All language subtitles for musta.jaa.2007.finnish.dvdrip.xvid-txf-cze(2)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,080 --> 00:02:55,080
M� l�sko.
2
00:02:55,400 --> 00:02:58,390
D�kuji.
3
00:02:58,400 --> 00:03:01,400
Jeden, dva, t�i, �ty�i...
4
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Nic jsme ale nekoupili!
5
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Poj�te d�l. Ahoj, Cristo.
6
00:04:11,040 --> 00:04:14,040
Pod�vej se na sv� tv��e, brat�e.
Nevyru�ujeme v n��em?
7
00:04:25,080 --> 00:04:28,080
Poj�, Joonasi!
8
00:04:31,440 --> 00:04:34,440
Tak, kde je oslavenkyn�?
9
00:05:10,720 --> 00:05:13,720
Promi�te
trvalo mn� to d�le. - To je v po��dku.
10
00:05:15,040 --> 00:05:18,040
��astn� narozeniny, Saaro mil��ku.
V�tej v klubu. -D�kuji.
11
00:05:19,400 --> 00:05:22,400
��astn� narozeniny! - Dr�me se.
R�d bych p�ednesl projev.
12
00:05:23,520 --> 00:05:26,520
Saaro, v�m, co mysl� o m�ch nudn�ch
�e�ech, opravdu takov� jsou.
13
00:05:28,760 --> 00:05:31,510
Nechci za��nat
p�ihloupl�mi banalitami -
14
00:05:31,520 --> 00:05:34,520
jako to, �e m� o deset rok� m�n�
p�ich�z�m s lep�� �e�� -
15
00:05:35,240 --> 00:05:38,240
k Tv�m 30. narozenin�m.
Ne, opravdu.
16
00:05:39,440 --> 00:05:42,440
Saaro, jsi b�je�n� �ena
a j� T� miluji.
17
00:05:43,720 --> 00:05:46,720
Pot�il jsi m�.
18
00:05:56,120 --> 00:05:59,120
Hodn� �t�st� k narozenin�m...
19
00:06:14,920 --> 00:06:17,920
Co si o tom mysl�, llkko?
20
00:06:19,400 --> 00:06:22,400
Uv�d� se p�t v balen�,
a tam jsou... t�i.
21
00:06:25,520 --> 00:06:27,910
Kolik tam chyb�? - Dva.
22
00:06:27,920 --> 00:06:30,550
Naprosto souhlas�m.
23
00:06:30,560 --> 00:06:33,560
A v�te, kde
jsou ty chyb�j�c�, Leo?
24
00:06:38,240 --> 00:06:41,240
�ekne� j� to ty, nebo m�m j�?
Dob�e, za�nu.
25
00:06:44,480 --> 00:06:47,480
Kettunen si cht�l otestovat
s�lu pevnosti modelu
26
00:06:49,840 --> 00:06:52,840
t�m, �e napust� trochu vody
a zkus� mno�stv� tlaku.
27
00:06:52,920 --> 00:06:55,920
A zjistil, �e model nevydr��
v�c jak p�t litr� vody.
28
00:06:56,360 --> 00:06:59,360
Skon�il by na podlaze kancel��e
a my bychom museli stav�t nov� model.
29
00:07:02,680 --> 00:07:05,680
Tak my jsme rozhodli se d�t kondom
dovnit� modelu
30
00:07:07,520 --> 00:07:10,390
p�ipojili ho k hadici
samolep�c� p�skou
31
00:07:10,400 --> 00:07:13,400
a napustili tam vodu
pod tlakem. to jsme ud�lali
32
00:07:13,520 --> 00:07:16,520
a pak jsme zkontrolovali
neporu�enost modelu.
33
00:07:17,320 --> 00:07:20,320
Zapnuli jsme to
a nalili vodu do v�levky.
34
00:07:21,080 --> 00:07:24,080
Model byl neporu�en�,
podlaha byla such�.
35
00:07:24,200 --> 00:07:27,200
Kettunen ��kal, �e to bylo ��asn�
a �e to je�t� nikdo nevymyslel.
36
00:07:29,240 --> 00:07:32,240
Ano.M�li jsme si patentovat n�pad.
37
00:07:33,520 --> 00:07:36,390
D� to pry�,
nebo m�me odej�t?
38
00:07:36,400 --> 00:07:39,400
Pro�? Leo bude po��dat cirkus.
39
00:07:41,000 --> 00:07:43,470
Str�c Leo bude...
40
00:07:43,480 --> 00:07:46,070
Peter Pan
a j� budu klaun.
41
00:07:46,080 --> 00:07:49,080
U� kone�n� p�esta� �vanit.
�e �van�m? �van�m?
42
00:07:49,480 --> 00:07:52,480
Kdo v�s u�� takov� slova?
�kol�ci?
43
00:07:53,080 --> 00:07:56,080
Vy si hrajete spolu na doktora?
Omluvte m�.
44
00:08:00,280 --> 00:08:02,710
Nem�m ��dn� bal�nky.
45
00:08:02,720 --> 00:08:05,720
Bezvadn�.
B� d�t tat�nkovi trofej.
46
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
Co jste d�lali naho�e?
J� jsem opravdu odprejskl te� hned.
47
00:08:51,160 --> 00:08:54,160
Ticho docela nesn��m.
Jak jsi mohl zaj�t tak daleko!
48
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Jm�no? �ekni mn� jej� jm�no.
49
00:09:02,560 --> 00:09:05,560
Jak� jm�no? Jej� jm�no.
50
00:09:07,320 --> 00:09:10,320
Mohl by jsem ti ��ci, �e jsem
p�efiknul n�jakou �enu, ale j� ��dnou nem�m.
51
00:09:11,800 --> 00:09:14,800
J� jen chci, aby jsi byl �estn�.
52
00:09:15,360 --> 00:09:18,360
Dob�e, Kettunen myslel, �e...
53
00:09:22,640 --> 00:09:25,640
Naposledy,
��dn� nen�.
54
00:09:27,880 --> 00:09:30,880
Je��i.
55
00:09:42,240 --> 00:09:45,240
Mohl si n�jakou narazit t�eba
na n�kter� z t�ch jejich idiotsk�ch party.
56
00:09:47,120 --> 00:09:50,120
To je v�echno.
57
00:09:50,360 --> 00:09:53,360
To bych mohla odpustit..
58
00:09:54,640 --> 00:09:57,640
Ostatn�,
Leo nen� patologick� lh��.
59
00:10:00,880 --> 00:10:03,880
Ty o tom n�co v�?
60
00:10:04,600 --> 00:10:07,600
Jestli n�kdo um� vodit za nos,
tak je to llkka.
61
00:10:08,640 --> 00:10:11,640
Vzru�en� a tou��c� b�t
obdivov�n d�v��tky
62
00:10:12,080 --> 00:10:15,080
kter� jsou ohromeny, kdy� tito
dom��liv� v�ev�di pokra�uj� o
63
00:10:17,080 --> 00:10:20,080
''napodoben� funkcionalismu ''
a ''dosa�en� detailu''...
64
00:10:23,240 --> 00:10:26,240
Doktorko Laaksov�, urgentn� pohotovost.
Pravd�podobn� roztr�en� placenta.
65
00:10:30,520 --> 00:10:33,310
Matka ztratila mnoho krve.
66
00:10:33,320 --> 00:10:36,320
Podle jej�ho man�ela,
spadla ze schod�.
67
00:10:43,400 --> 00:10:46,400
Objednejte �ty�i s��ky krve
a dva do z�soby.
68
00:11:17,640 --> 00:11:20,640
V kolik�t�m je t�dnu? -ve 26.
69
00:11:24,560 --> 00:11:27,560
Takov� v�ci se st�vaj�
70
00:11:28,320 --> 00:11:31,320
D�ky tob�,
nakonec alespo� d�t� je �iv�.
71
00:11:36,800 --> 00:11:38,470
Leo Laakso.
72
00:11:38,480 --> 00:11:41,480
Ahoj,zlato.M�la jsem den na hovno.
P��jde� dom� brzy?
73
00:11:42,360 --> 00:11:45,360
Mus�m se pod�vat
na jednu diplomku tady ve �kole.
74
00:11:45,440 --> 00:11:48,440
M��e� to odlo�it?
Cht�la bych s tebou nutn� mluvit.
75
00:11:50,040 --> 00:11:53,040
Bude mn� to p�r hodin trvat
Pros�m t�, zkus to. Moc t� pot�ebuji.
76
00:11:54,560 --> 00:11:57,560
Uvid�m, co se d� d�lat
-Dob�e, hoj.
77
00:13:09,440 --> 00:13:12,440
�au.-�au.
78
00:13:45,320 --> 00:13:48,320
Zavolej mi.Jsi ��asn�.
Uvid�me se dnes ve�er! Tuuli
79
00:14:03,840 --> 00:14:06,840
Studentsk� str�nky
80
00:16:44,080 --> 00:16:47,080
Vy je�t� nem�te kimono?
81
00:16:47,720 --> 00:16:50,720
Pot�ebujete potvrzen�
o zaplacen�? 180 centimetr�.
82
00:17:00,240 --> 00:17:02,630
M�lo by b�t
deset centimetr� nav�c.
83
00:17:02,640 --> 00:17:05,640
�atna
je tam. V�tejte.
84
00:17:29,960 --> 00:17:32,830
V�tejte v za��te�nick� t��d�.
85
00:17:32,840 --> 00:17:35,840
Toto je Komu, m�j pomocn�k.
A te� poklusem kolem haly.
86
00:18:11,080 --> 00:18:14,080
Pokra�ujte. Vyberte si partnera
odpov�daj�c�ho va�� v��ce a budeme cvi�it.
87
00:18:19,400 --> 00:18:22,400
Od va�eho ucha.
88
00:18:23,840 --> 00:18:26,840
Zami�te naplno.
89
00:18:27,440 --> 00:18:30,440
Nem�te partnera?
Budu cvi�it s v�mi.
90
00:18:38,360 --> 00:18:41,360
Pokuste se sledovat m�j rytmus.
91
00:18:52,440 --> 00:18:55,440
Dob�e, to je pro dne�ek v�e.
92
00:20:44,880 --> 00:20:47,880
No, tak toto by m� nasralo.
93
00:20:49,640 --> 00:20:52,640
D�ky, �e jste mn� pomohla.
- Co d�l�te vedle tr�nov�n�?
94
00:20:54,920 --> 00:20:57,550
Jsem studentka. - To je fajn.
95
00:20:57,560 --> 00:21:00,560
M�la by jsem kon�it
na ja�e. - To je skv�l�.
96
00:21:05,280 --> 00:21:07,550
Ahoj, mil��ku.
97
00:21:07,560 --> 00:21:10,150
Sed�m v aut�.
98
00:21:10,160 --> 00:21:13,160
N�kdo mi ukradl kolo
p�ed t�locvi�nou.
99
00:21:13,760 --> 00:21:16,760
Jak to m�m v�d�t?
Mo�n� n�jak� psychopat.
100
00:21:19,280 --> 00:21:22,270
Ano?
101
00:21:22,280 --> 00:21:25,280
Oh. Bummer.
102
00:21:28,080 --> 00:21:31,080
Tak, kdy t� uvid�m?
103
00:21:32,360 --> 00:21:35,070
Po�kej, Leo.
104
00:21:35,080 --> 00:21:38,080
D�ky, �e jsi zavolal .
Napravil jsi mi den. Ahoj
105
00:21:45,560 --> 00:21:48,560
Co d�l�te vy?
106
00:21:49,400 --> 00:21:52,400
Jsem psycholo�ka.
107
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
To je skute�n� zaj�mav� povol�n�.
108
00:21:59,720 --> 00:22:02,720
St�le se u��te nov�m v�cem
a ��dn� dva dny si nejsou podobn�.
109
00:22:05,920 --> 00:22:08,920
Pros�m, tady odbo�te.
110
00:22:13,800 --> 00:22:16,230
Mohu v�s pozvat na pivo
za to, �e jsem obt�ovala.
111
00:22:16,240 --> 00:22:19,240
Je�t� m�m n�jakou pr�ci.
- Tak n�kdy p��t�.
112
00:22:22,760 --> 00:22:25,760
D�ky za svezen�.
- Jo, nashle...
113
00:22:27,680 --> 00:22:30,190
Dlu��m n�co? -Ne, ne.
114
00:22:30,200 --> 00:22:33,200
Dob�e... J� jsem Tuuli.
115
00:22:33,560 --> 00:22:36,560
Crista... s C.
116
00:22:37,760 --> 00:22:40,760
Posp� si,
nebo t� budou bolet svaly.
117
00:22:41,120 --> 00:22:44,120
Uvid�me se v t�locvi�n�.
118
00:23:07,080 --> 00:23:09,310
Kde jsi byla?
119
00:23:09,320 --> 00:23:12,320
Zkou�el jsem se t� dovolat,
ale nezvedala si to.
120
00:23:14,840 --> 00:23:17,840
Zru�il jsem v�echny sv� sch�zky.
121
00:23:20,760 --> 00:23:23,760
M�l jsem o tebe starost.
122
00:23:25,680 --> 00:23:28,680
Nemohli by jsme si pohovo�it?
123
00:23:48,720 --> 00:23:51,720
Hej, vychladne ti to.
124
00:24:04,280 --> 00:24:07,280
Tak�e o �em chce� hovo�it?
125
00:24:23,480 --> 00:24:26,480
Odst�huji se.
Zat�m na kr�tkou dobu.
126
00:24:29,080 --> 00:24:32,080
A pro�?
127
00:24:35,720 --> 00:24:38,720
Sch�z� ses n�k�m?
128
00:24:40,480 --> 00:24:43,480
Hej, pod�vej se na m�.
129
00:24:44,520 --> 00:24:46,470
Chci v�d�t, kde se nach�z�me.
130
00:24:46,480 --> 00:24:49,480
Chci v�d�t
kdo jsem j� a kdo jsi ty.
131
00:24:55,400 --> 00:24:58,400
Negativn�, d�ky Bohu.
132
00:25:01,200 --> 00:25:04,200
M�m hlad.
133
00:26:26,560 --> 00:26:29,560
Uv�lejte �ir�� postoj. Dob�e.
134
00:27:09,720 --> 00:27:12,720
Nadechnout se nosem
a vydechnout �sty.
135
00:27:15,160 --> 00:27:18,160
Dob�e.
136
00:27:18,920 --> 00:27:21,920
Cristo?
137
00:27:23,040 --> 00:27:25,310
Cristo?
138
00:27:25,320 --> 00:27:28,190
Ano? - Nep�jde� s n�mi?
139
00:27:28,200 --> 00:27:31,200
Kam? - Trochu fl�movat.
140
00:27:52,800 --> 00:27:55,800
Nevad� ti,
�e furt �um� na kozy?
141
00:27:57,360 --> 00:28:00,360
Jsi typick� o�umova�.
- To tedy ne!
142
00:28:01,920 --> 00:28:04,920
Na tom nen� nic �patn�ho,
jen se mi pod�vej do o�� a �ekni:
143
00:28:05,920 --> 00:28:08,920
''Ahoj, jsem Komu
a jsem o�umova�.''
144
00:28:20,800 --> 00:28:23,800
V t�locvi�n� ti st�le
�u�� na zadek.
145
00:28:24,360 --> 00:28:27,360
M��e b�t chlap z�rove�
na kozy i na zadek?
146
00:28:44,680 --> 00:28:47,680
Jasn�, m��e.
147
00:28:48,760 --> 00:28:51,760
On je docela samec.
148
00:28:52,880 --> 00:28:55,880
M� rodinu?
149
00:28:56,120 --> 00:28:59,120
Rozvedla jsem se.
150
00:29:01,080 --> 00:29:04,080
Docela ned�vno.
151
00:29:04,760 --> 00:29:07,760
Dal�� kolo, pros�m.
152
00:29:08,080 --> 00:29:11,080
S ledem? - Crista! jdem na party!
153
00:29:14,160 --> 00:29:17,160
Mohu vid�t v�i ob�anku?
154
00:29:43,880 --> 00:29:46,880
V�tejte.
Kdo chce pivo? - J� si d�m.
155
00:30:15,440 --> 00:30:18,440
Jste v po��dku? - Jist�.
156
00:30:26,720 --> 00:30:28,870
Tak je�t� jeden.
157
00:30:28,880 --> 00:30:31,880
Ne,nefo� m�.
Nejsem fotogenick�.
158
00:30:40,280 --> 00:30:43,150
Ahoj. - �au.
159
00:30:43,160 --> 00:30:46,160
Poj� d�l.
160
00:30:48,880 --> 00:30:51,880
To je tvoje diplomov� pr�ce?
-Ano, ale je�t� nen� dokon�en�.
161
00:30:52,360 --> 00:30:55,360
Je po��dn�. M� nad�n�.
162
00:31:00,560 --> 00:31:03,560
To je m�j p��tel.
-Tak�e jsi ho takhle r�no nakreslila?
163
00:31:05,160 --> 00:31:08,160
P�r centimetr� nav�c tam dole,
aby m�l radost.
164
00:31:14,480 --> 00:31:17,480
Kde je te�?
165
00:31:18,440 --> 00:31:21,440
Pravd�podobn� se svoj� man�elkou.
166
00:31:25,560 --> 00:31:28,560
Jak dlouho se u� sch�z�te?
167
00:31:30,160 --> 00:31:33,160
Bude to u� rok.
168
00:31:33,760 --> 00:31:36,760
To t� ani trochu
tahle situace netr�p�?
169
00:31:38,440 --> 00:31:41,440
Miluji ho.
To m� trochu tr�p�:
170
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Poj� d�l.
171
00:33:52,040 --> 00:33:55,040
Vy jste po��dali mejdan?
172
00:35:01,440 --> 00:35:04,440
On byl v m� lo�nici s Cristou.
173
00:35:06,120 --> 00:35:09,120
Aha.
174
00:35:16,520 --> 00:35:19,520
Ahoj. promi�, �e jsem ode�la.
M�la jsem pozvan�ho klienta.
175
00:35:20,760 --> 00:35:23,390
Dob�e, �e vol�.
M�me tu probl�m.
176
00:35:23,400 --> 00:35:26,400
Mohla by si ��ci jednomu paranoikovi,
kde jsi str�vila noc?
177
00:35:30,320 --> 00:35:33,320
Leo Laakso.
178
00:35:35,360 --> 00:35:38,360
Ahoj. Crista Ericsson.
- Zdrav�m.
179
00:35:40,560 --> 00:35:43,560
Tuuli si jen po��dn� vym��l�.
180
00:35:45,920 --> 00:35:48,920
M� pravdu. D�ky. Ahoj.
181
00:35:55,160 --> 00:35:58,160
Ahoj.
182
00:36:03,080 --> 00:36:05,550
Jsem utahan�, ale vzru�en�.
183
00:36:05,560 --> 00:36:08,560
Sakra... ned�lej to.
184
00:36:16,960 --> 00:36:19,190
Tak mlad� a tak opatrn�.
185
00:36:19,200 --> 00:36:22,200
Pot�ebuje� n�co...
pr�hledn�ho, jakot�eba sklen�n� cihly.
186
00:36:25,760 --> 00:36:28,760
A vysok�, �zk� okna.
187
00:36:31,640 --> 00:36:34,640
Jen to velkoryse vylep�i.
M� na to v�ce ne� �est m�s�c�.
188
00:36:35,840 --> 00:36:38,840
Pr�hledn�, m�j zadek.
189
00:36:44,680 --> 00:36:47,680
Jde� se pod�vat, co star� mu�
asi d�l� ve �kole.
190
00:36:51,800 --> 00:36:54,800
To je moje studentka.
191
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
Ano, Leo a j�
jsme pr�v� �ukali pod stolem.
192
00:37:03,360 --> 00:37:06,360
M�te man�elsk� probl�my? J� v takov�m p��pad�
vypadnu na jednu noc pry�.
193
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
Ne... p�i�la na m�
krize osobn� identity.
194
00:37:12,680 --> 00:37:15,680
Hled�m spr�vn� sm�r...
Jo, jsem llkka.
195
00:37:16,200 --> 00:37:19,200
Tuuli Tikkanen, ahoj.
- Idiotsk� obchodn� spole�nost.
196
00:37:21,840 --> 00:37:24,840
Leo, mimochodem, my bychom m�li
urychlen� p�ej�t ke konstruk�n� str�nce.
197
00:37:27,160 --> 00:37:30,160
N�co se jim
nel�b� na klimatizaci.
198
00:37:31,040 --> 00:37:34,040
M�li bychom se na to pod�vat.
199
00:37:34,440 --> 00:37:37,440
Tak pro� ne.
200
00:37:39,160 --> 00:37:42,160
M�m zav��t dve�e?
- Jen zav�ete.
201
00:37:57,800 --> 00:37:59,590
Nechci, aby si moje man�elka myslela...
202
00:37:59,600 --> 00:38:02,600
�e se rozch�z�me
kv�li jin� �en�.
203
00:38:05,200 --> 00:38:08,200
Ty tvoje l�i jsou naka�liv�.
Brzy mi z nich bude zle.
204
00:38:23,880 --> 00:38:26,880
M� �as si
zaj�t na sklenku v�na?
205
00:38:27,600 --> 00:38:30,600
Ne, m�m je�t� pr�ci.
206
00:38:53,600 --> 00:38:56,600
Leo!
207
00:39:32,600 --> 00:39:35,600
Kterou ruku m� dominantn�j��?
208
00:39:36,080 --> 00:39:39,080
Zn� toto, sp�e asi tuto... pravou.
209
00:39:40,680 --> 00:39:43,110
Gratuluji.
210
00:39:43,120 --> 00:39:46,120
Crista Ericsson.
211
00:39:57,720 --> 00:40:00,720
Saara, chod� s n�k�m?
212
00:40:02,280 --> 00:40:04,830
Saara!
213
00:40:04,840 --> 00:40:07,840
�ekni mn� n�jak� detaily. Je s�m?
214
00:40:08,520 --> 00:40:11,520
Kde jste se sezn�mili?
Jak je star�?
215
00:40:13,920 --> 00:40:16,920
''Trochu mlad��''.
Co dal��ho m� sestra ��kala?
216
00:40:17,600 --> 00:40:20,600
Maj� si o �em pov�dat,
budou jist� spokojen�.
217
00:40:21,720 --> 00:40:24,720
Pov�dat o �em?
- V�ak to zn�.
218
00:40:26,200 --> 00:40:28,270
Nechci, aby v tom byl zmatek-
219
00:40:28,280 --> 00:40:31,270
jestli jsi se
nezakoktal s t�m p��b�hem.
220
00:40:31,280 --> 00:40:34,280
Ty si mysl�, �e Saara je odk�zan�
v��it n��emu takov�mu?
221
00:40:34,600 --> 00:40:37,600
D�v� mi vinu a
j� p�itom za nic nemohu - Ale m��e�.
222
00:40:38,400 --> 00:40:41,400
Je p�ijateln�j�� dlouhodob�
vztah k jin� �en�-
223
00:40:42,200 --> 00:40:45,200
ne� se vyspat ob�as s n�jakou?
224
00:40:45,240 --> 00:40:47,750
Co jsi ��kal?
225
00:40:47,760 --> 00:40:50,760
Vyspat se ob�as s jinou.
226
00:40:52,040 --> 00:40:55,040
Vyspat se ob�as?
- Jo vyspat se ob�as.
227
00:40:56,160 --> 00:40:59,160
Kdy� se ob�as vysp� s jinou,
bude� spokojen�?
228
00:41:00,400 --> 00:41:03,400
P�jde� s dcerou
na bruslen�...
229
00:41:03,480 --> 00:41:05,750
To je krasobruslen�. - Promi�.
230
00:41:05,760 --> 00:41:08,070
Tak si m��e� popov�dat
s matkou jej� kamar�dky
231
00:41:08,080 --> 00:41:11,080
Ta tren�rka...
m� skv�l� pohled na...
232
00:41:11,200 --> 00:41:14,200
Ty v�, jak� je tv�j pohled?
Tren�rsk�ho osla.
233
00:41:14,440 --> 00:41:17,350
Nehodl�m sei
v n� hrabat.
234
00:41:17,360 --> 00:41:20,360
Pod�vej se mi do o��.
Necht�l by si zkusit.
235
00:41:20,760 --> 00:41:23,760
No vid�!
- Pouze �iny se po��taj�.
236
00:41:23,800 --> 00:41:26,800
''Pouze �iny''...
Schvaluji, tak se s n� vyspi-
237
00:41:26,840 --> 00:41:29,840
tak ty,Saara a Lea
m��ete svalit vinu na m�.
238
00:41:30,240 --> 00:41:32,510
Ty, nevinn� existencialisto...
239
00:41:32,520 --> 00:41:35,520
Ty jsi sexistentialista, pro kter�ho
neexistuj� mor�ln� hodnoty.
240
00:41:37,080 --> 00:41:39,270
To byla ur�ka-
241
00:41:39,280 --> 00:41:42,110
bez ohledu na to, jak hodn�
ji maskuje� jako pravdu.
242
00:41:42,120 --> 00:41:45,120
A jestli chce� m�t v�ce probl�m�,
tak b� a ''vrzni si trochu''.
243
00:41:47,400 --> 00:41:50,400
''Zamaskuj to jako pravdu''...
Leo, nem� zastydl� mozek?
244
00:41:51,120 --> 00:41:53,790
J� zn�m Saaru
tak dlouho jako zn�m tebe.
245
00:41:53,800 --> 00:41:56,800
Saara je perfektn� �ena. Elegantn�.
246
00:41:57,320 --> 00:42:00,320
Pokud ji nechce� ztratit,
mus� ji ��ct pravdu.
247
00:42:01,080 --> 00:42:04,080
Ukli� si v sob�.
Omluv se, a doufej v to nejlep��.
248
00:42:12,400 --> 00:42:15,400
To miluju. - Jo.
249
00:42:18,560 --> 00:42:21,560
Kde jste se sezn�mili?
250
00:42:22,600 --> 00:42:25,600
V na�� �kole, na plese.
251
00:42:25,800 --> 00:42:28,800
Se svoj� man�elkou se sezn�mil tak� tam.
252
00:42:30,600 --> 00:42:33,600
Jak� je jeho �ena?
253
00:42:41,520 --> 00:42:44,520
N�dhern�.
254
00:42:49,120 --> 00:42:52,120
Potkala si ji n�kdy?
- Vid�la jsem je jednou spolu.
255
00:43:01,560 --> 00:43:04,560
Leo ji neust�le podv�d�l.
256
00:43:05,880 --> 00:43:08,880
On m�l jinou �enu
kdy� ji ��dal o ruku.
257
00:43:11,240 --> 00:43:14,240
A p��t� Leo podv�d�l,
kdy� u� byli svoji.
258
00:43:17,640 --> 00:43:20,640
A p��t�, kdy� ji podv�d�l,
stav�li d�m.
259
00:43:21,600 --> 00:43:24,600
Jejich vztah jde dop�edu
podle Leov�ch z�let�.
260
00:43:25,920 --> 00:43:28,920
On si m��e d�lat cokoli chce.
261
00:43:29,600 --> 00:43:32,600
Jeho man�elka za�ne hr�t mu�edn�ka.
262
00:43:47,560 --> 00:43:50,560
Man�elka o v�s v�?
263
00:43:53,880 --> 00:43:56,880
Mus� o n�s v�d�t.N�jak�m zp�sobem ano.
264
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
Alespo� douf�m.
265
00:44:18,520 --> 00:44:21,390
D�ky.
266
00:44:21,400 --> 00:44:24,400
Jak mohu p�itla�it?
267
00:44:26,200 --> 00:44:29,200
M�j mil��ek ex-man�el, L... Petr.
268
00:44:32,760 --> 00:44:35,760
Jak jsi se s t�m vlastn� vyrovnala?
269
00:44:40,840 --> 00:44:43,840
Jak jsem se opravdu c�tila?
270
00:44:45,320 --> 00:44:48,320
C�tila jsem se... hrozn�.
271
00:44:57,480 --> 00:45:00,480
Tr�vila jsem mnoho �asu my�lenkami
jak zab�t p��telkyni m�ho ex-man�ela.
272
00:45:08,040 --> 00:45:11,040
Jak ji ubl�it.
273
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
Jak ji zni�it.
274
00:45:19,240 --> 00:45:22,240
Cht�la jsem, aby nikdy neexistovala.
275
00:45:26,440 --> 00:45:29,440
Chci ji odepsat.
Zni�it ji.
276
00:45:35,720 --> 00:45:38,720
A kde zakopeme t�lo?
277
00:45:43,720 --> 00:45:46,720
Tady.
278
00:45:47,040 --> 00:45:50,040
N�dhera.
279
00:45:53,440 --> 00:45:55,790
To je Petr.
280
00:45:55,800 --> 00:45:57,590
Dej mi ho... -No.
281
00:45:57,600 --> 00:46:00,600
Ahoj, m�m n�v�t�vu.
Nemohu te� hovo�it... - Pet�e!
282
00:46:02,320 --> 00:46:05,320
Ne, nezn� ji.
My jdeme do baru, tak�e...
283
00:46:06,120 --> 00:46:09,120
Pet�e! My jdeme do baru!
- Nic n�m nen� po n�jak�ch va�ich obchodech.
284
00:46:09,960 --> 00:46:12,960
Zbal�me n�jak� chlapy
a trochu si u�ijeme... P�
285
00:46:26,280 --> 00:46:29,280
Jednoho dne si Petr uv�dom�
jak� jsi ��asn� �ena.
286
00:48:04,120 --> 00:48:07,120
M�m vybitou baterku.
M��e� mi p�j�it sv�j mobil?
287
00:48:14,040 --> 00:48:17,030
D�ky.
288
00:48:17,040 --> 00:48:19,870
Telefonn� informa�n� slu�ba,
jak v�m mohu pomoci?
289
00:48:19,880 --> 00:48:22,270
��slo pro
Saaru Laaksovou, Espoo.
290
00:48:22,280 --> 00:48:25,280
Na�li jsme jedno v Kirkkonummi.
-To je ono, spojte m�.
291
00:48:26,080 --> 00:48:29,070
Naprosto jsi se zbl�znila?
-V�m, co d�l�m.
292
00:48:29,080 --> 00:48:32,080
Jsem psycholo�ka, zral� �ena
a m�m pro to dost dobr� d�vod.
293
00:48:32,200 --> 00:48:35,190
Saara Laakso. Pros�m
zanechejte mi zpr�vu.
294
00:48:35,200 --> 00:48:38,200
Jsem nejlep�� p��telkyn� milenky
va�eho mu�e-
295
00:48:39,920 --> 00:48:42,390
a chci v�m n�co pov�d�t.
296
00:48:42,400 --> 00:48:45,270
V�m p�esn�
co jste za �lov�ka.
297
00:48:45,280 --> 00:48:48,280
Jste uboh�, patetick�,
malom욝�ck� nula.
298
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
Dr�te se daleko od Lea
nebo zem�ete.
299
00:48:54,040 --> 00:48:57,040
Tak, to by bylo.
300
00:48:57,240 --> 00:49:00,240
P�edpokl�d�m, �e jsi moje p��telkyn�,
nebo tak n�jak. Nejsem tv�j klient.
301
00:49:01,840 --> 00:49:04,840
Ale v toto jsi p�ece
doufala v, je to tak?
302
00:49:24,640 --> 00:49:27,640
Nen� ta Crista
n�jak� druh idiota?
303
00:49:30,080 --> 00:49:33,080
Co chce�?
304
00:49:35,760 --> 00:49:38,760
Mus�m j�t
a d�t zase v�echno do po��dku.
305
00:49:40,840 --> 00:49:43,840
Mus�m to promyslet.
306
00:49:46,640 --> 00:49:49,640
Co ta p�rty?
307
00:49:55,120 --> 00:49:58,120
B� pry�.
308
00:50:05,960 --> 00:50:08,960
Tuuli...
309
00:50:44,920 --> 00:50:47,920
Dobr� odpoledne.
Tuuli Tikkanen?
310
00:51:04,520 --> 00:51:07,390
" ...nejlep�� p��telkyn� a
chci v�m n�co pov�d�t...
311
00:51:07,400 --> 00:51:10,230
...v�m p�esn�
co jste za �lov�ka...
312
00:51:10,240 --> 00:51:13,240
...jste uboh�, patetick�,
malom욝�ck� nula...
313
00:51:15,280 --> 00:51:18,280
...dr�te se daleko od Lea
nebo zem�ete...
314
00:51:21,440 --> 00:51:24,440
Hovor se uskute�nil
z va�eho mobiln�ho telefonu. -Ano.
315
00:51:27,160 --> 00:51:29,910
Vinn�.
316
00:51:29,920 --> 00:51:32,920
Kdo je ta va�e "nejlep�� p��telkyn�"?
-P�eci j�.
317
00:51:36,040 --> 00:51:39,040
Nezn� to jako v� hlas.
318
00:51:43,040 --> 00:51:46,040
Vy opravdu chcete vz�t
v�hradn� odpov�dnost za toto?
319
00:51:51,600 --> 00:51:54,600
Dob�e.
320
00:51:55,040 --> 00:51:58,040
Doktorka Laaksov� na v�s
podala trestn� ozn�men�.
321
00:51:58,960 --> 00:52:01,960
Nesm�te se p�ibl�it 100 metr� k jej�mu domu
322
00:52:03,520 --> 00:52:06,520
a 30 metr� ke
dve��m jej�ho pracovi�t�.
323
00:52:06,880 --> 00:52:09,880
Nesm�te kontaktovat Laaksovou
ani �leny jej� rodiny-
324
00:52:10,640 --> 00:52:13,640
telefonicky, dopisem nebo e-mailem.
325
00:52:13,960 --> 00:52:16,960
Mohu pou��vat morseovku?
326
00:52:20,320 --> 00:52:23,320
Dejte si vlasy za u�i.
327
00:52:24,240 --> 00:52:27,240
Oto�te hlavu.
328
00:52:30,600 --> 00:52:33,600
Nepou�t�jte ji do nemocnice.
Tady je soudn� z�kaz.
329
00:52:58,640 --> 00:53:01,640
Co je na n� tak zvl�tn�ho?
330
00:53:03,320 --> 00:53:06,320
Pru�n� ple�? An�ln� sex?
331
00:53:07,240 --> 00:53:10,240
Vypad� n�dhern�.
332
00:53:13,360 --> 00:53:16,360
P�inesu ti z pr�ce
velkou sklenici lubrikantu-
333
00:53:16,520 --> 00:53:19,520
kdy� mi do pr�ic �ekne�
co se ti hon� v hlav�.
334
00:53:19,720 --> 00:53:22,430
Ty...chyb� mi k zbl�zn�n�.
335
00:53:22,440 --> 00:53:25,440
Zah�b� mi u� t�m�� rok.
Cel� dlouh� rok!
336
00:53:40,960 --> 00:53:43,960
Ahoj. Po�kej chvilku,
najdu si lep�� m�sto k hovoru.
337
00:53:46,960 --> 00:53:49,960
Moment.
338
00:53:50,200 --> 00:53:53,200
Pro� jsi nep�i�la do t�locvi�ny?
-Musela jsem �e�it jin� v�ci.
339
00:53:55,040 --> 00:53:58,040
Moc mi chyb�. -Opravdu?
340
00:53:59,640 --> 00:54:02,640
Tak?
341
00:54:03,240 --> 00:54:06,240
Leo m� odkopl.
342
00:54:06,560 --> 00:54:09,560
Opravdu?
343
00:54:09,640 --> 00:54:12,270
M��eme j�t na pivo
nebo n�kam?
344
00:54:12,280 --> 00:54:15,280
Uvid�me.
Pokus�m se p�ij�t.
345
00:54:15,640 --> 00:54:18,640
Jsem hodn� zanepr�zdn�n�
v p��t�ch n�kolika t�dnech.
346
00:54:33,840 --> 00:54:36,840
Ty u� nekou��. -Ne.
347
00:54:37,360 --> 00:54:40,360
�ekla jsi moj� sest�e, �e ten
Jore je o dost mlad�� ne� ty.
348
00:54:41,560 --> 00:54:44,560
Ano, 29. -Sakra!
349
00:54:47,600 --> 00:54:50,600
Co chce�?
350
00:54:51,360 --> 00:54:54,360
Co chci j�?
351
00:54:56,600 --> 00:54:59,600
Chci n�koho, kdo st�le
ne��k� j�, j�, j�.
352
00:55:00,200 --> 00:55:03,200
Moje z�vazky, m�j posledn� term�n.
Chci n�koho, komu mohu d�v��ovat.
353
00:55:05,120 --> 00:55:08,120
N�koho s k�m mohu mluvit
o m�ch pocitech.
354
00:55:08,720 --> 00:55:11,720
C�t� k n�mu n�co?
-Sm�jeme se stejn�m v�cem.
355
00:55:14,960 --> 00:55:17,960
U� nikdy se s tou
pipkou nesetk�m.
356
00:55:22,480 --> 00:55:25,480
Leo,tr�v� s n� dost �asu�.
Miluje� se s n�.
357
00:55:27,680 --> 00:55:30,680
Je to tvoje intimn� p��telkyn�
a ty o n� mluv� jako o pipce.
358
00:55:35,080 --> 00:55:38,080
�ekni mi...
359
00:55:40,800 --> 00:55:43,800
Jak� kouzeln� trik chce� vyzkou�et
abych ti znovu mohla v��it?
360
00:55:48,080 --> 00:55:50,110
Saaro, miluji t�.
361
00:55:50,120 --> 00:55:53,120
Chci, aby jsme byli spolu.
Chci s tebou m�t d�t�.
362
00:56:01,400 --> 00:56:04,070
Poslouchej se.
363
00:56:04,080 --> 00:56:07,080
Chci se starat o n� i o tebe.
-Tak pro� ti nev���m?
364
00:56:10,280 --> 00:56:13,280
Vra� se dom�. -Jak bych mohla?
365
00:56:18,560 --> 00:56:21,560
Jak bych mohla ��t
ze dne na den? �ekni mi.
366
00:56:26,240 --> 00:56:29,240
Miluji t�, ale v�n� nev�m
co s t�m m�m d�lat.
367
00:56:35,280 --> 00:56:38,280
Vra� se dom�.
368
00:57:14,680 --> 00:57:17,680
Chce� si popov�dat
s t�m Jorem?
369
00:57:18,320 --> 00:57:21,320
Pohovo��m s n�m z tv��e do tv��e.
370
00:57:28,280 --> 00:57:31,280
Neboj se, drah�.
371
00:57:47,600 --> 00:57:50,600
Je skv�l� t� zase vid�t.
372
00:57:53,120 --> 00:57:56,120
Tuuli... -Poj� d�l.
373
00:58:04,760 --> 00:58:07,760
Tuuli, p�i�la jsem se ti omluvit.
374
00:58:09,520 --> 00:58:12,520
To nebyla tvoje chyba.
375
00:58:16,480 --> 00:58:19,150
To je o...
376
00:58:19,160 --> 00:58:22,160
O Petrovi.
377
00:58:24,200 --> 00:58:27,200
Vrac�me se k sob�.
378
00:58:30,920 --> 00:58:33,920
Co se stalo se? -V�, my...
379
00:58:34,080 --> 00:58:37,080
My jsme si popov�dali.
380
00:58:37,680 --> 00:58:40,680
mysl�m, �e by jsme to m�li je�t� zkusit.
381
00:58:47,880 --> 00:58:50,880
Tuuli,cht�la bych, aby
jsme z�staly p��telkyn�mi.
382
00:58:52,160 --> 00:58:55,160
Bez ohledu na to, co se stane.
383
00:58:56,760 --> 00:58:59,760
Co se znepokojuje�, �ensk�?
384
00:59:00,080 --> 00:59:03,080
Jsi jedin� �lov�k, kter�mu v���m.
385
00:59:03,680 --> 00:59:06,680
Takto to nenech�m!
386
00:59:09,200 --> 00:59:12,190
Kam se chyst�?
387
00:59:12,200 --> 00:59:14,630
Dnes m�me j� a Leo v�ro��.
388
00:59:14,640 --> 00:59:17,640
Ale nechci j�t sama.
M��e� j�t se mnou? -Ne.
389
00:59:18,240 --> 00:59:21,240
Crista...Pot�ebuji t�.
390
01:00:37,640 --> 01:00:40,640
Pot�ebuji si s n�m promluvit.
-Nem� mu co ��ci.
391
01:00:42,200 --> 01:00:45,200
Asi jsem t�hotn�.
392
01:01:07,920 --> 01:01:10,920
Jak dlouho to m� zpo�d�n�?
-Asi t�i t�dny.
393
01:01:19,000 --> 01:01:21,590
Co bude� d�lat d�lat
jestli jsi t�hotn�?
394
01:01:21,600 --> 01:01:24,600
K �ertu, to netu��m!
395
01:01:41,520 --> 01:01:44,520
Oh Bo�e...
Rozlila jsem si drink.
396
01:01:46,160 --> 01:01:49,160
Jen na ruku.
Na�t�st� �aty jsou v po��dku.
397
01:02:16,720 --> 01:02:19,720
Pod�vej se na toho blbe�ka!
398
01:02:23,920 --> 01:02:26,920
Komu, nerozd�me si to?
399
01:02:28,120 --> 01:02:31,120
K �ertu, jeho man�elka je tady.
-Tak to se k n�mu nedostane�.
400
01:02:33,520 --> 01:02:36,520
Zabije t�.V�� mi,
zn�m ji moc dob�e. -Ne!
401
01:02:46,120 --> 01:02:48,710
Hej! Hej! -Hej.
402
01:02:48,720 --> 01:02:51,720
To jsem j�. Hal�.
-No, ahoj.
403
01:02:53,040 --> 01:02:56,030
Co kupuje� te�, san�
nebo zahradn� trpasl�ky?
404
01:02:56,040 --> 01:02:59,040
Promi�te?
-Nejste n�hodou zfetovan�?!
405
01:03:01,080 --> 01:03:04,080
Jak se ti l�b�, �e tv�j mu�
je�t� minul� t�den chodil se mnou-
406
01:03:04,640 --> 01:03:07,640
a dnes ve�er
bal� mlad� holky?
407
01:03:08,440 --> 01:03:11,440
To mluv�te o
m�m man�elovil? -Do pi�i, jasn�!
408
01:03:12,240 --> 01:03:15,240
Opravdu? -Kurva, opravdu.
409
01:03:18,240 --> 01:03:21,240
Dob�e... d�kuji v�m.
dovolte mi pot��st v�m rukou.
410
01:03:22,680 --> 01:03:25,680
D�kuji v�m, �e m�te dost
energie vyspat se s m�m man�elem.
411
01:03:26,120 --> 01:03:29,120
On je te� o hodn� lep��
doma. D�kuji v�m.
412
01:03:29,320 --> 01:03:32,320
Nen� probl�m.
R�da v�m vypomohu.
413
01:03:33,320 --> 01:03:36,320
V tom p��pad�, kdyby jste to nev�d�la,
m�me dv� d�ti.
414
01:03:43,720 --> 01:03:46,720
Odve� m� odtud pry�.
415
01:03:51,760 --> 01:03:54,390
Uka� m� tu d�vku
a promluv�me si s n�!
416
01:03:54,400 --> 01:03:57,400
Ne�vi na m�! -Uklidni se.
417
01:03:58,040 --> 01:03:59,990
Nech toho.
418
01:04:00,000 --> 01:04:03,000
Je to tak poni�uj�c�, ani si j�
ne�ekl, �e m�me dv� d�ti.
419
01:04:03,640 --> 01:04:06,640
Asi je �pln� jedno, co ti ��k�m...
Chce� mi lh�t?
420
01:04:25,440 --> 01:04:28,440
Kam to jedeme?
421
01:04:30,200 --> 01:04:33,200
M�m pro tebe p�ekvapen�.
422
01:05:27,720 --> 01:05:30,720
Wake zv���. My jsme tady.
423
01:05:31,240 --> 01:05:34,240
Jsme tady. Poj�.
424
01:05:56,240 --> 01:05:59,240
Oh super, stejn� pot�ebuji j�t ��rat.
425
01:06:04,800 --> 01:06:07,800
Cristo!
426
01:06:09,280 --> 01:06:12,280
Spadlo mi to tam.
Jsem takov� husa!
427
01:06:14,560 --> 01:06:16,510
To nic, d�m ti nov�.
428
01:06:16,520 --> 01:06:19,520
M��e� zkusit nahmatat prsty
jestli m� roz���enou pochvu.
429
01:06:20,320 --> 01:06:23,320
To je tak� zp�sob,
jak to zjistit. -Co?
430
01:07:03,800 --> 01:07:06,800
Joj, takov� hnizde�ko.
431
01:07:13,120 --> 01:07:16,120
Kdy� jsem byl student,
bydlel jsem naho�e v ��sle �est.
432
01:07:20,160 --> 01:07:23,160
To u� jsi mi ��kal, sta�e�ku.
433
01:07:24,320 --> 01:07:27,320
Ne, ne��kal. Sta�e�ku...
434
01:07:29,920 --> 01:07:32,920
Jsi p�ekr�sn�.
435
01:07:40,200 --> 01:07:43,200
V�n� jsi n�dhern�.
436
01:07:44,520 --> 01:07:47,070
Ale v� co?
437
01:07:47,080 --> 01:07:50,080
J� u� mus�m j�t.
438
01:07:51,760 --> 01:07:54,760
To je �koda.
439
01:08:21,160 --> 01:08:24,160
Up��mn�, my u� hodn�
chlast�me. Poj�te.
440
01:08:25,040 --> 01:08:28,040
A nikdy nep�estaneme chlastat.
441
01:09:46,680 --> 01:09:49,680
Cristo?
442
01:09:53,520 --> 01:09:56,520
Co to d�l�?
-Usnula si?
443
01:13:48,280 --> 01:13:51,280
Mohu se j�t osprchovat?
-Ano, tam.
444
01:15:28,960 --> 01:15:31,960
Cht�la jsi s n�m mluvit.
445
01:15:33,280 --> 01:15:36,280
A nyn� jsi ho
p�it�hla a� do na�eho domu.
446
01:15:47,360 --> 01:15:50,360
Dob�e?
447
01:15:50,440 --> 01:15:53,440
Pozitivn�. -K �ertul, ne!
448
01:16:05,680 --> 01:16:08,680
Se mnou jsi nemohla m�t d�t�,
ale s n�jak�m zatracen�m Jorem ano?
449
01:16:14,440 --> 01:16:17,440
Sna�� se mi za n�co mst�t?
450
01:16:18,160 --> 01:16:20,950
Saaro, miluji t�.
451
01:16:20,960 --> 01:16:23,960
Opravdu? -Jist�.
452
01:16:25,840 --> 01:16:28,840
Jestli mi toto ud�l�,
zni�� naprosto v�echno.
453
01:16:53,480 --> 01:16:56,480
Leo, po�kej!
454
01:16:58,240 --> 01:17:01,240
Vra� se, ty idiote!
455
01:18:30,160 --> 01:18:33,160
Co ty tu d�l�?
456
01:18:33,720 --> 01:18:36,720
Jsi v po��dku? -Ano.
457
01:18:37,720 --> 01:18:40,720
Tak to m��e� j�t dom� p�ky.
458
01:19:17,920 --> 01:19:20,920
J� p�jdu tudy.
459
01:19:51,880 --> 01:19:54,880
Pot�ebuji mluvit s doktorkou Laaksovou. -Dob�e.
460
01:19:56,080 --> 01:19:59,080
Vypad� to,
�e tu dnes nen�. -Hm, d�kuji.
461
01:19:59,240 --> 01:20:02,240
R�da bych na t�hotenskou prohl�dku.
Kter� doktor je dobr� a p��jemn�?
462
01:20:11,200 --> 01:20:14,200
Tahle nemocnice je k ni�emu.
463
01:20:37,800 --> 01:20:40,800
Tak za�neme.
464
01:21:08,000 --> 01:21:11,000
Kolena nahoru, bok dop�edu,
oto�it podp�rnou nohu.
465
01:21:11,120 --> 01:21:14,120
Hade, uk�e� n�m to?
466
01:21:25,800 --> 01:21:28,800
Jen pokra�uj.
467
01:21:37,720 --> 01:21:40,720
Odlo�te chr�ni�e
a vezm�te si no�e.
468
01:21:59,640 --> 01:22:02,640
Pot�ebuji s tebou mluvit, o Leovi.
469
01:22:19,080 --> 01:22:22,080
Utvo�te formaci.
470
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Ahoj.Je tady Tuuli
-Ne, nezn�m ��dnou Tuuli.
471
01:25:29,880 --> 01:25:32,880
Ahoj.
472
01:25:32,960 --> 01:25:34,630
Ahoj.
473
01:25:34,640 --> 01:25:37,640
Kde m� idiotskou
obchodn� spole�nost?
474
01:25:38,000 --> 01:25:41,000
Kde...
475
01:25:41,520 --> 01:25:44,520
K �ertu.
476
01:25:45,120 --> 01:25:48,120
Posa� se.
477
01:26:32,040 --> 01:26:35,040
Tuuli...
478
01:28:27,360 --> 01:28:30,360
Doktorku Laaksovou, pros�m.
-M�te n�jak� doporu�en�?
479
01:28:33,280 --> 01:28:36,280
C�t�m silnou bolest
v podb��ku. -Dob�e.
480
01:28:41,320 --> 01:28:43,550
Jm�no a datum narozen�?
481
01:28:43,560 --> 01:28:46,560
Crista... Ericsson.
482
01:28:47,880 --> 01:28:50,880
11 dubna 1978.
483
01:28:53,520 --> 01:28:56,520
Po�kejte v �ek�rn� kliniky.
Na �est�m poschod� a doprava.
484
01:29:25,320 --> 01:29:28,320
Hled�te n�co?
485
01:29:29,440 --> 01:29:32,440
Nem�m �as v�m to vysv�tlovat.
-M�te n�jak� probl�m? Pohlavn� choroba?
486
01:29:34,000 --> 01:29:37,000
Je to psychosomatick�. -Z�bavn�.
Kam s t�m chcete j�t?
487
01:30:00,720 --> 01:30:03,720
Nouzov� sekce,
pravd�podobn� roztr�en� placenta.
488
01:30:41,640 --> 01:30:44,640
M��ete mn� ��ci
v kolik�t�m jste t�dnu?
489
01:30:46,960 --> 01:30:49,960
M��ete mn� to ��ct?
490
01:30:55,080 --> 01:30:58,080
26. t�den.
491
01:31:14,000 --> 01:31:17,000
Ty zn� tu pacientku?
492
01:33:40,440 --> 01:33:43,440
Cristo.
493
01:33:48,640 --> 01:33:51,640
Saaro.
494
01:33:56,640 --> 01:33:59,640
Neboj se, bude v po��dku!39356
