!
105
00:11:21,273 --> 00:11:24,720
Lasciami andare!
106
00:11:25,305 --> 00:11:26,898
Non lasciarmi qui!
107
00:14:03,257 --> 00:14:04,533
È esploso.
108
00:14:07,672 --> 00:14:10,541
Giuro che è esploso.
109
00:14:12,792 --> 00:14:14,483
Non è stato nulla di umano a fare questo.
110
00:14:14,585 --> 00:14:16,111
È un animale.
111
00:14:19,800 --> 00:14:21,905
Dai, veloci!
112
00:14:21,944 --> 00:14:24,400
Dai, facciamo in fretta!
113
00:14:29,145 --> 00:14:30,290
Nulla?
114
00:14:30,360 --> 00:14:33,556
Non c'è tempo per i lacci,
vai a vedere là.
115
00:14:36,280 --> 00:14:38,419
Muoviti!
116
00:15:50,264 --> 00:15:51,693
Continuiamo o no?
117
00:17:15,000 --> 00:17:18,349
Cosa fai lì dentro?
Esci! Muoviti!
118
00:17:23,768 --> 00:17:25,142
Marco!
119
00:18:00,920 --> 00:18:03,059
Non capisci niente?
Erano i tuoi animali.
120
00:18:03,128 --> 00:18:04,622
Se non sei felice,
trovati un altro lavoro.
121
00:18:04,692 --> 00:18:06,321
No problem. Posso trovare di meglio.
122
00:18:06,392 --> 00:18:08,215
Ah sì?
Vuoi che ti prenda a pugni?
123
00:18:08,280 --> 00:18:09,938
Sicuro, dai!
124
00:18:10,008 --> 00:18:12,015
Lascia perdere! Vattene via da me!
125
00:18:12,088 --> 00:18:15,536
- Questo sacco di merda mi ha appena colpito!
- Ti prendo a calci in testa!
126
00:18:15,608 --> 00:18:16,535
Fermatevi ragazzi!
127
00:18:16,632 --> 00:18:19,632
- Toglimi le mani di dosso!
- Smettetela!
128
00:18:19,704 --> 00:18:22,192
- Testa di cazzo!
- Vattene all'inferno!
129
00:18:22,264 --> 00:18:23,213
Stronzo!
130
00:18:50,808 --> 00:18:54,420
Un mese dopo
131
00:19:02,360 --> 00:19:04,596
Sono sicuro che era lei!
La ricordo molto bene.
132
00:19:04,665 --> 00:19:06,574
Una mora con belle tette!
133
00:19:06,648 --> 00:19:09,037
Perché i ragazzi come me non possono averle?
134
00:19:09,112 --> 00:19:11,852
Sarebbe fantastico fare un po' di azione
con loro!
135
00:19:11,992 --> 00:19:14,228
Una strana ragazza,
sembrava esaurita.
136
00:19:14,296 --> 00:19:16,685
Era pallida come un cadavere.
137
00:19:17,613 --> 00:19:22,545
Ho cercato di conversare con lei,
pensavo stesse parlando con me.
138
00:19:22,616 --> 00:19:26,707
Anche mia sorella parla da sola.
È incinta.
139
00:19:26,776 --> 00:19:29,776
Per di più,
non sapeva dove andare.
140
00:19:29,944 --> 00:19:31,569
"Da questa parte... no, da questa..."
141
00:19:31,800 --> 00:19:33,864
A me non importava perché il mio tassametro saliva.
142
00:19:34,968 --> 00:19:36,724
Poi mi ha fatto vedere dove voleva fermarsi.
143
00:19:36,952 --> 00:19:40,213
Non riuscivo a credere che
qualcuno vivesse lì.
144
00:19:53,464 --> 00:19:55,831
- 97 franchi.
- È sicuro che fosse qui?
145
00:19:55,896 --> 00:19:57,620
- Certo, me lo ricordo.
- Ok.
146
00:19:57,688 --> 00:19:59,597
Ora se ne vada e dimentichi tutto!
147
00:19:59,704 --> 00:20:01,133
merda, amico!
148
00:20:52,664 --> 00:20:55,053
Esci o chiamo gli sbirri!
149
00:20:56,952 --> 00:21:00,268
Sono stufo di questi cani!
Dammi il mio fucile!
150
00:21:00,408 --> 00:21:01,619
Stai zitto!
151
00:21:08,664 --> 00:21:09,768
Merda!
152
00:22:05,880 --> 00:22:07,952
Che cosa farai adesso?
153
00:22:16,824 --> 00:22:18,929
Non posso farlo!
154
00:22:21,111 --> 00:22:22,421
Non posso.
155
00:22:36,536 --> 00:22:38,358
Lasciami andare, lui non è morto.
156
00:22:38,904 --> 00:22:40,278
No, non è ancora morto.
157
00:22:43,960 --> 00:22:45,708
Lui non voleva uccidermi.
158
00:22:46,264 --> 00:22:48,174
Voleva portarmi a casa.
159
00:22:48,632 --> 00:22:52,178
Non volevo ucciderlo.
160
00:22:52,791 --> 00:22:54,701
Non volevi, ma lo hai fatto.
161
00:22:55,160 --> 00:22:56,338
Non farmi del male.
162
00:22:56,440 --> 00:22:58,327
Io non voglio...
163
00:22:58,616 --> 00:23:00,820
ma tu devi fare quello che ti dico.
164
00:23:00,920 --> 00:23:03,025
Non posso fare quello che vuoi.
165
00:23:11,224 --> 00:23:12,501
Non posso.
166
00:23:50,776 --> 00:23:54,005
Guardalo, è morto.
167
00:24:17,976 --> 00:24:21,686
Non sopporto più questi cani!
168
00:24:31,384 --> 00:24:32,496
Bianca...
169
00:24:35,000 --> 00:24:38,197
Voglio il sangue
dell'uomo che hai ucciso.
170
00:24:38,391 --> 00:24:41,009
Ne ho bisogno per crescere.
171
00:24:41,464 --> 00:24:47,061
Ne ho bisogno per nascere,
quindi devi nutrirmi correttamente.
172
00:24:51,704 --> 00:24:56,079
o aprirò la tua pancia,
la lacererò dall'interno...
173
00:24:56,183 --> 00:25:01,617
e uscirò dal tuo corpo
se non mi dai il sangue che mi serve.
174
00:25:03,224 --> 00:25:05,133
A cosa stai pensando?
175
00:25:15,000 --> 00:25:19,222
Vedi, io posso farti molto male.
176
00:25:24,344 --> 00:25:25,937
taglia la gola di quest'uomo.
177
00:25:28,184 --> 00:25:29,132
Dai!
178
00:25:34,968 --> 00:25:36,178
Prendi il coltello.
179
00:25:37,656 --> 00:25:39,085
Prendi il coltello.
180
00:25:40,269 --> 00:25:41,219
Prendilo!
181
00:25:42,936 --> 00:25:44,048
Avvicinati.
182
00:25:46,744 --> 00:25:50,257
Conficcaglielo in gola.
183
00:25:50,488 --> 00:25:53,074
Taglia le sue arterie e vene.
184
00:25:53,271 --> 00:25:54,611
Cavagli gli occhi.
185
00:26:23,191 --> 00:26:27,315
Sto andando a uccidere quel cane.
Io li ammazzo!
186
00:26:30,392 --> 00:26:33,928
Bianca, dobbiamo andarcene in fretta.
187
00:26:52,247 --> 00:26:56,623
Bianca, fermati.
188
00:26:59,960 --> 00:27:00,908
lo vedi?
189
00:27:09,879 --> 00:27:11,406
Avvicinati.
190
00:27:16,408 --> 00:27:18,000
Tagliagli la gola.
191
00:27:18,711 --> 00:27:23,501
hai bisogno di alimentarmi, così che
io possa crescere nella tua pancia.
192
00:27:24,216 --> 00:27:27,085
Abituati a bere sangue.
193
00:27:29,271 --> 00:27:31,344
Avanti, uccidilo.
194
00:27:47,415 --> 00:27:48,593
Cosa stai facendo?
195
00:27:51,224 --> 00:27:53,198
Bianca, non farlo.
196
00:27:54,680 --> 00:27:56,785
Io non potrei mai farti del male.
197
00:28:03,064 --> 00:28:04,012
Bianca.
198
00:28:06,392 --> 00:28:07,286
Riprenditi!
199
00:28:14,328 --> 00:28:16,237
Voglio solo nascere...
200
00:28:17,720 --> 00:28:19,313
come tutti gli altri.
201
00:28:20,055 --> 00:28:21,299
Come te.
202
00:28:21,848 --> 00:28:23,855
Tu mi farai nascere.
203
00:28:24,824 --> 00:28:26,416
Io non voglio un mostro nella mia pancia.
204
00:28:26,487 --> 00:28:29,995
Ma io non sono un animale.
Io parlo come un essere umano.
205
00:28:30,071 --> 00:28:31,827
Io penso come un essere umano.
206
00:28:36,664 --> 00:28:38,158
Dove stiamo andando ora?
207
00:28:38,264 --> 00:28:39,343
Non lo so.
208
00:29:04,311 --> 00:29:07,180
Ho del caffè freddo e sto andando a Parigi,
ti va bene?
209
00:29:15,895 --> 00:29:19,839
Mio padre era un immigrato Portoghese,
un parrucchiere, per gli uomini, naturalmente.
210
00:29:19,927 --> 00:29:23,571
Poi, il signor Romeo, il parrucchiere
per le donne, mi insegnò.
211
00:29:23,640 --> 00:29:27,087
Avevo 16 anni, e già me lo facevo mettere
nel didietro da due generazioni.
212
00:29:27,159 --> 00:29:29,548
Che sfortuna! Il signor Romeo era gay
di tradizione familiare.
213
00:29:30,616 --> 00:29:33,485
Ehi. Stai bene?
214
00:29:35,031 --> 00:29:39,049
Io volevo bene a Romeo, Paul e gli altri!
215
00:29:39,256 --> 00:29:40,849
Poi non ne potei più.
216
00:29:40,920 --> 00:29:42,163
Il mio culo mi faceva male
217
00:29:42,679 --> 00:29:45,462
Così ho preso il volo con Rosie
dopo la chirurgia transessuale.
218
00:29:45,528 --> 00:29:46,476
Ci siamo divertiti.
219
00:29:46,551 --> 00:29:48,591
Dopo di questo mi sono arruolato
nell'esercito.
220
00:29:48,654 --> 00:29:51,795
E ho ottenuto la mia patente
per guidare grandi camion.
221
00:29:52,375 --> 00:29:53,586
Sai, la strada.
222
00:29:53,656 --> 00:29:56,045
La libertà,
guardare lontano.
223
00:29:57,048 --> 00:29:58,771
E sono tornato alle donne.
224
00:30:19,703 --> 00:30:20,652
Ciao, come stai?
225
00:30:21,367 --> 00:30:24,050
- Devo venire?
- No, resta lì, sei inzuppato.
226
00:30:24,759 --> 00:30:27,148
Quindi Pierrot, riempila.
227
00:30:27,383 --> 00:30:29,772
Certo, ma prima dovresti
guardare laggiù.
228
00:30:30,104 --> 00:30:31,533
Non vedi?
229
00:30:31,735 --> 00:30:33,939
Hai ragione,
questa è roba buona, amico.
230
00:30:36,983 --> 00:30:38,412
Perché hai fatto questo?
231
00:30:38,512 --> 00:30:39,315
Che cosa?
232
00:30:39,384 --> 00:30:41,385
Hai messo la tua mano sul suo ginocchio.
233
00:30:41,464 --> 00:30:42,544
Perché è dolce.
234
00:30:42,616 --> 00:30:43,248
Bene.
235
00:30:44,504 --> 00:30:46,806
Ragazze, volete vedere il mio impianto?
236
00:30:53,719 --> 00:30:58,029
Calmatevi! Io camionista,
voi donne, capito?
237
00:30:58,103 --> 00:30:59,052
Italiane?
238
00:30:59,127 --> 00:31:00,552
Portoghesi?
239
00:31:01,047 --> 00:31:02,957
Tedesche? Tedesche!
240
00:31:03,863 --> 00:31:07,060
Sentite, c'è una
donna nel camion...
241
00:31:08,344 --> 00:31:10,580
Ok, Frida, ci torneremo un'altra volta.
242
00:31:11,736 --> 00:31:14,103
Voi siete due, e c'è una
donna nel camion...
243
00:31:14,135 --> 00:31:16,143
Sì, Parigi, è giusto.
244
00:31:16,215 --> 00:31:18,671
Io mi libererò di lei
e porto voi due.
245
00:31:20,024 --> 00:31:23,985
Io parlo con il proprietario,
intanto tu puoi cambiarti e rinfrescarti.
246
00:31:24,087 --> 00:31:26,957
E che ne dici di andare a mangiare,
hai fame, non è vero?
247
00:31:27,032 --> 00:31:28,690
Forza!
248
00:31:29,208 --> 00:31:31,411
Scendi, dai!
249
00:31:31,447 --> 00:31:32,395
Su!
250
00:31:34,264 --> 00:31:37,133
Forza, il bagno diventerà freddo!
251
00:31:37,969 --> 00:31:39,699
Venite, voi due, muovetevi!
252
00:31:39,768 --> 00:31:42,135
- Parigi?
- Certo, sarò la vostra guida!
253
00:31:42,263 --> 00:31:43,856
Dai, alla svelta!
254
00:31:43,927 --> 00:31:45,902
State zitte, zitte!
255
00:31:47,383 --> 00:31:48,332
Divertiti amico
256
00:31:48,408 --> 00:31:51,539
Ti amo amico,
ma vado di fretta!
257
00:31:51,671 --> 00:31:55,501
Poi ti dirò!
Andiamo, andiamo!
258
00:32:10,744 --> 00:32:14,039
Hai capito?
Queste sono le regole del mondo degli uomini.
259
00:32:15,767 --> 00:32:17,677
Due mesi dopo
260
00:32:27,639 --> 00:32:30,606
- Ehi, come stai?
- Bene.
261
00:32:30,775 --> 00:32:32,204
- Ciao.
- Ci vediamo.
262
00:32:40,439 --> 00:32:43,439
- Ciao!
- Ciao, Richard! Ti vedo bene.
263
00:32:53,496 --> 00:32:55,568
Niente. Non importa,
non ho fame!
264
00:32:56,439 --> 00:32:57,617
Ciao, Rosette.
265
00:33:00,503 --> 00:33:02,413
Ti avevo detto di non venire qui.
266
00:33:02,551 --> 00:33:05,617
Lo so ma io non l'ho fatto
apposta, ieri.
267
00:33:08,856 --> 00:33:11,409
È stato speciale,
non è successo niente.
268
00:33:11,480 --> 00:33:13,967
- Fanno 56,50 franchi.
- Non è successo niente.
269
00:33:14,071 --> 00:33:16,242
Senta, signore, fanno 56,50 franchi.
270
00:33:17,207 --> 00:33:21,004
Rosetta, tu sei l'unica.
Ti amo, dammi un sorriso.
271
00:33:21,367 --> 00:33:23,822
Andiamo!
272
00:33:24,023 --> 00:33:26,511
Vedi! A proposito,
ho un piccolo problema.
273
00:33:26,584 --> 00:33:27,761
Niente.
274
00:33:31,384 --> 00:33:32,977
Sono un po' a corto.
275
00:33:39,287 --> 00:33:40,148
Ti amo.
276
00:34:47,671 --> 00:34:49,460
- Ehi, come stai?
- Ti chiamerò.
277
00:34:50,264 --> 00:34:51,790
- Ok, ciao!
- Ciao.
278
00:34:52,184 --> 00:34:53,427
Stronzo!
279
00:35:03,351 --> 00:35:04,299
Mi scusi!
280
00:35:05,271 --> 00:35:07,180
Grazie.
281
00:35:25,879 --> 00:35:27,789
Dei tovaglioli, lei ne ha...
282
00:35:45,655 --> 00:35:46,767
Signorina?
283
00:35:48,855 --> 00:35:49,968
Signorina?
284
00:36:13,495 --> 00:36:15,502
Che ci fai qui?
285
00:36:15,671 --> 00:36:18,453
Cosa sto facendo?
Sto cercando di trovare i servizi igienici.
286
00:36:19,063 --> 00:36:20,656
Mi prendi in giro o cosa?
287
00:36:22,135 --> 00:36:25,102
Vengo a prenderti stasera.
288
00:36:25,304 --> 00:36:29,133
Le strade sono pericolose al giorno d'oggi,
forza, andiamo.
289
00:36:29,207 --> 00:36:30,450
Molto buono.
290
00:36:43,159 --> 00:36:45,876
Io sono stato, come si dice...
291
00:36:45,943 --> 00:36:46,609
Ricevuto?
292
00:36:46,679 --> 00:36:47,856
ingannato.
293
00:36:48,055 --> 00:36:49,484
Sono stato ingannato.
294
00:36:49,559 --> 00:36:53,388
È vero, scusa, ingannato,
sono stato ingannato.
295
00:37:09,303 --> 00:37:11,540
- Io vado a casa.
- Ci vediamo domani.
296
00:37:15,511 --> 00:37:18,708
- Dov'è il tuo Richard?
- Fatti i fatti tuoi.
297
00:37:18,775 --> 00:37:20,358
Ah, l'amore!
298
00:37:24,599 --> 00:37:25,548
Che cos'è?
299
00:37:30,679 --> 00:37:31,792
Gesù!
300
00:38:18,862 --> 00:38:20,773
Vai lì, nel ristorante.
301
00:38:25,534 --> 00:38:27,413
Buona sera madame, la sua giacca?
302
00:38:31,292 --> 00:38:33,588
- Cosa devo fare ora?
- Mi segua.
303
00:38:37,430 --> 00:38:39,219
- Buona sera.
- Buona sera.
304
00:38:39,287 --> 00:38:41,011
- Un tavolo per tre?
- No.
305
00:38:42,103 --> 00:38:43,532
Seguitemi prego.
306
00:38:46,903 --> 00:38:47,851
Buona sera!
307
00:38:50,263 --> 00:38:51,212
Buona sera!
308
00:38:51,383 --> 00:38:52,812
È troppo facile.
309
00:39:03,255 --> 00:39:04,203
Non mangi?
310
00:39:06,935 --> 00:39:09,139
Non ho fame.
Ma gradirei bere.
311
00:39:13,303 --> 00:39:14,318
Di più.
312
00:39:25,879 --> 00:39:28,334
Andiamo!
313
00:39:36,727 --> 00:39:37,675
C'è di più.
314
00:39:42,455 --> 00:39:43,982
Tu credi nelle stelle?
315
00:39:49,239 --> 00:39:52,108
- Di che segno sei?
- Pesci.
316
00:39:55,959 --> 00:39:57,868
Sai,
ci sono poche donne...
317
00:39:58,711 --> 00:40:01,231
belle dentro e belle fuori.
318
00:40:01,303 --> 00:40:02,252
Capisci cosa intendo?
319
00:40:02,327 --> 00:40:03,155
Continua.
320
00:40:03,223 --> 00:40:04,332
Positive e negative.
321
00:40:04,855 --> 00:40:05,803
Che covano dell'altro.
322
00:40:05,879 --> 00:40:06,511
Va bene...
323
00:40:06,583 --> 00:40:08,151
È lo yin e lo yang.
324
00:40:08,247 --> 00:40:09,457
Non capisco.
325
00:40:12,215 --> 00:40:12,913
Sai...
326
00:40:12,975 --> 00:40:15,846
Perché deve fare tutte queste facce?
327
00:40:16,055 --> 00:40:16,983
Queste cosa?
328
00:40:17,047 --> 00:40:17,679
Scusa.
329
00:40:17,749 --> 00:40:18,699
Scusa?
330
00:40:19,127 --> 00:40:20,021
Niente.
331
00:40:20,087 --> 00:40:21,102
Siamo semplici esseri umani.
332
00:40:23,959 --> 00:40:25,235
Sono così ubriaco!
333
00:40:26,413 --> 00:40:29,935
Ciò di cui tu hai bisogno è il profumo più costoso...
334
00:40:30,135 --> 00:40:34,358
a base di corteccia,
primule e margherite e tutto.
335
00:40:34,839 --> 00:40:40,589
Manghi, banane, e...
336
00:40:42,230 --> 00:40:46,322
Le tue mani sono così morbide!
E sanno così di buono!
337
00:40:46,423 --> 00:40:47,950
Ho un'idea migliore.
338
00:40:48,055 --> 00:40:50,444
Tu lo porti a letto e io lo afferro per le palle.
339
00:40:52,919 --> 00:40:53,999
Ti faccio ridere?
340
00:40:55,607 --> 00:40:57,876
Io so perché, guarda!
341
00:40:58,743 --> 00:41:00,897
Guarda! Guarda...
342
00:41:03,479 --> 00:41:04,340
Che cos'è?
343
00:41:04,407 --> 00:41:07,756
Sono io.
Facevo il clown... in un grande circo.
344
00:41:08,983 --> 00:41:12,016
Ma lo hanno chiuso.
345
00:41:12,183 --> 00:41:13,132
E tu?
346
00:41:14,135 --> 00:41:15,411
Che cosa facevi?
347
00:41:16,342 --> 00:41:17,455
Niente.
348
00:41:18,103 --> 00:41:20,013
Non ho mai fatto nulla nella mia vita.
349
00:41:20,247 --> 00:41:23,116
Nemmeno io.
350
00:41:38,166 --> 00:41:39,825
Bene... così...
351
00:41:41,687 --> 00:41:42,702
Andiamo a bere qualcosa?
352
00:41:42,903 --> 00:41:43,535
Oh, sì!
353
00:41:43,607 --> 00:41:44,555
No.
354
00:41:56,599 --> 00:41:59,152
Ci vedremo di nuovo?
355
00:42:03,478 --> 00:42:04,656
Andiamo!
356
00:42:04,790 --> 00:42:05,739
Andiamo!
357
00:42:17,847 --> 00:42:19,440
Non lasciarlo andare!
358
00:42:20,553 --> 00:42:21,614
Zitto.
359
00:42:21,687 --> 00:42:23,345
Non parlarmi in questo modo!
360
00:42:23,407 --> 00:42:24,593
Zitto.
361
00:42:26,359 --> 00:42:30,385
Faccio quello che voglio,
sono stanca di starti a sentire.
362
00:42:30,487 --> 00:42:34,032
Dammi una buona ragione
per prendermi cura di te, una sola!
363
00:42:37,942 --> 00:42:39,404
Merda!
364
00:42:42,423 --> 00:42:44,812
L'ho già chiamato tre volte!
365
00:42:45,687 --> 00:42:47,213
So che è lì!
366
00:42:47,479 --> 00:42:50,097
Chiedigli perché
non è venuto la scorsa notte.
367
00:42:52,279 --> 00:42:54,483
Non può dirmelo lui?
368
00:42:54,583 --> 00:42:56,339
Ehi, davvero non si muove!
369
00:42:57,238 --> 00:43:00,370
Devo andare.
Va bene, va bene!
370
00:43:20,630 --> 00:43:22,735
Smettila di muoverti così!
371
00:43:23,031 --> 00:43:23,979
Perché?
372
00:43:24,151 --> 00:43:25,738
Mi sento strana.
373
00:43:25,942 --> 00:43:27,219
Strano come?
374
00:43:27,350 --> 00:43:28,844
È divertente.
375
00:43:28,951 --> 00:43:31,089
Dimmi di più, fa male?
376
00:43:31,190 --> 00:43:32,139
No.
377
00:43:32,599 --> 00:43:36,177
Che cosa vuol dire divertente?
Piacere?
378
00:43:39,382 --> 00:43:41,935
Sto vivendo nel tuo ventre
e ti dà piacere?
379
00:43:45,975 --> 00:43:48,877
Guarda quello,
seguilo e uccidilo.
380
00:43:49,078 --> 00:43:50,507
Per favore!
381
00:43:50,646 --> 00:43:53,680
Va bene.
Seguilo e uccidilo, per favore.
382
00:44:24,950 --> 00:44:26,379
Mi stavi seguendo.
383
00:44:33,046 --> 00:44:36,395
- Perché segui gli uomini?
- Non lo so.
384
00:44:44,983 --> 00:44:47,372
- Come ti chiami?
- Bianca.
385
00:44:51,063 --> 00:44:54,259
- Cosa fai per vivere?
- Niente.
386
00:45:26,198 --> 00:45:27,507
Guardate i piccioncini!
387
00:46:19,062 --> 00:46:22,411
- Aspetta!
- Devi raggiungermi!
388
00:47:15,511 --> 00:47:19,984
capisco perché ti piace.
Ha bisogno di coordinamento, ma è divertente.
389
00:47:21,142 --> 00:47:24,786
Cosa stai facendo?
Fermati!
390
00:47:26,198 --> 00:47:27,954
Non si può fumare
quando si è incinta.
391
00:47:28,055 --> 00:47:29,003
Fanculo!
392
00:47:29,078 --> 00:47:32,177
Tu sei andata con lui perché io l'ho voluto.
393
00:47:32,235 --> 00:47:35,378
Io prendo le decisioni,
non dimenticarlo mai.
394
00:47:36,048 --> 00:47:38,225
Quindi tu adesso la spegnerai.
395
00:47:39,223 --> 00:47:40,652
Spegni la sigaretta
396
00:47:40,847 --> 00:47:42,993
Spegnila!
397
00:47:43,126 --> 00:47:46,225
Tu devi prenderti cura di me.
398
00:47:46,295 --> 00:47:48,629
Perché tu ed io siamo fatti dello stesso sangue.
399
00:47:48,694 --> 00:47:51,182
No, non lo siamo!
Io sono umana!
400
00:47:51,287 --> 00:47:52,148
Anch'io!
401
00:47:52,214 --> 00:47:54,189
Rimarrò nel tuo ventre
fino a quando non nascerò!
402
00:47:54,259 --> 00:47:56,499
Questo è quello che pensi tu, larva!
403
00:47:57,622 --> 00:48:01,779
Sto solo aspettando che tu muoia!
404
00:48:02,615 --> 00:48:05,103
Fallo, se hai il coraggio!
405
00:48:05,174 --> 00:48:08,557
Sei una gran codarda.
406
00:48:08,758 --> 00:48:09,969
ed una bambina!
407
00:48:10,039 --> 00:48:11,795
Chi ti ha insegnato a parlare così?
408
00:48:12,086 --> 00:48:13,068
Così come?
409
00:48:14,262 --> 00:48:15,539
Cosa sta succedendo?
410
00:48:17,015 --> 00:48:18,095
Tu non dormi?
411
00:48:22,519 --> 00:48:24,723
Che succede?
412
00:48:31,159 --> 00:48:34,836
Non voglio farla finire, perché
la nostra storia è bella.
413
00:48:35,574 --> 00:48:41,837
Voglio chiederti una cosa
che non ho mai chiesto prima.
414
00:48:44,022 --> 00:48:46,411
Io non ti abbandonerò mai.
415
00:48:48,343 --> 00:48:49,291
Perché...
416
00:48:52,470 --> 00:48:56,082
Perché vorrei sposarti.
417
00:48:57,580 --> 00:48:58,932
Noi avremo bambini!
418
00:49:18,998 --> 00:49:20,275
Apri la porta!
419
00:49:21,142 --> 00:49:23,084
Apri o sfondo la porta!
420
00:49:26,518 --> 00:49:27,696
La lampada, svelta!
421
00:49:27,799 --> 00:49:29,708
La lampada. Svelta!
422
00:49:34,263 --> 00:49:35,539
Apri!
423
00:49:39,223 --> 00:49:41,263
So che sei qui!
424
00:49:41,398 --> 00:49:44,747
Richard, vieni fuori!
425
00:49:47,766 --> 00:49:49,195
Ti ucciderò!
426
00:49:54,486 --> 00:49:55,762
Sei pazza?
427
00:49:56,503 --> 00:49:58,412
Apri!
428
00:49:58,615 --> 00:50:01,167
Apri o ti uccido!
429
00:50:01,878 --> 00:50:03,155
Cos'è quello?
430
00:50:31,606 --> 00:50:34,356
Sei mesi dopo
431
00:50:42,454 --> 00:50:44,843
Dai! Sì!
432
00:51:06,742 --> 00:51:08,084
Ehi fratelli, va tutto bene?
433
00:51:08,150 --> 00:51:10,354
No, che cosa hai fatto
con i soldi per il cibo?
434
00:51:10,423 --> 00:51:12,332
Non ci ho fatto nulla.
435
00:51:12,406 --> 00:51:14,195
Stai scherzando!
Hai scommesso sui cavalli!
436
00:51:14,263 --> 00:51:15,888
Di cosa stai parlando?
437
00:51:15,958 --> 00:51:18,260
Spendere i soldi di mamma sulle corse,
neanche per sogno!
438
00:51:18,326 --> 00:51:21,523
Si sta facendo il culo al lavoro in modo
che noi possiamo mangiare
439
00:51:21,590 --> 00:51:24,851
Ehi, io sono il figliol prodigo!
E voi invece guardatevi!
440
00:51:24,919 --> 00:51:26,707
Cosa?
Mi vuoi accoltellare?
441
00:51:26,774 --> 00:51:30,123
Calmati.
Tutto qui.
442
00:51:30,902 --> 00:51:31,850
Ecco.
443
00:51:36,182 --> 00:51:40,077
Dammeli o lo dirò alla mamma.
444
00:51:43,542 --> 00:51:45,452
Giri a destra, laggiù.
445
00:51:56,910 --> 00:51:58,194
Le avevo detto di andare a destra.
446
00:52:10,262 --> 00:52:12,051
Guarda là sul marciapiede.
447
00:52:15,766 --> 00:52:17,708
Mi lasci al prossimo semaforo.
448
00:52:21,366 --> 00:52:22,773
Cosa cazzo sta facendo?
449
00:52:24,854 --> 00:52:26,479
Sei matta?
Fermati!
450
00:52:26,582 --> 00:52:28,175
Fammi uscire!
451
00:52:57,270 --> 00:52:58,219
Grazie.
452
00:53:51,478 --> 00:53:52,427
Bianca?
453
00:53:52,630 --> 00:53:53,578
Che c'è?
454
00:53:54,326 --> 00:53:55,844
Ti piacciono gli uomini?
455
00:53:55,958 --> 00:53:56,906
Sì.
456
00:53:57,942 --> 00:53:59,054
Tutti?
457
00:53:59,222 --> 00:54:00,600
No, non tutti.
458
00:54:01,014 --> 00:54:02,126
Alcuni di loro.
459
00:54:02,230 --> 00:54:04,139
Quali, per esempio?
460
00:54:05,526 --> 00:54:06,803
Questo qui.
461
00:54:06,934 --> 00:54:08,046
lui?
462
00:54:08,630 --> 00:54:10,189
Ti piacerebbe fare l'amore con lui?
463
00:54:10,294 --> 00:54:12,204
Sì, forse.
464
00:54:15,478 --> 00:54:17,715
Cosa ti piace in un uomo?
465
00:54:21,174 --> 00:54:25,330
Gli occhi, uno sguardo triste,
mi piace quando sono infelici.
466
00:54:25,398 --> 00:54:26,347
Infelici?
467
00:54:26,454 --> 00:54:27,403
Sì.
468
00:54:31,734 --> 00:54:34,319
Ora che mi ci fai pensare...
469
00:54:34,422 --> 00:54:38,895
Un uomo è intelligente perché
sa di essere infelice?
470
00:54:39,062 --> 00:54:41,931
Gli animali non sanno di essere infelici.
471
00:54:44,086 --> 00:54:45,515
Tira il sedile indietro.
472
00:54:46,326 --> 00:54:47,600
Tira il sedile indietro!
473
00:54:47,670 --> 00:54:49,099
Non posso, è scomodo.
474
00:54:49,238 --> 00:54:50,580
zitto. Mi stai stancando!
475
00:54:50,646 --> 00:54:52,883
Potrei nascere con una deformità.
476
00:54:53,110 --> 00:54:53,808
No.
477
00:54:53,878 --> 00:54:55,950
Perché non mi ascolti?
478
00:54:56,342 --> 00:54:57,454
Mi odi, non è vero?
479
00:54:57,526 --> 00:54:59,915
Lasciami guidare se vuoi nascere.
480
00:55:07,446 --> 00:55:09,551
Quando hai intenzione di nascere?
481
00:55:09,678 --> 00:55:11,922
Presto, se tutto va bene.
482
00:55:14,934 --> 00:55:15,882
Bianca...
483
00:55:17,622 --> 00:55:20,011
A volte sono infelice anch'io.
484
00:55:26,326 --> 00:55:27,275
E allora?
485
00:55:27,862 --> 00:55:28,974
Lascia perdere.
486
00:55:31,702 --> 00:55:32,650
Bianca...
487
00:55:33,814 --> 00:55:34,763
Cosa c'è?
488
00:55:35,734 --> 00:55:38,123
Io ti piaccio...
489
00:55:39,638 --> 00:55:40,914
almeno un po'?
490
00:55:41,558 --> 00:55:42,506
Sì.
491
00:57:33,174 --> 00:57:37,003
Problemi al motore?
Aspetti, sto arrivando!
492
00:57:39,638 --> 00:57:42,507
Sto arrivando, non si preoccupi!
493
00:57:42,613 --> 00:57:44,071
Risolverò subito il problema.
494
00:57:44,181 --> 00:57:47,051
I motori sono la mia specialità.
495
00:57:47,798 --> 00:57:50,351
Ogni giorno nel grasso, aspetti...
496
00:57:50,454 --> 00:57:51,883
Cosa c'è di sbagliato in me?
497
00:57:52,309 --> 00:57:53,454
Si sente bene?
498
00:57:54,229 --> 00:57:56,433
Mio dio, sta per avere un bambino,
questa è la mia fortuna!
499
00:58:03,125 --> 00:58:04,554
Che cosa vuole?
500
00:58:04,662 --> 00:58:06,091
Ferma! Fermi la macchina!
501
00:58:06,774 --> 00:58:10,451
Dobbiamo portarla in ospedale,
sta per avere un bambino!
502
00:58:13,429 --> 00:58:15,022
Lentamente, così.
503
00:58:15,542 --> 00:58:17,615
Andrà tutto bene.
504
00:58:36,086 --> 00:58:38,573
Non si preoccupi, la stiamo portando all'ospedale.
505
00:58:41,014 --> 00:58:42,421
Non voglio andare all'ospedale.
506
00:58:42,485 --> 00:58:45,235
È pazza!
507
00:59:12,182 --> 00:59:15,826
Che cosa mi sta succedendo?
Rispondi!
508
00:59:38,165 --> 00:59:40,075
Non si preoccupi.
Ci prenderemo cura di lei.
509
00:59:40,140 --> 00:59:42,538
Un'ambulanza la porterà
in ospedale.
510
00:59:42,613 --> 00:59:44,523
Io non voglio.
511
00:59:45,334 --> 00:59:46,512
Come sta?
512
00:59:49,206 --> 00:59:52,108
- Lasciatela riposare.
- Hai bisogno di aiuto?
513
00:59:59,062 --> 01:00:02,674
E così, presto diventerà mamma.
514
01:00:02,806 --> 01:00:06,068
Vedrà che è una benedizione.
515
01:00:07,029 --> 01:00:11,339
Scommetto che è la sua prima volta.
Lo vedo.
516
01:00:12,598 --> 01:00:14,288
Lasci che le dica come funziona.
517
01:00:14,358 --> 01:00:19,060
Dolore, contrazioni,
deve spingere forte...
518
01:00:19,126 --> 01:00:21,809
e quando la testa apparirà, tutto si calma.
519
01:00:22,198 --> 01:00:26,420
spinga ancora di più e lui uscirà fuori...
520
01:00:26,550 --> 01:00:28,372
luccicante come un delfino.
521
01:00:29,366 --> 01:00:35,443
Poi, lo sentirà gridare qui
vicino alla sua pancia...
522
01:00:35,573 --> 01:00:37,483
ancora attaccato al cordone ombelicale.
523
01:00:37,642 --> 01:00:40,369
Sarai tu stessa a tagliarlo.
524
01:00:43,382 --> 01:00:44,975
Posso fare una telefonata?
525
01:01:21,589 --> 01:01:25,899
Parlami,
dimmi qualcosa.
526
01:01:28,662 --> 01:01:30,571
Parlami!
527
01:01:55,370 --> 01:01:57,771
Stupido ragazzino, mi ha spaventato!
528
01:01:59,062 --> 01:02:00,491
Sto per partorire?
529
01:02:02,485 --> 01:02:03,434
Sì.
530
01:02:25,525 --> 01:02:26,954
Così, nascerai presto.
531
01:02:27,062 --> 01:02:28,971
Sì.
532
01:02:29,142 --> 01:02:31,084
Sai che morirai, un giorno.
533
01:02:31,221 --> 01:02:34,036
Sì, lo so,
ma per me è diverso.
534
01:02:34,230 --> 01:02:35,647
Che cosa farai?
535
01:02:36,981 --> 01:02:38,891
Vorrei iniziare a vivere.
536
01:02:42,422 --> 01:02:45,935
Per cominciare, voglio tornare
al mio primo elemento naturale.
537
01:02:46,581 --> 01:02:47,661
Qual è?
538
01:02:47,701 --> 01:02:49,130
Il mare.
539
01:02:56,118 --> 01:02:57,362
Fa male?
540
01:02:57,942 --> 01:02:59,316
È sopportabile.
541
01:03:00,560 --> 01:03:02,471
Come ci arriverai al mare?
542
01:03:02,997 --> 01:03:04,110
Staremo a vedere.
543
01:03:19,029 --> 01:03:21,037
Non avrei dovuto lasciare il circo.
544
01:03:21,109 --> 01:03:24,458
Sei stata picchiata, scopata...
ti dispiace?
545
01:03:24,529 --> 01:03:25,480
Sì.
546
01:03:26,357 --> 01:03:27,884
Anche lei parla col suo bambino!
547
01:03:36,342 --> 01:03:39,986
Troveremo una soluzione
che vada bene per entrambi.
548
01:03:40,085 --> 01:03:42,354
io non ti costringerò
a portarmi al mare...
549
01:03:42,421 --> 01:03:46,731
ma mi devi trovare del sangue.
Ho bisogno di energia.
550
01:03:46,934 --> 01:03:50,032
Non vedi che sono sfinita!
551
01:03:50,134 --> 01:03:53,101
Cosa farò se tu non puoi nutrirmi?
552
01:03:53,173 --> 01:03:57,428
Morirai!
Ti seccherai sul bordo di un marciapiede...
553
01:03:57,494 --> 01:04:01,039
Non parlarmi in questo modo!
Non ne hai il diritto!
554
01:04:01,109 --> 01:04:04,655
Non voglio lasciarti.
Voglio stare con te per sempre.
555
01:04:04,816 --> 01:04:06,251
Smettila, ti prego!
556
01:04:08,310 --> 01:04:10,481
Nutrimi un'ultima volta.
557
01:04:10,549 --> 01:04:14,259
Cosa posso fare?
Cosa posso fare?
558
01:04:15,340 --> 01:04:16,461
Guarda laggiù.
559
01:04:20,021 --> 01:04:22,029
- Mi scusi, signora?
- No, non ho tempo.
560
01:04:22,092 --> 01:04:25,582
- Solo pochi minuti.
- Lasciatemi stare, teppisti!
561
01:04:25,654 --> 01:04:28,174
Ma signora, si fermi!
562
01:04:28,437 --> 01:04:30,160
Bam! Bam! Bam!
Sei morto!
563
01:04:30,229 --> 01:04:31,656
Dammela subito!
564
01:04:32,918 --> 01:04:35,601
Ora vai a casa!
E sbrigati!
565
01:04:37,423 --> 01:04:38,639
Ah, ragazzi!
566
01:04:38,805 --> 01:04:41,139
- 3 litri sono pochi.
- No, sono di più...
567
01:04:41,206 --> 01:04:43,344
- Non sei abbastanza intraprendente.
- Ma...
568
01:04:43,413 --> 01:04:46,195
So che non è facile
ma non hai insistito, aspetta e vedrai.
569
01:04:46,325 --> 01:04:47,918
No, non nella sua condizione...
570
01:04:47,981 --> 01:04:49,893
Qual è la tua condizione ora, stronzo!
571
01:04:54,261 --> 01:04:56,683
Tutti fuori! Ora!
572
01:04:59,190 --> 01:05:00,618
Ho detto fuori!
573
01:05:01,557 --> 01:05:02,506
Voglio del sangue!
574
01:05:02,582 --> 01:05:04,240
Dammi un po' di sangue, presto!
575
01:05:04,297 --> 01:05:05,487
Vada via!
576
01:05:06,293 --> 01:05:07,308
Stai bene?
577
01:05:07,382 --> 01:05:08,080
Sì
578
01:05:08,137 --> 01:05:09,196
Non mi sento bene.
579
01:05:09,429 --> 01:05:11,371
Il tuo sangue, stronzo!
580
01:05:27,477 --> 01:05:31,634
Grazie.
A cosa stai pensando?
581
01:05:39,477 --> 01:05:40,655
Dove stiamo andando?
582
01:05:40,720 --> 01:05:41,619
Al mare.
583
01:05:42,198 --> 01:05:46,737
Il mio autobus sta andando via!
Il mio autobus!
584
01:05:47,702 --> 01:05:51,596
Il mio autobus! Bastardo, torna indietro!
585
01:06:41,781 --> 01:06:44,814
Bianca, stai dormendo?
586
01:06:44,975 --> 01:06:45,926
No.
587
01:06:55,285 --> 01:06:57,871
Perché mi hai detto che
il mare è il tuo primo elemento?
588
01:06:57,942 --> 01:07:00,113
Perché dopo che mi sarò evoluto...
589
01:07:00,245 --> 01:07:03,115
uscirò dall'acqua e striscerò sulla terra
590
01:07:03,446 --> 01:07:05,999
Crescerò e mi svilupperò
591
01:07:09,814 --> 01:07:10,859
E dopo?
592
01:07:10,933 --> 01:07:13,802
Dopodiché, mi sostituirò al genere umano
593
01:07:15,125 --> 01:07:16,237
Quando?
594
01:07:17,142 --> 01:07:18,898
Tra sessanta bilioni di anni
595
01:07:27,029 --> 01:07:28,458
Mi mancherai.
596
01:07:31,061 --> 01:07:33,068
Molto.
597
01:08:09,909 --> 01:08:12,560
Ehi, testa di cazzo, questo ragazzo è andato!
598
01:08:12,661 --> 01:08:15,923
Chiamami ancora in quel modo
e ti taglio le palle!
599
01:08:16,021 --> 01:08:20,331
Guarda laggiù, il grassone è ancora vivo.
600
01:08:22,422 --> 01:08:24,047
Metti le ruote, idiota!
601
01:08:24,117 --> 01:08:25,524
Ma vai all'inferno, perdente!
602
01:08:25,589 --> 01:08:27,051
Sbrigati, cazzone!
603
01:08:27,125 --> 01:08:28,575
Potresti mostrarmi un po' di rispetto?
604
01:08:28,661 --> 01:08:31,247
Non le hai nemmeno messo la coperta sopra.
605
01:08:32,565 --> 01:08:35,216
- Gauthier, ti ha assunto?
- Sì.
606
01:08:35,278 --> 01:08:37,009
Che mostro è?
607
01:09:06,165 --> 01:09:08,434
Puoi anche fermare la sirena, cazzone. È morta.
608
01:09:08,565 --> 01:09:10,158
Vai a farti fottere.
609
01:09:36,181 --> 01:09:37,130
Bianca?
610
01:09:39,189 --> 01:09:41,294
È tutto buio intorno a me.
611
01:09:44,597 --> 01:09:46,506
Non sento più niente.
612
01:09:49,045 --> 01:09:51,631
La tua temperatura sta scendendo.
Cosa sta succedendo?
613
01:09:54,229 --> 01:09:55,658
Stai morendo?
614
01:09:59,797 --> 01:10:01,771
Non posso permettere che tu muoia.
615
01:10:03,222 --> 01:10:05,131
Ritorna, Bianca.
616
01:10:05,685 --> 01:10:06,798
Ritorna!
617
01:10:43,637 --> 01:10:45,328
Ti stai masturbando o cosa?
618
01:10:55,093 --> 01:10:57,194
Fermati o ti verrà un colpo!
619
01:10:57,941 --> 01:10:59,054
Oh merda!
620
01:11:06,165 --> 01:11:08,554
Sei proprio un idiota!
621
01:11:09,621 --> 01:11:10,569
Gesù!
622
01:11:17,621 --> 01:11:18,569
Oh mio dio!
623
01:11:51,844 --> 01:11:53,137
è il momento.
624
01:11:56,181 --> 01:11:57,937
Bianca, ho paura!
625
01:14:00,885 --> 01:14:02,674
Bastardi! La mia auto!
626
01:14:17,141 --> 01:14:20,239
Parla. Di' qualcosa.
627
01:14:28,021 --> 01:14:32,178
Perché non parli?
Cosa devo fare?
628
01:14:36,661 --> 01:14:37,871
Cosa sta succedendo?
629
01:14:55,924 --> 01:14:57,386
Torno subito.
630
01:15:04,116 --> 01:15:05,393
Dov'è il meccanico, per favore?
631
01:15:07,893 --> 01:15:10,064
- Lei è il meccanico?
- e questo bellimbusto di Australiano...
632
01:15:10,133 --> 01:15:14,573
- Lei è il meccanico?
- Sì, sono io. Ora arrivo!
633
01:15:21,461 --> 01:15:24,657
- così questo ragazzo ha
un sistema a iniezione - Cosa?
634
01:15:25,045 --> 01:15:28,949
No, ne ha uno pneumatico.
Ma sei davvero così stupido?
635
01:15:28,949 --> 01:15:31,120
Perché ho scelto te come partner?
636
01:15:31,188 --> 01:15:33,390
Tu non capisci niente, secchione!
637
01:15:40,181 --> 01:15:41,610
Sì, buon viaggio.
638
01:15:46,100 --> 01:15:47,772
Giusto, sparisci.
639
01:16:10,708 --> 01:16:13,774
Così, hai bisogno di combattere.
Puoi decidere per conto tuo.
640
01:16:15,701 --> 01:16:17,130
Aspetta!
641
01:16:17,499 --> 01:16:18,953
Posso aiutarla?
642
01:16:19,125 --> 01:16:20,073
No.
643
01:17:33,876 --> 01:17:35,153
Dove va?
644
01:17:35,925 --> 01:17:36,873
Cosa?
645
01:17:37,653 --> 01:17:40,108
Stiamo andando a Le Havre.
Domenica giocheremo contro gli Inglesi.
646
01:17:40,244 --> 01:17:42,961
- Posso venire?
- Vuoi viaggiare con questi ragazzi?
647
01:17:43,220 --> 01:17:44,464
Posso entrare?
648
01:17:48,020 --> 01:17:49,776
Va bene, ma lasciali dormire!
649
01:17:53,205 --> 01:17:54,634
Partiamo!
650
01:18:29,748 --> 01:18:31,809
- Cosa stai cercando?
- Nulla.
651
01:18:32,628 --> 01:18:34,733
- Io ti posso aiutare.
- Non mi toccare.
652
01:18:34,804 --> 01:18:37,935
- Che cos'è?
- Fermo.
653
01:18:39,093 --> 01:18:41,711
- Non mi toccare!
- Andiamo sul retro.
654
01:18:41,780 --> 01:18:44,431
- Lasciami andare!
- Andiamo a divertirci.
655
01:18:44,501 --> 01:18:46,410
Sarà bello con me, te lo assicuro!
656
01:18:46,484 --> 01:18:47,946
- Smettila!
- Sono un bravo ragazzo.
657
01:18:48,021 --> 01:18:50,803
- Come ti chiami?
- Cosa sta succedendo, Jackie?
658
01:18:51,573 --> 01:18:53,296
Una pulcina ha preso l'autobus!
659
01:18:54,420 --> 01:18:56,013
Nel bus?
660
01:18:56,084 --> 01:18:57,513
Una pulcina?
661
01:18:59,701 --> 01:19:03,050
Ti avevo detto di non svegliarli.
662
01:19:06,804 --> 01:19:09,292
Ragazzi, qualcosa di umido mi ha toccato il culo!
663
01:19:09,364 --> 01:19:11,219
Sei frocio!
664
01:19:12,500 --> 01:19:14,889
C'è una creatura sull'autobus!
Dobbiamo fermarlo!
665
01:19:15,028 --> 01:19:17,297
Qual è il nome di questa creatura?
666
01:19:17,685 --> 01:19:19,540
Huguette!
667
01:19:20,084 --> 01:19:24,523
"Un giorno Huguette
menò il mio cazzo"
668
01:19:24,661 --> 01:19:27,661
Lasciatela stare!
669
01:19:28,368 --> 01:19:29,452
Lasciala!
670
01:19:29,748 --> 01:19:31,504
Navarro è un frocio!
671
01:19:31,604 --> 01:19:33,295
Ragazzi, ho appena visto un calamaro!
672
01:19:33,364 --> 01:19:35,274
Navarro è un frocio!
673
01:19:35,381 --> 01:19:37,028
Dai, vincitore!
674
01:19:47,253 --> 01:19:49,620
Lasciatemene un pezzo, ok?
675
01:20:07,349 --> 01:20:08,276
Dai, conducente!
676
01:20:16,085 --> 01:20:19,084
Più veloce!
677
01:20:23,796 --> 01:20:28,946
Più veloce!
46021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
