Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,400
Anteriormente en Sin Rastro...
2
00:01:10,700 --> 00:01:12,000
�Has visto mis llaves?
3
00:01:14,300 --> 00:01:16,500
No tienes que ir.
4
00:01:17,700 --> 00:01:19,600
Por favor, esc�chame.
5
00:01:20,300 --> 00:01:23,600
No est�s invitado. No es una buena idea
6
00:01:25,400 --> 00:01:27,100
Tengo que ir.
7
00:01:27,600 --> 00:01:30,900
- Rob...
- Estar� bien. Lo prometo.
8
00:01:32,100 --> 00:01:34,100
Regresar� en un momento.
9
00:01:48,900 --> 00:01:50,700
Ll�mame cuanto te vayas.
10
00:01:52,600 --> 00:01:54,400
Lo har�.
11
00:02:06,200 --> 00:02:10,800
Kyle se march� tan temprano
llenando nuestros corazones con tristeza,
12
00:02:11,600 --> 00:02:13,600
y quiz�s incluso ira.
13
00:02:14,100 --> 00:02:15,700
Es posible que queramos buscar venganza,
14
00:02:15,900 --> 00:02:19,100
pero que no es lo
que hubiese querido Kyle,
15
00:02:20,000 --> 00:02:22,800
y esa no es la raz�n por
la que estamos hoy aqu�.
16
00:02:23,900 --> 00:02:26,800
Vinimos hoy para honrar a la muerte,
17
00:02:26,800 --> 00:02:31,700
y encontrar el amor y el apoyo en la vida.
18
00:02:32,100 --> 00:02:35,000
Estamos aqu� para recordar a Kyle
19
00:02:35,600 --> 00:02:41,700
por el hombre que era y c�mo
toc� cada a uno de nosotros.
20
00:02:42,300 --> 00:02:45,500
Vamos a inclinar nuestras cabezas. Oremos.
21
00:02:45,900 --> 00:02:48,700
Padre Nuestro que est�s en el cielo,
22
00:02:50,200 --> 00:02:52,000
santificado sea Tu Nombre.
23
00:02:53,100 --> 00:02:54,700
Venga a nosotros tu reino.
24
00:02:55,100 --> 00:02:58,700
H�gase tu voluntad en la
tierra como en el cielo ...
25
00:02:59,900 --> 00:03:02,100
El servicio dur�
hasta las 10:00 de la ma�ana
26
00:03:02,300 --> 00:03:04,900
Despu�s, celebramos la recepci�n
en el Sal�n de la Amistad.
27
00:03:05,000 --> 00:03:07,100
Entonces, �ninguno de sus empleados
report� alg�n problema?
28
00:03:07,100 --> 00:03:09,600
- No. Aqu� est� el libro de visita.
- Ok.
29
00:03:09,700 --> 00:03:12,900
Ahora, �Vi� usted, uh,
a este hombre en el servicio?
30
00:03:14,500 --> 00:03:18,300
Uh, me parece familiar,
pero no se. No estoy seguro.
31
00:03:18,500 --> 00:03:21,500
Ok, necesitar� hablar con todo
su personal a ver si ellos lo vieron.
32
00:03:21,700 --> 00:03:24,800
- Por supuesto. No queremos ning�n problema.
- Gracias.
33
00:03:26,300 --> 00:03:27,600
�Alguna suerte?
34
00:03:27,900 --> 00:03:30,100
No. En realidad, no creo
que haya mucha suerte por aqu�.
35
00:03:30,300 --> 00:03:31,300
Eso no es gracioso.
36
00:03:31,700 --> 00:03:34,000
Est� bien, de todas
formas, tengo alguna informaci�n
sobre nuestra persona desaparecida.
37
00:03:34,000 --> 00:03:37,300
Rob Simms es el Gerente General de un
compa��a que alquila aviones privados
38
00:03:37,400 --> 00:03:40,000
Estaba asistiendo al funeral de uno
de sus mec�nicos que muri� en un incendio.
39
00:03:40,100 --> 00:03:40,900
�Qu� pas�?
40
00:03:41,000 --> 00:03:43,900
Aparentemente, estaba haciendo
alg�n mantenimiento de rutina en
uno de los aviones de la compa��a.
41
00:03:43,900 --> 00:03:47,500
cuando el incendio, algunos de los
empleados pensaron que Rob ten�a la culpa.
42
00:03:47,700 --> 00:03:50,700
Como cuesti�n de hecho, Rob
tuvo una pelea con uno de ellos --
43
00:03:50,700 --> 00:03:53,000
un tipo llamado Dale Kinecki.
44
00:03:53,600 --> 00:03:55,100
S�, est� aqu�.
Estaba en el funeral.
45
00:03:55,100 --> 00:03:56,300
�Cu�ntas personas que
firmaron el libro de visitas?
46
00:03:56,300 --> 00:03:58,700
Uh ... digamos cerca de 40? No lo s�.
47
00:03:58,700 --> 00:04:00,800
Tal vez Kinecki tuvo un
poco de ayuda de sus amigos.
48
00:04:04,500 --> 00:04:11,400
--subswiki.com--
Presenta
49
00:04:12,300 --> 00:04:16,400
Sin Rastro
Temporada 07 Episodio 08
"Better Angels"
50
00:04:36,500 --> 00:04:39,900
24 HORAS DESAPARECIDO
51
00:04:40,200 --> 00:04:42,200
No deb� haberlo dejado ir al funeral.
52
00:04:43,100 --> 00:04:45,600
�Ten�a usted alguna raz�n para
pensar que habr�a alg�n problema?
53
00:04:46,300 --> 00:04:48,100
S�lo era una situaci�n muy emocional,
54
00:04:48,100 --> 00:04:49,600
y pens� que ser�a mejor
si �l se quedaba en casa.
55
00:04:49,600 --> 00:04:53,200
Ya sabe, un miembro del
personal del cementerio vio a
Dale Kinecki siguiendo a Rob
56
00:04:53,200 --> 00:04:54,700
lejos del servicio funeral,
57
00:04:55,000 --> 00:04:57,300
�Tiene usted alguna idea
si Rob tuvo un problema con �l?
58
00:04:58,200 --> 00:04:59,700
�Problema? No.
59
00:05:00,200 --> 00:05:03,500
Rob... Rob despidi� a Dale.
Hab�an trabajado juntos por siete a�os.
60
00:05:03,500 --> 00:05:06,200
Bueno, �l culpaba a su prometido
por la muerte de ese mac�nico.
61
00:05:06,400 --> 00:05:08,700
Ese accidente no fue culpa de Rob.
62
00:05:09,000 --> 00:05:12,800
Si las ordenes de la direcci�n son
hacer recortes, el trabajo de Rob
era ponerlas en pr�ctica. Eso es todo.
63
00:05:13,100 --> 00:05:15,400
�ten�a que ser culpa de Rob?
64
00:05:17,100 --> 00:05:19,700
Es lo que trataba que me contara.
65
00:05:35,400 --> 00:05:38,900
Realmente sabes como seducir a una mujer.
66
00:05:39,100 --> 00:05:42,800
�Estos 1445 tipos creen que
pueden esconder sus cervezas de mi?
67
00:05:43,000 --> 00:05:47,300
Nadie puede esconder nada del Sr. Rob Bob Simms
68
00:05:47,300 --> 00:05:49,300
�Ocurri� algo con los abogados hoy?
69
00:05:50,300 --> 00:05:51,700
Nop.
70
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
la forma en que lo miraban,
71
00:05:54,400 --> 00:05:56,200
No fue culpa de la empresa.
72
00:05:56,600 --> 00:06:01,600
Y eso fue lo que quer�an que le
dijera a la Agencia de Seguridad A�rea.
73
00:06:01,900 --> 00:06:03,500
�Le obligaron a mentir?
74
00:06:04,500 --> 00:06:06,100
Rob, lo digo en serio.
75
00:06:06,100 --> 00:06:07,600
Si ellos te piden hacer algo que no quieres....
76
00:06:07,600 --> 00:06:10,000
No, por supuesto que
no me han pedido que mientra.
77
00:06:12,600 --> 00:06:14,700
Simplemente, no quieren toda la verdad.
78
00:06:15,900 --> 00:06:21,500
Spence, los abogados, todos quieren
que diga que no ha sido m�s que otro...
79
00:06:22,900 --> 00:06:26,800
desafortunado accidente en el trabajo.
80
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
�Y no puedes decir esto?
81
00:06:34,200 --> 00:06:36,200
Esta vez no..
82
00:06:39,900 --> 00:06:41,300
Le traje a casa a dormir,
83
00:06:41,300 --> 00:06:45,400
y al d�a siguiente, se despert�
y dijo que era una aberraci�n,
84
00:06:45,500 --> 00:06:47,800
y que le gustar�a
regresar a las reuniones.
85
00:06:48,000 --> 00:06:50,900
�Qu� tipo de problema de abuso
de sustancias estamos hablando aqu�?
86
00:06:51,600 --> 00:06:55,700
Tuvo un problema con las
drogas cuando era adolescente,
pero hace 12 a�os que no ha recaido
87
00:06:55,800 --> 00:06:58,800
�Qu� quer�a decir cuando dijo, esta vez no?
88
00:07:00,000 --> 00:07:02,700
�Hubo alguna vez un
incidente similar en la compa�ia?
89
00:07:03,400 --> 00:07:05,700
le pregunte que qu� queria
decir, pero no me quiso responder
90
00:07:05,800 --> 00:07:08,000
La ma�ana siguiente,
fue a una audiencia de la NTSB
91
00:07:08,100 --> 00:07:09,600
�Qu� le dijeron?
92
00:07:10,400 --> 00:07:12,100
No se. Tendr�n que preguntale a su jefe.
93
00:07:12,300 --> 00:07:13,800
�ese es el Spence que �l mencion�?
94
00:07:14,100 --> 00:07:16,000
Si, Spence Liccardi.
95
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
�l estaba en una deposici�n.
96
00:07:19,100 --> 00:07:21,200
De acuerdo. Gracias
97
00:07:25,500 --> 00:07:28,100
Dejame llamarte un poco m�s
tarde y lo trataremos entonces
98
00:07:28,300 --> 00:07:30,300
Est� bien. Est� bien.
99
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
Si Rob estaba sintiendo
culpa, y se fue de juerga,
100
00:07:34,800 --> 00:07:37,400
No puedo encontrar ninguna prueba
de eso en sus registros financieros.
101
00:07:37,800 --> 00:07:41,100
Ya sabes, ser�a mucho m�s f�cil
para nosotros resolver casos
102
00:07:41,100 --> 00:07:43,100
si los traficantes de drogas s�lo
aceptaran tarjetas de cr�dito.
103
00:07:43,200 --> 00:07:44,200
S�.
104
00:07:44,400 --> 00:07:45,500
Verificar� en los alrededores.
105
00:07:45,500 --> 00:07:49,900
Voy a ver si alguien vio algo que
les hizo pensar que estaba cay�ndose del vag�n.
106
00:07:50,300 --> 00:07:52,500
Uh, Samantha, uh...
107
00:07:52,600 --> 00:07:54,300
Est�s, uh...
108
00:07:54,500 --> 00:07:56,900
�Tienes algo esta noche?
109
00:07:57,000 --> 00:07:59,600
-Bueno...
-Pensaba que iba a ... um ...
110
00:08:00,100 --> 00:08:03,100
ya sabes, recoger
comida china y venir y ...
111
00:08:03,100 --> 00:08:06,100
�Te dije que mi madre estaba
en la ciudad toda la semana
para ver al bebe, verdad?
112
00:08:06,600 --> 00:08:09,500
S�, lo hiciste. He estado
en negaci�n al respecto.
113
00:08:12,000 --> 00:08:14,500
- �En otra ocasi�n?
- Absolutamente.
114
00:08:16,600 --> 00:08:19,700
Hey, �Analizaron ya el video de Seguridad A�rea?
115
00:08:19,800 --> 00:08:21,500
Se est� bajando
116
00:08:21,700 --> 00:08:25,700
bien, igual esos empleados
tienen raz�n acerca de la
culpabilidad de Simm en el incendio.
117
00:08:26,000 --> 00:08:28,300
si. Puede estar cubriendo
a alguien por alguna raz�n
118
00:08:28,300 --> 00:08:32,200
De cualquier manera, no
suelen lidiar demasiado bien
con los culpables. Vamos all�.
119
00:08:32,200 --> 00:08:36,300
Ahora vamos a convocar la audiencia de NTSB
en lo que respecta a Robert Simms.
120
00:08:39,300 --> 00:08:41,900
Y Sr. Simms, d�nde estaba usted
el d�a del incidente?
121
00:08:42,500 --> 00:08:43,800
En mi oficina
122
00:08:44,000 --> 00:08:46,300
Cuando escuch� la alarma,
corr� al hangar,
123
00:08:47,200 --> 00:08:48,600
pero era demasiado tarde.
124
00:08:49,000 --> 00:08:51,100
Me refiero a mis notas.
125
00:08:52,400 --> 00:08:54,900
Dice aqu� que la empresa cree
126
00:08:55,200 --> 00:08:58,000
que el mec�nico en jefe
fue responsable por el fuego.
127
00:08:58,700 --> 00:09:00,800
�Ese ser�a el mec�nico
que pereci� en el fuego?
128
00:09:01,700 --> 00:09:03,700
Si. Kyle Ryan
129
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
�Y por qu� usted cree que fue de �l la culpa?
130
00:09:13,300 --> 00:09:15,000
lo que he dicho es lo que est� en el informe.
131
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
estoy consciente de su
declaraci�n, se�or Simms. Me
gustar�a escucharlo en sus propias palabras.
132
00:09:18,000 --> 00:09:20,700
�Usted cree que su mec�nico
en jefe tuvo la culpa?
133
00:09:24,400 --> 00:09:25,200
No
134
00:09:25,600 --> 00:09:27,500
- Me gustar�a pedir un receso.
- Vamos a hablar.
135
00:09:27,500 --> 00:09:29,200
�De quien crees que fue la culpa?
136
00:09:29,400 --> 00:09:32,400
Mia. Fue mi culpa.
137
00:09:33,000 --> 00:09:34,700
- Sr. Simms !
- Me tengo que ir.
138
00:09:34,900 --> 00:09:37,100
Rob, regresa aca!
139
00:09:40,200 --> 00:09:42,900
Sabe, parece que estaba
bastante molesto ese d�a, Sr. Liccardi.
140
00:09:43,100 --> 00:09:45,400
Rob estaba bastante erratico ese dia.
141
00:09:45,500 --> 00:09:47,800
Honestamente, me cogio con
la guardia abajo por lo que dijo.
142
00:09:47,800 --> 00:09:49,200
�Por qu�?. �Porque dijo la verdad?
143
00:09:49,300 --> 00:09:53,500
El accidente sucedio por una indectable
falla el�ctrica en el combustible.
144
00:09:53,600 --> 00:09:55,000
No fue culpa de Rob.
145
00:09:55,000 --> 00:09:58,900
Sin embargo, sus afirmaciones
exponen a demandas por parte de la
familia del fallecido. �Correcto?
146
00:09:59,300 --> 00:10:00,400
Si, ellos lo harian.
147
00:10:00,600 --> 00:10:04,500
Bueno, en ese caso, eso le da
un motivo para mantenerlo tranquilo.
148
00:10:04,600 --> 00:10:05,900
No le hice nada a Rob.
149
00:10:05,900 --> 00:10:09,200
S�, pero le orden� los recortes que
�l cree causaron el fuego. �Es eso correcto?
150
00:10:09,500 --> 00:10:11,800
Los recortes no tienen
nada que ver con ello.
151
00:10:11,800 --> 00:10:15,200
Bueno, no de acuerdo con Dale Kinecki.
�l culp� a Rob por el fuego.
152
00:10:15,300 --> 00:10:17,800
Y la �ltima llamada que
hizo en su celular fue a usted.
153
00:10:18,100 --> 00:10:19,100
Ahora, mire, Sr Liccardi,
154
00:10:19,100 --> 00:10:22,200
puede o no tener algo que
ver con la desaparici�n de Rob,
155
00:10:22,400 --> 00:10:25,300
pero una cosa s� con certeza:
su empresa est� en problemas.
156
00:10:25,600 --> 00:10:28,800
Y la �ltima cosa que
quieres en tu vida es el FBI.
157
00:10:30,200 --> 00:10:32,800
Puedo ser capaz de ayudarle en un aspecto.
158
00:10:33,000 --> 00:10:35,600
Este es donde encontrar� a Dale Kinecki.
159
00:10:35,800 --> 00:10:38,300
Est� trabajando en el
Aeropuerto Trenton-Mercer.
160
00:10:38,300 --> 00:10:42,100
Le envi� all� un par de d�as atr�s
para que calmara su culo.
161
00:10:42,200 --> 00:10:43,400
�Est� seguro que
no fue para esconderlo?
162
00:10:43,800 --> 00:10:46,300
Bueno, parecer�a muy est�pido
d�ndoselo a usted ahora, �verdad?
163
00:10:46,700 --> 00:10:48,000
Usted lo ha dicho.
164
00:10:52,300 --> 00:10:55,300
26 HORAS DESAPARECIDO
165
00:10:55,400 --> 00:10:56,900
Ok, �d�nde est� Rob Simms?
166
00:10:57,100 --> 00:10:58,500
No lo se.
167
00:10:58,600 --> 00:11:00,900
�Por que no lo dijiste cuando la polic�a te encontr�?
168
00:11:02,100 --> 00:11:03,800
Ellos eran mal educados.
169
00:11:03,900 --> 00:11:06,400
Sabes, tu puedes ir directamente a la celda de ingreso.
170
00:11:07,300 --> 00:11:08,800
�Quieras hacer esto?
171
00:11:09,400 --> 00:11:12,300
Porque si realmente sos inocente, pienso que esto puede ser una buena idea si tu hablas conmigo.
172
00:11:15,200 --> 00:11:17,000
La ultima vez que yo vi a Rob,
173
00:11:17,400 --> 00:11:21,600
Solo querida que el sepa que no
iba a olvidarme de lo que paso.
174
00:11:25,600 --> 00:11:27,400
Hey!
175
00:11:28,700 --> 00:11:30,700
Tienes muchos huevos para aparecer ac�.
176
00:11:30,700 --> 00:11:32,000
Yo solo.....
177
00:11:32,700 --> 00:11:34,600
solo quer�a mostrar mis respetos.
178
00:11:34,900 --> 00:11:36,400
Bueno, ya es tarde para eso.
179
00:11:36,600 --> 00:11:40,200
Quiz�s si no hubieses maltratado a Kyle como un perro, �l todav�a estar�a aqu�.
180
00:11:40,900 --> 00:11:42,300
Mira, quiero compensarme por esto.
181
00:11:42,400 --> 00:11:44,200
�Como? �Vas a revivirlo?
182
00:11:44,200 --> 00:11:47,300
Voy a asegurar de que a su familia no le falte nada.
183
00:11:50,600 --> 00:11:52,200
Pero necesito algo de ti.
184
00:11:53,400 --> 00:11:55,800
�De mi? De verdad?
185
00:11:56,000 --> 00:11:57,700
Vas a recibir dinero por esto.
186
00:11:58,400 --> 00:12:00,000
10 grandes.
187
00:12:00,300 --> 00:12:03,100
�Y que exactamente quieres por los diez grandes?
188
00:12:05,200 --> 00:12:07,100
�Tu estas trabajando para Trans Charter, verdad?
189
00:12:07,400 --> 00:12:08,100
Si.
190
00:12:08,400 --> 00:12:10,500
Necesito que me ayudes lograr subir un vuelo a Los �ngeles.
191
00:12:10,600 --> 00:12:14,700
pero no quiero mi nombre en el registro.
192
00:12:15,700 --> 00:12:17,300
�Diez grandes?
193
00:12:19,000 --> 00:12:20,900
As� es.
194
00:12:23,100 --> 00:12:25,400
Ver� que puedo hacer.
195
00:12:31,700 --> 00:12:34,900
Supongo que no te dijo por que no quer�a su nombre en el registro.
196
00:12:35,500 --> 00:12:36,600
No.
197
00:12:36,800 --> 00:12:39,600
Y por 10 grandes, no hice muchas preguntas.
198
00:12:40,800 --> 00:12:41,600
Bueno.
199
00:12:41,900 --> 00:12:43,200
Agente Especial Taylor.
200
00:12:43,200 --> 00:12:45,500
Hey, acabo de cortar con Trans Charter Air.
201
00:12:45,500 --> 00:12:48,900
Confirmaron que un pasajero con la descripci�n de Rob fue a L.A. ayer.
202
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Sabes, la compa��a tiene sus aviones en Long Beach, California.
203
00:12:52,800 --> 00:12:54,700
Quiz�s Rob sab�a que esta compa��a ten�a la culpa.
204
00:12:54,700 --> 00:12:57,100
por eso estaba buscando evidencia sin su jefe enter�ndose.
205
00:12:57,200 --> 00:12:59,100
O �l es la persona culpable.
206
00:12:59,100 --> 00:13:01,600
y solo quer�a escapar antes de ser arrestado.
207
00:13:05,000 --> 00:13:06,600
Hey, Sacaste algo del ping?
208
00:13:06,600 --> 00:13:08,700
Cuando nos enfocamos en el sistema de rastreo telef�nica de la costa oeste,
209
00:13:08,700 --> 00:13:11,100
recibimos datos de su tel�fono celular en el sur de L.A.
210
00:13:11,400 --> 00:13:14,700
La polic�a de L.A. reconocieron la locaci�n como una casa de drogas.
211
00:13:14,700 --> 00:13:17,500
Tengo un vinculo satelital con la polic�a de L.A.
212
00:13:17,600 --> 00:13:20,600
Nos ponemos en vivo ahora,
213
00:13:37,200 --> 00:13:39,700
Sonr�e, Rob. Est�s en la c�mara ocultada.
214
00:13:43,700 --> 00:13:44,800
�T� llamaste?
215
00:13:44,900 --> 00:13:46,700
Si, llam�.
216
00:13:48,400 --> 00:13:50,100
�Durante cuanto tiempo se queda tu mam� en la ciudad?
217
00:13:50,700 --> 00:13:53,400
Una semana, ya te dije eso como seis veces, Jack
218
00:13:53,500 --> 00:13:56,100
�Est�s c�moda con que ella cuide el beb�?
219
00:13:57,400 --> 00:14:00,300
Uh, bueno, Nunca realmente hab�a...�por?
220
00:14:00,300 --> 00:14:02,600
Bueno, um, ya voy a llegar a eso.
221
00:14:03,500 --> 00:14:06,700
Tecnolog�a ha estado buscando
en la computadora de Rob Simms,
222
00:14:06,700 --> 00:14:08,700
y ha chequeado su navegador
y su historial.
223
00:14:08,700 --> 00:14:13,100
Y parece que ha venido realizando
una b�squeda exhaustiva
224
00:14:13,100 --> 00:14:15,200
por un tipo llamado Roger Davis.
225
00:14:15,700 --> 00:14:16,900
Ok.
226
00:14:17,700 --> 00:14:21,900
Bueno, Roger Davis estuvo con la LAPD,
luego se retir� a Jersey.
227
00:14:23,600 --> 00:14:26,200
�Qu� tiene esto que ver con mi madre
y Finn?
228
00:14:26,200 --> 00:14:27,800
LAPD
229
00:14:28,200 --> 00:14:31,100
Todos los caminos llegan a la tierra La-La.
230
00:14:33,100 --> 00:14:35,700
Ok, tu me estas preguntando
si quiero ir a Los Angeles
231
00:14:35,900 --> 00:14:38,800
Te estoy preguntando por nosotros yendo a Los Angeles.
232
00:14:39,300 --> 00:14:41,600
�Tienes alguna idea
de como se miraria eso, Jack?
233
00:14:42,200 --> 00:14:45,300
Seria dos colegas investigando un caso.
234
00:14:46,800 --> 00:14:48,800
Dos colegas?
235
00:14:49,300 --> 00:14:52,300
Yo podr�a invitar a otros si lo deseas.
236
00:14:53,500 --> 00:14:55,700
No, tu y yo esta bien.
237
00:15:07,100 --> 00:15:09,800
El coche m�s aburrido que el gobierno de USA puede proveer.
238
00:15:09,900 --> 00:15:13,500
Un convertible no es bueno para t�. Te quemar�as por el sol. Eso es malo para tu piel.
239
00:15:13,700 --> 00:15:15,200
Si, pero ser�a bueno para nuestras almas.
240
00:15:16,200 --> 00:15:17,400
�Donde nos quedaremos esta noche?
241
00:15:17,400 --> 00:15:21,300
En alg�n hotel cercano al aeropuerto. Los papeles del trabajo est�n en el auto.
242
00:15:21,700 --> 00:15:24,300
-El cuarto est� confirmado.
- "Cuarto"?
243
00:15:24,900 --> 00:15:27,000
Bueno, como t� sabes, los recortes del gobierno y lo dem�s ...
244
00:15:27,400 --> 00:15:29,000
S�lo estoy bromeando ... bromeando.
245
00:15:29,300 --> 00:15:31,800
- Cuartos, plural.
- Chequeando.
246
00:15:32,400 --> 00:15:34,500
Su nombre es Roger Davis.
247
00:15:35,700 --> 00:15:37,500
Lo siento, �l no me resulta familiar.
248
00:15:38,500 --> 00:15:40,800
�Por qu� mi hermano estar�a hablando con un detective?
249
00:15:40,800 --> 00:15:42,000
No lo s�.
250
00:15:42,200 --> 00:15:43,900
�Cu�ndo dijiste que �l volver�a a Los Angeles?
251
00:15:44,100 --> 00:15:45,600
Anoche.
252
00:15:45,800 --> 00:15:47,800
No lo siento ... Yo nunca he visto a ese hombre.
253
00:15:49,000 --> 00:15:51,500
O aquel. �Qu� es lo que ellos habr�n hecho con mi hijo?
254
00:15:51,600 --> 00:15:54,200
Entonces, encontramos la billetera de Rob en una casa de drogadictos.
255
00:15:54,200 --> 00:15:56,000
Sabemos que el tenia un problema con las drogas.
256
00:15:56,100 --> 00:15:57,700
�Tu piensas que puede ser que el esta usando otra vez?
257
00:15:59,000 --> 00:16:01,400
Realmente no se nada en que pueda andar.
258
00:16:01,400 --> 00:16:03,700
Robby no ha usado desde que se fue.
259
00:16:04,600 --> 00:16:06,000
�Estas seguro?
260
00:16:07,100 --> 00:16:10,300
No, parece que no.
261
00:16:11,400 --> 00:16:13,300
�Cuando fue la ultima vez que lo viste?
262
00:16:14,200 --> 00:16:17,700
Hace un par de meses, tomamos un caf� en el aeropuerto de Santa M�nica.
263
00:16:17,800 --> 00:16:20,500
Estaba en la ciudad comprando algunos aviones para su compa��a.
264
00:16:21,500 --> 00:16:23,400
El parec�a perfectamente bien.
265
00:16:23,700 --> 00:16:25,500
�Hace cuanto que no lo ves?
266
00:16:26,000 --> 00:16:27,700
Hace a�os.
267
00:16:27,800 --> 00:16:29,300
�Y por que es esto?
268
00:16:29,500 --> 00:16:32,000
No nos llevamos muy bien, nunca en realidad.
269
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
�l se "eriza", es la manera linda de decirlo,
270
00:16:36,300 --> 00:16:37,700
por mi estilo de ser mam�.
271
00:16:37,700 --> 00:16:40,400
Uh-huh, entonces tu fuiste una madre muy dura
272
00:16:41,500 --> 00:16:45,200
Cuando mi hijo era mas joven, era un idiota.
273
00:16:45,300 --> 00:16:47,500
Sent� como que deber�a ser decisiva.
274
00:16:48,600 --> 00:16:52,900
Cuando Rob viene a la ciudad, �l llama pero nunca pasa a visitarme.
275
00:16:52,900 --> 00:16:55,400
Y eso es por la relaci�n con tu padre.
276
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
Si.
277
00:16:57,800 --> 00:16:59,900
Cuando fue la �ltima que vez que te llam�?
278
00:17:00,300 --> 00:17:01,800
La semana pasada.
279
00:17:02,000 --> 00:17:05,500
El me pregunt� por unas cajas que ten�a en el �tico, pero yo las hab�a tirado.
280
00:17:05,900 --> 00:17:07,400
�Tienes alguna idea acerca de lo que estaba buscando?
281
00:17:07,900 --> 00:17:09,000
No.
282
00:17:09,300 --> 00:17:13,300
Estaban en su antiguo dormitorio, por lo
que supuse que tendr�an alg�n valor sentimental.
283
00:17:14,700 --> 00:17:17,700
�Piensas que tiene algo que
ver de por que volvi� a L.A.?
284
00:17:19,300 --> 00:17:20,400
Es posible.
285
00:17:20,600 --> 00:17:24,500
�Puedes pensar en alguna raz�n por
la que �l podr�a volver a Los Angeles?
286
00:17:25,100 --> 00:17:26,700
No.
287
00:17:26,900 --> 00:17:32,000
Umm, puedes llamarme si te acuerdas
de algo o si tienes alguna inquietud.
288
00:17:32,400 --> 00:17:35,000
Rob es un buen hombre.
289
00:17:35,100 --> 00:17:37,000
Estoy seguro que s�.
290
00:17:38,400 --> 00:17:40,000
Ok, gracias.
291
00:17:40,400 --> 00:17:44,400
Unos de los sospechosos de L.A. dice
que encontr� la bolsa de Rob en la calle.
292
00:17:44,400 --> 00:17:45,600
�Solo as� en la calle?
293
00:17:45,700 --> 00:17:47,400
esto es lo que dice, quien sabe.
294
00:17:47,400 --> 00:17:50,800
De cualquier modo, la polic�a de L.A.
va a enfocar su b�squeda en esta zona.
295
00:17:50,800 --> 00:17:54,600
Bueno, entonces, ese polic�a
que Rob persegu�a esta siendo
llevado a la sala de entrevista uno.
296
00:17:55,600 --> 00:17:59,300
-Quiz�s nos diga la verdad.
-Me encanta esto cuando te pones optimista.
297
00:18:01,400 --> 00:18:04,300
30 HORAS DESAPARECIDO.
298
00:18:04,400 --> 00:18:05,400
�Usted conoc�a al se�or Simms
cuando vivi� en Los �ngeles?
299
00:18:05,400 --> 00:18:08,400
No, nunca hab�a visto al tipo
hasta hace un par de d�as.
300
00:18:08,700 --> 00:18:10,100
�Entonces por qu� se comunic� con Usted?
301
00:18:10,500 --> 00:18:14,800
Doble homicidio. Sucedi� entre 92,93.
302
00:18:15,100 --> 00:18:16,300
Pareja.
303
00:18:16,700 --> 00:18:19,100
Ambos apu�alados dentro de su casa.
304
00:18:19,600 --> 00:18:24,200
Sus nombres eran Bill y Emily Jackson.
Viv�an en el �rea de Parque Hancock de LA.
305
00:18:25,000 --> 00:18:28,600
Su hija los encontro.
306
00:18:28,800 --> 00:18:30,700
Pens� que era uno de esos
detective nuevos,
307
00:18:30,700 --> 00:18:32,600
el tipo que se obsesiona
con casos sin resolver.
308
00:18:32,600 --> 00:18:35,500
Pero hab�a un poco m�s a el.
309
00:18:36,500 --> 00:18:40,500
As� que ... �usted nunca
tuvo alg�n buen sospechosos?
310
00:18:40,700 --> 00:18:42,100
Los peri�dicos estaban en lo correcto.
311
00:18:42,400 --> 00:18:44,200
Tuvimos unos cuantos al principio,
312
00:18:44,400 --> 00:18:46,200
pero nunca una verdadera tracci�n.
313
00:18:46,700 --> 00:18:48,900
Los asesinatos fueron hace 15 a�os.
314
00:18:49,300 --> 00:18:51,200
�Por qu� el inter�s ahora?
315
00:18:53,400 --> 00:18:56,900
Yo, uh ... sol�a vivir en L.A.
316
00:18:57,400 --> 00:18:59,400
Y creo que podr�a haber visto algo.
317
00:18:59,900 --> 00:19:01,200
�Qu� usted vio?
318
00:19:02,200 --> 00:19:03,500
no estoy seguro.
319
00:19:03,700 --> 00:19:07,800
Bueno, dime lo que sabes y le
ayudar� a descubrir si es pertinente.
320
00:19:08,200 --> 00:19:11,800
no estoy listo para hacer eso todav�a.
Quiero asegurarme de que estoy en lo correcto.
321
00:19:12,600 --> 00:19:14,000
�C�mo va a hacer eso?
322
00:19:15,800 --> 00:19:17,400
Conservo un cuaderno.
323
00:19:17,500 --> 00:19:21,200
S�lo quiero tomarlo y asegurarme de que
estoy recordando todo correctamente.
324
00:19:21,900 --> 00:19:23,400
Mire ...
325
00:19:24,500 --> 00:19:27,600
Aqu� est� el nombre de un detective
que todav�a trabaja para la polic�a de L.A.
326
00:19:28,000 --> 00:19:30,600
Era un patrullero
trabajando en el caso.
327
00:19:30,800 --> 00:19:32,800
Ll�melo cuando est� listo.
328
00:19:35,600 --> 00:19:37,200
lo har�.
329
00:19:38,000 --> 00:19:40,300
�Por qu� no vino hace 15 a�os?
330
00:19:42,000 --> 00:19:44,900
deseaba pretender que nunca sucedi�.
331
00:19:46,700 --> 00:19:49,600
Pero algo recientemente
suscit� algunos recuerdos.
332
00:19:50,800 --> 00:19:53,900
Quienquiera que hizo eso
a esas personas, no estaba bien.
333
00:19:56,200 --> 00:19:57,800
Lo s�.
334
00:19:58,300 --> 00:20:00,500
Verifiqu� con mi amigo en la polic�a.
335
00:20:01,100 --> 00:20:02,700
Nunca llam�.
336
00:20:03,500 --> 00:20:07,600
Entonces, sus sospechosos,
um, �sin prueba suficiente, o
simplemente los hilos que tuvieron exito?
337
00:20:07,700 --> 00:20:09,000
Lo segundo.
338
00:20:09,000 --> 00:20:12,300
Quienquiera que lo hizo era invisible,
al menos en lo que a nosotros se refiere.
339
00:20:12,400 --> 00:20:14,000
�Alguna vez lo llam� de nuevo?
340
00:20:14,300 --> 00:20:15,700
Eso fue todo.
341
00:20:17,200 --> 00:20:20,800
Le dir�, que ten�a sus sospechas sobre el caso.
342
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
�l hab�a hecho su tarea.
343
00:20:31,100 --> 00:20:34,800
Estoy diciendo que si tuvi�ramos el GPS,
habr�amos llegado aqu� hace 20 minutos.
344
00:20:34,800 --> 00:20:36,800
�Qu�, los hombres no preguntan las direcciones?
345
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
Eso es un clich� que est� por debajo de ti.
346
00:20:39,300 --> 00:20:41,700
- Te perdiste.
- Si t� lo dices.
347
00:20:42,200 --> 00:20:44,100
Te perdiste.
348
00:20:45,700 --> 00:20:49,500
Agente Especial Malone, FBI.
Esta es la agente especial Spade.
349
00:20:50,000 --> 00:20:52,400
Este es Gil. Vio a su tipo.
350
00:20:53,000 --> 00:20:55,100
- Hola, Gil.
- No hice nada.
351
00:20:55,800 --> 00:20:58,700
�Por qu� no me dices algo
que me haga creer eso, Gil.
352
00:20:59,300 --> 00:21:01,300
Estaba recogiendo cosas.
353
00:21:08,100 --> 00:21:08,900
Entra en el coche.
354
00:21:10,200 --> 00:21:11,100
- Entra en el coche.
- S� de qu� se trata esto.
355
00:21:11,100 --> 00:21:13,200
- No estoy haciendo esto ...
- Date la vuelta.
356
00:21:15,200 --> 00:21:16,400
Ahora, entra en el coche.
357
00:21:16,600 --> 00:21:18,200
Est� bien, Est� bien, bien.
358
00:21:30,600 --> 00:21:33,100
Dej� la mochila all�.
Yo s�lo tom� el dinero.
359
00:21:33,300 --> 00:21:35,700
Quiero decir, si no lo hac�a yo,
alguien m�s lo har�a.
360
00:21:37,100 --> 00:21:39,200
Esa es la verdad.
361
00:21:41,400 --> 00:21:43,200
Gracias por su tiempo, Gil.
362
00:21:44,300 --> 00:21:45,900
Con permiso.
363
00:21:46,300 --> 00:21:49,900
Tengo la sensaci�n de quien tom� Rob,
no era del comit� de bienvenida de L.A.
364
00:21:50,300 --> 00:21:53,300
Bueno, alguien no quiere que se est�
metiendo cerca de ese asesinato.
365
00:21:56,400 --> 00:21:58,000
Est� bien, gracias, Detective.
366
00:21:58,400 --> 00:22:01,500
Davis no reconoci� el boceto
del tipo que tir� de Rob en la calle.
367
00:22:01,500 --> 00:22:04,700
No me sorprende, considerando
que la LAPD no ten�a verdaderos
sospechosos para los asesinatos.
368
00:22:04,700 --> 00:22:07,400
Pero no me como el cuento de que
este tipo no conectado a todo el asunto.
369
00:22:07,400 --> 00:22:10,400
pero �qu� est� motivando a este
tipo a regresar despu�s de 15 a�os?
370
00:22:10,800 --> 00:22:12,900
- �Culpa por el mec�nico muerto?
- Oh, vamos.
371
00:22:13,000 --> 00:22:15,200
S� que es muy psicolog�a 101,
pero es lo mejor que tengo.
372
00:22:15,200 --> 00:22:21,100
Bien, la LAPD envi� el
resumen del caso y los informes
de la polic�a de los asesinatos en Jackson.
373
00:22:21,900 --> 00:22:24,000
- �Qui�n los encontr�?
- La hija.
374
00:22:24,100 --> 00:22:26,900
Regresaba de una fiesta de pijamas
y la puerta trasera estaba abierta.
375
00:22:27,000 --> 00:22:29,500
Ahora, un cuchillo de diez
pulgadas hab�a desaparecido
376
00:22:29,500 --> 00:22:33,200
de un juego de cuchillos
de la cocina de los Jackson,
que es consistente con sus heridas.
377
00:22:33,300 --> 00:22:35,900
La polic�a lo etiquet�
como un robo que sali� mal.
378
00:22:36,300 --> 00:22:39,400
El asesino trat� de limpiar su
camino dentro y fuera de la casa,
379
00:22:39,400 --> 00:22:41,200
por lo que se preocupad� de ser atrapado.
380
00:22:41,300 --> 00:22:42,800
Ciertamente no quer�a
dejar ning�n testigo.
381
00:22:42,800 --> 00:22:44,600
La mujer tiene heridas
de cuchillo en su espalda.
382
00:22:44,700 --> 00:22:46,100
El asesino definitivamente la persegui�.
383
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
�Consiguieron algo bueno forense?
384
00:22:48,000 --> 00:22:50,600
El marido ten�a un pedazo
desgarrado de camiseta en su mano.
385
00:22:50,600 --> 00:22:55,600
El muestra de ADN no coincide
con nadie en la base de datos
o de ninguno de de sus conocidos.
386
00:22:55,700 --> 00:22:59,900
Por lo tanto, la cuesti�n aqu�
es: �Podemos unir a Simms o alguien
que �l conoce con la pareja muerta?
387
00:23:01,400 --> 00:23:03,300
Esa es la raz�n por la que hice copias.
388
00:23:12,000 --> 00:23:16,100
Hey, Ma, es Samantha. Estoy
llamando para saber como est�
Finn, ver c�mo lo est� haciendo.
389
00:23:16,100 --> 00:23:19,700
Um, espero que se haya metido
en su ba�o bien. Yo s�lo, eh ...
390
00:23:19,800 --> 00:23:21,800
Sabes, �por qu� no me llamas?
391
00:23:22,000 --> 00:23:22,800
Ok, adi�s.
392
00:23:22,800 --> 00:23:24,500
- Hey
- Hey
393
00:23:24,800 --> 00:23:28,300
LAPD est� enviando una foto de Simms,
394
00:23:28,500 --> 00:23:32,700
a todas las divisiones y subestaciones,
junto con una alerta sobre el asesinato.
395
00:23:32,800 --> 00:23:35,200
Cualquiera que sepa algo
tiene que llamarnos.
396
00:23:37,200 --> 00:23:40,200
�Entonces qu�? �S�lo tendremos que... esperar?
397
00:23:40,200 --> 00:23:43,000
Bueno, podr�a conducir por los alrededores.
398
00:23:43,100 --> 00:23:45,100
Sabes, L.A. tiene 400 millas cuadradas.
399
00:23:45,500 --> 00:23:47,100
Encontraremos algo eventualmente.
400
00:23:49,100 --> 00:23:50,900
�Qu� estamos haciendo aqu�, Jack?
401
00:23:50,900 --> 00:23:53,100
Estamos, ya sabes, um ...
402
00:23:54,200 --> 00:23:58,000
varados aqu� en L.A., esperando que
alguien nos diga a d�nde ir.
403
00:23:59,600 --> 00:24:03,000
Como met�fora, est� bien;
como respuesta, apesta.
404
00:24:03,300 --> 00:24:05,000
Entonces me ir�a con la met�fora.
405
00:24:06,000 --> 00:24:10,600
No me trajiste 3.000 millas
para beber un caf� malo y esperar.
406
00:24:12,200 --> 00:24:14,000
Probablemente no.
407
00:24:14,800 --> 00:24:17,500
Sabes c�mo me siento sobre ti, �verdad?
408
00:24:18,200 --> 00:24:20,700
�C�mo me he sentido siempre sobre ti?
409
00:24:22,200 --> 00:24:24,400
Y la verdad es que, antes
de que tuviese un beb�,
410
00:24:25,900 --> 00:24:29,800
hubiese sido bueno para nosotros
venir aqu� y pasar... un buen momento.
411
00:24:30,500 --> 00:24:34,700
Sin embargo, nuestro buen
tiempo siempre termina turbio y
es demasiado dif�cil recoger los pedazos.
412
00:24:34,700 --> 00:24:36,500
No estoy tratando de hacerlo dif�cil.
413
00:24:36,500 --> 00:24:41,200
Necesito estabilidad, consistencia
Ni siquiera yo lo necesito.
414
00:24:41,500 --> 00:24:43,300
Mi hijo lo necesita.
415
00:24:48,000 --> 00:24:49,400
No contestes eso.
416
00:24:49,400 --> 00:24:52,400
mira, dos segundos, puedes devolver
la llamada. Vamos a terminar esta conver...
417
00:24:55,600 --> 00:24:56,500
�Hola?
418
00:24:56,500 --> 00:25:01,300
Jack, la hija de la pareja
asesinados veve cerca de un cuarto
de milla de donde fue secuestrado Simms.
419
00:25:01,300 --> 00:25:02,400
�Cu�l es la direcci�n?
420
00:25:02,600 --> 00:25:06,900
Ser�a 1850 Sexta Avenida.
421
00:25:07,100 --> 00:25:10,000
- Su nombre es Ali Jackson.
- Ok.
422
00:25:21,000 --> 00:25:25,100
S�, estuvo aqu�, pero no tengo
ni idea de donde est� ahora.
423
00:25:25,100 --> 00:25:28,400
Creemos que Rob Simms vino aqu�
para hablar con usted acerca de sus padres.
424
00:25:30,000 --> 00:25:33,300
No quiero hablar de eso.
ha sido demasiada pl�tica.
425
00:25:34,000 --> 00:25:36,600
Sabes, comprendo que esto
es muy dif�cil para usted,
426
00:25:37,200 --> 00:25:38,700
pero tenemos que encontrar a este tipo.
427
00:25:38,700 --> 00:25:43,100
Tiene familia y amigos que est�n
en casa preocupados y esperando por �l.
428
00:25:43,100 --> 00:25:45,100
Todo lo que pueda
decirnos ser� de gran ayuda.
429
00:25:49,400 --> 00:25:54,400
Es curioso... siempre pasan por aqu�,
pensando que est�n haci�ndome un favor.
430
00:25:55,400 --> 00:25:58,500
- No quiero agitar las cosas.
- Entonces, �por qu� est� aqu�?
431
00:26:00,800 --> 00:26:04,200
Yo podr�an tener informaci�n
que usted querr�a saber.
432
00:26:08,400 --> 00:26:11,100
Cada par de meses,
alg�n chiflado como t�,
433
00:26:11,100 --> 00:26:13,700
lee sobre esto en el
Internet y se aparece.
434
00:26:14,300 --> 00:26:15,800
�Cu�l es tu historia?
435
00:26:15,900 --> 00:26:18,900
�Lo hizo los Alien�genas?
�El asesino del Zodiaco?
436
00:26:19,100 --> 00:26:22,500
- No tengo una historia.
- Entonces d�jame en paz.
437
00:26:22,900 --> 00:26:25,700
�Por qu� todos ustedes no me dejan en paz?
438
00:26:25,700 --> 00:26:29,100
Yo.. Yo s�lo quer�a ayudar.
Lo siento. Yo...
439
00:26:29,200 --> 00:26:30,600
�Ayudar?
440
00:26:31,600 --> 00:26:35,300
Encuentre al tipo que asesin� a
mis padres y m�telo usted mismo.
441
00:26:35,700 --> 00:26:38,300
Ah�rreme sentarme durante todo el juicio.
442
00:26:44,700 --> 00:26:47,200
Entr� y llam� al Detective Wells.
443
00:26:47,200 --> 00:26:49,400
Cuando mir� de nuevo afuera,
el tipo se hab�a ido.
444
00:26:49,500 --> 00:26:51,200
�Detective Wells?
445
00:26:51,300 --> 00:26:53,700
S�. �l me hab�a llamado esa ma�ana.
446
00:26:53,800 --> 00:26:56,700
Me dijo que alguien podr�a pasar
para hablar de mis padres,
447
00:26:56,700 --> 00:26:58,900
y me pidi� que lo llamara si lo hac�an.
448
00:26:59,200 --> 00:27:01,100
�Es ese el tipo?
449
00:27:02,200 --> 00:27:04,600
No lo s�. Nunca nos conocimos.
450
00:27:04,600 --> 00:27:06,100
S�lo llamaba de vez en cuando.
451
00:27:06,300 --> 00:27:09,100
Bien. Vamos a necesitar
el n�mero al que usted llam�.
452
00:27:09,600 --> 00:27:14,800
�Tiene esto... realmente algo
que ver con mis padres?
453
00:27:18,000 --> 00:27:19,900
La verdad es, que no sabemos todav�a.
454
00:27:19,900 --> 00:27:25,000
pero tan pronto lo sepamos,
le prometemos, le dejaremos saber.
455
00:27:29,300 --> 00:27:31,600
Entonces, no hay un
Detetive Wells en la LAPD
456
00:27:31,600 --> 00:27:34,000
Pero, ecucha, el n�mero que
ella llam� pertenece a un Ed Wells,
457
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
y parece exactamente al boceto
que tenemos del hombre que rapt� a Rob
458
00:27:37,100 --> 00:27:38,300
Es un ex-convicto.
459
00:27:38,300 --> 00:27:41,700
Cumpli� condena por asalto a mano armada,
y ha estado fuera en las calles por 17 a�os.
460
00:27:41,700 --> 00:27:44,000
Eso no significa que est� limpio.
S�lo significa que no ha sido atrapado.
461
00:27:44,100 --> 00:27:46,100
�C�mo Ed Well sab�a que
Simms estaba en L.A.?
462
00:27:46,100 --> 00:27:48,700
Es decir, �encontraste
alg�n contacto entre ellos dos?
463
00:27:48,700 --> 00:27:51,600
Uh, no entre ellos, pero verifiqu�
varios meses de registros telef�nicos
464
00:27:51,600 --> 00:27:54,700
y Wells habla con el padre
de Rob casi todos los d�as.
465
00:27:56,300 --> 00:27:58,100
Gracias.
466
00:28:01,900 --> 00:28:03,400
Ed adora a Rob.
467
00:28:03,500 --> 00:28:05,600
Tengo testigos que dicen lo contrario.
468
00:28:05,700 --> 00:28:07,300
Deben haber visto mal.
469
00:28:07,500 --> 00:28:09,800
Ed practicamente cri� a mi hermano.
470
00:28:09,800 --> 00:28:12,600
Cuando Robb tuvo sus problemas
de drogas, Ed lo tom� y lo enderez�.
471
00:28:12,600 --> 00:28:14,000
Oh, amor fuerte.
472
00:28:14,200 --> 00:28:16,100
Debe ser algo que aprendi� en la c�rcel.
473
00:28:16,300 --> 00:28:17,800
Ed cumpli� su condena.
474
00:28:18,000 --> 00:28:21,800
Cuando sali� de prisi�n, mi padre le dio
dinero para empezar el negocio de paisajismo.
475
00:28:21,800 --> 00:28:23,700
No ha tenido problemas desde entonces.
476
00:28:23,900 --> 00:28:25,800
�D�nde est� su padre ahora?
477
00:28:27,200 --> 00:28:30,100
No lo s�. Sali� no mucho tiempo
despu�s de que usted estuvo aqu�.
478
00:28:30,400 --> 00:28:32,100
�Despu�s de que Ed llam�?
479
00:28:33,000 --> 00:28:34,400
S�.
480
00:28:34,400 --> 00:28:36,100
�Sabe usted lo ellos hablaban?
481
00:28:37,600 --> 00:28:42,500
Su hermano est� en la ciudad,
alegando que sabe algo sobre
un asesinato de hace 15 a�os.
482
00:28:43,200 --> 00:28:46,300
Ed Wells lo sac� de la calle,
pensamos que para mantenerlo tranquilo.
483
00:28:46,800 --> 00:28:51,700
Entonces, a menos que desee
que Rob termine muerto, usted
deber�a empezar a decirnos lo que sabes.
484
00:28:55,600 --> 00:28:59,400
Rob dijo algo ... hace mucho tiempo.
485
00:28:59,700 --> 00:29:03,800
Pero �l estaba tan fastidioso,
que supose que �l estaba mintiendo.
486
00:29:11,800 --> 00:29:13,000
lo estoy viendo.
487
00:29:13,300 --> 00:29:14,400
Es asqueroso.
488
00:29:14,400 --> 00:29:16,300
- Vamos a jugar un video juego o algo as�.
- Quiero verlo.
489
00:29:16,600 --> 00:29:17,900
�Por qu�?
490
00:29:23,100 --> 00:29:25,400
�Sabes d�nde estaba pap� la otra noche?
491
00:29:26,400 --> 00:29:27,900
�La noche en que esas personas murieron?
492
00:29:28,500 --> 00:29:30,100
�Qu� importa?
493
00:29:30,900 --> 00:29:34,000
El... Dijo algo extra�o.
494
00:29:35,400 --> 00:29:36,800
Despierta.
495
00:29:37,100 --> 00:29:39,500
- �Qu�? D�jame en paz.
- Lev�ntate.
496
00:29:39,800 --> 00:29:41,400
�Qu� pasa contigo?
497
00:29:41,400 --> 00:29:44,100
quiero que me escuche
escuches muy bien.
498
00:29:44,400 --> 00:29:46,500
Si alguien te pregunta
donde estabas noche,
499
00:29:46,600 --> 00:29:49,100
estabas conmigo, aqu�. �Entendiste?
500
00:29:49,100 --> 00:29:50,400
�Qui�n me va a preguntarme sobre ...?
501
00:29:50,500 --> 00:29:53,300
S�lo... S�lo has lo que te digo.
502
00:29:53,800 --> 00:29:56,000
- Ahora sube las escaleras.
- Est� bien.
503
00:29:56,800 --> 00:29:58,900
Estaba contigo.
504
00:30:03,600 --> 00:30:04,300
Es extra�o, �verdad?
505
00:30:04,300 --> 00:30:05,800
No sabes lo que est�s hablando.
506
00:30:05,800 --> 00:30:08,900
Dios, estaba actuando como loco,
y vi sangre estaba en su camisa. Lo vi.
507
00:30:09,200 --> 00:30:10,500
�Pap� no hizo nada!
508
00:30:10,600 --> 00:30:12,600
Pero, �y si lo hizo, no
deberiamos dec�rselo a alguien?
509
00:30:12,600 --> 00:30:16,000
Qu� pasa a trav�s de tu super
drogado cerebro que hace que nos odies tanto.
510
00:30:16,000 --> 00:30:17,700
Yo no te odio.
511
00:30:18,600 --> 00:30:20,600
Mira lo que quieras.
512
00:30:21,800 --> 00:30:24,600
Rob estaba siempre tan enfadado con pap�.
513
00:30:25,000 --> 00:30:27,700
imagin� que s�lo estaba
tratando herirlo por algo
514
00:30:28,100 --> 00:30:29,900
�Alguna vez lo mencion� de nuevo?
515
00:30:30,200 --> 00:30:33,000
No. Se fue a vivir
con Ed unas semanas despu�s.
516
00:30:33,000 --> 00:30:35,400
�ten�a su padre alguna
conexi�n con la pareja asesinada?
517
00:30:37,100 --> 00:30:39,000
No que yo sepa.
518
00:30:40,100 --> 00:30:41,800
Permiso.
519
00:30:43,700 --> 00:30:45,500
�Por qu� le har�a algo a ellos?
520
00:30:46,200 --> 00:30:47,100
No lo se.
521
00:30:47,100 --> 00:30:48,200
Spade.
522
00:30:51,100 --> 00:30:53,300
Uh, Ok. Iremos enseguida.
523
00:30:55,400 --> 00:30:58,500
La LAPD acaba de detener
a su padre y a Ed Wells.
524
00:30:58,500 --> 00:31:00,700
Rob no estaba con ellos.
525
00:31:08,500 --> 00:31:10,600
32 HORAS DESAPARECIDO
526
00:31:12,500 --> 00:31:14,400
Muy bien, �cu�l quieres?
527
00:31:15,900 --> 00:31:18,700
Padre asesino?
O secuestro del mejor amigo?
528
00:31:19,200 --> 00:31:21,400
Que hay de que yo tome
cualquiera que est� diciendo la verdad.
529
00:31:21,700 --> 00:31:24,600
Est� bien. Piedra, papel o tejera.
530
00:31:32,200 --> 00:31:33,900
Est� bien.
531
00:31:36,400 --> 00:31:39,000
Se necesita un amigo muy especial
para cubrir un asesinato que usted cometi�.
532
00:31:39,100 --> 00:31:41,100
Ninguno de nosotros hizo da�o a mi hijo.
533
00:31:41,800 --> 00:31:46,100
Entonces, �y como es que secuestras
a Rob te hace exactamente inocente?
534
00:31:50,100 --> 00:31:53,300
Lleg� a L.A. para confrontarte
acerca de los Jacksons, �correcto?
535
00:31:55,500 --> 00:31:58,000
Estaba en la casa esta ma�ana.
536
00:31:59,400 --> 00:32:01,100
Tu mataste a esas personas.
537
00:32:01,300 --> 00:32:03,500
- No, no lo hice.
- S�, tu lo hiciste.
538
00:32:04,400 --> 00:32:07,000
Tu asesinaste a esas personas y
quer�as que mintiera sobre eso.
539
00:32:07,000 --> 00:32:08,900
Estabas jodido en aquel entonces, Rob.
540
00:32:09,800 --> 00:32:12,400
Est�bamos viendo TV la noche
en que esas personas murieron.
541
00:32:12,400 --> 00:32:15,300
�Cuando nosotros miramos T.V juntos?
542
00:32:16,200 --> 00:32:18,500
Nada bueno puede salir de escarbar el pasado.
543
00:32:18,500 --> 00:32:20,100
Si, puede.
544
00:32:22,200 --> 00:32:25,200
Por fin puedo dejarte atr�s.
545
00:32:26,100 --> 00:32:27,900
Tu no sabes sobre que hablas, hijo.
546
00:32:28,000 --> 00:32:29,800
Entonces voy a averiguar.
547
00:32:30,200 --> 00:32:34,000
Bueno, hablar� con la gente y averiguar�
lo que exactamente estoy recordando.
548
00:32:34,000 --> 00:32:36,500
Rob! Solo.....
549
00:32:36,700 --> 00:32:38,300
Por tu propio bien.
550
00:32:38,700 --> 00:32:40,600
No preguntes m�s.
551
00:32:40,800 --> 00:32:44,400
Solo...d�jalo.
552
00:32:44,700 --> 00:32:46,400
Trat�.
553
00:32:46,700 --> 00:32:50,100
He estado tratando de escapar
de tu mentira la mitad de mi vida.
554
00:32:51,900 --> 00:32:55,300
Pero ya no estoy mintiendo para ti.
555
00:32:56,600 --> 00:32:58,900
Ya no.
556
00:33:04,800 --> 00:33:06,900
Y nunca lo vi despu�s de eso.
557
00:33:06,900 --> 00:33:09,800
Pero pediste que Ed lo recoga �no?
558
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
Si
559
00:33:13,500 --> 00:33:15,100
�Por qu� eso?
560
00:33:16,600 --> 00:33:18,900
�Porque asesinaste a la pareja Jackson?
561
00:33:21,300 --> 00:33:24,100
Ellos eran clientes
de paisajismo de Ed.
562
00:33:25,300 --> 00:33:27,900
�l habl� sobre cuan ricos eran.
563
00:33:28,900 --> 00:33:30,900
Necesito dinero.
564
00:33:31,300 --> 00:33:35,000
La casa estaba a oscuras. Yo no
pens� que ellos estuvieran all�.
565
00:33:37,300 --> 00:33:38,900
Las cosas se fueron de las manos.
566
00:33:38,900 --> 00:33:42,300
Oh, lo crees? Tu s�lo los apu�alaste 15 veces.
567
00:33:43,900 --> 00:33:46,300
Yo no quise herir a nadie.
568
00:33:48,400 --> 00:33:50,800
Ed, Charlie ya ha confesado.
569
00:33:57,300 --> 00:34:02,000
Escucha, yo lo entiendo,
�l es tu amigo. Tu quer�as
detener a Rob para que no hablase.
570
00:34:02,700 --> 00:34:05,600
Entonces, cuando Charlie te envi� tras
de �l, t� hiciste lo que ten�as que hacer.
571
00:34:05,700 --> 00:34:08,200
- No es tan simple.
- Nada lo es.
572
00:34:08,400 --> 00:34:09,700
Pero puedo decirte con seguridad.
573
00:34:10,000 --> 00:34:14,500
LAPD tiene ADN de la escena
del crimen en el freezer.
Ellos van a condenarte.
574
00:34:14,500 --> 00:34:16,300
Entonces t� tienes que elegir:
575
00:34:16,500 --> 00:34:19,500
Seguir protegiendo a Charlie o
empezar a protegerte a t� mismo.
576
00:34:26,100 --> 00:34:28,500
Charlie no hizo nada.
577
00:34:31,800 --> 00:34:33,700
Mira, lo siento por la pistola, Rob.
578
00:34:33,900 --> 00:34:35,500
Pero yo necesito que me escuches.
579
00:34:35,600 --> 00:34:36,900
Tienes que parar de hacer preguntas.
580
00:34:36,900 --> 00:34:40,800
S� que te sientes en deuda hacia �l,
Ed, por todo lo que ha hecho por t�.
581
00:34:41,900 --> 00:34:44,000
Pero �l asesin� a toda esa gente.
582
00:34:46,100 --> 00:34:48,200
Lo que est� en el pasado debe quedarse all�.
583
00:34:48,200 --> 00:34:51,100
- S�, eso es lo que dice mi pap�.
- Y tiene raz�n.
584
00:34:51,400 --> 00:34:53,900
personas como la hija de ellos,
debemos dejarlas seguir con su vida.
585
00:34:53,900 --> 00:34:55,500
no quiero lastimarla,
586
00:34:56,000 --> 00:34:57,600
pero tengo que ir a la polic�a.
587
00:34:57,600 --> 00:35:01,000
- No hagas eso.
- No puedo guardar silencio por m�s tiempo.
588
00:35:01,000 --> 00:35:02,900
Detente. Mira, te digo, �l no lo hizo.
589
00:35:03,100 --> 00:35:05,100
��C�mo puede usted estar seguro?!
590
00:35:05,600 --> 00:35:07,100
��Eh?!
591
00:35:08,200 --> 00:35:10,400
��C�mo puede usted estar seguro?!
592
00:35:13,000 --> 00:35:15,800
Porque t� lo hiciste. Tu los mataste.
593
00:35:18,700 --> 00:35:20,900
�qu�?
594
00:35:21,600 --> 00:35:23,300
�Qu� quieres decir?
595
00:35:23,700 --> 00:35:26,300
Estabas drogado de PCP.
596
00:35:26,700 --> 00:35:29,200
Me ayudaste con el trabajo
de paisajismo de ellos.
597
00:35:29,400 --> 00:35:32,100
Cuando llegaste a
casa, cubierto en sangre...
598
00:35:34,100 --> 00:35:36,900
estabas hablando sobre las personas ricas.
599
00:35:39,100 --> 00:35:41,800
Tu padre sab�a que algo...
600
00:35:42,800 --> 00:35:45,100
horrible hab�a pasado.
601
00:35:46,000 --> 00:35:48,200
Entonces �l limpi�.
602
00:35:48,600 --> 00:35:54,500
Y cuando estuvo seguro que no recordabas
nada, te mand� a vivir conmigo.
603
00:35:55,000 --> 00:35:58,900
El sab�a que no era el
padre que merec�as.
604
00:36:00,600 --> 00:36:04,500
El solo... quer�a que tuvieras
la oportunidad de cambiar tu vida.
605
00:36:12,300 --> 00:36:14,700
�Los mat�?
606
00:36:18,800 --> 00:36:21,100
Los mat�.
607
00:36:21,200 --> 00:36:24,800
Tu eres un buen hombre.
No eras tu mismo.
608
00:36:34,800 --> 00:36:35,800
Vete.
609
00:36:36,200 --> 00:36:38,600
- No, Rob, vamos a casa..
- �S�lo vete!
610
00:36:39,100 --> 00:36:40,500
- Rob, no hagas esto.
- Vete.
611
00:36:40,500 --> 00:36:41,800
No hagas esto, Rob.
612
00:36:41,900 --> 00:36:43,500
�Rob!
613
00:36:43,900 --> 00:36:48,900
�Rob! �Rob! �Rob!
614
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
Llam� a Charlie de inmediato...
615
00:36:51,700 --> 00:36:54,500
...y buscamos por todas partes,
pero no pudimos encontrarlo.
616
00:36:55,400 --> 00:36:57,700
Mandaremos un bolet�n nacional.
617
00:37:29,600 --> 00:37:31,700
Un guardavidas encontr� esto
dentro de unos zapatos...
618
00:37:31,800 --> 00:37:35,300
...junto con las llaves de un
camion y un manojo de $200.
619
00:37:36,400 --> 00:37:38,300
Una nota suicida.
620
00:37:38,800 --> 00:37:40,000
�Un cami�n en un estacionamiento?
621
00:37:40,200 --> 00:37:42,400
Si, es el del bolet�n.
622
00:37:42,600 --> 00:37:44,500
Bien, gracias.
623
00:37:46,900 --> 00:37:50,700
Parece que se decidi� a nadar
hasta cansarse.
624
00:37:52,300 --> 00:37:55,600
"No hay perd�n por lo que he hecho"
625
00:37:56,300 --> 00:37:58,100
Eso es...
626
00:37:58,400 --> 00:38:00,200
Eso es muy duro.
627
00:38:00,300 --> 00:38:02,000
629
00:39:36,600 --> 00:39:39,400
No se que es, hay algo
de paz all�.
630
00:39:39,700 --> 00:39:43,000
Si, puede ser el hecho de que todo
el mundo se va a la cama a las 8:30
631
00:39:43,100 --> 00:39:46,400
Si, bueno, al menos es c�lido.
Son como 5 grados en New York.
632
00:39:46,400 --> 00:39:50,300
El fr�o retrasa el envejecimiento.
633
00:39:52,500 --> 00:39:55,000
�Quieres probar algo de esto?
634
00:39:57,300 --> 00:40:00,600
Ven aqu�. �Listos?
635
00:40:14,700 --> 00:40:17,200
Realmente quiero que funcione.
636
00:40:20,800 --> 00:40:24,700
Me gustaria ser todo
lo que necesites que sea.
637
00:40:29,200 --> 00:40:32,800
Pero hay un mont�n de cosas
en mi vida que necesito arreglar.
638
00:40:36,800 --> 00:40:39,600
Aparentemente mi hija
ha estado reaccionando...
639
00:40:42,300 --> 00:40:46,300
Ella tiene un novio que su madre odia,
y la encontraron fumando yerba.
640
00:40:49,500 --> 00:40:52,800
Entonces decidimos...
641
00:40:53,500 --> 00:40:57,100
Hannah deber�a venir y vivir
conmigo en Nueva York por un tiempo.
642
00:40:58,900 --> 00:41:01,100
Cambio de escenario.
643
00:41:03,200 --> 00:41:05,700
Me asusta bastante.
644
00:41:08,900 --> 00:41:12,400
Toda vez que alguien que me importa
conf�a en m�...
645
00:41:13,400 --> 00:41:15,600
...yo tan solo me cierro.
646
00:41:33,200 --> 00:41:37,000
Tu puedes hacer cualquier cosa a que te dedicas realmente.
647
00:41:38,000 --> 00:41:39,900
El sol te est� quemando la mente
648
00:41:42,000 --> 00:41:44,400
No. No.
649
00:41:47,300 --> 00:41:49,100
- �Y si la hago mal?
- No lo har�s.
650
00:41:50,800 --> 00:41:52,700
No puedes.
651
00:41:52,700 --> 00:41:55,900
Deber�s resolverlo esta vez, Jack...
652
00:41:57,000 --> 00:41:59,200
...tu hija depende de ti.
653
00:42:00,400 --> 00:42:03,200
Y por ti y tu hijo.
654
00:42:04,400 --> 00:42:06,900
Si, por eso.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
54949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
