Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,823 --> 00:00:18,220
Seany, Sean, Sean,
2
00:00:18,566 --> 00:00:19,947
qu� est�s haciendo aqu�?
3
00:00:20,129 --> 00:00:22,768
- Estoy haciendo como me dijiste.
- No, hombre, mira...
4
00:00:24,681 --> 00:00:26,945
Mira, plantas el bulbo,
no lo entierras.
5
00:00:27,067 --> 00:00:28,138
Est� bien?
6
00:00:29,491 --> 00:00:30,493
Reynolds.
7
00:00:32,400 --> 00:00:34,112
El tiempo de jugar se acab�, v�monos.
8
00:00:47,237 --> 00:00:49,684
PARKERVILLE,
INSTITUTO CORRECCIONAL FEDERAL,
9
00:00:49,764 --> 00:00:51,469
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
DE LOS ESTADOS UNIDOS.
10
00:00:59,755 --> 00:01:01,813
Oh, Paul, eso es hermoso.
11
00:01:02,241 --> 00:01:03,929
Lo escog� para ti.
12
00:01:04,197 --> 00:01:05,079
Desv�stete.
13
00:01:08,282 --> 00:01:10,454
�Podemos al menos
tal vez bajar las luces?
14
00:01:10,554 --> 00:01:12,240
No lo s�,
poner un poco de Luther?
15
00:01:14,562 --> 00:01:15,892
Estamos tarde.
16
00:01:22,828 --> 00:01:25,114
Por lo tanto, Mee-Maw
muere, lo que apesta.
17
00:01:25,964 --> 00:01:28,045
Pero me dej� diez mil,
Me parece genial,
18
00:01:28,125 --> 00:01:29,716
un poco de respiro aqu�.
19
00:01:29,848 --> 00:01:32,446
pero mi esposa sigue chirriando
acerca de una nueva cocina.
20
00:01:33,471 --> 00:01:36,197
- Entonces, �Qu� har�as tu con el dinero?
- Mi hermano quiere que invierta
21
00:01:36,277 --> 00:01:38,458
en un condominio en Fort Lauderdale.
22
00:01:38,821 --> 00:01:39,953
Suena muy bien.
23
00:01:40,033 --> 00:01:41,686
Y tu hermano est� en el
sector inmobiliario?
24
00:01:42,018 --> 00:01:43,772
Oh, s�.
Tiene su propia empresa.
25
00:01:44,929 --> 00:01:48,598
Entonces compras este condominio y lo transfieres
a trav�s de escritura de renuncia a su LLC.
26
00:01:50,447 --> 00:01:52,662
No tienes idea de lo que
acabo de decir, �verdad?
27
00:01:52,742 --> 00:01:54,437
Bien, Sr Dinero Jeans,
28
00:01:54,681 --> 00:01:56,207
- �Qu� har�as tu?
- Mira,
29
00:01:56,287 --> 00:01:58,597
Tengo dos palabras para ti ...
Fondos indexados.
30
00:01:58,677 --> 00:02:00,416
Es seguro, las cuotas son bajas ...
31
00:02:00,496 --> 00:02:01,990
Sr. Reynolds, recu�stese.
32
00:02:02,070 --> 00:02:03,785
No se mueva, no hable.
33
00:02:04,030 --> 00:02:06,261
Control... este es 3695.
34
00:02:06,472 --> 00:02:08,278
Hay una GMC Yukon gris.
35
00:02:08,358 --> 00:02:10,278
Est� bloqueando el camino y nosotros...
36
00:02:46,232 --> 00:02:48,052
Lev�ntese! Vamos! V�monos!
37
00:02:51,017 --> 00:02:52,719
Entralo en el cami�n, tenemos que irnos.
38
00:02:52,799 --> 00:02:53,800
Muevete! muevete!
39
00:02:56,157 --> 00:02:59,335
Nuestra persona desaparecida es
Alan Reynolds cauc�sico, 35 a�os.
40
00:02:59,415 --> 00:03:02,102
Sus secuestradores pueden
estar viajando en una Yukon gris.
41
00:03:02,182 --> 00:03:04,202
Quiero un APB.
B�squeda con apoyo a�reo.
42
00:03:04,282 --> 00:03:06,495
- No hay problema.
- Pon su fotograf�a en todos los medios de comunicaci�n,
43
00:03:06,575 --> 00:03:08,151
locales y nacionales.
44
00:03:08,428 --> 00:03:10,560
- Hey.
- Hey, ven aqu�, mira esto.
45
00:03:10,640 --> 00:03:12,193
Hay un agujero de bala en este neum�tico.
46
00:03:13,423 --> 00:03:15,103
estoy pensando en m�ltiples atacantes.
47
00:03:15,232 --> 00:03:17,309
�Ha tomado una declaraci�n
del guardia o del alguacil?
48
00:03:17,389 --> 00:03:20,107
Est�n en muy mal estado.
Ten�an que estar por v�a a�rea a Bellevue.
49
00:03:20,187 --> 00:03:21,995
Entonces, �qu� sabemos acerca de Reynolds?
50
00:03:22,075 --> 00:03:23,770
Bueno, utiliz� para ejecutar
un fondo de cobertura.
51
00:03:23,850 --> 00:03:25,623
Ahora est� haciendo 14 meses por fraude
52
00:03:25,703 --> 00:03:28,568
e iba en camino a declarar
contra de su compa�ero.
53
00:03:29,291 --> 00:03:32,068
Bueno, parece que alguien
no quer�a en eso ocurra, �eh?
54
00:03:32,148 --> 00:03:32,959
S�.
55
00:03:33,537 --> 00:03:34,842
Pero, �por qu� llev�rselo?
56
00:03:36,304 --> 00:03:38,858
Quiero decir,
Si no quieres que alguien testifique,
57
00:03:39,290 --> 00:03:41,735
s�lo le pones una bala en la cabeza,
�verdad?
58
00:03:55,900 --> 00:03:58,490
www.subswiki.com
Presenta
59
00:03:58,570 --> 00:04:00,812
Without A Trace
Temporada 07 Episodio 03
"Last Call"
60
00:04:00,974 --> 00:04:02,496
La goma fue disparada
61
00:04:03,143 --> 00:04:07,088
Bueno, en este punto creemos que estamos
tratando con al menos dos secuestradores.
62
00:04:07,168 --> 00:04:07,972
S�.
63
00:04:08,941 --> 00:04:10,273
Est� bien, gracias.
64
00:04:12,107 --> 00:04:13,546
- Ese era Medina?
- S�.
65
00:04:13,885 --> 00:04:15,259
Acaba de aterrizar en DC.
66
00:04:15,339 --> 00:04:18,375
Quiere ser informado sobre el caso
a medida que se desarrolle.
67
00:04:18,636 --> 00:04:19,653
Por lo tanto, �qu� tenemos?
68
00:04:19,733 --> 00:04:22,823
Sabes, antes de su detenci�n, Alan
Reynolds lo estaba haciendo bastante bien.
69
00:04:22,903 --> 00:04:25,225
Beca completa de Cornell,
ocho a�os en Wall Street.
70
00:04:25,623 --> 00:04:29,490
�Ah, s�? Basados en su acusaci�n,
parece que se puso codicioso.
71
00:04:29,775 --> 00:04:32,606
Reynolds era el n�mero dos
debajo de Lawter
72
00:04:32,686 --> 00:04:34,112
en Canis Hedge Fund.
73
00:04:34,223 --> 00:04:37,045
Cuando todo se vino abajo,
emitieron estados financieros falsos.
74
00:04:37,125 --> 00:04:40,657
Reynolds se declar� culpable, recibi�
14 meses, estar�a afuera en seis.
75
00:04:40,795 --> 00:04:42,409
Por qu� obtuvo el
acuerdo y no Lawter?
76
00:04:42,489 --> 00:04:44,199
Bueno, Lawter era el pez gordo. Con
77
00:04:44,279 --> 00:04:47,435
el testimonio de Reynolds,
podr�an darle 15 a�os.
78
00:04:47,515 --> 00:04:49,778
Excelente.
Sabes, tiene un mont�n de motivos,
79
00:04:49,858 --> 00:04:52,105
pero tambi�n lo tienen los otros 50
inversionistas que perdieron su dinero.
80
00:04:52,185 --> 00:04:54,554
S�, pero Lawter sab�a que �l
iba a testificar el d�a de hoy.
81
00:04:54,634 --> 00:04:56,920
�l habr�a sabido
acerca de la transferencia.
82
00:04:57,094 --> 00:04:59,092
Hemos rastreado a alguien
cercano a Reynolds?
83
00:04:59,757 --> 00:05:01,703
No, pero de acuerdo a los
registros de la c�rcel,
84
00:05:01,783 --> 00:05:04,899
su contacto de emergencia es
un tipo llamado Mark Shapiro.
85
00:05:04,979 --> 00:05:07,327
Mira esto ...
un cantinero en Tribeca.
86
00:05:10,794 --> 00:05:13,982
Lo considero un amigo, pero, sabes,
Nunca lo he visto fuera del bar.
87
00:05:15,066 --> 00:05:18,278
�En serio? Entonces �por qu� te puso en
la lista como un contacto de emergencia?
88
00:05:19,147 --> 00:05:20,860
No sab�a que lo hab�a hecho.
89
00:05:21,291 --> 00:05:22,411
No ten�a ni idea.
90
00:05:23,563 --> 00:05:25,243
Lo visit� mientras �l
estuvo en la c�rcel?
91
00:05:25,435 --> 00:05:26,312
No, no.
92
00:05:26,503 --> 00:05:27,912
- �Por qu� no?
- Alan no es as�.
93
00:05:28,059 --> 00:05:30,186
Yo yendo all�,
averiguando sobre �l ...
94
00:05:30,266 --> 00:05:31,833
lo considerar�a como pena.
95
00:05:32,221 --> 00:05:34,252
Y cuando fue la �ltima vez
usted lo vio?
96
00:05:35,330 --> 00:05:36,896
La noche antes de que fuera a la c�rcel.
97
00:05:37,146 --> 00:05:38,899
Entonces, son las 4:30 de la ma�ana,
98
00:05:39,089 --> 00:05:41,783
y finalmente Alan voltea sus cartas.
99
00:05:42,601 --> 00:05:44,217
Siete dos debajo de la manga.
100
00:05:44,483 --> 00:05:47,065
Hijo de puta nos llev� a
todos de un tir�n.
101
00:05:49,607 --> 00:05:51,248
Pero �l nunca se llev� lo acumulado.
102
00:05:51,986 --> 00:05:54,567
Dej� el dinero en la barra
y nos despedimos.
103
00:05:55,037 --> 00:05:56,286
Eso es lo que es.
104
00:05:56,898 --> 00:05:58,904
Cuando el ex de Lisa la
demand� por la custodia,
105
00:05:59,536 --> 00:06:01,145
Alan pag� por su abogado.
106
00:06:02,210 --> 00:06:03,516
Cuando me enferm� ...
107
00:06:04,183 --> 00:06:05,742
Nunca vi una factura del hospital.
108
00:06:06,981 --> 00:06:10,667
Puede haber robado a los ricos, pero seguro
como el infierno que se lo dio a los pobres.
109
00:06:12,404 --> 00:06:13,487
Por ti, Alan.
110
00:06:13,567 --> 00:06:15,051
Te guardaremos un asiento.
111
00:06:26,250 --> 00:06:28,515
- �Tienes algo pensado para m�s tarde?
- �Qu�?
112
00:06:28,928 --> 00:06:31,285
Esta es la quinta vez
que revisas tu tel�fono.
113
00:06:32,550 --> 00:06:33,550
Yo estaba ...
114
00:06:35,285 --> 00:06:36,898
esperando una llamada, pero ...
115
00:06:37,395 --> 00:06:38,300
Olv�date de ellos.
116
00:06:38,380 --> 00:06:39,674
- Est�s aqu�.
- S�.
117
00:06:40,500 --> 00:06:41,513
Aqu� estoy.
118
00:06:44,419 --> 00:06:46,199
No s� c�mo he terminado aqu�.
119
00:06:46,279 --> 00:06:47,763
Tomaste un giro equivocado.
120
00:06:48,203 --> 00:06:49,351
�Qu� vas a hacer?
121
00:06:49,996 --> 00:06:51,204
Voy a beber.
122
00:06:51,501 --> 00:06:53,250
Porque voy a prisi�n.
123
00:06:54,062 --> 00:06:55,687
Por las personas que importan...
124
00:06:56,465 --> 00:06:58,146
y al diablo con el resto.
125
00:06:58,333 --> 00:06:59,252
Que te escuchen.
126
00:07:03,173 --> 00:07:04,301
Oh, hombre, vamos.
127
00:07:05,512 --> 00:07:06,561
Qu� es esto?
128
00:07:06,641 --> 00:07:07,857
Oh, que bien.
129
00:07:08,127 --> 00:07:09,807
Esto es realmente muy gracioso.
130
00:07:16,809 --> 00:07:20,566
Ahora ... esta persona de la que �l estaba
esperando la llamada telef�nica ...
131
00:07:20,936 --> 00:07:23,793
alguna vez le dijo quien era?
- No, no, nunca dijo.
132
00:07:23,873 --> 00:07:26,449
La noche de la ...
fiesta, �hab�a alg�n ...
133
00:07:26,827 --> 00:07:29,117
familiar o amigos presentes?
- Personal ...
134
00:07:29,877 --> 00:07:30,994
algunos habituales.
135
00:07:31,649 --> 00:07:33,107
�Alguna vez mencion� alguna familia?
136
00:07:33,187 --> 00:07:34,010
Yo...
137
00:07:34,245 --> 00:07:36,333
Creo que su madre vive
en el norte del estado
138
00:07:36,890 --> 00:07:39,169
Eso - Eso es todo.
Ojal� pudiera decirle m�s.
139
00:07:39,249 --> 00:07:40,276
Eso est� bien.
140
00:07:41,354 --> 00:07:43,253
Ha sido muy �til.
Gracias.
141
00:07:48,058 --> 00:07:50,362
- Es de poco extra�o, �no?
- �Qu� es?
142
00:07:51,924 --> 00:07:53,669
Un tipo que prefiere
para pasar su �ltima noche
143
00:07:53,749 --> 00:07:55,593
de libertad en un bar
lleno de extra�os ...
144
00:07:55,673 --> 00:07:57,183
sin familia, sin novia.
145
00:07:57,263 --> 00:07:59,580
S�. Hey, Escucha, el guardia de la prisi�n
del accidente acaba de despertar.
146
00:07:59,660 --> 00:08:01,694
Debemos ir hasta el hospital.
147
00:08:02,199 --> 00:08:03,584
Enc�rgate de eso.
148
00:08:03,869 --> 00:08:07,697
- Voy a buscar a la madre de Reynolds.
- Bien. Te alcanzar� m�s tarde.
149
00:08:12,372 --> 00:08:16,289
Incluso sugerir que el Sr Lawter tiene que ver
con esta interpretaci�n estilo secuestro.
150
00:08:16,369 --> 00:08:19,821
Usted est� encarando 15 a�os, y el testimonio
de Reynolds habr�a sellado el acuerdo.
151
00:08:19,901 --> 00:08:22,545
- Yo dir�a que es muy buena motivaci�n.
- No puede estar hablando en serio.
152
00:08:22,924 --> 00:08:25,971
- �Qu� es esto, una broma?
- �Parecemos comediantes?
153
00:08:26,051 --> 00:08:27,664
Pero no hice nada.
154
00:08:27,873 --> 00:08:30,679
No, pero usted contrat�
algunos chicos que s� lo hicieron.
155
00:08:30,864 --> 00:08:33,556
�Por qu� iba a ir tras Alan
cuando ustedes vendr�an directamente a m�?
156
00:08:33,636 --> 00:08:36,028
Si fueras tan inteligentes
como te crees que eres,
157
00:08:36,335 --> 00:08:38,186
usted todav�a estar�a
estafando inversionistas.
158
00:08:41,204 --> 00:08:43,450
Hay otras personas
tras Alan, est� bien.
159
00:08:44,291 --> 00:08:46,505
Personas capaces
de cosas que yo no.
160
00:08:47,918 --> 00:08:48,931
C�rtalo.
161
00:08:49,446 --> 00:08:52,230
- Tenemos m�s grandes ...
- �Sabes c�mo cortar; c�rtalo.
162
00:08:52,597 --> 00:08:54,786
- No devuelves mis llamadas nunca m�s?
- Sr. Conlon ...
163
00:08:54,866 --> 00:08:56,396
Est�s haciendome perder mi dinero.
164
00:08:56,581 --> 00:08:59,207
Cuando me inscribiste, me dijiste que
este fondo no dejar�a de crecer.
165
00:08:59,314 --> 00:09:01,648
Ahora es un paso adelante
y dos pasos hacia atr�s.
166
00:09:01,728 --> 00:09:04,754
Mire, eso no es cierto.
En general, su cartera creci� un 26%.
167
00:09:04,882 --> 00:09:06,006
P�game en efectivo.
168
00:09:06,857 --> 00:09:08,984
(Bueno,) Tengo que recordarle,
que existe una penalidad importante
169
00:09:09,064 --> 00:09:11,384
- por retirar del fondo tempranamente.
- Aplicala!
170
00:09:11,464 --> 00:09:13,149
Quiero mi dinero, ahora.
171
00:09:14,627 --> 00:09:16,136
Bueno, tomar� un poco de tiempo.
172
00:09:16,216 --> 00:09:19,102
Usted est� pidiendo cinco millones de d�lares.
No puedo s�lo sacarlo de un cajero autom�tico.
173
00:09:19,485 --> 00:09:20,285
Muchacho,
174
00:09:21,036 --> 00:09:24,991
usted no quiere ser un obst�culo
entre mi dinero y yo.
175
00:09:27,113 --> 00:09:28,113
Jueves.
176
00:09:34,233 --> 00:09:36,553
Inscribiste a Richard Conlon?
El tipo est� relacionado.
177
00:09:36,677 --> 00:09:37,996
Tuve que hacerlo; necesit�bamos
dinero en efectivo.
178
00:09:38,262 --> 00:09:40,738
- Tenemos que pagarle!
- �Con qu� dinero, Garrett?
179
00:09:40,818 --> 00:09:41,959
No queda nada.
180
00:09:43,909 --> 00:09:46,328
Dos d�as m�s tarde,
fuimos allanados por los federales.
181
00:09:46,466 --> 00:09:48,290
Todos nuestros activos fueron congelados.
182
00:09:49,282 --> 00:09:51,375
Conlon obtuvo una fracci�n de su dinero.
183
00:09:51,867 --> 00:09:53,261
Todav�a quiere el resto.
184
00:09:53,755 --> 00:09:56,890
S�, se siente un poco conveniente,
empujando esto hacia la mafia.
185
00:09:57,263 --> 00:10:00,423
He estado recibiendo amenazas
de su gente sobre una base diaria.
186
00:10:00,503 --> 00:10:01,951
S� que Alan, tambi�n.
187
00:10:02,899 --> 00:10:03,980
Veremos en ello.
188
00:10:04,744 --> 00:10:07,883
Pero en lo que a mi respecta,
usted no est� fuera del gancho.
189
00:10:11,223 --> 00:10:13,680
Entonces, Crimen Organizado
tiene m�s cajas sobre Conlon
190
00:10:13,760 --> 00:10:16,365
a partir de un caso RICO
que venci� hace dos a�os.
191
00:10:16,445 --> 00:10:20,254
S�, bueno, a juzgar por su historial,
no es del tipo que perdona una deuda.
192
00:10:20,334 --> 00:10:22,707
Tenemos asalto, extorsi�n, soborno.
193
00:10:23,392 --> 00:10:26,060
- Cu�ntame acerca de estos chicos.
- Bien, bueno se trata de los m�sculos de Conlon.
194
00:10:26,140 --> 00:10:29,158
Franklin Murphy,
Michael O'Leary y Joseph Ryan.
195
00:10:29,238 --> 00:10:30,966
Entonces, tal vez les envi�
para sacar Reynolds.
196
00:10:31,106 --> 00:10:31,997
Tiene sentido.
197
00:10:32,077 --> 00:10:35,469
Muy bien. Voy a llegar estas
fotograf�as a Martin y Elena.
198
00:10:39,119 --> 00:10:39,919
No.
199
00:10:41,340 --> 00:10:42,773
Llevaban m�scaras de esqu�.
200
00:10:43,744 --> 00:10:47,280
Bueno, trate de recordar. Quiz�s
lo has visto antes en alg�n otro lugar.
201
00:10:47,463 --> 00:10:48,797
Le mostrar�.
202
00:10:51,855 --> 00:10:53,029
Lo siento.
203
00:10:54,769 --> 00:10:57,054
Alguno de los pistoleros
llam� a otro por su nombre?
204
00:10:57,469 --> 00:10:58,848
No que haya escuchado.
205
00:10:58,928 --> 00:11:00,996
Hablaron uno con otro para nada?
�Escuch� algo?
206
00:11:01,570 --> 00:11:02,389
S�.
207
00:11:04,137 --> 00:11:05,417
Dijeron un mont�n.
208
00:11:09,000 --> 00:11:11,130
- �V�monos!
- �Ten�as que voltear la camioneta?
209
00:11:11,210 --> 00:11:12,569
- Eso pasa.
- �Est�s herido?
210
00:11:12,649 --> 00:11:15,051
No. Vamos, tenemos que movernos.
El alguacil llam�
211
00:11:15,253 --> 00:11:16,913
Paul, s�lo respira, hombre.
212
00:11:17,212 --> 00:11:20,696
�Todo bien? La ayuda estar� aqu� pronto.
Lo siento, ten�a que ser de esta manera.
213
00:11:26,401 --> 00:11:28,209
�As� que est�s diciendo que
Reynolds conoc�a a estos tipos?
214
00:11:28,289 --> 00:11:29,385
Sin duda alguna.
215
00:11:30,959 --> 00:11:32,456
Se trata de un escape.
216
00:11:42,358 --> 00:11:44,932
A Reynolds se le dijo hace tres
semanas que testificar�a hoy,
217
00:11:45,012 --> 00:11:47,177
por lo que debi� decirle
a sus c�mplices.
218
00:11:47,472 --> 00:11:48,868
Basados en el registro de la c�rcel,
219
00:11:48,948 --> 00:11:51,421
no ha tenido ninguna llamada telef�nica
o visitantes durante m�s de un mes.
220
00:11:51,580 --> 00:11:53,186
Podr�a haber conocido
a los chicos dentro.
221
00:11:53,266 --> 00:11:56,192
Tenemos que hablar con su ex compa�ero de celda.
Averiguar quienes fueron sus c�mplices
222
00:11:56,272 --> 00:11:57,088
Bien.
223
00:11:57,856 --> 00:11:58,656
Jack?
224
00:11:59,872 --> 00:12:01,835
Deber�amos lllamar a Medina en DC?
225
00:12:01,915 --> 00:12:02,926
Oh, �por qu�?
226
00:12:03,265 --> 00:12:05,250
Bueno, Alan Reynolds es un fugitivo.
227
00:12:05,330 --> 00:12:07,771
Esto realmente deber�a ser llevado de nuevo
a los Alguaciles de Estados Unidos.
228
00:12:07,929 --> 00:12:09,803
No creo que �l sea un fugitivo.
229
00:12:10,721 --> 00:12:14,027
No hay raz�n para que �l escapara.
S�lo ten�a seis meses que cumplir.
230
00:12:14,244 --> 00:12:16,196
Bueno, no hab�a signo de que
estaba bajo ninguna coacci�n.
231
00:12:16,276 --> 00:12:18,338
Si lo echamos de nuevo
a los Alguaciles de EEUU
232
00:12:18,418 --> 00:12:20,813
va a retrasarse,
y el sendero se enfriar�.
233
00:12:20,893 --> 00:12:23,661
Deja que se desarrolle,
veamos qu� pasa.
234
00:12:24,628 --> 00:12:27,099
Tengo a la madre viniendo
Tal vez ella pueda ...
235
00:12:27,179 --> 00:12:28,871
arrojar alguna luz sobre el tema.
236
00:12:29,120 --> 00:12:29,932
Bien.
237
00:12:30,379 --> 00:12:31,338
Mira ...
238
00:12:32,162 --> 00:12:35,189
No importa mientras
resolvamos el caso.
239
00:12:35,883 --> 00:12:38,571
Todo lo que a Medina le preocupa es
poner una marca en la columna ganadora.
240
00:12:38,651 --> 00:12:39,694
Hey, muchachos.
241
00:12:40,249 --> 00:12:42,647
Encontraron la Yukon gris estacionada
en un centro comercial en Newburgh,
242
00:12:42,727 --> 00:12:45,880
- Fue robada en Queens hace dos d�as.
- Debi� cambiar de coche en el centro comercial.
243
00:12:45,960 --> 00:12:48,937
Bueno, vamos a registrar la zona.
Alguien tiene que haberlos visto.
244
00:12:53,332 --> 00:12:55,095
Muy bien. Gracias, �de acuerdo?
245
00:12:55,841 --> 00:12:59,740
Elena, no he tenido suerte con ning�n
testigo. Alguna suerte con las huellas?
246
00:12:59,820 --> 00:13:01,908
Sin huellas, ni efectos
personales, nada.
247
00:13:11,243 --> 00:13:13,378
Ven aqu�.
Saca esas cosas de tus oidos.
248
00:13:15,048 --> 00:13:16,782
A d�nde diablos crees que vas, Todd?
249
00:13:16,862 --> 00:13:19,217
- A ning�n lugar. S�lo estaba haciendo mi trabajo.
- S�, entonces, �por qu� huias?
250
00:13:19,444 --> 00:13:21,845
- No lo estaba.
- Escucha, estamos buscando a este hombre aqu�.
251
00:13:21,925 --> 00:13:23,211
�Lo has visto?
252
00:13:25,309 --> 00:13:26,474
No. Lo siento.
253
00:13:26,832 --> 00:13:28,130
No te creo.
254
00:13:28,210 --> 00:13:30,103
As� que cuando estaba aqu�?,
y quien estaba con �l?
255
00:13:30,183 --> 00:13:32,727
- Realmente no quiero involucrarme.
- Ya est�s involucrado.
256
00:13:32,807 --> 00:13:34,316
Por lo tanto, dinos lo que viste.
257
00:13:40,051 --> 00:13:40,862
Bien.
258
00:13:41,374 --> 00:13:42,947
Lo vi hace tal vez dos horas.
259
00:13:43,027 --> 00:13:44,775
Como que pis� algo.
260
00:13:48,933 --> 00:13:51,923
No me gusta este cambio, Alan.
Esto no fue lo que me dijiste.
261
00:13:52,003 --> 00:13:55,317
- Dijiste que ser�an 75 mil.
- No, hasta 100 es lo que dije.
262
00:13:55,530 --> 00:13:57,695
Mira, tenemos informaci�n fidedigna.
�Est� bien?
263
00:13:57,775 --> 00:13:59,856
Cu�nto dinero hay en la b�veda,
quien tiene el c�digo de acceso.
264
00:13:59,936 --> 00:14:02,486
Mi fuente en el interior del banco
est� poniendo su culo en juego.
265
00:14:02,566 --> 00:14:04,820
Necesita saber que vale
la pena su tiempo.
266
00:14:04,900 --> 00:14:06,309
Esto est� costando un mont�n de dinero.
267
00:14:06,389 --> 00:14:08,308
- Mira, dijiste que ten�as un patrocinador.
- Lo tengo.
268
00:14:08,388 --> 00:14:10,845
Bueno, vamos a escaparnos con
diez millones, tal vez m�s.
269
00:14:10,925 --> 00:14:13,183
�l no va a sudar
por 25 mil m�s.
270
00:14:13,263 --> 00:14:15,690
Eso parecer� como un menudo
a esta hora ma�ana.
271
00:14:20,887 --> 00:14:21,901
T�, ven aqu�.
272
00:14:24,882 --> 00:14:26,742
�Cu�nto tiempo has estado ah�?
273
00:14:28,639 --> 00:14:30,080
No creo que pueda o�rte.
274
00:14:33,854 --> 00:14:34,678
�Qu�?
275
00:14:36,924 --> 00:14:38,166
�Qu� dijiste?
276
00:14:42,389 --> 00:14:44,340
Tengo que ir a limpiar el P-3.
277
00:14:46,350 --> 00:14:47,350
Entonces ve.
278
00:14:53,940 --> 00:14:55,397
Ese tipo me salv�.
279
00:14:55,584 --> 00:14:57,850
De lo contrario,
No s� lo que habr�a sucedido.
280
00:14:57,930 --> 00:15:00,402
�Les escuchaste decir el nombre
de un banco o una ubicaci�n?
281
00:15:01,225 --> 00:15:02,025
No.
282
00:15:02,526 --> 00:15:04,020
Vinieron en esa camioneta.
283
00:15:04,385 --> 00:15:06,282
Sabes en que tipo de coche se fueron?
284
00:15:06,362 --> 00:15:08,718
No. Permanec� lejos hasta
que supe que se hab�an ido
285
00:15:08,798 --> 00:15:10,070
Escucha, necesitamos tu ayuda.
286
00:15:10,150 --> 00:15:12,122
Nos gustar�a un bosquejo de ese hombre.
Puedes hacer eso?
287
00:15:15,124 --> 00:15:16,126
Est� bien.
288
00:15:20,043 --> 00:15:21,467
Bien, estamos tratando de determinar
289
00:15:21,547 --> 00:15:24,716
si cualquiera de sus sucursales
est�n guardando diez millones de d�lares.
290
00:15:25,486 --> 00:15:27,613
�Qu� tan pronto puede devolverme?
porque este robo
291
00:15:27,693 --> 00:15:29,883
podr�a ocurrir en las pr�ximas 24 horas.
292
00:15:30,903 --> 00:15:33,579
Muy bien, s�, voy a estar esperando
su llamada. Gracias.
293
00:15:34,002 --> 00:15:36,114
Alguna suerte reduciendo el objetivo?
294
00:15:36,194 --> 00:15:38,445
1600 sucursales en los cinco distritos.
295
00:15:38,525 --> 00:15:41,676
Ninguno de ellas est� guardando
nada cerca de diez millones.
296
00:15:41,808 --> 00:15:44,238
Tal vez est�n planeando
atacar un banco fuera de la ciudad.
297
00:15:44,318 --> 00:15:45,555
S�, pens� en eso.
298
00:15:45,635 --> 00:15:48,616
Sabes, este tipo Reynolds es el preso
modelo, sin antecedentes anteriores.
299
00:15:48,870 --> 00:15:50,996
�Por qu� diablos est� robando
un banco en primer lugar?
300
00:15:51,076 --> 00:15:52,470
Fue enviado a la c�rcel por robar.
301
00:15:52,550 --> 00:15:55,084
Tal vez �l decidi� ser un
poco m�s directo sobre eso.
302
00:15:55,164 --> 00:15:57,934
Bueno, si ese es el caso, por qu� no
esperar hasta que fuera liberado?
303
00:15:58,014 --> 00:16:00,768
Hey, tenemos una identificaci�n
en el boceto que Danny nos envi�.
304
00:16:01,068 --> 00:16:02,570
Roger Graham ...
305
00:16:02,741 --> 00:16:06,262
Liberado hace dos meses de la misma
prisi�n en que estaba Reynolds.
306
00:16:06,342 --> 00:16:08,402
Ha sido condenado por robo de banco,
307
00:16:08,482 --> 00:16:11,142
asalto, esta vez hurto mayor.
Es uno de los tipos malos.
308
00:16:11,222 --> 00:16:13,785
Muy bien, as� que Reynolds sabe de finanzas,
309
00:16:13,865 --> 00:16:16,461
c�mo mover dinero
de un lugar a otro ...
310
00:16:16,772 --> 00:16:18,425
este tipo es el fuerte.
311
00:16:18,586 --> 00:16:21,316
- Es el matrimonio perfecto.
- S�, bueno, podr�a ser uno corto,
312
00:16:21,396 --> 00:16:23,526
es sospechoso de asesinar
a su �ltimo socio.
313
00:16:25,565 --> 00:16:27,133
S�lo que no puede ser.
314
00:16:27,970 --> 00:16:30,383
Quiero decir, �Por qu� mi
hijo robar�a un banco?
315
00:16:30,463 --> 00:16:33,603
No tengo ni idea. He estado
tratando de averiguarlo yo mismo.
316
00:16:34,388 --> 00:16:36,414
�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo vio?
317
00:16:37,138 --> 00:16:38,772
En su audiencia de sentencia.
318
00:16:39,587 --> 00:16:41,294
Usted no fue a visitarlo a la c�rcel?
319
00:16:41,489 --> 00:16:43,127
�l me pidi� que no ...
320
00:16:44,238 --> 00:16:45,840
Sabes, creo que se sent�a avergonzado.
321
00:16:47,771 --> 00:16:50,109
Se averg�enza de ver
a su propia madre?
322
00:16:51,708 --> 00:16:53,723
�l me mantiene a un brazo de distancia.
323
00:16:55,883 --> 00:16:57,404
Nuestra relaci�n es ...
324
00:16:58,275 --> 00:16:59,570
complicada.
325
00:17:02,563 --> 00:17:04,009
La mayor�a de ellas lo son.
326
00:17:06,498 --> 00:17:09,034
�Podr�a ser m�s espec�fica sobre la suya?
327
00:17:11,466 --> 00:17:14,625
Sra Reynolds, no puedo destacar
la importancia del tiempo aqu�.
328
00:17:14,916 --> 00:17:16,613
Cuanto m�s tiempo su hijo est� desaparecido,
329
00:17:16,735 --> 00:17:20,730
menos oportunidad tenemos de encontrarlo, por
lo que cualquier informaci�n que tenga ayudar�.
330
00:17:24,393 --> 00:17:26,289
Nuestra familia se deshizo...
331
00:17:26,708 --> 00:17:28,579
cuando Alan era un adolescente.
332
00:17:29,413 --> 00:17:32,595
En un mont�n de maneras,
tom� el peso de la misma.
333
00:17:43,467 --> 00:17:44,884
Mam� est� aqu�, mejor me voy.
334
00:17:44,964 --> 00:17:46,181
No te vayas, s�lo ...
335
00:17:46,362 --> 00:17:48,069
S�lo qu�date, qu�date un poco m�s.
336
00:17:48,149 --> 00:17:50,972
- Pap� ...
- Estoy tratando de decirte cosas, Alan,
337
00:17:51,092 --> 00:17:52,341
cosas importantes.
338
00:17:52,421 --> 00:17:54,117
Es como la tercera vez que dices eso.
339
00:17:54,269 --> 00:17:58,121
Yo s�lo ... necesito que entiendas
que me despidieron despu�s de 16 a�os.
340
00:17:58,675 --> 00:18:00,112
�Qu� se supone que har�a?
341
00:18:00,224 --> 00:18:02,745
No lo s�, emborracharte y
pegarle a mam�, supongo.
342
00:18:04,896 --> 00:18:06,305
Lo siento por eso.
343
00:18:09,403 --> 00:18:10,999
No sabes cuanto lo siento.
344
00:18:15,512 --> 00:18:17,014
Perd� todo.
345
00:18:20,708 --> 00:18:21,868
Desear�a que yo...
346
00:18:22,972 --> 00:18:24,586
Pap�, realmente tengo que irme.
347
00:18:32,224 --> 00:18:33,792
Se que me odias,
348
00:18:34,598 --> 00:18:36,065
y no te culpo,
349
00:18:37,523 --> 00:18:39,584
pero necesito decirte
algo, Alan...
350
00:18:39,664 --> 00:18:40,580
Te amo.
351
00:18:42,846 --> 00:18:44,038
Siempre lo he hecho.
352
00:18:45,393 --> 00:18:46,351
Siempre.
353
00:18:53,262 --> 00:18:54,070
Ve.
354
00:18:55,112 --> 00:18:55,929
Ve.
355
00:18:56,708 --> 00:18:58,201
Tu mampa est� esperando.
356
00:19:21,849 --> 00:19:22,685
Pap�.
357
00:19:23,996 --> 00:19:25,414
Pap�, d�nde est�s?
358
00:19:25,621 --> 00:19:26,428
Pap�!
359
00:19:27,348 --> 00:19:28,677
Pap�, d�nde est�s?
360
00:19:29,394 --> 00:19:30,202
Pap�!
361
00:19:30,568 --> 00:19:31,601
Abre!
362
00:19:40,476 --> 00:19:42,009
Ten�a 15 a�os...
363
00:19:43,629 --> 00:19:44,444
y...
364
00:19:44,855 --> 00:19:45,979
nunca lo super�.
365
00:19:47,559 --> 00:19:48,789
C�mo podr�a?
366
00:19:49,893 --> 00:19:51,391
S�lo ten�a 15 a�os.
367
00:19:53,210 --> 00:19:56,392
�l... se aisl�... despu�s de eso,
368
00:19:57,256 --> 00:19:58,992
as� nadie podr�a herirlo de nuevo.
369
00:19:59,796 --> 00:20:01,496
Estaba obsesionado...
370
00:20:02,078 --> 00:20:03,371
con hacer dinero.
371
00:20:04,546 --> 00:20:06,750
Lo que sea para no ser como su pap�.
372
00:20:10,498 --> 00:20:11,463
Es...
373
00:20:11,924 --> 00:20:13,997
Tengo entendido que la noche
374
00:20:14,077 --> 00:20:16,102
que estaba a punto de ir a la c�rcel,
375
00:20:16,763 --> 00:20:18,889
estaba esperando una llamada telef�nica.
376
00:20:20,151 --> 00:20:21,444
Era de usted?
377
00:20:27,210 --> 00:20:30,357
�Hay alguien m�s en su vida
que era importante para �l,
378
00:20:30,556 --> 00:20:31,576
significativa?
379
00:20:32,323 --> 00:20:33,208
Ahora ...
380
00:20:33,791 --> 00:20:35,070
una mujer llam�
381
00:20:35,150 --> 00:20:36,863
varias veces en los �ltimos a�os
382
00:20:36,943 --> 00:20:38,674
que quer�a localizarlo.
383
00:20:40,420 --> 00:20:41,685
Yo... Creo que...
384
00:20:42,141 --> 00:20:43,620
Alan significaba algo para ella.
385
00:20:44,083 --> 00:20:45,739
Y cual era su nombre?
386
00:20:47,059 --> 00:20:49,949
Leslie... algo.
387
00:20:52,253 --> 00:20:53,981
No puedo... No puedo recordar.
388
00:20:54,864 --> 00:20:56,917
Ella le envi� unas cuantas tarjetas navide�as.
389
00:20:57,379 --> 00:20:58,900
Todav�a las tiene?
390
00:21:01,045 --> 00:21:03,291
Bueno, probablemente est�n
en alg�n lugar en mi �tico.
391
00:21:03,371 --> 00:21:05,976
Le importar�a si voy
con usted para verlas?
392
00:21:07,613 --> 00:21:10,424
Viv, acabo de colgar el tel�fono con
Grandes Cr�menes. Tienen una llamada diciendo
393
00:21:10,504 --> 00:21:13,416
que el Banco Emerson and Trust
en Yonkers va a ser asaltado.
394
00:21:13,496 --> 00:21:15,902
- �A qu� hora entr� la llamada?
- Hace una hora.
395
00:21:24,525 --> 00:21:25,340
Siguiente.
396
00:21:31,938 --> 00:21:32,920
�De rodillas!
397
00:21:33,000 --> 00:21:34,370
�De rodillas! �Al suelo ahora!
398
00:21:34,450 --> 00:21:36,479
�Al suelo!
Al suelo ahora o te matar�!
399
00:21:36,559 --> 00:21:38,341
�Abajo ahora! �Abajo!
400
00:21:38,861 --> 00:21:40,969
�Quieto! FBI! �Suelten sus armas!
401
00:21:41,862 --> 00:21:44,764
FBI! de rodillas ahora! ahora!
402
00:21:44,844 --> 00:21:48,268
Est�n completamente rodeados.
Pongan sus armas en el suelo o tendremos que disparar.
403
00:21:56,622 --> 00:21:57,816
Suelte el arma.
404
00:21:59,216 --> 00:22:00,748
Dije que suelte el arma!
405
00:22:06,029 --> 00:22:07,042
Muevanse.
406
00:22:19,816 --> 00:22:21,154
No es Reynolds.
407
00:22:35,152 --> 00:22:36,483
D�nde est� Alan Reynolds?
408
00:22:45,231 --> 00:22:47,744
- Fitzgerald.
- Hey, es Jack. Necesito un favor.
409
00:22:47,928 --> 00:22:50,608
Estoy tratando de rastrear a una
mujer llamada Leslie Pickford.
410
00:22:50,688 --> 00:22:51,490
Qui�n?
411
00:22:51,672 --> 00:22:54,972
Es una mujer que escribi� a Reynolds
tarjetas de navidad todos los a�os.
412
00:22:55,052 --> 00:22:56,754
No hay direcci�n de retorno.
413
00:22:56,834 --> 00:22:59,381
Todas est�n mataselladas
en Vestal, Nueva York.
414
00:22:59,712 --> 00:23:02,153
- Necesito una direcci�n actual.
- Mira, Jack, no puedo ayudarte ahora mismo.
415
00:23:02,233 --> 00:23:04,386
Acabamos de coger a Roger Graham
robando un banco.
416
00:23:05,269 --> 00:23:07,628
- �Estaba Reynolds con �l?
- No, pero todas estas cosas est�n completamente abiertas.
417
00:23:07,708 --> 00:23:10,350
Bueno, no te preocupes.
Me encargar� yo mismo.
418
00:23:10,726 --> 00:23:12,143
Mira, Yo - No creo que lo entiendas.
419
00:23:12,934 --> 00:23:13,979
Se acab�.
420
00:23:14,483 --> 00:23:15,605
Comienza a hablar.
421
00:23:16,107 --> 00:23:17,732
Har�a 20 antes de ceder.
422
00:23:17,936 --> 00:23:18,900
Har�s cadena perp�tua.
423
00:23:19,110 --> 00:23:20,313
D�jame en paz.
424
00:23:20,393 --> 00:23:22,237
No puede ser todo eso por tentativa de robo.
425
00:23:22,556 --> 00:23:24,356
Lo har�s por asesinato.
426
00:23:25,487 --> 00:23:27,112
Mira, s� que asesinaste a Reynolds.
427
00:23:27,192 --> 00:23:28,314
- �Ah, s�?
- S�.
428
00:23:28,715 --> 00:23:29,974
�Qu� m�s sabes?
429
00:23:30,054 --> 00:23:31,663
Estotiene escrito trampa por todos lados.
430
00:23:34,652 --> 00:23:35,937
�D�nde est� Reynolds?
431
00:23:36,668 --> 00:23:37,961
Un placer con usted.
432
00:23:38,235 --> 00:23:39,462
Saquen a este tipo de aqu�.
433
00:23:45,207 --> 00:23:47,265
- Algo no cuadra aqu�.
- D�melo a mi.
434
00:23:47,345 --> 00:23:50,408
El gerente del banco dijo que s�lo tienen
800 mil en la b�veda, y no 10 millones de d�lares.
435
00:23:50,488 --> 00:23:52,101
Entonces qu�, �Reynolds ten�a mala informaci�n?
436
00:23:52,181 --> 00:23:54,129
O Roger fue v�ctima de un enga�o.
437
00:23:54,209 --> 00:23:55,870
�Crees que nos equivocamos acerca de este tipo?
438
00:23:55,950 --> 00:23:57,788
Debemos escuchar
la llamada al 911.
439
00:24:01,607 --> 00:24:02,759
Qu� tenemos?
440
00:24:03,082 --> 00:24:04,785
Llev� a cabo un an�lisis comparativo de voz
441
00:24:04,865 --> 00:24:07,102
en una cinta de la
deposici�n de Alan Reynolds.
442
00:24:07,182 --> 00:24:09,566
- Definitivamente �l hizo la llamada.
- Ah, �Podemos escucharlo?
443
00:24:12,095 --> 00:24:13,826
911, �cu�l es su emergencia?
444
00:24:14,354 --> 00:24:16,999
- Necesito informar de un robo a un banco.
- �En qu� ubicaci�n?
445
00:24:17,358 --> 00:24:19,174
Banco Emerson & Trust en Yonkers.
446
00:24:19,254 --> 00:24:20,483
�Hay alguien herido?
447
00:24:20,633 --> 00:24:22,990
No, no est� en progreso ahora.
No ha ocurrido todav�a.
448
00:24:23,070 --> 00:24:25,769
Se�or, perm�tame pasarlo a la
Divisi�n de Robo/Homicidios.
449
00:24:25,849 --> 00:24:27,802
Esta l�nea es s�lo para emergencias.
450
00:24:27,882 --> 00:24:31,101
No, no, esto es una emergencia, �de acuerdo?
Esto no es una broma. No es una broma.
451
00:24:31,181 --> 00:24:33,404
Tres hombres ir�n armados, van a entrar
al banco cerca de la hora del cierre.
452
00:24:33,484 --> 00:24:35,407
Tendr�n chalecos antibalas,
y fusiles de asalto, y
453
00:24:35,487 --> 00:24:37,973
quieren lo que est� en la b�veda, y matar�n
a quien se interponga en el camino.
454
00:24:38,053 --> 00:24:39,558
Usted tiene que detenerlos.
455
00:24:39,784 --> 00:24:42,124
no lo entiendo, �por qu�
querr�a Reynolds sabotear
456
00:24:42,204 --> 00:24:43,891
el robo, si es �l quien lo esta organizando?
457
00:24:43,971 --> 00:24:46,390
A menos que todo el asunto
fuera una estafa, �verdad?
458
00:24:46,470 --> 00:24:48,663
Busca a Graham para
sorprenderlo prometi�ndole
459
00:24:48,743 --> 00:24:51,493
10 millones de d�lares de un
atraco de Banco que no existe.
460
00:24:51,573 --> 00:24:54,162
�Qu� hay con el dinero en efectivo que Graham
le dio por la informaci�n privilegiada?
461
00:24:54,754 --> 00:24:55,872
Lo puso en su bolsillo?
462
00:24:55,952 --> 00:24:58,097
Entonces se escapa de la c�rcel s�lo para
463
00:24:58,177 --> 00:25:00,260
sacarle a Graham cien mil?
464
00:25:00,679 --> 00:25:03,688
- �Qu� otras llamadas salieron del tel�fono p�blico?
- D�jame comprobar.
465
00:25:06,797 --> 00:25:09,021
Un minuto antes de la 911,
se hizo una llamada
466
00:25:09,101 --> 00:25:11,554
a la Instituci�n Correccional
Federal en Parkerville.
467
00:25:11,944 --> 00:25:13,499
Ah� es de donde se escap� Alan.
468
00:25:15,494 --> 00:25:17,665
Parece que una l�nea
directa a la enfermer�a.
469
00:25:24,907 --> 00:25:26,538
- Hola?
- Hola ...
470
00:25:26,849 --> 00:25:28,547
es usted Julie Pickford?
471
00:25:28,704 --> 00:25:30,460
As� es. �Qui�n es?
472
00:25:30,701 --> 00:25:33,005
agente especial Jack Malone del FBI.
473
00:25:33,698 --> 00:25:35,573
�Qu�? �Esto es de verdad?
474
00:25:36,659 --> 00:25:38,632
S�, lo es.
475
00:25:39,853 --> 00:25:42,207
Estamos tratando de localizar
a Leslie Pickford.
476
00:25:42,379 --> 00:25:43,863
�Est� relacionada con ella en algo?
477
00:25:43,943 --> 00:25:45,858
Leslie Pickford? No lo creo.
478
00:25:45,938 --> 00:25:46,775
Bien.
479
00:25:47,559 --> 00:25:49,043
Gracias por su tiempo.
480
00:26:03,848 --> 00:26:06,483
Dr. Riley? Soy el Agente Especial Taylor.
481
00:26:06,605 --> 00:26:09,321
Muchas gracias por venir
Realmente le agradezco.
482
00:26:10,268 --> 00:26:12,393
No era exactamente una elecci�n.
483
00:26:12,921 --> 00:26:14,655
Bueno, todav�a lo apreciamos.
484
00:26:15,144 --> 00:26:16,610
Tengo una pregunta para usted?
485
00:26:16,690 --> 00:26:20,582
�Por qu� Alan Reynolds llam� a la
enfermer�a de la prisi�n a las 2:30 p.m.?
486
00:26:21,895 --> 00:26:23,168
No sab�a que lo hab�a hecho.
487
00:26:23,383 --> 00:26:24,792
La llamada dur� dos minutos.
488
00:26:24,872 --> 00:26:27,000
El guardia de la prisi�n dijo
que usted era la �nica persona all�.
489
00:26:27,080 --> 00:26:29,395
doctor Riley, complicidad y encubrimiento
con un fugitivo es un delito grave.
490
00:26:29,475 --> 00:26:31,009
no le ayud� a escapar.
491
00:26:31,089 --> 00:26:32,927
no tuve nada que ver con eso.
492
00:26:33,168 --> 00:26:35,380
As� que esto es un malentendido.
493
00:26:36,300 --> 00:26:38,183
Ahora usted tiene una oportunidad
de enderezar todo esto.
494
00:26:38,263 --> 00:26:39,759
Le sugiero que lo haga.
495
00:26:41,807 --> 00:26:43,271
Muy bien, el llam�.
496
00:26:43,749 --> 00:26:44,938
�Qu� quer�a?
497
00:26:46,273 --> 00:26:49,046
Hablar de un diagn�stico
que hice hace unos meses.
498
00:26:52,037 --> 00:26:54,075
- Hey.
- Hey, doctor Riley.
499
00:26:54,809 --> 00:26:56,188
�C�mo lo est�s llevando?
500
00:26:56,268 --> 00:26:58,342
Usted ha tenido mucho en
que pensar en el �ltimo d�a.
501
00:26:58,422 --> 00:26:59,533
S�, bueno...
502
00:26:59,841 --> 00:27:01,623
eso es bastante lo que he
estado haciendo, pensando.
503
00:27:01,879 --> 00:27:03,625
�Ha le�do la literatura que le di?
504
00:27:05,354 --> 00:27:07,182
Acerca de la quimioterapia y la radioterapia?
505
00:27:07,743 --> 00:27:09,965
S�, Yo... Prefiero mantenerme alejado de eso.
506
00:27:10,723 --> 00:27:14,391
Sr Reynolds, el c�ncer de p�ncreas es agresivo
y debe ser tratado agresivamente.
507
00:27:14,573 --> 00:27:18,032
- Mira, estoy en la etapa terminal. Usted mismo lo dijo.
- El tratamiento puede darle m�s tiempo.
508
00:27:18,179 --> 00:27:20,517
Tiempo para qu�?
Para un mont�n de v�mito y diarrea?
509
00:27:20,597 --> 00:27:22,762
Hay medicaci�n que puedes tomar
para los efectos secundarios.
510
00:27:22,842 --> 00:27:24,546
Tengo que declarar en los tribunales.
511
00:27:24,937 --> 00:27:27,065
no quiero presentarme
con mi cabello cay�ndose.
512
00:27:29,918 --> 00:27:31,474
Quiero mantener mi dignidad.
513
00:27:34,035 --> 00:27:34,841
Bueno,
514
00:27:35,736 --> 00:27:38,250
has escuchado mi recomendaci�n,
pero en �ltima instancia,
515
00:27:38,330 --> 00:27:39,661
es su decisi�n.
516
00:27:40,772 --> 00:27:42,347
voy a morir de todos modos.
517
00:27:43,005 --> 00:27:45,008
S�lo quiero hacerlo a mi manera.
518
00:27:47,148 --> 00:27:49,525
No hay nada en su hoja de la c�rcel
sobre que �l est� enfermo.
519
00:27:49,605 --> 00:27:52,882
Esto se debe a que los registros m�dicos
se mantienen separados del archivo central.
520
00:27:53,664 --> 00:27:57,512
No ten�a ni idea que
iba a escapar, lo juro.
521
00:27:57,947 --> 00:27:59,180
Entonces �por qu� lo llam�?
522
00:27:59,451 --> 00:28:01,182
Estaba comenzando a experimentar el dolor.
523
00:28:01,776 --> 00:28:03,976
Me pregunt� qu� pod�a hacer sobre eso.
524
00:28:04,058 --> 00:28:05,937
As� que le recomend� un
medicamento sin receta m�dica.
525
00:28:06,017 --> 00:28:07,394
Y nunca cruz� por su mente
526
00:28:07,474 --> 00:28:09,991
notificar a la Oficina de Prisiones,
la polic�a, el FBI ...?
527
00:28:10,071 --> 00:28:11,246
Entr� en p�nico.
528
00:28:11,621 --> 00:28:12,840
Ten�a miedo
529
00:28:12,920 --> 00:28:16,130
de que por el hecho que me llamara har�a
parecer como yo le hab�a ayudado a escapar.
530
00:28:16,482 --> 00:28:17,949
�Cu�l es el estado de su c�ncer?
531
00:28:19,254 --> 00:28:20,869
est� avanzado, fase cuatro.
532
00:28:21,279 --> 00:28:22,954
�Cu�nto tiempo le queda?
533
00:28:23,758 --> 00:28:26,692
Me sorprende que a�n est� vivo.
Est� en tiempo prestado.
534
00:28:31,458 --> 00:28:34,371
Alan me dijo que ten�a una �lcera.
No ten�a ni idea de que se estaba muriendo.
535
00:28:34,451 --> 00:28:36,680
y usted no se dio cuenta de alg�n
cambio en su comportamiento?
536
00:28:36,844 --> 00:28:38,484
�No le dio ning�n indicio de que estaba enfermo?
�No le mostr� que �l estaba enfermo?
537
00:28:38,564 --> 00:28:40,171
No, no dijo una palabra.
538
00:28:41,105 --> 00:28:42,553
no puedo creer esto.
539
00:28:44,357 --> 00:28:46,660
Sean, cu�nto tiempo le
queda de su sentencia?
540
00:28:48,113 --> 00:28:49,481
Diez meses, 17 d�as.
541
00:28:51,253 --> 00:28:53,351
Apuesto a que su familia realmente lo extra�a.
542
00:28:55,632 --> 00:28:56,446
S�.
543
00:28:58,569 --> 00:29:00,362
Escuche, h�gase un favor,
544
00:29:00,982 --> 00:29:03,703
no extienda su estad�a aqu�
minti�ndole a un oficial federal.
545
00:29:09,811 --> 00:29:12,866
Mire... honestamente,
�l nunca dijo nada sobre un escape
546
00:29:13,400 --> 00:29:15,423
pero el diagn�stico reamente le afect�.
547
00:29:21,058 --> 00:29:22,144
Hey, hombre.
548
00:29:23,523 --> 00:29:25,859
�C�mo te fue con el doctor?
Te dio una paleta?
549
00:29:28,391 --> 00:29:30,244
Lo siento, eso es una mala broma.
550
00:29:30,655 --> 00:29:33,715
Enfrentarse a todo de diferente
significado aqu�, �no?
551
00:29:35,789 --> 00:29:37,520
S�, tengo c�ncer.
552
00:29:39,797 --> 00:29:40,865
Est� en mi...
553
00:29:41,062 --> 00:29:42,107
pancreas.
554
00:29:47,079 --> 00:29:47,883
Pero...
555
00:29:48,181 --> 00:29:50,911
lo atraparon temprano, �Cierto?
Digo, puedes tratarlo.
556
00:29:50,991 --> 00:29:52,584
No ayudar�, supongo.
557
00:29:52,710 --> 00:29:55,047
y para el momento en que tienes los s�ntomas, es...
558
00:29:55,496 --> 00:29:56,622
es demasiado tarde.
559
00:30:00,324 --> 00:30:01,537
Oh, Alan...
560
00:30:01,997 --> 00:30:03,178
Lo siento, hombre
561
00:30:03,318 --> 00:30:04,349
Eso es ...
562
00:30:04,928 --> 00:30:05,740
S�,
563
00:30:06,245 --> 00:30:07,125
verdad?
564
00:30:12,757 --> 00:30:13,797
�Cu�nto tiempo?
565
00:30:16,776 --> 00:30:19,475
S� ... unos pocos meses, supongo ...
566
00:30:20,281 --> 00:30:21,514
m�s o menos.
567
00:30:27,278 --> 00:30:28,979
Voy a morir aqu�.
568
00:30:30,036 --> 00:30:33,126
- simplemente voy a desaparecer.
- No, no, no ... no puedes ir all�.
569
00:30:33,206 --> 00:30:34,721
no estoy listo para esto
570
00:30:35,669 --> 00:30:38,993
No estoy ni siquiera cerca, hombre.
Tengo 35 a�os de edad.
571
00:30:41,862 --> 00:30:43,730
He estado cumpliendo
mi tiempo y pensando en
572
00:30:43,810 --> 00:30:46,905
los errores que he cometido en la vida,
y la gente a la que he lastimado.
573
00:30:50,609 --> 00:30:53,306
Pens� que habr�a tiempo
para arreglar las cosas, �sabes?
574
00:30:59,575 --> 00:31:01,837
Esa fue la �nica vez que abri�.
575
00:31:02,795 --> 00:31:05,276
Si alguna vez tuvo cualquier dolor,
nunca lo mostr�.
576
00:31:07,326 --> 00:31:10,872
Escucha, �l me pidi� que guardara silencio.
S�lo estaba tratando de honrar su solicitud.
577
00:31:11,375 --> 00:31:12,930
Est� bien. Entiendo.
578
00:31:13,429 --> 00:31:16,832
Escuche, pensamos que... est�
tratando de rastrear a alguien.
579
00:31:18,061 --> 00:31:19,925
�Sabe usted qui�n podr�a ser?
580
00:31:20,701 --> 00:31:21,550
Tal vez.
581
00:31:27,971 --> 00:31:31,028
Me dijo que lo enviara si alguna vez le suced�a algo.
582
00:31:39,032 --> 00:31:41,403
- �Cuando le dio esto?
- Hace dos d�as.
583
00:31:42,543 --> 00:31:44,136
Necesito que te sientes firme.
584
00:31:51,910 --> 00:31:53,408
Hey, Jack, es Martin
585
00:31:53,488 --> 00:31:56,570
Escucha, creo que est�s en la pista
correcta sobre el nombre Pickford.
586
00:31:56,780 --> 00:31:58,071
Tengo una direcci�n para ti.
587
00:31:58,151 --> 00:32:00,088
Estoy fuera de la casa de Leslie Pickford ahora.
588
00:32:00,436 --> 00:32:01,881
Bien, �l no est� aqu� para verla.
589
00:32:09,960 --> 00:32:11,171
�Cory Pickford?
590
00:32:11,367 --> 00:32:12,434
�Qui�n es usted?
591
00:32:13,014 --> 00:32:13,814
FBI.
592
00:32:14,684 --> 00:32:16,364
Agente Especial Jack Malone.
593
00:32:20,545 --> 00:32:21,943
Por qu� no sale.
594
00:32:29,116 --> 00:32:30,564
Vamos. Tome un asiento.
595
00:32:33,080 --> 00:32:33,949
Mire...
596
00:32:35,388 --> 00:32:37,509
no ha hecho nada malo. �De acuerdo?
597
00:32:37,589 --> 00:32:39,560
S�lo necesito hacerle un par de preguntas.
598
00:32:42,257 --> 00:32:43,558
�Vio a este hombre?
599
00:32:47,453 --> 00:32:48,848
�Cuando estuvo aqu�?
600
00:32:50,747 --> 00:32:52,024
�Cuando estuvo aqu� por �ltima vez?
601
00:32:52,104 --> 00:32:54,109
- �Tengo que hablar con usted?
- No.
602
00:32:55,666 --> 00:32:58,019
Pero s� que este tipo es su padre.
603
00:32:58,391 --> 00:33:00,009
S� que �l est� en problemas.
604
00:33:00,089 --> 00:33:02,032
Y s� que a menos que usted me ayude,
605
00:33:02,112 --> 00:33:05,948
voy a tener problemas para recuperarlo a salvo.
As� que est� en usted.
606
00:33:08,587 --> 00:33:10,112
�l estuvo aqu� hace media hora.
607
00:33:15,585 --> 00:33:16,797
Dios, t�...
608
00:33:17,528 --> 00:33:18,833
luces como tu mam�.
609
00:33:19,488 --> 00:33:21,161
Se supone que est�s en prisi�n.
610
00:33:21,241 --> 00:33:22,745
�Qu� est�s haciendo aqu�?
611
00:33:23,625 --> 00:33:24,714
Necesitaba verte.
612
00:33:24,794 --> 00:33:28,093
Oh, �Como... cuando quer�as que te llamara
la noche antes de que fueras a prisi�n?
613
00:33:28,173 --> 00:33:30,055
S� que estuvo mal. yo estaba...
614
00:33:30,414 --> 00:33:31,519
estaba solitario,
615
00:33:32,008 --> 00:33:33,828
y estaba tratando de hacerme sentir mejor.
616
00:33:33,908 --> 00:33:36,768
- fue ego�sta.
- �Y c�mo es esto diferente?
617
00:33:36,848 --> 00:33:38,802
Porque he estado pensando mucho en ti.
618
00:33:38,882 --> 00:33:41,643
Bien, yo no pienso en ti,
de acuerdo, as� que por favor s�lo vete.
619
00:33:41,723 --> 00:33:44,169
E- entiendo, eso es justo, pero creo...
620
00:33:44,487 --> 00:33:46,700
creo que tenemos algunas cosas de que hablar.
621
00:33:46,780 --> 00:33:49,240
�Quieres ponerte al d�a?
�Quieres conocerme?
622
00:33:49,320 --> 00:33:51,491
Bien ... Me gustan los deportes,
623
00:33:51,571 --> 00:33:55,036
obtuve buenas calificaciones, hay una
chica llamada Sara que me gusta un poco,
624
00:33:55,116 --> 00:33:56,742
mi color favorito es el azul.
625
00:33:56,822 --> 00:33:58,870
- Ahora puedes irte de nuevo.
- Bien.
626
00:33:59,561 --> 00:34:01,820
- Bien �qu�?
- Quiero decir, est�s enojado, bien.
627
00:34:01,900 --> 00:34:04,437
- �Qu� quieres?
- Quiero hablar contigo,
628
00:34:04,517 --> 00:34:06,927
- decirte que lo siento.
- Es demasiado tarde para pedir disculpas, �est� bien?.
629
00:34:07,007 --> 00:34:08,999
No significas nada para m�.
630
00:34:09,476 --> 00:34:11,002
Por favor, sal de mi casa
631
00:34:11,082 --> 00:34:13,544
- Por favor, s�lo vete, �est� bien?
- S� c�mo te sientes.
632
00:34:13,624 --> 00:34:15,755
�de acuerdo? S� lo enojado que est�s.
633
00:34:21,618 --> 00:34:23,682
Mi padre hizo lo mismo conmigo.
634
00:34:24,970 --> 00:34:25,972
�l me abandon�.
635
00:34:27,012 --> 00:34:28,804
Por qu� lo hizo? No lo s�.
636
00:34:29,341 --> 00:34:30,989
nunca tuve la oportunidad de preguntarle.
637
00:34:31,069 --> 00:34:32,613
Y eso me atormenta.
638
00:34:35,606 --> 00:34:37,396
Est� envenenando mi vida.
639
00:34:37,836 --> 00:34:39,205
Y no quiero que eso para ti.
640
00:34:43,066 --> 00:34:45,425
Acabo de ...
No s� por qu� me dejaste.
641
00:34:48,188 --> 00:34:49,474
Pero no me importa.
642
00:34:50,090 --> 00:34:51,160
Estoy bien.
643
00:34:51,997 --> 00:34:53,270
No est�s bien.
644
00:34:53,707 --> 00:34:54,880
No deber�as estarlo.
645
00:34:55,723 --> 00:34:57,043
No quieres estarlo.
646
00:35:00,549 --> 00:35:03,498
as� que no me voy hasta que desempaquemos algunas cosas.
647
00:35:04,670 --> 00:35:07,254
Quiz�s significa que hablamos,
quiz�s significa
648
00:35:07,334 --> 00:35:09,285
que me das un golpe.
649
00:35:09,810 --> 00:35:11,159
Esa es tu elecci�n.
650
00:35:15,372 --> 00:35:16,743
Pero no me voy.
651
00:35:25,351 --> 00:35:26,893
Cuando era un ni�o...
652
00:35:30,061 --> 00:35:32,070
sol�a pensar en encontrarlo.
653
00:35:35,515 --> 00:35:36,719
Como simplemente...
654
00:35:37,606 --> 00:35:39,930
aparecer en su casa un d�a y �l estar�a
655
00:35:40,424 --> 00:35:41,559
sorprendido y
656
00:35:42,032 --> 00:35:43,228
feliz de que lo encontrara.
657
00:35:45,616 --> 00:35:46,496
Correcto.
658
00:35:51,969 --> 00:35:52,795
Y bien...
659
00:35:54,424 --> 00:35:56,658
�Los dos resolvieron algo?
660
00:35:57,059 --> 00:35:58,907
Hablamos por un rato.
661
00:36:01,137 --> 00:36:02,545
Luego le ped� que se fuera.
662
00:36:04,071 --> 00:36:05,125
�Cuantos a�os tienes?
663
00:36:06,851 --> 00:36:07,853
Quince.
664
00:36:10,067 --> 00:36:11,094
Quince.
665
00:36:15,610 --> 00:36:18,856
algo de esto puede ser dif�cil
de entender en este momento...
666
00:36:20,843 --> 00:36:24,301
peso has pasado por mucha m�s basura
que la mayor�a de los quincea�eros.
667
00:36:25,242 --> 00:36:27,504
Pero esta experiencia con tu padre...
668
00:36:28,805 --> 00:36:31,465
no tiene que definir el resto de tu vida.
669
00:36:37,621 --> 00:36:39,242
�Por qu� repentinamente vendr�a ahora?
670
00:36:44,636 --> 00:36:45,905
No lo s�.
671
00:36:55,469 --> 00:36:56,635
�Qu� averiguaste?
672
00:36:56,715 --> 00:36:59,020
�l s�lo estaba tratando de hacer la paz con su hijo.
673
00:36:59,100 --> 00:37:02,063
Tengo una corazonada de que Reynolds
est� en casa de su madre.
674
00:37:21,636 --> 00:37:23,286
Alan Reynolds. Alto. FBI.
675
00:37:24,109 --> 00:37:25,997
Ponga las manos arriba.
�S�balas!
676
00:37:27,743 --> 00:37:29,300
Mu�vase hacia los escalones.
677
00:37:30,791 --> 00:37:31,824
Vamos.
678
00:37:32,752 --> 00:37:35,131
Es un hombre dif�cil de rastrear, Sr Reynolds.
679
00:37:38,971 --> 00:37:40,035
Vamos.
680
00:37:47,455 --> 00:37:51,122
Sabe, muchos en su posici�n
simplemente se habr�an ido a Tahiti,
681
00:37:51,885 --> 00:37:53,733
vivir sus �ltimos d�as en el sol.
682
00:37:55,809 --> 00:37:59,113
Eso suena como una buena idea.
Le importar�a dejarme en el aeropuerto?
683
00:38:06,826 --> 00:38:09,375
Usted hizo lo correcto,
ir a verlo.
684
00:38:14,411 --> 00:38:16,672
debi asustarlo.
685
00:38:17,243 --> 00:38:19,297
Un hombre que nunca antes hab�a visto
686
00:38:19,844 --> 00:38:20,998
pasa para ...
687
00:38:21,849 --> 00:38:23,306
pedirle que ...
688
00:38:24,140 --> 00:38:25,245
abra su coraz�n.
689
00:38:25,325 --> 00:38:28,598
No es nada que un par de d�cadas
de terapia no pueda arreglar.
690
00:38:30,173 --> 00:38:31,650
ni siquiera s� lo que esperaba
691
00:38:31,730 --> 00:38:33,087
Nunca estuve cerca.
692
00:38:34,206 --> 00:38:36,496
Tal vez ni siquiera
hab�a pensado sobre m�.
693
00:38:41,611 --> 00:38:43,115
�Le dijiste que estaba enfermo?
694
00:38:49,099 --> 00:38:50,860
Eso es entre t� y �l.
695
00:38:58,703 --> 00:39:00,622
Siento lo que escuch� de su padre.
696
00:39:06,663 --> 00:39:08,690
Mi madre golpe� su propio billete.
697
00:39:16,730 --> 00:39:17,530
�Por qu�?
698
00:39:19,450 --> 00:39:20,693
No tengo ni idea.
699
00:39:26,591 --> 00:39:28,817
Cre� que podr�a haber arreglado las cosas ...
700
00:39:29,563 --> 00:39:32,705
No lo s�, resolver cosas,
algo, con mi hijo si ...
701
00:39:35,274 --> 00:39:36,701
S�lo ten�a el tiempo.
702
00:39:37,722 --> 00:39:40,890
"Los pecados del padre caer�n sobre el hijo".
703
00:39:48,205 --> 00:39:49,878
D�jeme preguntarle algo.
704
00:39:51,959 --> 00:39:54,938
�Si no lo hubiese atrapado, qu� habr�a hecho?
705
00:40:02,064 --> 00:40:05,380
bueno, le saqu� cien mil d�lares
al tipo que ayudo a escapar.
706
00:40:06,222 --> 00:40:07,649
S�lo pens� que....
707
00:40:09,400 --> 00:40:10,848
vivir de eso...
708
00:40:13,254 --> 00:40:15,132
por cual sea el tiempo que me queda.
709
00:40:17,276 --> 00:40:18,280
Quiz�s...
710
00:40:19,564 --> 00:40:20,972
ver a mi hijo de nuevo.
711
00:40:22,860 --> 00:40:24,778
Pasar algo de tiempo con mi mam�.
712
00:40:26,832 --> 00:40:28,221
Eso es, en realidad.
713
00:41:02,455 --> 00:41:05,349
Nuestra investigaci�n sobre Alan Reynolds
ha revelado que �l prepar�
714
00:41:05,429 --> 00:41:07,653
su propio secuestro de la prisi�n federal.
715
00:41:07,873 --> 00:41:10,350
�l hab�a recibido un diagn�stico de c�ncer,
716
00:41:10,430 --> 00:41:13,638
y comprendi� que no vivir�a
para ver el final de su sentencia.
717
00:41:13,921 --> 00:41:16,028
Despu�s de su escape, intent� reconectarse
718
00:41:16,108 --> 00:41:18,443
con su familia en el momento en que se hab�a ido.
719
00:41:18,650 --> 00:41:20,892
Sabemos que visit� a su alejado hijo
720
00:41:20,972 --> 00:41:22,884
e intent� una reconciliaci�n.
721
00:41:23,315 --> 00:41:25,786
Entonces rastreamos a Reynolds hasta la casa de su madre,
722
00:41:26,067 --> 00:41:28,096
ene se punto el rastro se enfri�.
723
00:41:47,025 --> 00:41:49,602
La fuga de Alan Reynolds
de prisi�n cambia su status
724
00:41:49,682 --> 00:41:51,930
de persona desaparecida a fugitivo.
725
00:41:53,136 --> 00:41:54,742
A la luz de esto y la probabilidad
726
00:41:54,822 --> 00:41:57,153
que puede no vivir lo suficiente
para ser aprehendido,
727
00:41:57,233 --> 00:42:00,736
recomiendo que no dediquemos
m�s recursos del FBI en este caso
728
00:42:00,816 --> 00:42:02,980
y lo enviemos al Servicio de Marshal de E.E.U.U.
729
00:42:03,060 --> 00:42:04,812
para perseguirlo si bien lo quieren.
730
00:42:05,319 --> 00:42:07,196
Sinceramente, Jack Malone.
731
00:42:07,555 --> 00:42:08,996
Vis�tanos en
732
00:42:09,156 --> 00:42:11,658
--www.SubsWiki.com--
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
58848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
