All language subtitles for [English] Three Bold Siblings ep 24

(Episode 24)

I see. All I have to do is
copy this word for word.

(Who deeply loves our products...)

What is he doing in there?

It must be a dream.

Yes, you're dreaming.

Go ahead and keep on sleeping.

Why aren't you coming?

The café will close soon.

Okay. I'll be right there.

- Make it quick.
- Okay.

Well... What are you doing here?

I work at this company.

Are you the sales manager here?

A sales manager?

I saw you sleeping in here on my way home.

So I wanted to help.

Don't get me wrong.

It's all right. You can go now.

Let me just finish this before I go.

But I've been coming here quite often.

But we never ran into each other before.

This company is quite large...

and has a lot of employees.

By the way, why are you doing
this all alone at this late hour?

I came up with an idea,
and they liked it again.

When you're good at your work,
the reward you receive is work.

I see.

I think you should receive a carrot too.

Darn it. How do they know each other?

Did they meet at the curry place?

I'm coming now. Yes.

Darn it.

Is this your coat?

Yes. Do you like it?

You should go now. This is my work.
I'll do it.

You still have a lot left to do.
We can do it together.

Your handwriting isn't even pretty.

Come on. You can't say
it's poor handwriting.

It's not poor handwriting,

but it looks like a middle
school boy wrote it.

I see. The middle school boy
will write only five more cards.

Why did you not tell me
that you were working here?

I did. I said I was the
CEO of this company.

Seriously, I don't like jokes like that.

I think I will have the chance
to meet with the CEO soon.

When we meet, I'll tell him something.

What do you want to tell him?

That he should have...

the CEO's message and photo
on the company's website.

And that there's a man who keeps
saying he's the CEO as a joke.

Don't tell him more than that.

Okay. I won't tell him
that it's a sales manager.

Thank you.

I almost got fired.

Aren't you leaving? I need
you to go so I can focus.

Let me just send a text
message before I go.

Don't mind me and focus on your work.

Please shut down the power...

in the conference room on the
third floor for three minutes.

Coming to help me like this...

just makes me confused.

- I'm sorry.
- It's all right though.

This isn't so bad.

A mean guy who gives me false hope.

I guess that's what I
need for the time being.

Are you saying I'm being...

a mean guy to you now?

Then do you think you're being a nice guy?

Oh, well...

- What?
- What?

Gosh, the power is out.

I don't think you can work here.

You should go home.

Go ahead and wrap things up.

Okay.

- Here.
- Okay.

All right.

Hang on.

I'll show you the way.

- Okay.
- Walk slowly.

Thank you.

This happens sometimes...

for electrical inspections
after office hours.

Do you want to hear something scary?

No.

I want to tell you.

No, I'm fine.

What's that thing over there?

What? What is it? What's there?

Gosh, you startled me. You're so weird.

You are easily frightened.

It's not that I'm easily frightened.
I'm just imaginative.

My gosh, I was so startled.

Well... I'll take you
to the subway station.

It's all right. I will take
the town shuttle bus here.

Let me just take you to the subway station.

That's enough of confusing me for today.

And this is the punishment
for confusing me.

If we run into each other here again,

let's pretend we don't know each other.

Go check the coffee beans in stock.

Go ahead.

Have the GPS navigation
system set to a restaurant...

by the name of Today's Curry.

Right. Today's... Sorry?

Why did you set up a Christmas tree here?

I had the chance to eat here.

The food was so great that I
wanted to show my appreciation.

Does she have a son?

Nam Soo.

Nam Soo.

- Yes?
- What are you thinking about?

Well... I was just thinking
about the company...

and you, Ji Hye.

Ji Hye.

Since foreign investors are
interested in our company...

and we have great potential
to become a global corporate,

I think we should probably
forget about that woman named...

Kim So Rim or something
and employee professionals.

I don't want to talk about work after work.

I think Dad's girlfriend has a son.

I see.

When I went to the bathroom,
I heard him call her Aunt.

I see. He's her nephew.

- They seem very close though.
- Is it hot?

If she doesn't have her own child,
she might care for her nephew a lot.

Right.

Then I guess she's a
divorced woman with no kids.

I see.

- That's good.
- What do you mean?

Once they get married, there
might be a fight over money.

And he looks quite greedy.

How did they find my café?

I think they came here on purpose.

Who are they?

A friend's company's employees.

I think they're the line-crossing type.

Youngsters these days are like that.
They have no manners.

This won't do.

Go home and rest. Let's close up early.

Shall we do that? Okay, then.

I'm sorry, but we have to close soon.

Oh, okay.

- We understand.
- Thank you.

- Shall we?
- Yes.

Oh? Dad.

What are you doing over here
instead of being at home?

I liked the sandwiches
you got us last time,

so we looked up the name
of the place to visit.

You came here at this
hour to eat sandwiches?

Sandwiches were an excuse to go on a date.

Are you here to see your girlfriend?

The owner of this café. We
figured out she's your lover.

It's not like that. We're friends.

You know, female human
friend, she's just that.

You left much earlier,

but you got here late.

Someone was swamped with work,
so I stayed back to help.

Who? Director Kang?

No, not him.

If possible, let's not make
people stay late for work.

Okay.

You go ahead.

My dad's such a sweet boyfriend.

He must've dropped by to
see her on his way home.

Ji Hye, why don't we just go in and ask...

if she's really just a
friend or if they're dating.

Can't you tell? They're dating.

I'll ask in all seriousness one day.

Let's go for now.

Come on.

For real. Like army bunkmates.

Or real-life siblings.

Like an older brother
who harasses his sister.

I like the strong character.

Are you here for some wine?

I don't feel well and
have to go home early.

Why? Did you catch a cold?

I think so.

Why would strong, healthy you be sick?

Are you heartbroken?

I haven't seen that guy in a while.

Watch it.

What? Did he stop calling?

I'll take you out to eat one day.
Sorry for ditching you today.

Okay, then. I'll take you home.

No. She lives nearby, so there's no need.

Let's clean up tomorrow.
We should all get out.

You really don't feel well at all.

Okay, then. Let's shut down and leave.

And this is the punishment
for confusing me.

He looks so awesome, and it's annoying.

I'm outside. Let's talk.

Is he out of his mind?

Are you insane? Shall I
report you for stalking?

Why do you work at my company?

Because they acknowledged my abilities.

That's why. So get lost.

Did you finish your day's work?

Who can finish that in one day?

Is it because...

Is there someone you like...

Is that why you're working there?

I can't stand your stupid logic.

If you don't like it, you can quit.

So Rim, what are you doing out there?

Gun Woo, bring that bat!

Don't.

Get lost. Leave.

- You really... I'm leaving.
- What a loser.

Darn it.

Will you watch where you're going?

Sorry.

What the...

Jeez.

It wasn't just me.

What's she doing?

We'll spend the weekends here,
so don't be too upset, Mom.

Still, I'll go with you tomorrow.

I don't have that much luggage.

She just wants to go in case
the people there pick on you.

She's worried.

It's not like everyone is nasty. Why worry?

Gun Woo, do you still
feel under the weather?

I should be fine after
a good night's sleep.

Why do you feel under the weather
when you never even catch a cold?

We all have our bad days.

Stay warm tonight.

And check the humidity.

Yes, doctor.

This means that on weekdays,
Tae Ju won't be here anymore.

Are you about to cry again?

No, I'm not.

Why would I cry when she'll bring
my son-in-law over on weekends?

When my son-in-law visits on the weekend,

what should I make him that's nice?

Why would you cook? We can order in.

Yes, Dad.

I don't like the idea of having to
cook something special each weekend.

I'll have Sang Jun make kimchi fried rice.

Okay, then I'll have some delicious
and ripe kimchi at the ready.

Sounds good.

Have you not set a wedding date yet?

We're thinking of getting
married after the new year.

Kids these days are so amusing.

You do things in whatever order you want.

Lots of people skip weddings
and marriage licenses.

Some have kids first.

So Rim. I hate the kid-first thing.

That's too weird.

Grandma, you're old-fashioned.

Watch it.

Us old folk are right
about lots of things too.

So Rim and Gun Woo, will you
get a marriage license first...

and shock us all too?

Well, who knows what the future holds?

Don't you even dare.

We have a new member joining the family,

and this kind of change is invigorating.

I can't wait to see So
Rim and Gun Woo's dates.

Tae Ju. How do you feel?

What do you mean?

How does it feel to live
with the person you like?

It's nice and fun.

I'm jealous.

I'm jealous too.

What's the problem with you two?

You, what's the problem with Mu Yeong?

I get the feeling he doesn't like me much.

There's no need to get clingy.

What about you?

I'm busy with work.

Guys. Sang Jun and I went through...

all sorts of stuff and got
together after 20 years.

People who are meant to be
together will meet again.

Okay then.

I'll wait 20 more years and go
for a middle-aged love story.

I too will wait 20 years and
go for a middle-aged romance.

What? And bring your dates
to my 60th birthday party?

Anyway, starting tomorrow, stay strong.

Don't let your in-laws
trample all over you.

Don't worry. I'll live up to my
name as this family's firstborn...

and have them grovel at my feet.

I know what we should do.

That childish thing we did as kids.

- Forget it.
- Why not?

In 3, 2, 1.

- The.
- Three.

Siblings.

- Good luck!
- Good luck!

I knew you'd do it.

It comes out automatically.

Goodness. Sang Jun's sheets and covers...

were purchased this fall.

You didn't have to bring new ones.

It's the least I can do.

Gosh. I didn't expect you
to bring so many things.

Winter clothes are usually bulkier.

On top of that, she owns a lot of books.

I heard you're quite the bookworm yourself.

Feel free to read whatever I have.

Gosh, I'm grateful.

I look forward to seeing what you have.

Ms. Yoo, why don't you
have lunch at our place?

Thank you for offering.

I'll probably be at this
until late in the evening.

You should stay for dinner
and also a late-night snack.

I take it that you let
yourself in just now.

Are Tae Ju's in-laws free to
come and go as they please?

We changed the lock combination...

but disabled it for the time being.

There were a lot of things
at her place I needed to get.

Like kimchi and other kitchen utensils.

We're not as ill-mannered as you think.

There's no need to worry.

We wouldn't dare barge into a house...

occupied by newlyweds.

I put my faith in the
wise woman that you are.

Please do so.

I'll head back downstairs
and prepare lunch for us.

- Sure.
- Help her unpack.

- Right. I'll be down soon.
- Got it.

- Mother, allow me.
- Sure.

The photos did it justice. It's so pretty.

That's a keeper.

I wonder what this is though.
It doesn't say on the box.

It's Bae Dong Chan.

At 1pm on Thursday and Friday,

I'll wait for you at the
curry restaurant we went to.

Why would I show up there?

Don't pressure customers like that.

Lunch hour is over, so we're good.

That's not it.

I think he's the one who conned my aunt.

The scammer.

- Really?
- Yes. I'm certain of it.

It's like he's waiting for someone though.

We're leaving.

We'll talk here. It won't take long.

- We're leaving.
- But it's cold outside.

I'd rather stay here.

Aren't you here to hear me out?

Leave if you're not interested.

I'll stay for some delicious curry.

What's today's special?

Today's special is the sweet
potato and coconut curry.

Sounds delicious. That's what I'll have.

Actually, make that two.

I was prepared to wait for two days,

but I'm happy you came right away.

Are you still conning people?

No, and never will I do it again.

Selling my soul to the devil
wasn't a stroll in the park.

I've been working a job...

and going to auditions.

You still haven't given up on that dream.

You're being ridiculous.

You saw how talented I was.

No, the fake Prosecutor Bae
is nothing but a monster.

I doubt I'm the real monster though.

Why you...

Wipe that smirk off your
face before I smack you.

There's nothing I can
say to make this right,

and I know I wronged you
in the worst way possible.

You shameless jerk.

It's why I come bearing information.

Who are you trying to con this time around?

Whether I'm conning you or
not is for you to find out.

I'll tell you what I came here to say.

Go ahead, then.

What did you want to tell me, you fraud?

Your cousin.

He knew I wasn't a prosecutor.

What are you talking about?

I'm saying...

that he could've played
dumb just to mess with you.

Again, what do you mean by that?

Are you hoping to spread this joyful news?

Go ahead, then.

About ten years ago,

I went to get my head shots
taken at a photo studio.

I sought out the photographer...

who took photos of Lee Sang Jun
that helped launch his career.

What?

I went to the photo
studio run by your cousin.

How did you find this place?

I heard Lee Sang Jun took
the profile pictures here...

and became a star, so I came.

A lot of people come here
to do the same thing.

Are you an aspiring actor?

Yes. But I've been an
unknown actor for ten years.

I hope this audition will go well.

Now that I think about it,

when I pretended to be a prosecutor...

- You're here.
- Hey.

- Hello.
- Hello.

I had a feeling...

he could've been pretending not to know me.

I saw it...

ten years ago.

That you lacked potential.

He knew who I was all along.

Do you expect me to
believe that, you fraud?

Whether you believe it or not is up to you.

Telling you this is my
way of making amends.

Did Young Sik actually say...

that you lacked potential ten years ago?

How could I forget the
words that dug like knives?

That's absurd.

Could he have believed...

that I went from being an aspiring actor...

to an actual prosecutor?

If so, I wonder why he didn't say anything.

"Weren't you here before to take photos?"

"Did you choose to pursue a
career as a prosecutor instead?"

He should've asked me that.

What are you trying to say?

Must I spell that out for you?

He let you almost get married to a fraud...

and watched in joy from the sidelines.

"He" as in your cousin.

Why? Why would Young Sik do such a thing?

Ask him yourself.

I'm curious as to why,

but one can assume.

Tell me what you think.

Gosh. Are you that dumb?

Darn it.

Can we get more pickles here?

Sure.

You're nicer than before.

You could've easily
thrown the milk tea at me.

Just tell me the rest.

You told me that he came
to live with your family...

back when he was in high school.

Letting his aunt provide for him...

must've had him tiptoeing
around your family.

Never.

My mom provided for him...

in the same way she cared
for me and my brother.

That's from your perspective.

I'm sure he felt ignored and left out.

So he let me be conned
while knowing the truth?

To get back at my family?

That's what I was able to come up with.

It's up to you to confirm the facts.

Here's your sweet potato and coconut curry.

Is your dad at his photo studio?

I'm not sure.

Please enjoy.

Watch yourself.

The act he's been putting on
might even be greater than mine.

Aunt Hyun Jung seems to be rather sick.

Soo Bin and I couldn't
take a break all morning.

Really?

Aunt Hyun Jung's probably the
healthiest one in the family.

She's at an age where you get sick easily.

Let's stick to sandwiches for lunch...

and have doenjang stew with
grilled meat for dinner.

Sounds good. I'll pick up
the meat on my way home.

Just don't buy more than we need.

I'll stick to an adequate portion.

Promise me that.

Welcome.

Young Sik, did you know...

that Bae Dong Chan wasn't a prosecutor?

You remembered that he
took head shots here...

to submit for an audition.

Sang Min, what on earth
are you talking about?

Answer me.

Says who?

Bae Dong Chan.

According to him, you knew
that he wasn't a prosecutor,

but you didn't tell me.

Are you two back together?

I only met with him because
he had information about you.

After all he put you through,

you're still choosing to believe him?

Did Bae Dong Chan take photos here or not?

Answer me this instant.

He did ten years ago.

That's right. I remember
him mentioning that.

Just a second.

Unbelievable.

He said he took photos here,

so I checked my files from
ten years ago and found them.

Here.

That's him all right.

He hasn't changed much over the decade.

Sang Jun told people that
the photos he took here...

helped launch his career.

It brought in clients
from all over the country.

Aspiring actors,

job-seekers, and even CSAT takers.

I couldn't possibly
remember every one of them,

let alone one from ten years ago.

He's right, Sang Min.

We barely had time to eat
because we were so busy.

The money we earned back then...

was how we paid for our apartment unit.

The apartment unit that
was the first we owned.

That's how busy with work we were.

Your attention to detail is impeccable,

and you have a good memory.

I'm slow to notice things
and lack good taste...

which is why I'm tailor-made to
only run a small local business.

That's what you said to me.

You...

Did you really tell him that?

Answer me.

You told Bae Dong Chan...

that you knew he lacked potential
when you saw him ten years ago.

Why are you trying to fool me?

Stop lying and tell me the truth.

Sang Min, my gosh.

Who are you going to believe? Him or me?

Did you tell him that or not?

I did tell him that.

I cut through his heart by telling him...

that he has lacked potential all along.

My cousin was humiliated
at her own wedding,

and my aunt fainted in the bridal suite...

due to the shock.

I had every right to tell that kind of lie.

He's right. I would've been nastier to him.

Sang Min,

your overly sheltered upbringing
has me worried about you.

You can't even tell what's real.

At this rate, you could
end up being duped...

in the worst way possible.

Sang Min, apologize to Young Sik.

Not only was this upsetting,
but it was also mortifying.

Sang Min, you... Honey, hold on.

You brat.

Bae Dong Chan...

The food was delicious.

It was so good that I easily
polished off two dishes.

Thank you. Have a good day.

You too.

I'm sorry, but the dishes
sold out early today.

I see.

Right. I apologize.

Right.

"We're hoping to participate
in a more aggressive way."

"How about we draw a bigger picture..."

"and expand the business together?"

"Along with a F and B subsidiary,"

"we'll branch out into other industries."

But equity participation...

is strongly related to management rights.

"That should be discussed some other time."

"All we ask is that you consider
our amicable investment."

I appreciate your interest
in our company and products.

The matter will be discussed internally.

I'm sorry for the work you
had to put in yesterday.

I'm the one who's sorry for
not getting it done on time.

Here you go.

Please don't tell me
you stayed up all night.

I still got about three hours of sleep.

I'm so sorry about this, and I'm grateful.

Is there something going on today?

There are a lot of cars parked outside,

and there's a chill in the air.

Big investors from overseas
are here for a meeting...

and are with the CEO.

Isn't that a good thing?

It is, but it comes down
to how good the offer is.

I'm sure it'll work out for the best.

That was quite the meeting, sir.

What do you have there?

The supermarket nearby
had baked sweet potatoes.

The ones by the curry place
won't hold a candle to them.

You must be exhausted from today's meeting,

and I thought these would soothe the soul.

I appreciate it.

Please enjoy while I clean
up the conference room.

No, please have a seat.
We'll enjoy these together.

Thank you, sir.

All right. Goodness.

- Thank you.
- These look good.

Well...

It's not that tasty.

Probably because they have cooled down.

These were delicious
when I last tasted them.

Judging by its taste,

I doubt it was any good when it was hot.

Why don't I heat these up for you?

That's all right. I'll get mine
from where I usually buy them.

These must appeal to your taste buds.

Here. Go ahead and enjoy them all.

Right.

Good.

(I...)

Mr. Mu Yeong?

What are you doing here?

Nothing.

I'm just here to see if
there are any new pens.

I heard there was an important
meeting at the company.

How did you know that?

I went to bring the cards that
I couldn't finish last night.

I see. That thing.

Is it okay to loaf around like this
when there's an important meeting?

I got my work done before I left.

What did you pick?

Well... I was just checking some pens.

I see. Pens...

Will you step aside a little?
I need to choose some pens.

Sure. Go ahead.

If he was using a ballpoint
pen, it must've left a mark.

(I miss...)

I miss you.

Mr. Mu Yeong.

Yes?

Can I buy you a meal?

Why?

You got me the Christmas tree,
but I didn't treat you to a meal.

I see. It's all right.

You missed me, didn't you?

No.

Bye, then.

(I miss you.)

Oh, dear.

Gosh.

Come to Today's Curry.

(Today's Curry, Break time 3pm to 5pm)

Ms. Kim.

(Today's Curry)

Thank you.

It must be delicious.

It's break time.

You wrote me to come to Today's Curry.

I just wrote that to
promote this restaurant.

You got it wrong.

You know I'm a promotion expert.

I wanted to promote my dad's restaurant.

It wasn't for you.

(I miss you. Come to Today's Curry.)

It's true that I wrote, "I miss you."

But I meant the World Cup final.

Enjoy the match then.

I want to watch it with you.

Please tell me to pull myself together.

I'm too old for you,

- and I have a daughter...
- Pull yourself together.

Okay. I'm trying.

Pull yourself together and be honest.

You pull yourself together.

I told you to write only
happy things in your diary.

Being with you...

might be a happy thing for me.

Let's date for only 100 days.

I'll break up with you after 100 days.

Or you could move to an overseas branch.

It will be too hard after 100 days.

So I can't start anything.

You sound just like a nerd.

I get your point.

All right.

Enjoy your food.

Darn it.

For once in your life,
you can be shameless.

Fine.

I understand you.

Goodbye.

I'm sorry, Ms. So Rim.

Just for the day,

I mean,

just for ten seconds, I'll be shameless.

(Home CC Interior)

They have good interior design here.

This isn't just about being pretty.

There can be a problem
after the construction.

So it's important to check
the contract thoroughly...

and have big companies take
care of the construction.

You're right, Mother.

I can't believe I'm discussing the
interior construction with you.

I'm glad that it's just the three of us.

If your mom had come with us,

- things would've been complicated.
- You're right.

"Other than things like this,"

"do you have any colour
that's unique and beautiful?"

Then Tae Ju would say,

"Gosh, Mother. It's really okay.
I'm serious."

"This is just good enough for me."

They would waste time like this.

Hey, you're good at this.

- Do you want me to imitate you?
- Go ahead.

"Hey, Sang Jun. Come here."

"You'll be in big trouble
if you disappoint Tae Ju."

When did I say that?

Can't you do it right without stammering?

- You just stammered now.
- He sounds just like you.

When did I talk like that?

Mother.

Hello. Did you have fun looking around?

Yes. We got quite a few estimates.

Could you take a look?

No.

Pick whatever you like. It's
the home you'll be living in.

Then Sang Jun and I will decide.

Okay.

I'd like to give your mother a gift.

What would you suggest?

It's fine, Mother. You don't have to.

I want to get her something.

I'll make the decision myself, then.

These just came out of the oven.

I packed some for you to take home, Tae Ju.

Your cookies are so popular with my family.

I'll bake for you often.

Do you not feel well?

This cold just won't go away.

My brother's sick too.

I think this flu that's
going around is a nasty one.

- What's wrong?
- What?

I think something's flying around.

The air must be too dry, don't you think?

Out.

Go.

Leave.

Get out of here.

Get out.

Is someone here?

It's not this building.
Go out and turn left.

- I need to get some medicine.
- Auntie...

She must be very sick.

Gun Woo.

Why won't you keep your word?

I told you to stay away from the café.

I was passing by and I wanted some coffee.

What if Tae Ju saw you?

I had no idea she'd be there.

That's why I told you
not to come by the café.

Did anything happen?

What is there to happen?

People have been saying...

you and I were the only
ones missing that day.

Sang Jun and Tae Ju are always grinning,

and they seem happy.

Good.

Don't worry about your sister.

She's tough and wise.

What's the scarf for? Do you not feel well?

I have a cold.

What about you?

Me too.

I'm sick too.

You'll catch a cold.

Sleep at home.

Professor.

Wait up.

Weren't you going to stay all night?

I was going to,

but I got worried about you.
I should walk you back.

Why do you study in the main library
and not the med school library?

You said you're often at the main library.

You're cute.

You shouldn't call a man cute.

That makes you even cuter.

You'll be a very popular doctor.

Then...

will you wait just until I graduate?

You're getting a little too cheeky.
Go on home.

I'm not kidding.

- It's cold, let's go.
- Wait.

Here.

Hey.

- I'm fine.
- Keep still.

What are you doing?

I'm offering a free medical
service to a patient with a cough.

No, it's fine.

- Do you want this too?
- Gosh, no.

You might get sick yourself. Let's go.

That scarf.

I don't think I returned it.

Memories are coming back, aren't they?

We also met at the snack
place outside the university.

On a rainy day.

That's right. I remember.

We have quite a lot of shared memories.

I missed you all the time.

Gun Woo!

Why are you here?

Auntie, he's my youngest brother.

What?

I see, hello.

Do you two know each other?

- No.
- No.

I visited the café a few times.

- The boss...
- Yes, right.

We met like that a few times.

You've been to that café?

Lots of people write about
us on blogs or social media.

You didn't know.

Lots of people find out about it that way.

Oh, that's right.

Were you here alone?

Or did you bring your ex?

Oh, I just dropped by on the
way to work and back home.

Oh, I see.

While you're here, you should
meet Sang Jun's mother.

- She's at the café.
- No.

Wouldn't it be best to
introduce them later?

Yes.

- I'd like to look presentable.
- Yes.

You'd want your brother to
make a nice first impression.

You look fine now.

Okay, I guess I didn't think ahead.

I have plans and need to dash.

Okay.

You should say goodbye first.

- Oh.
- Oh, well...

Goodbye.

- Bye. See you around.
- Sure.

Isn't he handsome?

I guess...

Auntie.

Should we get something for your fever?

Oh, no.

I'll feel better after
a good night's sleep.

Did my brother visit the café often?

I wouldn't say often. He might
have visited a few times?

I think he has fallen for someone.

Did he ever come with a woman?

I can't remember.

I wonder if he's seeing someone
studying to retake the SAT.

If she's too young...

Are you all right?

Tae Ju, I'd like to get back and rest.

- Go ahead.
- Thanks.

No, it's that way. Your home.

Oh, yes, my home.

Don't look.

What is it?

Wait.

Ta-Da!

What is this?

I'd like us to live
happily, just like them.

This is one huge family.

- Yes.
- Let's see.

This one looks like you.

He's pretty good-looking.

Right.

Gun Woo and your aunt
seem to know each other.

Really? How?

Gun Woo said he has been to
your aunt's café a few times.

They met in the street and were saying hi.

I knew it. We have a special relationship.

We do.

This is Gun Woo, a doctor.

How about we say this is your aunt?

Hey, it looks like her.

Then... Hold on.

The prettiest one is me.

- You're way prettier than her.
- Of course.

Halfway up Mount Gaya in Hapcheon,

there's a pottery master
who bakes his own work...

in the red clay kiln he built himself.

He's one of the masters
that'll be on the show.

That sounds great.

A three-day trip to the
countryside ought to do it, then.

That's right.

We may film in the countryside first,

but the happy curry master...

will be introduced in our first episode.

I have a feeling that Tae Ju's father...

will soon agree to be on the show.

By the way, where are you
with Mr. Lee's stalker?

The one who sent that awful letter.

Hold on. Did something happen?

At first, we thought it was the stalker...

who came after Sang Jun at a
bookstore with a taser gun.

But it turns out that...

she's receiving treatment in the
US while living with her parents.

It must be someone else, then.

What did the letter say?

That Sang Jun has a son,

and she's the mother. Unbelievable.

No way.

Too many people need help these days.

Could Sang Jun... It can't be, right?

Gosh, don't be ridiculous.

I'm sorry to interrupt,
but you have a guest.

Hi, Seung Gu.

I mean, Mr. Wang.

Do I know you?

I'm Lee Jang Mi, Sang Jun's former stylist.

He was a rookie back then
working on a period drama.

Oh, right.

Weren't you the youngest
member of his team of stylists?

Yes, that's me.

Goodness. I'm sorry I didn't recognize you.

It's been a while, hasn't it?

By the way, please have these.

I bought some baked goods.

I was in Australia for a while,

and now I want to go back to work.

Please give me a call if anything opens up.

Sure. It was nice to see you.

You and Sang Jun were the same
age, so you became good friends.

It's all coming back to me.

I'll get going, then.

I'm sorry for interrupting your busy day.

Right. Thank you for coming by.

How proactive of her.

She seems highly motivated.

I remember her being into alcohol more...

and having a bad work ethic.

It's been so long that my memory is fuzzy.

- Anyway, where were we?
- Well...

What on earth is she saying?

Young Sik knew that my fiancé
wasn't a real prosecutor,

but he kept the truth from me.

After all the lies he told you,
you're taking his word again?

You were wrong to have even met with him.

It didn't sound like he was lying.

There was no reason for Young
Sik to keep this from you.

He said Young Sik wanted
to get back at me...

for all the times he felt
ignored by our family.

Why that little...

Did he really say that?

Not in those exact words,

but that's what he meant.

What did Young Sik say?

That he found the photos
he took a long time ago,

but he didn't remember at the time.

Who are you going to believe?
A con artist...

or your own family?

But...

All right. There. Eat up.

You bought too much meat,
which is what you always do.

That's because of a sad memory I have.

Not this again.

As you know, my aunt took me in
when I was a junior in high school.

Not long after my dad died,

my mom married another man.

My stepfather beat me,

so I ran away from home.

My blood boils at the thought of that guy.

I lived with Aunt Se Ran,

and I know she tried
hard to treat me equally,

but how could I compete with her own kids?

The family gathered for a barbecue,

but I couldn't eat my fill.

I felt like they would
hate me if I ate too much.

Honey, that's enough.

That memory of yours saddens me every time.

High school kids have insatiable appetites,

but I...

had to quietly put down my chopsticks...

even though I wanted more.

Dad, from this moment on,
I'll provide you with...

all the pork belly and beef you want.

Good. Then, eat up...

and study your butt off.

- Who could that be?
- Who's here at this hour?

You came here to confirm that?

Of course, we know it's gibberish.

I know Sang Min is immature, but
she should know who to trust.

Calm down and take your seat.

I know it's absurd,

but I wanted to hear it from you.

How could you, Aunt Se Ran?

You wouldn't have come
here for confirmation...

had my dad been still alive.

I heard you looked up to him.

My big brother was a respectable man.

His only failure was his
marriage to the wrong woman.

This isn't the place to bring that up.

I don't appreciate you
badmouthing my mother.

She married another man right
after your father died...

and did nothing while that
husband of hers abused you.

I'd hardly call that humane.

That's enough.

Thanks to you,

I was able to eat well and
have a roof over my head.

You...

Weren't you aware...

that he wasn't a prosecutor?

I've sacrificed a lot for you, Aunt.

But all you care about
are your own children.

Young Sik, that's enough.

Se Ran, we should go.

That fraud is only causing
strife in this family.

Why bother with the words of a fraud?

Let's head home. Come on.

I'm sorry about this.

What more should I do for you?

When a drunken mistake by your son...

led to a pregnant woman seeking us out,

this is what you suggested.

Once the paternity test came back positive,

I was to raise the boy as my own.

So?

You benefited from that...

and have lived a good
life with Sang Jun's help.

Right.

Can I tell Sang Jun everything, then?

I'm sure Tae Ju will understand.

After all, she knows what it's like...

to not be welcomed by her own family.

Do as you wish.

Sure thing, Aunt Se Ran.

We're in for some fun.

This is great.

I love walking around the neighbourhood...

holding your hand.

I don't have to walk you home,

which I also love.

Let's get tteokbokki on the way home.

No can do.

Even when I'm not filming,
I can't have late-night snacks.

How is it that you never let
yourself fall into temptation?

Because it gets easier every time,

and I'll be doomed if it becomes a habit.

Let's grab brunch tomorrow instead.

But I have to be at work.

I'll drop you off after brunch.

- Really?
- Of course.

This also feels like a dream.

Sang Jun.

Don't you remember me?

We spent three months together in Yeongwol.

(Three Bold Siblings)

Why hasn't he texted me
back after checking my text?

Hello.

Could I be shameless for ten seconds?

I'm pregnant with Lee Sang Jun's child.

You came to see me at the clinic, right?

How's my son doing?

His phone is in the living room.

Haven't you seen your father?

His bike is outside the front door.

The symptoms don't line up
with those of the common cold.

Do you normally have
regular menstrual cycles?