Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,010 --> 00:00:11,013
RICHARD HARRISON ÎN
2
00:00:11,413 --> 00:00:17,413
ULTIMA LUPTĂ
3
00:01:40,063 --> 00:01:46,063
Traducerea, adaptarea și
sincronizarea manuală: Cristian82
4
00:01:48,069 --> 00:01:49,963
Iunie 1942
5
00:01:50,566 --> 00:01:53,946
Teritoriile și coloniile
Olandei și Marii Britanii
6
00:01:53,949 --> 00:01:56,018
localizate într-o
zonă care se întindea
7
00:01:56,021 --> 00:01:59,120
până-n India și
până-n sudul Australiei,
8
00:01:59,220 --> 00:02:01,087
cu toate resursele lor bogate,
9
00:02:01,187 --> 00:02:03,063
erau în mâinile japonezilor.
10
00:02:03,563 --> 00:02:05,576
În Ajunul Crăciunului,
din anul, 1941,
11
00:02:05,676 --> 00:02:08,843
Amiralul King al marinei
australiene, a rostit aceste cuvinte:
12
00:02:08,943 --> 00:02:11,856
"Drumul către victorie
va fi lung. Va fi greoi."
13
00:02:11,956 --> 00:02:13,272
Și așa a și fost.
14
00:02:13,372 --> 00:02:16,465
O privire pe harta Pacificului va
ajuta la clarificarea acestui lucru.
15
00:02:16,468 --> 00:02:19,368
Distanțele erau atât de lungi,
încât singura șansă a japonezilor
16
00:02:19,468 --> 00:02:23,350
era să păstreze bazele îndepărtate
până când puteau lansa o nouă ofensivă.
17
00:02:23,943 --> 00:02:27,810
A trecut un an și jumătate cu
ambele părți întărindu-și pozițiile.
18
00:02:27,835 --> 00:02:31,103
Apoi, în noiembrie, 1945,
australienii și-au început
19
00:02:31,106 --> 00:02:33,441
prima mare
ofensivă a Pacificului.
20
00:02:33,533 --> 00:02:36,400
O campanie militară menită să
străpungă liniile inamice japoneze,
21
00:02:36,403 --> 00:02:38,370
a fost stabilită de-a lungul
arhipelagului Bismarck
22
00:02:38,373 --> 00:02:40,439
prin urmare neutralizând Rabaul.
23
00:02:42,268 --> 00:02:45,092
Pentru a îndeplini această misiune,
amiralul, Theodore Wilkinson,
24
00:02:45,158 --> 00:02:48,546
comandantul flotei a 3-a
amfibie, a ales ca bază de atac
25
00:02:48,549 --> 00:02:50,682
o insulă mică la
nord de Bougainville.
26
00:02:50,785 --> 00:02:56,021
Insula avea avantajul că era între
axe, între insulele Solomon și Filipine.
27
00:02:58,819 --> 00:03:02,292
Apărarea japoneză pe această
insulă a fost redusă practic la nimic,
28
00:03:02,392 --> 00:03:04,369
printr-o masivă campanie
de bombardamente...
29
00:04:21,969 --> 00:04:23,472
... Dar după o
astfel de campanie,
30
00:04:23,475 --> 00:04:26,231
a fost nevoie de verifcarea
oricărei apărări rămase
31
00:04:26,234 --> 00:04:28,540
pentru a garanta
siguranța Forțelor Aliate
32
00:04:28,543 --> 00:04:31,765
care trebuiau să se stabilească
pe insulă, după aceea.
33
00:04:33,168 --> 00:04:36,990
Pentru acest scop, a fost aleasă
o patrulă de soldați speciali.
34
00:04:37,290 --> 00:04:38,490
Dar ceea ce ei încă nu aflaseră,
35
00:04:38,493 --> 00:04:40,993
e că misiunea lor ar putea
însemna o moarte aproape sigură.
36
00:04:41,093 --> 00:04:42,387
Trebuiau să debarce pe insulă
37
00:04:42,487 --> 00:04:44,293
pentru a evalua pagubele
produse de bombardamente
38
00:04:44,393 --> 00:04:47,393
și pentru a se asigura că trupele
japoneze sunt scoase din luptă.
39
00:04:49,193 --> 00:04:51,493
Povestea infernală prin
care au trecut acești oameni
40
00:04:51,593 --> 00:04:52,993
o să v-o spun acum.
41
00:04:53,093 --> 00:04:55,693
Mă cheamă, Henry Stewart,
corespondent de război.
42
00:04:55,793 --> 00:04:57,291
Am avut norocul să
merg în această misiune
43
00:04:57,391 --> 00:04:59,493
cu cpt. Stern,
comandantul patrulei,
44
00:04:59,793 --> 00:05:02,800
fiind martorul celei mai ciudate
aventuri de război sau jurnalism
45
00:05:02,803 --> 00:05:04,493
din analele istoriei...
46
00:05:06,164 --> 00:05:09,290
Domnilor, după două zile de
bombardamente pe insula 34,
47
00:05:09,390 --> 00:05:10,699
conform avionului
de recunoaștere,
48
00:05:10,702 --> 00:05:12,249
tot nu e niciun semn de viață.
49
00:05:12,652 --> 00:05:15,699
Tu și oamenii tăi veți
debarca în locul ăsta.
50
00:05:15,702 --> 00:05:19,469
Fiecare centimetru pătrat al
insulei trebuie verificat cu atenție.
51
00:05:19,472 --> 00:05:22,547
Cred că, cpt.
Stern, ar dori să aibă
52
00:05:22,647 --> 00:05:26,293
mai mulți oameni la dispoziție
pentru o astfel de operațiune.
53
00:05:27,074 --> 00:05:28,620
Nu am spus nimic, colonele.
54
00:05:30,223 --> 00:05:32,769
Suntem conștienți că
este o misiune periculoasă.
55
00:05:33,572 --> 00:05:35,866
Nu e timp de pierdut,
56
00:05:35,966 --> 00:05:39,377
pentru că, d-lor, grosul
armatei e deja pe drum.
57
00:05:40,380 --> 00:05:42,773
Debarcarea soldaților
și a proviziilor
58
00:05:42,776 --> 00:05:45,456
trebuie să fie făcută
cu o siguranță absolută.
59
00:05:45,491 --> 00:05:48,219
Nu ne putem permite să trecem
cu vederea, posibilitatea unui pericol
60
00:05:48,222 --> 00:05:50,650
asupra oamenilor noștri.
Viața lor depinde de tine.
61
00:05:51,053 --> 00:05:52,053
Intră.
62
00:05:55,360 --> 00:05:57,079
- Stewart e aici, d-le.
- Bine.
63
00:05:58,782 --> 00:06:00,382
Stewart, intră.
64
00:06:02,382 --> 00:06:04,676
Domnul Stewart de
la "Evening Star", cpt.
65
00:06:04,679 --> 00:06:06,379
- Da, d-le.
- Stewart !
66
00:06:06,582 --> 00:06:09,084
Dorința ta e pe cale să
devină realitate, Stewart.
67
00:06:09,087 --> 00:06:12,502
O să-l însoțești pe cpt., din
grupul nostru operativ, pe insula 34.
68
00:06:12,505 --> 00:06:15,910
Ordine Stern, de la comandament.
69
00:06:17,513 --> 00:06:20,359
Nu e prima oară când mă
urmează un corespondent de război,
70
00:06:20,362 --> 00:06:21,862
așa că, o spun din experiență.
71
00:06:22,337 --> 00:06:25,209
Aș vrea ca Stewart să-mi audă
condițiile în fața d-tale, generale.
72
00:06:25,909 --> 00:06:27,363
Din clipa în care
debarcăm pe insulă,
73
00:06:27,404 --> 00:06:30,075
domnul Stewart se va considera
un soldat la fel ca ceilalți.
74
00:06:30,078 --> 00:06:32,626
Se va supune ordinelor mele și nu
va avea nicio inițiativă individuală.
75
00:06:33,500 --> 00:06:34,876
Mai mult ca sigur,
76
00:06:34,879 --> 00:06:36,982
nu o să găsim
japonezi pe insulă.
77
00:06:39,585 --> 00:06:41,535
Știu asta din experiență.
78
00:06:42,138 --> 00:06:44,174
Dacă a mai rămas
unul singur pe insulă,
79
00:06:44,477 --> 00:06:46,027
va găsi o modalitate
să ne facă viața un iad.
80
00:06:48,630 --> 00:06:50,218
Ai auzit ce a spus, Stewart.
81
00:06:50,921 --> 00:06:54,273
Dacă căpitanul dorește,
pot oricând să plec.
82
00:06:54,476 --> 00:06:55,501
Nu.
83
00:06:56,104 --> 00:06:59,000
Respect misiunea presei
prea mult ca să cer asta.
84
00:06:59,203 --> 00:07:02,545
Dar sunt și pe deplin conștient
de responsabilitățile mele.
85
00:07:03,048 --> 00:07:04,413
Aștept ordine.
86
00:07:04,513 --> 00:07:06,332
Pregătește-ți echipamentul
și fii gata de plecare.
87
00:07:07,335 --> 00:07:08,373
Căpitane...
88
00:07:08,973 --> 00:07:12,131
asta e o hartă a insulei, fotografiată
de avionul nostru de recunoaștere.
89
00:07:12,228 --> 00:07:14,637
Trebuie să fii foarte atent când
ajungi în partea asta a insulei.
90
00:07:14,640 --> 00:07:16,850
Aici, sigur, o să
trebuiască nimiciți.
91
00:07:55,199 --> 00:07:57,303
Ar trebui să fie doar
o misiune obișnuită.
92
00:07:57,806 --> 00:07:59,910
Dacă asta se dovedește a
fi doar o misiune obișnuită
93
00:07:59,913 --> 00:08:01,513
atunci o să pierd pariul.
94
00:08:11,929 --> 00:08:15,450
Au spus că o să fie ca o
mică plimbare... în pădure.
95
00:08:15,550 --> 00:08:18,103
Problema e că, soldații
sunt obișnuiți să se târască,
96
00:08:18,106 --> 00:08:19,901
într-un fel uitând,
cum e să se plimbe.
97
00:08:20,553 --> 00:08:21,809
Am fost pe alte fronturi,
98
00:08:21,812 --> 00:08:25,697
dar asta era prima oară când
participam la o operațiune de debarcare.
99
00:08:25,797 --> 00:08:28,320
Eram foarte entuziasmat
de toată astea, doar că...
100
00:08:28,623 --> 00:08:32,923
totodată, nu puteam să nu-mi imaginez
că asta ar putea fi ultima mea misiune.
101
00:08:33,223 --> 00:08:36,190
Oricât aș fi încercat, nu-mi puteam
scoate această idee din minte.
102
00:08:36,290 --> 00:08:38,594
Eram sigur că o s-o mierlesc.
103
00:08:38,897 --> 00:08:41,802
Totuși, mă hotărâsem, că
nu o s-o mierlesc din vina mea.
104
00:08:42,202 --> 00:08:44,825
Ceilalți credeau că
poate sunt prea atent.
105
00:08:44,925 --> 00:08:46,467
Dar poate eram un laș.
106
00:08:46,870 --> 00:08:47,910
Langousta ?
107
00:08:49,710 --> 00:08:51,243
Ai ucis vreodată pe cineva ?
108
00:08:52,346 --> 00:08:53,346
Dar tu ?
109
00:08:54,449 --> 00:08:55,449
Nu.
110
00:08:55,649 --> 00:08:56,931
E ca și whisky-ul.
111
00:08:57,534 --> 00:09:00,934
La prima înghițitură
vrei să-l scuipi,
112
00:09:01,034 --> 00:09:03,755
dar la a doua e mai ușor.
113
00:09:04,358 --> 00:09:07,780
Apoi când te obișnuiești
cu el nu mai poți fără el.
114
00:09:12,160 --> 00:09:13,814
Ai fost în Corregidor ?
115
00:09:14,617 --> 00:09:17,198
- Da.
- Ți-a plăcut uniforma ?
116
00:09:17,701 --> 00:09:20,048
Da, mi-a plăcut. Mi-a plăcut.
117
00:09:20,051 --> 00:09:21,259
De ce mă întrebi ?
118
00:09:21,662 --> 00:09:23,173
Poate că nu-ți amintești,
119
00:09:23,273 --> 00:09:27,470
dar eu sunt tipul din Honolulu
căruia i-ai luat interviu cu 2 ani în urmă.
120
00:09:30,280 --> 00:09:31,968
Am citit ce-ai scris.
121
00:09:32,268 --> 00:09:33,894
Nu putea fi scris de mine.
122
00:09:34,997 --> 00:09:37,611
Toată lumea știe cum
vă obțineți poveștile.
123
00:09:37,914 --> 00:09:40,645
Stați retrași, până când
noi ne întoarcem de pe front,
124
00:09:40,648 --> 00:09:43,282
apoi scrieți povestea de
parcă ați fi fost acolo voi înșivă.
125
00:09:43,785 --> 00:09:46,220
Acum fii sincer cu noi,
băiete. Nu asta faci ?
126
00:09:46,323 --> 00:09:49,395
Se pare că nu. Sunt chiar aici.
127
00:09:50,298 --> 00:09:52,402
Frate, ori te crezi vreun erou,
128
00:09:52,405 --> 00:09:56,140
ori bănuiesc că știai, în prealabil,
că mergem la picnic pe insula aia.
129
00:09:56,240 --> 00:09:57,532
Crezi ce vrei.
130
00:11:11,720 --> 00:11:12,993
Pregătiți-vă pentru debarcare !
131
00:12:38,810 --> 00:12:41,759
Sunteți sigur că ne-au adus
pe insula care trebuie, d-le ?
132
00:12:41,859 --> 00:12:42,958
Stai liniștit.
133
00:12:45,861 --> 00:12:47,660
Japonezii sunt fanatici.
134
00:12:47,663 --> 00:12:48,694
Mai bine am fi atenți.
135
00:12:50,897 --> 00:12:52,105
Unde e jurnalistul ?
136
00:12:54,008 --> 00:12:56,577
S-a ascuns în prima
gaură pe care a găsit-o.
137
00:12:56,580 --> 00:12:57,872
Nu e prea curajos, nu-i așa ?
138
00:12:58,975 --> 00:13:00,175
Tu o să mă ajuți.
139
00:13:01,775 --> 00:13:04,446
Lt. Hines, ia 5
oameni și o stație.
140
00:13:04,849 --> 00:13:06,320
Raportați-mi în zece minute.
141
00:13:07,023 --> 00:13:08,294
Am omul potrivit.
142
00:13:18,719 --> 00:13:20,399
Voi, băieți, veniți cu mine.
143
00:13:25,899 --> 00:13:26,899
Landing !
144
00:13:28,702 --> 00:13:31,697
- Ia și tu doi oameni.
- Voi doi, veniți cu mine.
145
00:13:55,366 --> 00:13:57,166
Contactează toate posturile.
146
00:13:58,066 --> 00:13:59,769
Puneți în aplicare
planul al 3-lea.
147
00:14:15,789 --> 00:14:16,789
Alo !
148
00:14:17,692 --> 00:14:19,792
Alo ! Puneți în
aplicare planul al 3-lea.
149
00:14:19,795 --> 00:14:21,395
Ați înțeles ? Planul al 3-lea.
150
00:14:21,398 --> 00:14:22,498
Da, da.
151
00:14:26,501 --> 00:14:27,501
Alo !
152
00:14:28,304 --> 00:14:31,504
Puneți în aplicare planul al 3-lea.
Puneți în aplicare planul al 3-lea.
153
00:15:01,680 --> 00:15:04,640
Când eram copil și
mergeam la vânătoare cu tata,
154
00:15:05,043 --> 00:15:06,537
era aceeași liniște ca acum.
155
00:15:07,337 --> 00:15:10,578
- Ce vânați ?
- Rațe, rațe sălbatice.
156
00:15:11,378 --> 00:15:13,420
Da, reușeam să vânăm
cel puțin o pereche.
157
00:15:14,023 --> 00:15:15,116
Mama,
158
00:15:15,316 --> 00:15:18,887
le umplea cu
castane și alte chestii
159
00:15:18,890 --> 00:15:20,723
și le punea pe vechiul grătar.
160
00:15:20,823 --> 00:15:24,206
Delicios. Să le fi mirosit.
161
00:15:24,609 --> 00:15:28,333
Crezi că e momentul potrivit
să vorbești despre asta ?
162
00:15:29,536 --> 00:15:33,281
Fii atent ca băieții ăia să
nu ne prindă ca pe niște rațe.
163
00:15:35,440 --> 00:15:39,030
O să ne pună pe vechiul
grătar dacă nu suntem atenți.
164
00:16:10,857 --> 00:16:12,357
Privește acolo
sus ! E un japonez.
165
00:17:28,359 --> 00:17:30,319
Efectele bombelor noastre.
166
00:18:06,930 --> 00:18:09,148
- Niciun rezultat ?
- Nimic, lt.
167
00:18:09,151 --> 00:18:11,884
- Nu am văzut niciun japonez.
- Am găsit mulți dintre ei morți.
168
00:18:11,887 --> 00:18:13,487
Aviația noastră a
făcut o treabă bună.
169
00:18:13,990 --> 00:18:14,990
Pe loc repaus.
170
00:18:14,993 --> 00:18:16,493
Odihniți-vă, însă fiți atenți.
171
00:18:17,896 --> 00:18:18,896
Locotenente.
172
00:18:22,130 --> 00:18:25,178
Urmăritorul, urmăritorul către
comandantul navei noastre.
173
00:18:25,681 --> 00:18:28,343
Mă auzi ? Mă auzi ?
174
00:18:28,846 --> 00:18:31,409
- Special.
- Te aud. Terminat.
175
00:18:32,112 --> 00:18:34,006
Nici urmă de lumină pe o
distanță de 3.2 km pe uscat.
176
00:18:34,009 --> 00:18:35,723
Am găsit doi morți
din atacul aerian.
177
00:18:35,726 --> 00:18:37,431
Aștept ordine. Terminat.
178
00:18:38,634 --> 00:18:41,530
Hines, rămâneți pe loc.
Venim noi acolo. Terminat.
179
00:18:42,133 --> 00:18:45,930
Am auzit bine ? Rămânem
pe loc ? Veniți voi la noi.
180
00:18:46,033 --> 00:18:48,049
Bine, lt. Terrminat.
181
00:18:56,439 --> 00:18:59,152
Cine te-a învățat să te
cațeri atât de bine în copac ?
182
00:18:59,155 --> 00:19:00,730
A fost numărul meu
de pe Broadway.
183
00:19:01,333 --> 00:19:04,485
Am avut un mic rol într-o piesă.
Au pus un copac în mijlocul scenei.
184
00:19:04,588 --> 00:19:06,440
Am sosit și m-am
cățărat în copac.
185
00:19:06,540 --> 00:19:09,098
- Ai lucrat la teatru ?
- Bineînțeles.
186
00:19:09,401 --> 00:19:11,459
Și încă aș mai fi făcut-o,
dacă n-ar fi fost acest război.
187
00:19:11,562 --> 00:19:12,562
Război ?!
188
00:19:13,359 --> 00:19:17,258
"Soarele răsare
într-un astfel de loc."
189
00:19:18,061 --> 00:19:21,754
I-am chemat apoi pe dansatori.
190
00:19:22,957 --> 00:19:27,407
- Au dansat până când a sosit ea.
- Care ea ?
191
00:19:27,410 --> 00:19:28,410
Lena Horne.
192
00:19:30,505 --> 00:19:32,935
Vrei să te uiți la fotografie,
Joe ? Uită-te la ea.
193
00:19:34,938 --> 00:19:36,669
Vrei să spui c-ai
întâlnit-o pe Lena ?
194
00:19:37,872 --> 00:19:39,467
Ce femeie !
195
00:19:39,470 --> 00:19:41,183
Păi, ai întâlnit-o sau nu ?
196
00:19:41,686 --> 00:19:42,850
Nu personal.
197
00:19:43,650 --> 00:19:46,553
Când a intrat pe scenă,
eu eram cățărat în copac.
198
00:19:46,953 --> 00:19:49,694
După ce a ieșit de
pe scenă, am coborât.
199
00:19:50,297 --> 00:19:53,927
O singură dată, ne-am
întâlnit față în față.
200
00:19:53,930 --> 00:19:55,027
Și ce i-ai spus ?
201
00:19:56,130 --> 00:19:57,530
Știi cum e ?
202
00:19:58,533 --> 00:20:02,633
Credeam ca o să știu
ce să-i zic, și cum să-i zic.
203
00:20:03,406 --> 00:20:06,736
Dar în schimb m-am
uitat în ochii ăia,
204
00:20:07,736 --> 00:20:09,439
iar mintea mi s-a oprit în loc.
205
00:20:09,739 --> 00:20:11,869
Apoi i-am cerut o fotografie.
206
00:20:11,972 --> 00:20:12,972
Vezi ?
207
00:20:13,872 --> 00:20:15,823
Se întâmplă întotdeauna așa.
208
00:20:16,526 --> 00:20:18,578
Nu eram în marină, atunci.
209
00:20:19,681 --> 00:20:21,481
Dacă s-ar fi întâmplat acum...
210
00:21:04,609 --> 00:21:07,812
O să vezi. Această insulă le-ar
putea servi ca aeronavă de transport.
211
00:21:07,815 --> 00:21:09,522
Dacă au debarcat
doar câțiva oameni
212
00:21:09,622 --> 00:21:12,219
sunt convinși că avioanele
lor au distrus totul.
213
00:21:12,319 --> 00:21:14,519
Trebuie să întărim
această convingere.
214
00:21:14,619 --> 00:21:16,619
Trebuie să creadă cu
adevărat ca suntem morți.
215
00:21:16,701 --> 00:21:18,108
O să rămânem
ascunși în aceste grote
216
00:21:18,208 --> 00:21:20,733
până când își vor lansa
echipamentul din avion.
217
00:21:20,836 --> 00:21:21,886
Lasă-i să vină,
218
00:21:21,889 --> 00:21:25,339
apoi trupele Împăratului o să se
angajeze în luptă și o să-i distrugă.
219
00:21:27,339 --> 00:21:28,839
Motto-ul va fi:
220
00:21:28,842 --> 00:21:31,142
"Mai bine mor, decât
să dau semne de viață."
221
00:21:43,762 --> 00:21:46,662
Cu ce vă pot ajuta,
doamnă Nilsson ?
222
00:21:46,862 --> 00:21:49,582
Vreau să-mi spui
despre băștinașii din sat.
223
00:21:50,085 --> 00:21:52,956
Cum vrei să știu
ceva închisă astfel ?
224
00:21:54,059 --> 00:21:55,483
Îmi pare rău să vă anunț că,
225
00:21:55,983 --> 00:21:58,610
după ultimul raid american,
226
00:21:59,513 --> 00:22:02,613
niciunul din sat
n-a supraviețuit.
227
00:22:03,621 --> 00:22:06,143
Măcar puteam să-i
salvăm pe unii dintre ei.
228
00:22:06,643 --> 00:22:10,806
- Crede-mă, mai era timp.
- Ce le-am fi dat de mâncare ?
229
00:22:11,109 --> 00:22:14,727
Rațiile pe care le avem,
abia le ajung oamenilor mei.
230
00:22:15,386 --> 00:22:18,139
Vrei să spui ca nu există
niciun supraviețuitor ?
231
00:22:18,642 --> 00:22:21,136
Din câte știu eu, niciunul.
232
00:22:22,439 --> 00:22:25,713
- Mai vreți să mă întrebați ceva ?
- Da.
233
00:22:25,716 --> 00:22:28,716
Unii răniți au nevoie de
plasmă și nu mai avem.
234
00:22:29,694 --> 00:22:32,015
În baraca mea am
o anumită cantitate.
235
00:22:32,818 --> 00:22:36,440
Dacă-mi dai doi oameni
o să merg după ea.
236
00:22:37,143 --> 00:22:40,543
- Îmi pare rău, dar nu se poate.
- De ce ?
237
00:22:40,766 --> 00:22:44,381
Sigur nu știați ca americanii
au debarcat pe insulă.
238
00:22:44,484 --> 00:22:46,825
Baraca dvs. este la
vedere. O să vă vadă.
239
00:22:46,828 --> 00:22:49,647
Pentru ei nu ar trebui să
existe niciun semn de viață
240
00:22:49,747 --> 00:22:51,198
până când nu vor cădea
în capcana noastră.
241
00:22:51,201 --> 00:22:53,650
Dar este vorba despre
salvarea de vieți omenești.
242
00:22:53,653 --> 00:22:55,547
A soldaților dumitale.
243
00:22:56,941 --> 00:23:01,933
Sunt soldați în serviciul
Împăratului japonez.
244
00:23:01,936 --> 00:23:07,186
Din clipa în care și-au pus o uniformă
viața lor a devenit neînsemnată.
245
00:23:07,389 --> 00:23:10,413
Nu pot risca ca planurile
să se ducă pe apa sâmbetei,
246
00:23:10,416 --> 00:23:12,940
din pricina unor
chestiuni de umanitate.
247
00:23:13,540 --> 00:23:16,166
Știu că ceea ce spun
248
00:23:16,369 --> 00:23:19,673
este în deplină contradicție
cu modul de gândire occidental,
249
00:23:20,076 --> 00:23:24,035
însă nu uitați că, puteați să vă
salvați viața, dar nu ați făcut-o.
250
00:23:24,180 --> 00:23:28,638
Ați preferat să rămâneți, în
loc să plecați cu ultimul convoi.
251
00:23:29,041 --> 00:23:32,788
Am rămas să salvez
oameni, nu să-i las să moară.
252
00:23:32,841 --> 00:23:35,335
Dvs. sunteți doctor,
eu sunt soldat.
253
00:23:35,435 --> 00:23:36,779
Asta este diferența.
254
00:23:38,282 --> 00:23:39,374
Dați-mi voie.
255
00:24:09,579 --> 00:24:11,530
Nu aveți voie să
părăsiți acest loc.
256
00:24:22,229 --> 00:24:23,778
- Kurasawa ?
- Da, d-le ?
257
00:24:24,181 --> 00:24:27,330
Fii cu ochii pe ea. Nu are
voie să plece sub nicio formă.
258
00:24:27,333 --> 00:24:28,333
Da, d-le.
259
00:25:02,690 --> 00:25:04,073
Dacă au mai rămas japonezi aici,
260
00:25:04,076 --> 00:25:08,971
probabil s-au ascuns pe
dealurile astea... printre creste.
261
00:25:12,174 --> 00:25:13,215
Hines ?
262
00:25:14,218 --> 00:25:16,218
Du-ți oamenii la câțiva
metri în dreapta mea.
263
00:25:17,618 --> 00:25:19,252
Missouri, în stânga mea.
264
00:25:20,255 --> 00:25:21,290
Eu o să acopăr centrul.
265
00:25:22,193 --> 00:25:24,265
Este important să păstrăm
mereu contactul vizual.
266
00:25:25,268 --> 00:25:26,740
- Castle ?
- Da, d-le ?
267
00:25:26,743 --> 00:25:27,843
O să fii în grupul meu.
268
00:25:28,719 --> 00:25:29,864
Stewart !
269
00:25:32,864 --> 00:25:35,264
- Tu vii cu mine.
- Da, căpitane.
270
00:25:37,761 --> 00:25:38,961
Să mergem !
271
00:26:46,370 --> 00:26:47,573
Căpitane !
272
00:26:59,965 --> 00:27:01,976
Spune că nu mai
e nimeni în viață.
273
00:27:02,879 --> 00:27:04,479
Înțelegi japoneza ?
274
00:27:05,479 --> 00:27:07,002
Am locuit patru ani la Tokyo.
275
00:27:10,405 --> 00:27:12,686
Află tot ce poți de
la oamenii ăștia.
276
00:27:24,505 --> 00:27:26,500
Au spus că n-a mai
rămas nimeni pe insulă.
277
00:27:26,558 --> 00:27:28,510
În ultimul bombardament
au fost uciși cu toții.
278
00:27:28,910 --> 00:27:31,107
În afară de comandantul
lor care și-a făcut harachiri.
279
00:27:32,210 --> 00:27:34,743
Spune-le că, dacă spun
adevărul, vor fi tratați ca prizonieri,
280
00:27:34,746 --> 00:27:35,961
conform Convenției de la Geneva.
281
00:27:36,664 --> 00:27:38,685
Dacă nu, vor fi uciși.
282
00:27:44,788 --> 00:27:46,187
Bine, fiți cu ochii pe ei.
283
00:27:46,392 --> 00:27:48,486
- Mergem mai departe.
- Sigur n-a mai rămas niciunul ?
284
00:27:50,289 --> 00:27:53,990
Dacă a mai rămas vreunul pe
insulă vreau să văd cu ochii mei.
285
00:29:51,564 --> 00:29:54,664
Poziția 4, apelează
cartierul general sud-estic.
286
00:29:54,967 --> 00:29:58,867
Americanii au luat corpul băștinașului
pe care am încercat să-l ucidem.
287
00:29:59,170 --> 00:30:00,670
Fugea.
288
00:30:00,773 --> 00:30:02,373
L-am înjunghiat, însă a
trebuit să ne ascundem,
289
00:30:02,376 --> 00:30:05,376
amintindu-ne să nu
dăm semne de viață.
290
00:30:08,479 --> 00:30:11,179
Conform ordinelor, nu
am dat semne de viață.
291
00:30:11,482 --> 00:30:12,882
Așteptăm ordine.
292
00:30:12,982 --> 00:30:14,318
Păstrați-vă poziția !
293
00:30:14,321 --> 00:30:16,260
Dacă sunteți atacați
răspundeți cu foc.
294
00:30:18,063 --> 00:30:19,263
Nu-mi place asta.
295
00:30:20,563 --> 00:30:22,657
Spune-le tuturor
că a sosit momentul.
296
00:30:23,660 --> 00:30:24,660
Da, domnule.
297
00:30:24,760 --> 00:30:27,348
Atenție, atenție.
Sunați la toate posturile.
298
00:30:28,751 --> 00:30:30,340
Nu cred că o să scape.
299
00:30:31,143 --> 00:30:32,143
Păcat.
300
00:30:32,543 --> 00:30:33,838
Poftim, este japonez.
301
00:30:43,220 --> 00:30:45,060
Au hotărât să-l ucidă
ca să nu poată vorbi.
302
00:30:54,356 --> 00:30:55,856
Deci toți sunt morți ?
303
00:30:57,759 --> 00:30:58,759
Bine.
304
00:31:00,062 --> 00:31:01,562
Acum o să vorbiți.
305
00:31:02,822 --> 00:31:04,122
Legați-i !
306
00:31:11,925 --> 00:31:12,925
Stern !
307
00:31:41,200 --> 00:31:43,133
Înainte să moară a vorbit.
308
00:31:43,136 --> 00:31:45,456
Japonezii sunt în această zonă.
309
00:31:46,359 --> 00:31:49,823
Dar oare câți sunt ?
Și cum vor riposta ?
310
00:31:50,426 --> 00:31:53,806
Dacă așa stă treaba, cred că mai
bine am anunța comandamentul.
311
00:32:04,559 --> 00:32:06,028
Acum ascultă-mă, Stewart.
312
00:32:06,631 --> 00:32:07,833
Rezumă-te la munca ta !
313
00:32:09,036 --> 00:32:11,436
Ia-ți mașina de
scris, fă fotografii,
314
00:32:11,636 --> 00:32:13,006
fă ce naiba vrei,
315
00:32:14,009 --> 00:32:16,080
însă nu te amesteca în război.
316
00:32:16,179 --> 00:32:17,783
M-am făcut înțeles ?
317
00:32:26,760 --> 00:32:30,723
Dacă ai nevoie de cineva
care să scrie, pot s-o fac eu.
318
00:32:35,026 --> 00:32:36,706
- Așadar ?
- Nu e nimeni.
319
00:32:36,709 --> 00:32:38,589
Dar nu se știe
niciodată în jungla asta.
320
00:32:40,092 --> 00:32:41,592
Bine, să mergem.
321
00:32:48,809 --> 00:32:53,207
Era de maximă importanță să
aflăm cine și cu câți ne confruntăm.
322
00:32:53,776 --> 00:32:57,051
Știam acum, că niște soldați
japonezi mai erau în viață,
323
00:32:57,054 --> 00:33:01,029
însă habar n-aveam câți sunt
sau cât de bine înarmați sunt.
324
00:33:03,180 --> 00:33:05,728
Nu știam nici
dacă inamicul știa,
325
00:33:05,731 --> 00:33:07,524
cât de mic este grupul nostru.
326
00:33:08,127 --> 00:33:11,527
Sigur erau într-o poziție de unde
puteau să ne urmărească mișcările.
327
00:33:11,919 --> 00:33:14,542
Mai aveau și avantajul
că-și cunoșteau inamicul.
328
00:33:15,145 --> 00:33:16,245
Noi nu-l cunoșteam.
329
00:33:37,369 --> 00:33:38,430
Este prea liniște.
330
00:35:32,449 --> 00:35:33,659
Zece oameni, căpitane.
331
00:35:36,259 --> 00:35:37,303
Îngroapă-i.
332
00:35:41,799 --> 00:35:44,029
- Ocupă-te de asta, lt.
- Da, d-le.
333
00:35:44,032 --> 00:35:45,032
Să mergem !
334
00:35:52,508 --> 00:35:54,846
Căpitane, convoiul e pe drum.
335
00:35:55,149 --> 00:35:57,487
Nu vom amâna operațiunea.
336
00:35:57,890 --> 00:36:02,058
Trebuie să faci imposibilul să
termini cu rezistența japoneză.
337
00:36:02,561 --> 00:36:06,503
În exact 36 de ore o să
fie un alt atac aeronaval,
338
00:36:06,506 --> 00:36:08,166
mai rău decât cele anterioare.
339
00:36:08,569 --> 00:36:10,787
La sfârșitul căruia
trebuie să te îndrepți
340
00:36:10,790 --> 00:36:15,090
către coordonatele X 25 și 2-37.
341
00:36:16,090 --> 00:36:18,208
O să așteptăm să vă retrageți.
342
00:36:19,111 --> 00:36:22,006
Confirmat. Mulțumesc. Terminat.
343
00:36:24,706 --> 00:36:27,350
Colonele, nu-mi place asta.
344
00:36:27,953 --> 00:36:28,953
Terminat.
345
00:36:32,909 --> 00:36:35,462
- Ceva important ?
- Da.
346
00:36:35,465 --> 00:36:36,760
Avem doar 36 de
ore la dispoziție
347
00:36:36,763 --> 00:36:38,955
să curățăm insula asta
nenorocită și să plecăm.
348
00:36:39,658 --> 00:36:42,058
Și dacă mai suntem în
viață o să le primim pe toate,
349
00:36:42,758 --> 00:36:45,335
toate bombele
noastre nenorocite.
350
00:36:45,638 --> 00:36:47,138
Dar asta e o nebunie.
351
00:36:47,735 --> 00:36:49,225
Și dacă nu scăpăm cu viață ?
352
00:36:50,028 --> 00:36:54,162
În acest caz, d-le Stewart,
o să fim uciși cu toții.
353
00:36:56,665 --> 00:36:59,300
S-a întâmplat ceva ? Nu
arăți prea bine, Stewart.
354
00:37:01,803 --> 00:37:03,339
Împărțiți-vă în trei grupuri.
355
00:39:23,069 --> 00:39:25,017
- Unde sunt ceilalți ?
- Sunt morți, d-le.
356
00:39:25,020 --> 00:39:26,020
Amândoi.
357
00:39:27,720 --> 00:39:29,669
Eddie, sună-l pe căpitan.
358
00:39:33,775 --> 00:39:36,075
Lt. Hines, către
cpt. Stern. Terminat.
359
00:39:41,830 --> 00:39:44,070
Lt. Hines, către
cpt. Stern. Terminat.
360
00:39:49,379 --> 00:39:52,389
Lt. Hines, către
cpt. Stern. Mă auzi ?
361
00:39:55,292 --> 00:39:56,586
Este ciudat. Stația e moartă.
362
00:39:57,489 --> 00:39:59,062
Pare că situația
e destul de gravă.
363
00:40:00,665 --> 00:40:01,764
Bine.
364
00:40:02,364 --> 00:40:03,365
Să mergem !
365
00:40:07,665 --> 00:40:09,339
Aici e ceva ce ne-ar
putea fi de folos.
366
00:40:15,380 --> 00:40:17,773
Lt. Hines nu răspunde, căpitane.
367
00:40:18,076 --> 00:40:19,770
- Langousta ?
- Da, d-le ?
368
00:40:20,373 --> 00:40:22,267
Trimite doi oameni să vadă
ce s-a întâmplat cu Hines.
369
00:40:22,270 --> 00:40:23,270
Am înțeles, d-le.
370
00:40:23,670 --> 00:40:25,599
- Fă-mi legătura cu Missouri.
- Da, d-le.
371
00:40:26,202 --> 00:40:27,702
Aici, Missouri. Răspundeți.
372
00:40:28,102 --> 00:40:29,896
Da, căpitane, aici e liniște.
373
00:40:31,199 --> 00:40:32,577
Bine. Terminat.
374
00:40:39,180 --> 00:40:40,659
În zece minute plecăm.
375
00:40:44,017 --> 00:40:45,417
În zece minute plecăm.
376
00:40:48,620 --> 00:40:51,982
După cum văd eu,
cred ca s-a săturat.
377
00:40:52,885 --> 00:40:55,081
E prima oară când
vede ceva acțiune.
378
00:40:55,584 --> 00:40:57,280
Tăntălăul are
nevoie de mama lui.
379
00:41:00,789 --> 00:41:01,969
Îi este frică.
380
00:41:03,972 --> 00:41:05,172
Și mie îmi este.
381
00:41:16,287 --> 00:41:19,187
Au trecut deja 16 ore.
382
00:41:23,693 --> 00:41:24,693
Să mergem !
383
00:42:10,834 --> 00:42:12,134
Îți vin eu de hac.
384
00:43:40,849 --> 00:43:43,649
Nu credeam niciodată că aș
putea fi despărțit de însoțitorii mei
385
00:43:43,749 --> 00:43:46,352
din cauza unui incident
atât de lipsit de importanță.
386
00:43:47,152 --> 00:43:49,691
Începeam să-mi fac drum
prin junglă ca un animal pierdut,
387
00:43:49,713 --> 00:43:51,829
sperând să găsesc
din nou patrula.
388
00:44:13,349 --> 00:44:15,748
Căpitane, ne-am
pierdut jurnalistul.
389
00:44:17,351 --> 00:44:18,650
Amărâtul.
390
00:44:19,553 --> 00:44:22,147
Sper că n-a căzut
în mâinile japonezilor.
391
00:44:23,847 --> 00:44:26,047
Nu avem timp să-l
căutăm. Să mergem !
392
00:44:55,819 --> 00:44:57,377
Sergente ! Sergente !
393
00:44:59,498 --> 00:45:00,539
Te ajut eu.
394
00:45:00,942 --> 00:45:02,642
Sunt nisipuri mișcătoare.
395
00:45:03,445 --> 00:45:04,445
Poftim.
396
00:45:14,269 --> 00:45:15,439
Vino încoace, puștiule.
397
00:45:22,790 --> 00:45:24,450
Mă scufund !
398
00:45:34,630 --> 00:45:37,560
Ajută-mă ! Ajută-mă, sergente !
399
00:45:41,659 --> 00:45:44,579
Ajută-mă ! Ajută-mă, sergente !
400
00:45:46,482 --> 00:45:49,182
Scoate-mă de aici ! Te rog !
401
00:45:51,085 --> 00:45:52,285
Salvează-mă !
402
00:45:58,291 --> 00:45:59,291
Este prea târziu.
403
00:47:27,434 --> 00:47:30,034
Da. D-le maior, aveți legătura.
404
00:47:46,708 --> 00:47:48,058
Americani,
405
00:47:48,858 --> 00:47:53,586
vă vorbește, mr. Koshiro,
comandantul insulei.
406
00:47:54,689 --> 00:47:56,417
Sunteți înconjurați.
407
00:47:56,820 --> 00:47:59,463
Nu aveți cale de scăpare.
408
00:47:59,966 --> 00:48:01,249
Predați-vă !
409
00:48:02,452 --> 00:48:04,252
Trăiască Împăratul !
410
00:48:04,955 --> 00:48:05,955
Predați-vă !
411
00:48:06,458 --> 00:48:08,058
Sunteți înconjurați !
412
00:48:08,761 --> 00:48:10,461
O să muriți cu toții !
413
00:48:11,164 --> 00:48:13,164
N-o să supraviețuiți niciunul !
414
00:48:13,167 --> 00:48:15,267
În numele Împăratului nostru,
415
00:48:17,080 --> 00:48:18,359
lăsați armele jos.
416
00:48:19,069 --> 00:48:21,129
Dacă nu o faceți
veți muri cu toții.
417
00:48:22,232 --> 00:48:24,832
Cred că știți deja asta.
418
00:48:26,035 --> 00:48:29,435
Suntem mai mulți și mai
bine înarmați decât voi.
419
00:48:30,338 --> 00:48:33,038
N-o să supraviețuiți niciunul.
420
00:48:33,841 --> 00:48:37,041
Nu are rost să
opuneți rezistență.
421
00:48:37,844 --> 00:48:41,044
Așa că, predați-vă ! Acum !
422
00:48:55,116 --> 00:48:58,016
Americani, aruncați armele !
423
00:48:58,319 --> 00:49:01,359
Dacă sunteți inteligenți
o să vă predați acum.
424
00:49:01,662 --> 00:49:04,362
Dacă nu, americanii
sunt niște idioți.
425
00:49:04,365 --> 00:49:05,565
Predați-vă necondiționat !
426
00:49:05,568 --> 00:49:07,368
Trăiască Împăratul !
427
00:49:12,949 --> 00:49:15,007
Este comportamentul
obișnuit al japonezilor.
428
00:49:15,210 --> 00:49:18,110
S-au comportat la
fel și la Guadalcanal.
429
00:49:18,810 --> 00:49:21,083
Deși ăsta vorbește
mai bine engleza.
430
00:49:21,486 --> 00:49:24,542
Americani, destinul
vostru va fi moartea
431
00:49:24,642 --> 00:49:26,186
dacă nu aruncați armele.
432
00:49:26,389 --> 00:49:27,889
Trăiască Împăratul !
433
00:49:28,186 --> 00:49:29,560
Aici patrula lui Missouri.
434
00:49:29,563 --> 00:49:32,163
Aici patrula lui
Missouri. Terminat.
435
00:49:32,963 --> 00:49:34,430
Da, te aud. Terminat.
436
00:49:34,762 --> 00:49:36,757
Nu putem să mergem mai departe.
437
00:49:36,760 --> 00:49:39,220
Am pierdut un om. Terminat.
438
00:49:39,223 --> 00:49:41,623
Da, și știi de ce ? Din
cauza nisipurilor mișcătoare.
439
00:49:41,626 --> 00:49:43,626
Nenorocita aia de hartă a
"indicat" că e o mlaștină în față.
440
00:49:43,726 --> 00:49:44,729
Terminat.
441
00:49:44,829 --> 00:49:48,032
- Este singura voastră...
- Te aud. Terminat.
442
00:49:48,435 --> 00:49:51,935
- Americani, predați-vă !
- Nisipuri mișcătoare.
443
00:49:52,623 --> 00:49:54,516
- Langousta ?
- Da, d-le ?
444
00:49:54,519 --> 00:49:56,200
Ia un om cu tine și oprește
muzica aia nenorocită.
445
00:49:56,203 --> 00:49:57,603
Da, domnule. Billy !
446
00:49:57,706 --> 00:49:59,806
O să fiți tratați
conform rangului
447
00:49:59,809 --> 00:50:01,109
și comportamentului vostru.
448
00:50:03,803 --> 00:50:05,710
Situația mea era disperată.
449
00:50:06,013 --> 00:50:09,564
Mergeam orbește prin junglă
fără să am vreun habar unde sunt.
450
00:50:10,039 --> 00:50:12,437
Mi-am pierdut speranța că o să-i
mai găsesc vreodată pe ceilalți.
451
00:50:13,140 --> 00:50:16,339
Știam că în orice clipă pot
cădea în mâinile japonezilor.
452
00:50:16,739 --> 00:50:19,233
Știam și că mă puteau
urmări încă de la început,
453
00:50:19,259 --> 00:50:20,880
sperând că o să-i
conduc la patrulă.
454
00:50:21,383 --> 00:50:23,483
Brusc, am făcut o
mică descoperire.
455
00:50:24,086 --> 00:50:25,586
... Și viața o să
vă fie cruțată.
456
00:50:26,289 --> 00:50:28,389
Trăiască Împăratul !
457
00:51:38,287 --> 00:51:42,287
Americani, deja cred că știți
că suntem aproape de voi.
458
00:51:42,787 --> 00:51:46,183
Deja cred că ne
simțiți prezența.
459
00:51:46,786 --> 00:51:49,397
Deja cred că auziți
foșnetul frunzelor
460
00:51:49,497 --> 00:51:52,180
în timp ce trupele mele
numeroase se deplasează.
461
00:51:52,783 --> 00:51:56,376
Nu auziți clinchetul
ocazional al sabiei noastre ?
462
00:51:56,776 --> 00:51:58,987
Pașii discreți
ai soldaților mei,
463
00:51:58,990 --> 00:52:02,218
care sunt antrenați să
meargă prin junglă precum...
464
00:52:03,721 --> 00:52:05,233
Americani, fiți atenți.
465
00:52:05,636 --> 00:52:07,636
V-a expirat timpul.
466
00:52:13,336 --> 00:52:15,449
În sfârșit, s-a terminat.
467
00:52:17,352 --> 00:52:19,520
Trage, Billy ! Trage !
468
00:52:41,910 --> 00:52:43,260
Nu uita, Billy...
469
00:52:45,269 --> 00:52:47,498
Trage... mereu...
470
00:52:48,001 --> 00:52:49,701
Primul...
471
00:52:52,204 --> 00:52:53,204
Nu !
472
00:52:56,307 --> 00:52:57,307
Nu !
473
00:53:15,100 --> 00:53:16,159
Este mort.
474
00:53:24,069 --> 00:53:25,139
Domnule...
475
00:53:26,042 --> 00:53:27,342
A fost vina mea.
476
00:53:29,669 --> 00:53:30,679
Căpitane !
477
00:53:39,289 --> 00:53:40,549
Îmi asum vina.
478
00:53:41,750 --> 00:53:43,252
Dă-i înapoi pușca.
479
00:53:53,069 --> 00:53:54,095
Bine, soldat.
480
00:53:54,698 --> 00:53:56,150
Întoarce-te la postul tău.
481
00:54:40,989 --> 00:54:43,200
Dă-i drumul ! Aruncă-i în aer !
482
00:55:27,439 --> 00:55:29,089
- Exact la țintă !
- Da.
483
00:55:50,620 --> 00:55:51,710
Așteaptă.
484
00:55:51,813 --> 00:55:53,013
Îl vreau în viață.
485
00:56:08,140 --> 00:56:09,779
Ne-ar putea fi util.
486
00:56:10,382 --> 00:56:11,782
Lasă-l să meargă înainte.
487
00:56:54,159 --> 00:56:56,242
Ultimul lucru la care mă gândeam
488
00:56:56,245 --> 00:56:58,545
era să găsesc pe
cineva ca tine aici.
489
00:57:04,048 --> 00:57:05,447
Mă cheamă, Henry Stewart,
490
00:57:05,547 --> 00:57:07,807
corespondent de război pentru
Evening Star din Philadelphia.
491
00:57:08,010 --> 00:57:09,810
Sunt cu trupele americane.
492
00:57:10,113 --> 00:57:12,813
Dr. Ingrid Nilsson, de la
Crucea Roșie din Suedia.
493
00:57:24,126 --> 00:57:26,801
Pot să te întreb ce
făceai pe această insulă ?
494
00:57:28,304 --> 00:57:30,935
Eu și soțul meu făceam
parte dintr-o misiune medicală.
495
00:57:31,438 --> 00:57:33,632
Era evident că e
nevoie de noi aici.
496
00:57:34,135 --> 00:57:36,660
Așa că, am hotărât să
rămânem și să ajutăm.
497
00:57:38,763 --> 00:57:40,454
Deci ești aici cu soțul tău ?
498
00:57:41,857 --> 00:57:44,448
- A murit acum doi ani.
- Îmi pare rău.
499
00:57:46,748 --> 00:57:48,580
De ce nu te-ai întors în Suedia ?
500
00:57:50,480 --> 00:57:52,487
Și tu de ce n-ai
rămas în Philadelphia
501
00:57:52,587 --> 00:57:54,109
să scrii despre viața de noapte,
502
00:57:54,112 --> 00:57:56,210
în loc să-ți riști viața
pe această insulă ?
503
00:57:57,910 --> 00:58:01,340
În viață nu e atât de important să-ți
rezolvi problemele propriei persoane,
504
00:58:01,440 --> 00:58:03,180
când îi ajuți pe alții.
505
00:58:03,380 --> 00:58:06,383
Îmi place această
insulă și locuitorii ei.
506
00:58:06,686 --> 00:58:09,767
Chiar și când au venit
japonezii, tot n-am vrut să plec.
507
00:58:10,567 --> 00:58:12,859
Este ciudat. Nu
te-am făcut să pleci.
508
00:58:12,959 --> 00:58:16,823
A fost util să fiu aici, ca să le
ofer îngrijire medicală băștinașilor.
509
00:58:17,423 --> 00:58:19,026
Ca pentru prietenii insulei ?
510
00:58:19,029 --> 00:58:21,708
Nu. Nu mai sunt
prieteni ai insulei.
511
00:58:21,711 --> 00:58:23,198
Avioanele voastre
i-au ucis pe toți.
512
00:58:24,101 --> 00:58:27,813
Chiar și pe cei care puteau scăpa,
dacă japonezii voiau să-i ajute.
513
00:58:28,169 --> 00:58:29,320
Pentru cine e aia ?
514
00:58:29,823 --> 00:58:32,330
E pentru răniții lor.
Fără plasmă vor muri.
515
00:58:32,833 --> 00:58:36,340
Te admir, doctore, însă
nu-ți face iluzii pentru mine.
516
00:58:37,440 --> 00:58:39,713
Mărturisesc că aș fi preferat
să rămân în Philadelphia
517
00:58:39,716 --> 00:58:41,916
și să scriu despre viața
de noapte, cum ai zis tu.
518
00:58:42,119 --> 00:58:43,633
Sau mă puteam înrola în armată.
519
00:58:43,936 --> 00:58:47,511
Și acum oasele mele s-ar usca
pe malurile din Guadalcanal.
520
00:58:47,614 --> 00:58:49,390
Sau în peșterile din Corregidor.
521
00:58:50,689 --> 00:58:52,798
Cred că am ales
calea cea mai ușoară.
522
00:58:54,301 --> 00:58:57,203
În schimb, ești
aici. Și eu te admir.
523
00:58:57,206 --> 00:58:58,506
Ești sincer.
524
00:59:01,206 --> 00:59:03,246
Sunteți sigur că plutonul
nu mai răspunde, d-le ?
525
00:59:03,249 --> 00:59:04,249
Da.
526
00:59:08,049 --> 00:59:09,503
Din punctul meu de vedere,
527
00:59:10,106 --> 00:59:12,451
americanii campează
aici peste noapte.
528
00:59:12,954 --> 00:59:15,300
În zori se vor
regrupa și avansa.
529
00:59:15,303 --> 00:59:16,503
O să-i așteptăm aici.
530
00:59:17,799 --> 00:59:19,839
Vor mai rămâne
doar câțiva americani,
531
00:59:20,142 --> 00:59:22,242
pentru că oamenii
noștri din junglă
532
00:59:22,445 --> 00:59:24,945
le vor îngreuna sosirea.
533
00:59:25,348 --> 00:59:28,548
Ne vom concentra
toate trupele și armele
534
00:59:28,648 --> 00:59:32,251
pe coordonatele X-2, X-4.
535
00:59:40,203 --> 00:59:41,809
- Yokohama ?
- Da ?
536
00:59:41,812 --> 00:59:45,112
- X-2, X-4.
- X-2, X-4, mâine.
537
01:00:12,580 --> 01:00:14,493
În scurt timp o
să răsară soarele.
538
01:00:15,596 --> 01:00:17,435
Apoi o să mai avem doar 12 ore.
539
01:00:17,538 --> 01:00:19,938
De ce nu încerci
să dormi puțin, cpt. ?
540
01:00:22,538 --> 01:00:23,578
Nu pot.
541
01:00:24,681 --> 01:00:26,675
Am încercat să dorm
acum ceva vreme.
542
01:00:27,778 --> 01:00:29,864
Am visat perioada când
eram un puști în Ohio,
543
01:00:29,964 --> 01:00:31,567
jucându-mă de-a războiul.
544
01:00:33,264 --> 01:00:36,344
E un râu acolo, iar
pădurea e exact ca asta.
545
01:00:37,147 --> 01:00:39,146
Eu și prietenii mei,
ne jucam de-a indienii.
546
01:00:39,849 --> 01:00:40,942
Câștigam.
547
01:00:42,045 --> 01:00:44,150
Apoi m-am trezit
și uite-mă aici.
548
01:00:45,553 --> 01:00:49,053
Cu ordinul de a curăța o insulă,
pe care nu există semne de viață.
549
01:00:49,956 --> 01:00:51,156
Cu 30 de oameni...
550
01:00:53,498 --> 01:00:55,267
30 de ființe umane...
551
01:00:55,870 --> 01:00:57,840
cu ordinul de a ucide
alte ființe umane.
552
01:01:02,979 --> 01:01:07,532
Aș vrea să pot uita că și acești
japonezi au nume și familii acasă.
553
01:01:08,435 --> 01:01:10,025
Ești căsătorit, căpitane ?
554
01:01:10,628 --> 01:01:11,628
Da.
555
01:01:12,928 --> 01:01:13,937
Tu ?
556
01:01:13,940 --> 01:01:14,940
Nu.
557
01:01:15,340 --> 01:01:17,057
Poate că aș fi fost,
558
01:01:18,060 --> 01:01:21,150
dacă n-ar fi fost
acest război nenorocit.
559
01:01:21,850 --> 01:01:23,893
Tu ai spus-o,
Hines, "nenorocit".
560
01:01:24,096 --> 01:01:25,696
Și eu simt la fel.
561
01:01:27,296 --> 01:01:29,441
Acum fiecare dintre
ei este în Ohio.
562
01:01:30,241 --> 01:01:31,520
Sau în altă parte.
563
01:01:31,723 --> 01:01:34,254
Și eu sunt cel care trebuie
să-i trezească din alte vise.
564
01:01:34,457 --> 01:01:36,061
Tu ești comandantul.
565
01:01:38,164 --> 01:01:39,364
Da, ai dreptate.
566
01:01:39,864 --> 01:01:41,130
Eu sunt comandantul lor.
567
01:01:41,230 --> 01:01:43,499
Trebuie să-i conduc și să
fiu un exemplu pentru ei.
568
01:01:43,802 --> 01:01:46,368
Dar nu e mereu ușor
când ai aceleași amintiri.
569
01:01:47,071 --> 01:01:48,838
Aceleași speranțe și...
570
01:01:50,541 --> 01:01:52,041
aceleași temeri.
571
01:02:06,230 --> 01:02:07,313
Noapte bună.
572
01:02:07,516 --> 01:02:09,816
Voiam să fiu mai ospitalieră,
573
01:02:09,916 --> 01:02:11,296
însă e o vorbă franceză:
574
01:02:11,299 --> 01:02:12,518
"E război."
575
01:02:13,021 --> 01:02:15,828
Există ceva mai valoros
decât ospitalitatea.
576
01:02:16,031 --> 01:02:20,203
Ceva ce m-ai învățat prin curajul
și interesul tău de a-i ajuta pe alții.
577
01:02:21,806 --> 01:02:26,196
M-ai învățat ceva despre
război și umanitate.
578
01:02:26,601 --> 01:02:29,000
Crimele fără rost pe
care le aduce războiul.
579
01:02:29,503 --> 01:02:31,379
- Rămas bun.
- Rămas bun.
580
01:03:25,051 --> 01:03:26,051
Căpitane !
581
01:04:37,919 --> 01:04:39,789
Ordinele mele au fost clare.
582
01:04:39,792 --> 01:04:41,792
Nu trebuia să
părăsești acest loc.
583
01:04:43,292 --> 01:04:44,386
Porcule !
584
01:04:45,089 --> 01:04:47,420
Femeia aia și-a riscat
viața să-ți salveze răniții.
585
01:04:48,223 --> 01:04:50,860
După cum vezi nu
mai sunt răniți aici.
586
01:04:50,863 --> 01:04:54,867
Cei care au putut căra o
armă au revenit la luptă.
587
01:04:55,073 --> 01:04:58,666
Ceilalți au făcut ceea ce fiecare
japonez bun știe că trebuie să facă
588
01:04:58,766 --> 01:05:00,283
în situația dată.
589
01:05:00,586 --> 01:05:02,656
Și atunci de ce o tratezi așa ?
590
01:05:03,859 --> 01:05:05,730
Pentru ca este albă.
591
01:05:06,333 --> 01:05:11,009
Dacă ar apărea oameni, japonezi
care sunt împotriva noastră,
592
01:05:11,110 --> 01:05:15,353
nu ar ezita nicio
clipă să ne trădeze.
593
01:05:15,956 --> 01:05:18,376
Ești un scriitor, un jurnalist.
594
01:05:18,476 --> 01:05:20,131
Ar trebui să înțelegi că,
595
01:05:20,534 --> 01:05:23,375
atunci când e un război
între două rase diferite
596
01:05:23,378 --> 01:05:27,548
devine ură, cel puțin așa cred.
597
01:05:30,527 --> 01:05:31,537
Domnule maior !
598
01:05:31,840 --> 01:05:34,709
- Legătura radio s-a restabilit.
- Bine.
599
01:05:48,310 --> 01:05:49,310
Mișcă !
600
01:06:56,969 --> 01:06:58,280
Fiți cu ochii-n patru.
601
01:07:16,339 --> 01:07:20,408
Și vrei să cred că tu,
un jurnalist american,
602
01:07:21,108 --> 01:07:25,258
genul de om care le știe
pe toate pe acest pământ,
603
01:07:25,334 --> 01:07:30,580
vrei să mă faci să cred că nu
știi din ce direcție vine convoiul
604
01:07:30,680 --> 01:07:31,845
pe această insulă ?
605
01:07:32,365 --> 01:07:34,080
Ceea ce am putut spune, am spus.
606
01:07:34,083 --> 01:07:35,377
Mă cheamă, Henry Stewart.
607
01:07:35,380 --> 01:07:38,498
Sunt corespondent de război,
pentru Evening Star din Philadelphia.
608
01:07:39,001 --> 01:07:40,753
Mai pot adăuga ca să-ți
împrospătez memoria,
609
01:07:40,756 --> 01:07:43,286
că sunt protejat și de
Convenția de la Geneva.
610
01:07:43,289 --> 01:07:45,902
Crezi că asta contează aici ?
611
01:07:45,905 --> 01:07:49,645
Pe o insulă, departe
de restul lumii ?
612
01:07:49,748 --> 01:07:52,262
În timp ce purtăm un război
613
01:07:52,265 --> 01:07:54,480
care ar putea însemna
moartea tuturor ?
614
01:07:54,483 --> 01:07:55,553
Contează...
615
01:07:56,253 --> 01:07:59,705
pentru cei care cred în valorile
umane și care luptă pentru idealuri
616
01:07:59,770 --> 01:08:01,670
și pentru cine vrea să
trăiască ca să vadă victoria
617
01:08:01,691 --> 01:08:04,810
asupra unei marionete
fanatice, Împăratul vostru.
618
01:08:08,816 --> 01:08:10,516
Porc american.
619
01:08:11,119 --> 01:08:12,219
Legați-l !
620
01:08:32,690 --> 01:08:36,003
Vezi tu, respect
Convenția de la Geneva.
621
01:08:36,206 --> 01:08:39,936
Nu ai niciun drept
să-mi ofensezi Împăratul.
622
01:08:40,039 --> 01:08:44,433
Pentru asta, ai o oră la dispoziție
să-mi dai informația de care am nevoie,
623
01:08:44,436 --> 01:08:46,276
pentru a o trimite
la comandament.
624
01:08:47,279 --> 01:08:49,513
- Ai înțeles ?
- O să mă torturezi ?
625
01:08:49,713 --> 01:08:52,816
Nu cred că e nevoie ca un
asiatic ca tine să-mi spună,
626
01:08:53,119 --> 01:08:55,137
că ne întoarcem în
"Epoca de Piatră".
627
01:08:56,071 --> 01:08:59,334
Aș putea sugera "roata"
sau "plumbul fierbinte".
628
01:08:59,937 --> 01:09:01,700
Sau "Fecioara din Nurnberg".
629
01:10:12,810 --> 01:10:13,972
Lăsați-i.
630
01:10:14,475 --> 01:10:16,250
Nu putem face nimic pentru ei.
631
01:10:35,570 --> 01:10:37,783
Mai avem doar 4 ore.
632
01:10:38,086 --> 01:10:40,300
Nu o să reușim niciodată
dacă o ținem pe drumul ăsta.
633
01:10:41,003 --> 01:10:42,703
Mai bine ne-am
îndrepta spre sud.
634
01:11:32,830 --> 01:11:33,950
Am călcat pe-o mină !
635
01:11:34,050 --> 01:11:35,646
Dacă mă mișc, o pățesc.
636
01:11:36,149 --> 01:11:37,569
Ajută-mă, căpitane !
637
01:11:40,210 --> 01:11:41,910
Dispăreți din raza de acțiune.
638
01:11:50,230 --> 01:11:51,650
Întoarce-te la ceilalți !
639
01:12:01,898 --> 01:12:03,688
E o mină antipersonal, căpitane.
640
01:12:03,891 --> 01:12:05,391
Relaxează-te, Landing.
641
01:12:45,440 --> 01:12:47,530
Relaxează-te ! Continuă să apeși !
642
01:13:53,150 --> 01:13:55,400
Bine. Rostogolește-te !
643
01:13:57,860 --> 01:13:58,890
Dă-i drumul !
644
01:14:49,400 --> 01:14:51,900
Bine. Acum puteți
să vă răcoriți.
645
01:14:53,803 --> 01:14:54,897
Locotenente ?
646
01:14:55,197 --> 01:14:57,470
- Dă-le oamenilor 10 minute de pauză.
- Aveți 10 minute de pauză.
647
01:15:32,867 --> 01:15:33,867
D-le maior...
648
01:15:33,870 --> 01:15:35,524
Restul de trupe americane
se îndreaptă acum
649
01:15:35,527 --> 01:15:37,427
spre nordul insulei la navă.
650
01:16:32,069 --> 01:16:34,242
Kurasawa, prizonierii
trebuiesc eliminați.
651
01:16:34,345 --> 01:16:36,619
O să te ocupi de asta, acum.
652
01:16:47,209 --> 01:16:48,409
Haideți cu mine !
653
01:16:54,515 --> 01:16:55,815
Vine cineva !
654
01:17:43,440 --> 01:17:45,163
Drumul ăsta duce către țărm.
655
01:17:45,966 --> 01:17:47,490
Mai avem doar câteva minute.
656
01:17:47,493 --> 01:17:49,150
Spune-le băieților
să fie atenți.
657
01:17:49,153 --> 01:17:50,653
Fiți atenți, băieți.
658
01:21:25,270 --> 01:21:26,270
Hines !
659
01:22:00,089 --> 01:22:01,176
Grăbiți-vă !
660
01:22:56,398 --> 01:22:57,398
Adăpostiți-vă !
661
01:24:12,029 --> 01:24:13,112
Ia un om cu tine.
662
01:24:13,415 --> 01:24:15,415
Imediat ce puteți,
îndreptați-vă spre plajă.
663
01:24:16,215 --> 01:24:17,298
Am înțeles.
664
01:24:20,904 --> 01:24:22,304
Să mergem ! Haide !
665
01:25:56,636 --> 01:25:57,736
Rămânem împreună !
666
01:26:02,642 --> 01:26:04,342
Să ne mișcăm ! Repede !
667
01:27:38,370 --> 01:27:39,467
Uite-i acolo !
668
01:27:39,470 --> 01:27:41,370
Patrula e pe plajă ! Afirmativ !
669
01:27:41,769 --> 01:27:43,473
Cu toată viteza înainte !
670
01:28:20,799 --> 01:28:22,316
Ce facem, sergente ?
671
01:28:22,416 --> 01:28:24,358
Cred că a sosit
vremea să înotăm.
672
01:28:38,710 --> 01:28:39,926
Căpitane, ești bine ?
673
01:28:40,129 --> 01:28:41,529
Da, sunt bine.
674
01:28:41,629 --> 01:28:43,879
- Câți ați mai rămas ?
- Trei...
675
01:28:44,082 --> 01:28:45,082
Cu mine.
676
01:29:10,088 --> 01:29:13,217
Peșterile care i-au protejat pe
soldații japonezi de primul atac aerian,
677
01:29:13,317 --> 01:29:16,943
i-au salvat viața doctorului suedez și
pe a mea în timpul celui de-al doilea.
678
01:29:17,254 --> 01:29:20,115
Doar mai târziu, după ce m-am
alăturat din nou trupei comando,
679
01:29:20,215 --> 01:29:22,912
am aflat cât de
puțini au mai rămas.
680
01:29:23,479 --> 01:29:27,262
Tot atunci am aflat și prin ce
au trecut după ce ne-am despărțit
681
01:29:27,329 --> 01:29:29,368
și am putut să-mi
termin reportajul.
682
01:29:30,171 --> 01:29:34,414
Sgt. Missouri, însuși, mi-a
spus că trebuie să scriu articolul,
683
01:29:34,514 --> 01:29:37,785
pentru că și eu am
contribuit la succesul misiunii.
684
01:29:53,656 --> 01:29:59,656
Ați urmărit filmul
artistic: ULTIMA LUPTĂ
685
01:30:00,662 --> 01:30:06,743
Traducerea, adaptarea și
sincronizarea manuală: Cristian82
686
01:30:06,846 --> 01:30:10,428
S F Â R Ș I T
54001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
