Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,850 --> 00:00:25,288
Po napadu na Pearl Harbor l. 1941,
se Zdru�ene dr�ave Amerike
2
00:00:25,323 --> 00:00:28,726
pridru�ijo dr�avam antante,
usmerjenim proti centralnim silam
3
00:00:28,761 --> 00:00:30,289
v drugi svetovni vojni.
4
00:00:30,290 --> 00:00:33,822
Okoli 60% nafte,
ki jo uporabljajo sile antante,
5
00:00:33,857 --> 00:00:36,939
prihaja iz venezuelskih
naftnih nahajali��.
6
00:00:37,179 --> 00:00:40,347
Kot del zavezni�kega na�rta
vojska Zdru�enih dr�av
7
00:00:40,382 --> 00:00:43,481
po�lje specializirane tehnike
na venezuelsko obalo,
8
00:00:43,516 --> 00:00:47,020
da bi za��itila naftne ladje
pred gro�njo nacisti�nih podmornic.
9
00:00:48,990 --> 00:00:51,910
FILM JE NASTAL NA
PODLAGI ZGODOVINSKIH DEJSTEV
10
00:01:19,450 --> 00:01:23,410
Venezzia
11
00:02:07,840 --> 00:02:12,470
V�asih je zgodovina lahko
�katla polna presene�enj.
12
00:02:13,720 --> 00:02:19,720
Ko mislimo, da vemo vse
o svojih dr�avah, bojih, junakih,
13
00:02:22,820 --> 00:02:28,820
odkrijemo, da zgodovina ni
sestavljena iz datumov in izumrle pisave.
14
00:02:29,580 --> 00:02:35,580
Zgodovino ustvarjajo ljudje iz mesa
in krvi. Kakr�ni ste vi ali jaz.
15
00:02:36,670 --> 00:02:38,619
Pripravljena sem. Greva?
16
00:02:38,620 --> 00:02:41,370
Ja, ja, seveda, ko bo� �elela.
17
00:02:41,900 --> 00:02:43,900
Hvala, da si me pri�el iskat.
18
00:03:12,320 --> 00:03:15,770
Nikoli si nisem mislila,
da bo to potovanje v �asu.
19
00:03:16,210 --> 00:03:17,666
Nisem vedela,
da se bom nau�ila,
20
00:03:17,667 --> 00:03:21,842
da je zgodovina
zapisana dale� stran od knjig.
21
00:03:24,290 --> 00:03:26,924
In da sem bila v veliki
zmoti glede tistega,
22
00:03:26,959 --> 00:03:32,959
kar se je zgodilo to�no tukaj.
Na tej obali, v tej vasi.
23
00:03:34,686 --> 00:03:37,659
In da je sredi
druge svetovne vojne,
24
00:03:38,142 --> 00:03:42,794
resnico spremljala
najlep�a ljubezenska zgodba.
25
00:04:05,330 --> 00:04:11,330
Zgodba mo�kega, ki je v svojem kov�ku
prinesel tragedijo in tudi upanje.
26
00:04:38,780 --> 00:04:40,810
Pa saj to ne more biti res.
27
00:04:50,840 --> 00:04:53,770
Stevardesa! �e en viski.
28
00:04:53,805 --> 00:04:55,805
Hvala.
29
00:04:57,610 --> 00:05:00,490
Umiri se, kmalu bomo prispeli.
30
00:05:00,525 --> 00:05:01,984
Tega se bojim.
31
00:05:01,985 --> 00:05:03,669
Miami?
32
00:05:03,670 --> 00:05:05,670
San Antonio.
33
00:05:05,970 --> 00:05:09,770
Izgledate kot Kubanec.
Ste prvi� v Venezueli?
34
00:05:11,530 --> 00:05:15,070
Jaz poslujem v Maracaibu.
�Hvala.
35
00:05:15,105 --> 00:05:18,610
Kakav. �okolada.
Najbolj�a na svetu.
36
00:05:18,645 --> 00:05:20,109
Posel ni tako dober kot v�asih,
37
00:05:20,110 --> 00:05:23,510
vendar mi �e vedno
omogo�a dostojno �ivljenje.
38
00:05:25,120 --> 00:05:28,710
To so palafitos.
39
00:05:30,390 --> 00:05:33,765
In kaj vas je prineslo sem?
40
00:05:33,800 --> 00:05:37,140
Moje pomanjkanje sre�e.
41
00:05:59,510 --> 00:06:01,510
Hej!
42
00:06:03,610 --> 00:06:07,210
To je moja vizitka.
�e potrebujete kaj, pokli�ite.
43
00:06:07,245 --> 00:06:10,810
�e �elite iti ven, poznam
nekaj venezuelskih lepoti�k.
44
00:06:11,410 --> 00:06:13,810
Bolj sladkih od �okolade.
�Hvala.
45
00:06:13,845 --> 00:06:15,845
U�ivajte v vremenu.
46
00:06:42,270 --> 00:06:45,720
Mrtev je. Sranje!
Ubili so Moora.
47
00:06:45,755 --> 00:06:47,755
Jaz sem Frank Moore.
48
00:06:50,470 --> 00:06:52,399
Va� potni list.
49
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
Va� potni list!
50
00:07:02,300 --> 00:07:05,425
Ja, Frank Moore je.
�Kdo pa je potem ta?
51
00:07:05,460 --> 00:07:07,950
Bil je z menoj na letalu. Rekel je,
da dela nekaj v zvezi s kakavom.
52
00:07:07,985 --> 00:07:11,420
Pokli�ite re�ilca in
ameri�ko ambasado prav tako.
53
00:07:12,110 --> 00:07:15,120
Morda to ni najbolj primeren
trenutek, da vam povem to,
54
00:07:15,155 --> 00:07:17,450
vendar dobrodo�li v Venezueli.
55
00:07:56,810 --> 00:07:58,810
Manny, Moore je pri�el.
56
00:08:03,650 --> 00:08:05,109
Moore, Manny D�az.
57
00:08:05,110 --> 00:08:07,950
Me veseli, da ste celi in
zdravi. Kako se po�utite?
58
00:08:07,985 --> 00:08:10,640
Vsaj �iv sem �e vedno.
�Ja, saj vem ...
59
00:08:10,675 --> 00:08:12,675
Lokalne oblasti �e raziskujejo.
60
00:08:15,450 --> 00:08:18,360
Kavo?
�Ne, hvala.
61
00:08:22,120 --> 00:08:26,490
Kot ka�e primanjkuje surove
nafte na vzhodni in sprednji obali,
62
00:08:26,525 --> 00:08:30,392
za oskrbovanje kraljevega
vojnega letalstva v Angliji.
63
00:08:30,427 --> 00:08:34,260
Zato so prosili, da po�ljemo
ve� tankov iz Maracaiba
64
00:08:34,295 --> 00:08:36,690
na rafinerije na Arubi.
65
00:08:36,725 --> 00:08:39,740
Ste dobro?
�Ja.
66
00:08:40,480 --> 00:08:43,375
Delamo na novem urniku
in poteh za po�iljke.
67
00:08:43,410 --> 00:08:48,990
Va�e delo, Frank, je, da prese�ete
kakr�enkoli skriven prenos,
68
00:08:49,025 --> 00:08:50,644
ki pride ali odide iz obmo�ja.
69
00:08:50,645 --> 00:08:53,085
Oprostite. Je vedno tako?
70
00:08:53,120 --> 00:08:56,165
Kaj mislite s tem?
�Da je tako vro�e!
71
00:08:56,200 --> 00:09:00,670
Ne, danes je izjema.
Postane �e bolj vro�e.
72
00:09:01,820 --> 00:09:06,460
Tam zunaj je vojna,
mi pa tukaj sredi ni�esar
73
00:09:06,495 --> 00:09:11,100
son�imo svoje riti.
Tukaj se ni� ne dogaja.
74
00:09:12,260 --> 00:09:16,510
Ukazi admirala so ostati tukaj
in pomagati venezuelski vojski
75
00:09:16,545 --> 00:09:20,205
zavarovati njihove obale.
�e nam je v�e� ali ne.
76
00:09:20,240 --> 00:09:25,895
In veliko se dogaja. Preko ene od na�ih
dvanajstih posredovalnih postaj
77
00:09:25,930 --> 00:09:31,200
smo prestregli zelo mo�an prenos
150 kilometrov vzhodno od Maracaiba.
78
00:09:31,235 --> 00:09:36,470
Izgleda, da prihaja iz pristani��a
Miranda, kjer boste nastanjeni.
79
00:09:37,760 --> 00:09:41,620
Kdaj je bilo nazadnje?
�V�eraj ob sedmih zve�er.
80
00:09:41,880 --> 00:09:44,155
Kak�ne vrste prenosi so bili?
81
00:09:44,190 --> 00:09:48,410
Ene in iste �rke v Morsejevi
abecedi brez vrstnega reda.
82
00:09:48,445 --> 00:09:52,595
V bli�ini va�ega delovnega
mesta je zagotovo nem�ki vohun,
83
00:09:52,630 --> 00:09:56,980
ki posreduje nacisti�ne informacije
med Latinsko Ameriko in Nem�ijo.
84
00:09:57,015 --> 00:09:59,330
Imate sporo�ilo?
85
00:10:07,230 --> 00:10:08,665
Ste ga �e uspeli odkodirati?
86
00:10:08,666 --> 00:10:11,330
Ne �e. To je va�e delo.
87
00:10:12,190 --> 00:10:15,095
Gre za besedo iz �estih �rk.
88
00:10:15,130 --> 00:10:19,620
Tako je. Ne pozabite,
da ne smemo posredovati direktno.
89
00:10:19,655 --> 00:10:22,490
Na�a naloga je pomagati
venezuelski vojski.
90
00:10:23,180 --> 00:10:28,369
Je to naprava? �Ja. Gre za
kopijo tiste, ki so jo zasegli
91
00:10:28,404 --> 00:10:30,559
na krovu nem�ke ladje
pred nekaj meseci.
92
00:10:33,140 --> 00:10:37,840
obvestil s �estim rotorjem.
�Upajmo, da deluje.
93
00:10:45,560 --> 00:10:49,834
Kaj vam je, gospod?
Izgledate zate�eni.
94
00:10:49,869 --> 00:10:55,215
Vam je vro�e?
Bi poslu�ali glasbo?
95
00:11:00,180 --> 00:11:02,710
Naj vas ne ustavi tisto
z mrtvecem na letali��u.
96
00:11:03,190 --> 00:11:08,850
To se redkokdaj zgodi tukaj.
Na�a dr�ava je zelo vesela.
97
00:11:09,750 --> 00:11:11,750
�e vi tako pravite.
98
00:11:24,350 --> 00:11:28,090
Je vedno tako?
Je vedno toliko tankov?
99
00:11:28,125 --> 00:11:31,830
Ne, od januarja jih
prihaja vedno ve�.
100
00:11:45,470 --> 00:11:48,250
To je voja�ka enota
pristani��a Miranda.
101
00:11:58,300 --> 00:12:02,265
Tam zgoraj je hi�a mojega
kapitana Salvatierre.
102
00:12:02,300 --> 00:12:05,350
In zraven je hi�a z anteno,
kjer bosta nastanjeni vi.
103
00:12:05,640 --> 00:12:07,910
Zraven? �Zraven, ja.
104
00:12:35,450 --> 00:12:38,430
Ni tako slaba hi�a, ne?
Streha je streha.
105
00:12:38,860 --> 00:12:41,100
�elite, da ostanem z vami
dokler ne pride kapitan?
106
00:12:41,135 --> 00:12:43,795
Ne, ne, ni potrebno.
107
00:12:43,830 --> 00:12:47,410
To so klju�i od omare. Major
mi je rekel, naj vam jih izro�im.
108
00:12:48,560 --> 00:12:51,958
Kapitan Salvatierra
bo vsak �as pri�el.
109
00:12:51,993 --> 00:12:57,011
Sre�no, g. Moore.
�Hvala.
110
00:14:20,390 --> 00:14:22,450
Enrique?
111
00:14:25,530 --> 00:14:28,175
Ne, gospa. Oprostite mi.
112
00:14:28,210 --> 00:14:30,840
�elel sem le povedati kapitanu
Salvatierra, da sem pri�el.
113
00:14:31,830 --> 00:14:34,110
Bi mu lahko rekli ...
�Takoj pridem.
114
00:14:36,170 --> 00:14:38,700
Tukaj imamo v navadi potrkati.
115
00:14:40,200 --> 00:14:42,680
Venezzia Salvatierra.
116
00:14:44,980 --> 00:14:47,940
Oprostite, gospa.
�Enrique bo vsak �as pri�el.
117
00:14:53,270 --> 00:14:55,270
Ime mi je Frank Moore.
118
00:14:55,700 --> 00:14:59,850
Delam za ameri�ko vojsko in
sem danes prispel na posebno nalogo.
119
00:15:01,390 --> 00:15:03,930
Ste la�ni?
120
00:15:12,400 --> 00:15:14,895
Poskusite. Na�a hallaca.
121
00:15:14,930 --> 00:15:17,390
Hvala.
�Naj vam tekne.
122
00:15:20,270 --> 00:15:24,191
Je va�e ime italijanskega izvora?
123
00:15:25,261 --> 00:15:27,261
Venezzia, kot mesto.
124
00:15:27,320 --> 00:15:29,320
Kot dr�ava.
125
00:15:29,868 --> 00:15:33,065
Moje ime izhaja iz Venezuele,
ki pomeni majhna Venezzia.
126
00:15:33,420 --> 00:15:37,470
Tako so jo poimenovali osvajalci,
ko so pri�li sem in videli palafitos.
127
00:15:37,980 --> 00:15:41,250
Tiste hi�e na vodi.
Jih niste videli iz letala?
128
00:15:41,285 --> 00:15:44,520
Sem jih videl,
samo nisem poznal te zgodbe.
129
00:15:45,540 --> 00:15:50,275
Je va�a prtljaga tukaj?
�Ne, sem jo �e pustil v drugi hi�i.
130
00:15:50,310 --> 00:15:55,560
Tista hi�a bo vsak �as razpadla.
Koliko �asa mislite ostati tam?
131
00:15:59,140 --> 00:16:01,360
Ne vem, gospa.
132
00:16:04,100 --> 00:16:07,950
Enrique. Prihaja.
133
00:16:09,580 --> 00:16:14,450
Kako pa to veste?
�Zaradi hrupa avtomobila.
134
00:16:15,780 --> 00:16:19,970
Poglejte, gospa. Res mi je �al
za tisto prej, nisem hotel ...
135
00:16:20,005 --> 00:16:26,005
Ne skrbite. Ni�esar ne
bom povedala Enriqueju.
136
00:16:27,330 --> 00:16:33,330
Velja?
�Najlep�a hvala.
137
00:16:48,120 --> 00:16:50,120
Dober tek.
138
00:16:57,410 --> 00:17:00,160
Kapitan Salvatierra.
�Tako je.
139
00:17:00,590 --> 00:17:03,900
Moore, dobrodo�el.
�Hvala.
140
00:17:03,935 --> 00:17:05,935
Sedite, prosim.
141
00:17:07,250 --> 00:17:13,250
�elite kaj mo�nej�ega?
Imam Wild Turkey prine�en iz Arube.
142
00:17:13,910 --> 00:17:19,910
Kapitan, sem na dol�nosti.
�Saj vam nih�e ne bo ni� rekel.
143
00:17:39,130 --> 00:17:45,130
Kak�na se vam zdi oprema? �Recimo,
da potrebuje nekaj pozornosti,
144
00:17:45,195 --> 00:17:47,360
vendar ni ni�,
kar se ne bi dalo re�iti.
145
00:17:48,280 --> 00:17:50,705
Venezzia. Venezzia.
146
00:17:50,740 --> 00:17:52,830
Pogovarjava se,
bi lahko ugasnila radio.
147
00:17:54,280 --> 00:17:59,170
Seveda. Pozabila sem,
da re�ujeta svet, ljub�ek.
148
00:18:04,820 --> 00:18:07,760
Sem nekoliko utrujena.
�e me potrebuje�, me obvesti, ljub�ek.
149
00:18:07,795 --> 00:18:10,370
Prinesi nama nekaj ledu, prosim.
150
00:18:16,340 --> 00:18:19,940
Na zdravje! Na na�e
poslanstvo. �Na konec vojne.
151
00:18:22,360 --> 00:18:25,410
Oprostite.
�Ste v redu, gospa? Oprostite.
152
00:18:25,445 --> 00:18:27,445
Bila je moja krivda, oprostite.
153
00:18:29,680 --> 00:18:30,799
Stresla si led po tleh.
154
00:18:30,800 --> 00:18:34,260
Ne, ne v resnici sem jaz ...
�Morala bi bolj paziti, Venezzia.
155
00:18:34,295 --> 00:18:37,750
Ne skrbite, ona ga ni videla.
Venezzia je slepa.
156
00:18:40,340 --> 00:18:45,890
Nisem slepa, Enrique.
Nisem slepa.
157
00:19:10,100 --> 00:19:12,280
Opravi�ujem se vam
zaradi tistega z �eno.
158
00:19:14,370 --> 00:19:17,420
Vojna jo je prizadela bolj,
kot si lahko predstavljate.
159
00:19:19,810 --> 00:19:22,470
Koliko je slepa
va�a �ena, kapitan?
160
00:19:23,550 --> 00:19:26,230
Ima vrsto slepoto,
ki se imenuje keratokonus.
161
00:19:26,265 --> 00:19:28,199
Njena ro�enica
je sto��aste oblike.
162
00:19:28,200 --> 00:19:32,690
Ne more videti na dale�,
lahko vidi le zelo od blizu.
163
00:19:33,200 --> 00:19:34,449
Ne more uporabljati o�al?
164
00:19:34,450 --> 00:19:37,260
Morala bi jih imeti
�isto zraven ro�enice.
165
00:19:38,730 --> 00:19:42,410
Gre za zelo �udno
degenerativno bolezen.
166
00:19:44,480 --> 00:19:46,780
Venezzia je ena izmed tiso�ih.
167
00:20:03,460 --> 00:20:08,220
Tak�en je bil Pacifik zadnjo no�
pred napadom na Pearl Harbor.
168
00:20:08,890 --> 00:20:11,170
Preve� prijateljev.
169
00:20:15,260 --> 00:20:18,880
�elel sem slu�iti v Angliji,
veste? �Poslu�ajte, Moore.
170
00:20:19,500 --> 00:20:23,410
Va�a vlada dejansko verjame,
da prihajajo nacisti napast naftne tanke
171
00:20:23,445 --> 00:20:26,702
vse do Venezuele?
Zdi se mi absurdno.
172
00:20:26,737 --> 00:20:29,925
Ne mislite, da
ne cenim va�ega dela.
173
00:20:29,960 --> 00:20:32,695
Ne pozabite, da je moja
odgovornost ��ititi tiste tanke ...
174
00:20:32,730 --> 00:20:38,730
Strinjam se z vami. Samo, da v vojni,
kot veste, �teje vsaka igra.
175
00:20:42,260 --> 00:20:44,260
Na zdravje!
176
00:21:42,160 --> 00:21:45,560
Seveda, odidi!
177
00:22:00,650 --> 00:22:02,650
Gospa!
178
00:22:05,220 --> 00:22:08,690
Ne potrebujete mi kazati
znakov, kot da bi bila dale�.
179
00:22:09,850 --> 00:22:13,800
Sem vam �e povedala,
da nisem niti slepa niti gluha.
180
00:22:15,730 --> 00:22:19,710
Oprostite.
�Potrebujete kaj?
181
00:22:19,970 --> 00:22:24,440
Gre za to, da v drugi hi�i ni
vode in sem vas �elel vpra�ati ...
182
00:22:24,475 --> 00:22:27,280
Ne maram se prepirati z
Enriquejem pred ostalimi ljudmi.
183
00:22:28,180 --> 00:22:31,980
�elim, da veste,
da nisem taka oseba.
184
00:22:34,980 --> 00:22:39,730
Lahko uporabite kopalnico.
Vzemite vse, kar potrebujete.
185
00:22:42,290 --> 00:22:44,290
Hvala.
186
00:22:52,890 --> 00:22:55,380
Tukaj ima voda lepo barvo.
187
00:22:56,980 --> 00:23:00,490
Ho�em re�i, da je prozorna,
tam pa ima barvo kave.
188
00:23:33,360 --> 00:23:35,360
Kak�na je bila kopel?
189
00:23:37,440 --> 00:23:40,490
Zelo v redu.
Potreboval sem jo.
190
00:23:41,150 --> 00:23:44,600
Vro�ina je lahko najhuj�i
sovra�nik v tem kraju.
191
00:23:44,635 --> 00:23:47,350
So dnevi, ko ne
more� oditi iz vode.
192
00:23:50,670 --> 00:23:52,835
Dobro. Najlep�a hvala.
193
00:23:52,870 --> 00:23:57,190
�e boste potrebovali kaj,
bom v drugi hi�i.
194
00:23:57,225 --> 00:24:01,510
Prosim, lahko polo�ite
ta sladki �ili v ko�aro.
195
00:24:03,150 --> 00:24:05,150
Ja.
196
00:24:09,510 --> 00:24:12,800
To je eden od vonjev Venezuele.
197
00:24:20,900 --> 00:24:26,900
Pono�i je huj�e. �Kaj?
�Keratokonus.
198
00:24:29,630 --> 00:24:34,420
Pono�i v temi skoraj ne morem videti.
�e je veliko lu�i, vidim bolje.
199
00:24:34,455 --> 00:24:39,580
In tudi majhne stvari
vidim zelo dobro. �Res?
200
00:24:41,780 --> 00:24:44,820
In koliko
dejansko lahko vidite?
201
00:24:47,270 --> 00:24:50,375
Recimo, da vidim manj,
kot ve�ina ljudi,
202
00:24:50,410 --> 00:24:54,270
vendar v�asih uspem videti stvari,
ki jih skoraj nih�e ne more.
203
00:24:59,550 --> 00:25:04,360
Lahko preberete, kaj
pi�e na tem bankovcu?
204
00:25:12,260 --> 00:25:14,590
Ne razumem, kaj pi�e.
205
00:25:18,580 --> 00:25:21,960
E Pluribus Unum.
206
00:25:23,110 --> 00:25:28,130
Ne znam latinsko,
zato ne razumem, kaj pi�e.
207
00:25:31,100 --> 00:25:33,270
Ena izmed mnogih.
208
00:25:36,440 --> 00:25:38,720
To pomeni po latinsko.
209
00:25:40,230 --> 00:25:45,490
Ena izmed mnogih.
Zanimivo, se vam ne zdi?
210
00:25:49,760 --> 00:25:53,500
Pojdite z menoj.
Verjetno ste sestradani.
211
00:25:56,830 --> 00:26:00,495
�e nekaj. �Ja, povejte.
212
00:26:00,530 --> 00:26:03,690
Na zunanjem delu grba na bankovcu
je dvanajst horizontalnih �rt,
213
00:26:03,725 --> 00:26:07,130
v notranjem pa je �est trakov,
vsak s tremi �rtami.
214
00:26:07,165 --> 00:26:09,660
Imate radi ume�ana jajca?
215
00:26:15,130 --> 00:26:17,780
Centralna cona kli�e
pristani��e Miranda. Sprejem.
216
00:26:18,520 --> 00:26:21,740
Centralna cona kli�e
pristani��e Miranda. Sprejem.
217
00:26:22,290 --> 00:26:24,495
Moore ne sme
oditi s svojega mesta.
218
00:26:24,530 --> 00:26:29,120
Mogo�e vas ne sli�i. Oprema in
sprejemnik sta v zelo slabem stanju.
219
00:26:29,510 --> 00:26:33,695
Ne smemo zanemariti te cone.
Imamo eno anteno tu, v Macoyi
220
00:26:33,730 --> 00:26:38,350
in drugo tu, v La Boci. Ti dve anteni bi
nam lahko slu�ili kot most s Frankom
221
00:26:38,385 --> 00:26:42,970
v pristani��u Miranda. Povejte, prosim,
Franku, da se lahko zdru�i s signali
222
00:26:43,005 --> 00:26:45,490
iz Macoye in La Boce.
�Razumem.
223
00:26:50,930 --> 00:26:55,180
Kavo? �Ja, prosim.
224
00:27:04,110 --> 00:27:06,110
Hvala.
225
00:27:18,250 --> 00:27:22,165
Italijani ji pravijo coretto.
Popravljena kava.
226
00:27:22,200 --> 00:27:27,330
Oni ji dodajo �ganje, Enrique rum.
Mislim pa, da tudi viski deluje.
227
00:27:34,440 --> 00:27:40,440
Oprostite, nisem navajen
zajtrkovati na tak na�in.
228
00:27:40,695 --> 00:27:43,440
Zakaj? Vam �ena
ne pripravlja jajc?
229
00:27:44,560 --> 00:27:50,560
Ne, nisem poro�en.
�Va�e dekle? �Tudi ne.
230
00:27:55,850 --> 00:27:59,670
Mogo�e imate sre�o in
boste tukaj nekoga na�li.
231
00:27:59,705 --> 00:28:05,705
V mali Venezziji.
�Ja, seveda. S sre�o.
232
00:28:33,330 --> 00:28:35,330
Tukaj imate, gospod.
233
00:28:39,120 --> 00:28:41,220
Pu��ajo nas same.
234
00:28:42,730 --> 00:28:48,730
Ho�ejo, da prestavimo �e �est
podmornic iz Paname v Severni Atlantik.
235
00:28:49,005 --> 00:28:50,689
Kje imajo pamet!
236
00:28:50,690 --> 00:28:55,170
Dejanski problem je v Evropi.
Vedno bolj se bli�ajo.
237
00:28:55,740 --> 00:29:00,290
Izgleda, kot da vsa ta cona
polna nafte, ki jo tako potrebujejo,
238
00:29:00,325 --> 00:29:03,195
ne bi bila �ivljenjskega
pomena za njih.
239
00:29:03,230 --> 00:29:06,030
Vsa ta nafta prihaja
iz jezera Maracaibo.
240
00:29:06,065 --> 00:29:10,110
Mi moramo poslati ve� voja�ke
opreme in za��ititi izhod tankov.
241
00:29:10,145 --> 00:29:13,280
Tam je nevarnost. �Ja,
kapitan, vendar jezero ni globoko
242
00:29:13,315 --> 00:29:15,424
in podmornice
ne morejo napasti tam.
243
00:29:15,546 --> 00:29:17,546
Poleg tega
varujemo vhod jezera
244
00:29:17,720 --> 00:29:21,050
s 50-milimetrskim topom
iz gradu San Carlos.
245
00:29:21,085 --> 00:29:24,380
Vseeno od tukaj ne
moremo za��ititi vseh ladij.
246
00:29:24,415 --> 00:29:25,179
Ko bodo enkrat
na odprtem morju,
247
00:29:25,180 --> 00:29:29,270
bo resni�no nevarnost
predstavljala notranja sabota�a.
248
00:29:40,650 --> 00:29:45,652
Pripravljeno.
Ume�ana jajca in �rn fi�ol.
249
00:29:45,764 --> 00:29:47,694
To dvoje je kot
paradi�nik in �ebula.
250
00:29:47,695 --> 00:29:50,475
Kot �okolada in pomaran�a.
Popolne kombinacije.
251
00:29:50,510 --> 00:29:56,510
Kot �esen in olivno olje.
�Dober par sta. Kot kava in viski.
252
00:30:00,460 --> 00:30:03,890
Koliko �asa sta �e
poro�eni s kapitanom?
253
00:30:04,710 --> 00:30:07,575
Kak�no vpra�anje
je pa to, vojak?
254
00:30:07,610 --> 00:30:11,570
Tega vpra�anje ne postavlja
vojak, pa� pa Frank Moore.
255
00:30:13,500 --> 00:30:15,660
Mislim, da �e vse �ivljenje.
256
00:30:17,880 --> 00:30:19,809
Morali ste se
poro�iti �e zelo mlada.
257
00:30:19,810 --> 00:30:25,680
Tako stara, kot mislite,
pa tudi nisem. �Ne mislim tega.
258
00:30:27,600 --> 00:30:29,970
Lahko vpra�am,
kako sta se spoznala.
259
00:30:31,420 --> 00:30:33,420
Enrique in jaz?
260
00:30:34,895 --> 00:30:37,773
Jaz sem zelo mlada
pri�la �ivet v to vas s svojo teto.
261
00:30:37,900 --> 00:30:43,900
Ko me je Enrique prvi� videl na trgu,
se je odlo�il, da bom njegova �ena.
262
00:30:45,170 --> 00:30:47,098
On se je odlo�il?
263
00:30:47,099 --> 00:30:51,244
Ne, tudi moja teta,
ker me ni mogla ve� vzdr�evati.
264
00:30:51,580 --> 00:30:56,790
�e skraj�am zgodbo, po nekaj
obiskih sva postala mo� in �ena.
265
00:30:58,780 --> 00:31:02,790
Potem sem imela mnogo �asa,
da ga spoznam in se ga nau�im ljubiti.
266
00:31:03,320 --> 00:31:06,100
V vseh teh letih sem se
morala veliko nau�iti.
267
00:31:06,870 --> 00:31:10,790
Pripravljati dobre zajtrke.
Tega pikantnega, na primer.
268
00:31:10,825 --> 00:31:12,825
Naredila sem ga jaz.
269
00:31:18,980 --> 00:31:21,120
In vi, kdo ste?
270
00:31:22,210 --> 00:31:26,340
Sem strokovnjak
za radiokomunikacije.
271
00:31:27,570 --> 00:31:29,577
Pridru�il sem se vojski,
ker so potrebovali
272
00:31:29,612 --> 00:31:31,772
profesionalce na
podro�ju dekodiranja.
273
00:31:35,850 --> 00:31:41,850
Zapleteno. �Nekoliko.
Torej niste le preprost vojak?
274
00:31:46,370 --> 00:31:50,240
Ja, sem le �e en
vojak ve� v tej vojni.
275
00:31:50,275 --> 00:31:54,110
Predpostavljam, da
�eli� biti dober vojak.
276
00:31:54,390 --> 00:31:57,410
Pridobiti priznanja,
biti junak.
277
00:32:01,420 --> 00:32:04,850
Ja, �e se bom lotil dela.
278
00:33:50,140 --> 00:33:52,970
General�tab kli�e
pristani��e Miranda. Sprejem.
279
00:33:54,850 --> 00:33:59,410
General�tab kli�e pristani��e
Miranda. Moore, oglasite se. Sprejem.
280
00:33:59,810 --> 00:34:01,239
Tukaj Moore. Sprejem.
281
00:34:01,240 --> 00:34:05,470
Zjutraj smo vas iskali.
Dajte svoj radio na 300 Mhz.
282
00:34:06,300 --> 00:34:10,580
Va� signal bomo prenesli iz Macoye.
Ste imeli kaj sre�e s preiskavo? Sprejem.
283
00:34:11,550 --> 00:34:13,595
Zaenkrat nimam �e ni�. Sprejem.
284
00:34:13,630 --> 00:34:15,630
Posku�ajte �e naprej. �e nekaj.
285
00:34:15,640 --> 00:34:18,330
Meteorolo�ka postaja poro�a
o nizkem pritisku nad oceanom.
286
00:34:18,365 --> 00:34:22,390
Prinesel bo nevihto
na sever. Sprejem.
287
00:34:23,230 --> 00:34:25,920
Kdaj se jo pri�akuje? Sprejem.
288
00:34:26,600 --> 00:34:29,780
Verjetno �e to no�. Sprejem.
289
00:34:29,815 --> 00:34:31,855
Kako velika? Sprejem.
290
00:34:31,890 --> 00:34:37,350
Velika, zelo velika. Pravijo, da gre
za tropsko nevihto. Sprejem in konec.
291
00:34:45,730 --> 00:34:50,910
Super. Kako prikladen
�as za slabo vreme.
292
00:35:22,690 --> 00:35:24,690
Venezzia!
293
00:35:48,620 --> 00:35:50,880
Venezzia!
294
00:36:22,620 --> 00:36:23,759
Frank!
295
00:36:23,760 --> 00:36:25,529
Gospa, me niste sli�ali,
da sem vas klical?
296
00:36:25,530 --> 00:36:29,690
Seveda sem, vendar sem �elela,
da bi vas skrbelo zame.
297
00:36:29,725 --> 00:36:31,725
Ampak samo malo.
298
00:36:31,930 --> 00:36:35,730
So vas �e obvestili o nevihti?
�Ja, Carlos mi je povedal.
299
00:36:36,380 --> 00:36:38,920
Zakaj pa ste se potem
kopali v studencu?
300
00:36:41,870 --> 00:36:44,435
Lahko bolje vidite pod vodo?
301
00:36:44,470 --> 00:36:49,380
Kako ste vedeli?
�Malo se spoznam na fotografijo.
302
00:36:49,415 --> 00:36:53,240
Kaj ima fotografija s tem?
�Preprosto.
303
00:36:54,370 --> 00:36:59,840
Voda pred ro�enico
deluje kot kontaktna le�a.
304
00:37:02,520 --> 00:37:06,640
Torej bi jaz morala
biti riba. Ali �elva.
305
00:37:07,790 --> 00:37:09,790
Ali sirena.
306
00:37:12,160 --> 00:37:15,600
Z daljnogledom bi
lahko bolje videli na dale�.
307
00:37:17,260 --> 00:37:22,900
Veste, kaj bi mi bilo v�e�?
Videti se v ogledalu.
308
00:37:22,935 --> 00:37:25,800
Pribli�no 50 let �e
ne vem, kako sem videti.
309
00:37:26,330 --> 00:37:32,330
�e �elite, vam lahko
slu�im kot ogledalo.
310
00:37:36,920 --> 00:37:40,230
Va�i proporci so skoraj popolni.
311
00:37:42,820 --> 00:37:48,820
Ko se smejete, va�a ko�a zari�e
�rte, ki razkrivajo va�o zgodbo.
312
00:37:51,690 --> 00:37:55,880
Va� glas je na idealni
frekvenci za �love�ko uho.
313
00:37:59,140 --> 00:38:02,270
Z nekaj besedami,
vi ste edinstveni.
314
00:38:03,780 --> 00:38:06,260
Ena izmed mnogih.
315
00:38:09,370 --> 00:38:11,354
Poleg vsega,
ste mi rekli �e, da sem stara.
316
00:38:11,355 --> 00:38:12,559
Ne, ne, ne.
317
00:38:12,560 --> 00:38:18,560
Va�e �rte vam dodajo
poseben �ar. Ne let.
318
00:38:25,780 --> 00:38:31,720
Mi prosim pomagate,
da se vrnem v hi�o. �Seveda.
319
00:38:45,620 --> 00:38:48,480
Pomagajte mi! Ne vidim.
320
00:39:08,510 --> 00:39:14,310
Ne morate predvideti grmenja?
�Ne vidim bliskanja.
321
00:39:15,470 --> 00:39:19,710
Pomirite se. Samo
poslu�ajte moj glas.
322
00:39:21,730 --> 00:39:27,730
Blisk. Ena, dve,
tri, �tiri, pet. Pet.
323
00:39:34,960 --> 00:39:37,530
Pet kilometrov, to je pravilo.
324
00:39:39,940 --> 00:39:42,200
Vam pomaga,
�e vas opozorim?
325
00:39:45,900 --> 00:39:47,274
Niste rekli,
da me boste opozorili?
326
00:39:47,275 --> 00:39:49,820
Zagrmelo je skoraj nad nama.
327
00:39:55,240 --> 00:39:57,590
Zadelo je anteno.
328
00:40:00,480 --> 00:40:02,480
Kam greste?
329
00:40:02,620 --> 00:40:04,620
Kaj je? �Ni�.
330
00:40:07,180 --> 00:40:11,320
Kaj ste videli?
�Ni� nisem videl.
331
00:40:11,760 --> 00:40:14,400
Za anteno me skrbi.
332
00:40:16,390 --> 00:40:22,390
Zdaj sva pa res na istem.
Nobeden od naju ne vidi ni�.
333
00:40:24,690 --> 00:40:26,710
Grem po sve�e.
334
00:40:33,790 --> 00:40:38,200
Kadite?
��e vas moj mo� vpra�a, ne.
335
00:40:40,820 --> 00:40:44,100
Ko tako de�uje,
reka prestopi bregove.
336
00:40:50,120 --> 00:40:53,300
In ta hi�a ostane
brez povezave s svetom.
337
00:41:09,200 --> 00:41:14,850
Torej si radijski operater,
spozna� se na fotografijo,
338
00:41:14,885 --> 00:41:20,465
zelo dobro govori� �pansko.
Tudi ti si eden izmed mnogih.
339
00:41:20,500 --> 00:41:26,500
Ne, poslali so me v Venezuelo,
ker dobro govorim �pansko, ni� drugega.
340
00:41:26,785 --> 00:41:32,785
Dobro? Perfektno.
Kako si se nau�il?
341
00:41:38,240 --> 00:41:43,760
Ne reci mi,
da je to tajna informacija.
342
00:41:48,850 --> 00:41:51,170
Nekaj takega.
343
00:41:52,830 --> 00:41:58,750
Potem pa pozabi. �Moja
mama je bila Mehi�anka.
344
00:41:58,785 --> 00:42:04,750
Bila? �Ja. Umrla je,
ko sem imel 20 let.
345
00:42:05,210 --> 00:42:07,445
Moj o�e je Ameri�an, in
ko se je ponovno poro�il,
346
00:42:07,480 --> 00:42:11,660
njegova �ena ni dovolila,
da doma govorimo po �pansko.
347
00:42:14,250 --> 00:42:17,210
Prepovedala nam
je jesti tortilje.
348
00:42:18,850 --> 00:42:24,850
Recimo, da ni bila ljubiteljica
druga�nosti. �Razumem.
349
00:42:27,140 --> 00:42:33,140
Kasneje sem �e naprej vadil �pan��ino,
da ne bi pozabil mame in iz uporni�tva.
350
00:42:36,520 --> 00:42:42,520
Bral sem njena pisma,
poslu�al njeno glasbo. Vedno znova.
351
00:42:44,110 --> 00:42:50,110
In po�asi sem vzljubil
ta svet. Svoj svet.
352
00:42:54,280 --> 00:42:57,560
�lo je za dedi��ino,
ki sem jo vedno moral braniti.
353
00:43:00,720 --> 00:43:04,620
To je bilo edino,
kar mi je ostalo od nje.
354
00:43:15,590 --> 00:43:17,590
Pridi.
355
00:44:23,660 --> 00:44:26,160
Zavrtiva drugo?
356
00:44:29,260 --> 00:44:31,260
Venezzia?
357
00:45:11,980 --> 00:45:14,390
Oprosti. Spala si.
358
00:45:20,480 --> 00:45:23,175
Moore. �Dober ve�er.
�Dober ve�er. �Eduardo.
359
00:45:23,210 --> 00:45:25,915
Kak�na nevihta.
�Ja, ena huj�ih, kar sem jih videl.
360
00:45:25,950 --> 00:45:29,980
Ste uspeli govoriti z Mannyjem?
Ja, mi je �e dal novo frekvenco,
361
00:45:30,015 --> 00:45:33,820
vendar izgleda, da je strela
po�kodovala anteno.
362
00:45:33,855 --> 00:45:36,980
Hudi�a. Je resno?
�Ne vem.
363
00:45:38,360 --> 00:45:44,360
Dobro, da ste lahko
ostali tukaj. �En po�irek?
364
00:45:44,645 --> 00:45:50,645
Ne, hvala. Je �e nekoliko
pozno. Grem spat.
365
00:45:50,895 --> 00:45:52,980
Lahko no�.
Gospa.
366
00:46:22,230 --> 00:46:24,230
Kapitan.
367
00:46:25,450 --> 00:46:27,339
Brez tega oddajnika
radio ne deluje?
368
00:46:27,340 --> 00:46:31,580
Ni uporaben za ni�.
Izgleda, da ga je voda po�kodovala.
369
00:46:32,310 --> 00:46:38,310
Nujno moramo dobiti nadomestek,
kapitan. �Ga lahko kako popravite? �Ne.
370
00:46:39,165 --> 00:46:42,660
�e danes grem v Maracaibo.
Ne smemo se ustaviti.
371
00:46:43,140 --> 00:46:49,130
Vse ka�e, da je tudi antena po�kodovana,
ampak to pa lahko popravim.
372
00:48:42,810 --> 00:48:44,940
Kak�na se vam zdi?
373
00:48:46,470 --> 00:48:50,470
Kaj pravite?
�Kak�na se vam zdi antena?
374
00:48:53,640 --> 00:48:57,960
V redu je. Ni po�kodovana.
Moral bom samo pregledati priklju�ke.
375
00:49:18,710 --> 00:49:21,140
Dobro jutro, ljubica.
376
00:49:22,780 --> 00:49:24,825
Kaj po�ne�?
377
00:49:24,860 --> 00:49:27,485
Ni�, igram se s tem.
378
00:49:27,520 --> 00:49:30,890
Pripravit vama
grem kavo na ognju.
379
00:49:32,600 --> 00:49:37,740
Frank, iti moram v vas.
Gre� z menoj? �Ja, seveda.
380
00:49:55,130 --> 00:50:00,295
Rad bi spoznal vas. �Dobro,
vendar boste morali ostati sami.
381
00:50:00,330 --> 00:50:05,460
Jaz moram odnesti del�ek v �tab.
Ne skrbite. �Dobro. �Hvala.
382
00:50:09,150 --> 00:50:11,660
Nasvidenje. �Nasvidenje.
383
00:50:40,420 --> 00:50:43,325
Kaj �elite popiti? �Pivo.
384
00:50:43,360 --> 00:50:48,330
Imamo doma�e pivo Barila?
�Doma�e?
385
00:50:49,470 --> 00:50:55,470
Viski? �Ni doma�. ��koda.
Dvojni �kotski viski, torej.
386
00:51:02,150 --> 00:51:04,630
Dvojni �kotski viski.
387
00:51:37,690 --> 00:51:39,690
Zdravo.
388
00:51:41,750 --> 00:51:46,710
Ime mi je Celeste. Tebi?
389
00:51:46,745 --> 00:51:47,979
Frank.
390
00:51:47,980 --> 00:51:51,195
Pozdravljen, Frank.
391
00:51:51,230 --> 00:51:56,320
Ti povabilo piti. Jaz in ti?
392
00:51:58,630 --> 00:52:00,519
Ne, mislim,
da je bolje, da ne.
393
00:52:00,520 --> 00:52:06,390
Saj govori� �pansko.
�In ti zelo dobro angle�ko.
394
00:52:08,450 --> 00:52:10,450
Govoriva po �pansko?
395
00:52:15,930 --> 00:52:20,245
In si zelo zaposlen?
Bi se rad malo pozabaval?
396
00:52:20,280 --> 00:52:24,980
V resnici sem res nekoliko zaposlen.
�Dobro, naj ti bo, Frank.
397
00:52:25,015 --> 00:52:27,450
Ampak ne pozabi mojega
imena. Jaz sem Celeste.
398
00:52:27,485 --> 00:52:29,485
Te lahko nekaj vpra�am?
399
00:52:31,240 --> 00:52:34,690
Prinesi bolivarje �ez pol ure,
sprejemam pa tudi dolarje.
400
00:52:34,725 --> 00:52:38,797
Ne, �elim te
povpra�ati po lastnikih bara.
401
00:52:38,832 --> 00:52:42,870
Po komu? Klinovih?
Ne, jaz delam sama.
402
00:52:42,905 --> 00:52:45,270
Dobro, �estitam ti za to.
403
00:52:47,890 --> 00:52:49,890
So vsi del dru�ine?
404
00:52:50,210 --> 00:52:56,210
Ja, seveda. Est�fani
je sestra Gunterja.
405
00:52:56,630 --> 00:53:02,630
Onadva sta otroka
Elene, gospe, ki je tam.
406
00:53:06,540 --> 00:53:07,829
�kotski viski.
407
00:53:07,830 --> 00:53:10,780
Oprostite, strani��e?
�Tam.
408
00:53:45,480 --> 00:53:47,860
Nem�ki ukaz? Pa kaj �e!
409
00:53:54,200 --> 00:53:57,120
Kaj delate tukaj?
Gunter!
410
00:53:59,770 --> 00:54:01,770
Spustite me!
411
00:54:02,580 --> 00:54:04,580
Pomagajte!
412
00:54:06,520 --> 00:54:08,520
Gunter, Gunter!
413
00:54:24,970 --> 00:54:26,970
Spustite me! �Morilec.
414
00:54:27,170 --> 00:54:29,170
Izgini!
415
00:54:30,300 --> 00:54:34,600
Ne vra�aj se
ve� sem! Izgini!
416
00:54:34,980 --> 00:54:36,980
Kaj dela� tu?
Greva.
417
00:54:40,410 --> 00:54:43,800
Kaj si delal v tisti kr�mi?
Zakaj so te tako nagnali?
418
00:54:43,835 --> 00:54:46,120
A to si pa lahko videla?
�Seveda.
419
00:54:46,938 --> 00:54:50,018
Kaj po�ne� tukaj?
Kapitan ve, da si tukaj?
420
00:54:50,053 --> 00:54:52,132
Ne in naj tudi ne izve.
421
00:54:55,560 --> 00:55:01,200
Poglej, kak�en si.
�Ni� ni. �Pojdiva.
422
00:55:04,790 --> 00:55:08,590
Bo�? �Ja, hvala.
423
00:55:16,460 --> 00:55:22,460
Ne, ni za to, da se
polije�. Za piti je.
424
00:55:33,750 --> 00:55:37,570
Bolje tako, ne?
�Hvala.
425
00:55:46,840 --> 00:55:49,540
Zakaj si se prepiral s Klinovimi?
426
00:55:51,640 --> 00:55:55,810
Vstopil sem v bar, videl odprta vrata
pisarne in malo pogledal. To je vse.
427
00:55:55,845 --> 00:55:58,880
To ni prav. Zakaj si
vstopil v njihovo pisarno?
428
00:55:58,915 --> 00:56:01,510
Ker ne razumem,
kaj oni po�nejo tukaj.
429
00:56:03,760 --> 00:56:06,765
Ne razumem,
kaj Nemci delajo v tej vasi.
430
00:56:06,800 --> 00:56:08,779
Tukaj so se rodili.
So toliko Venezuelci kot jaz.
431
00:56:08,780 --> 00:56:14,160
Ne, Nemci so. �So spodobna in
ljubljena dru�ina v tej vasi.
432
00:56:14,195 --> 00:56:14,739
Vseeno mi je.
433
00:56:14,740 --> 00:56:18,800
Jaz sem profesionalec in tukaj sem,
da izpolnim svojo dol�nost.
434
00:56:18,835 --> 00:56:22,038
Kako aroganten vojak.
�Ja, sem vojak.
435
00:56:22,073 --> 00:56:25,242
Tukaj sem,
da opravim svoje delo in pika.
436
00:56:25,720 --> 00:56:29,630
Torej mi zdaj ne govori Frank Moore.
�Ja, govori ti Frank Moore.
437
00:56:31,560 --> 00:56:36,325
Dobro, Frank Moore. �e misli�,
da so vsi Nemci nacisti,
438
00:56:36,360 --> 00:56:40,750
si tudi ti podedoval nekaj od svoje
ma�ehe. �Kako lahko to primerja�?
439
00:56:41,250 --> 00:56:44,550
Isto je, ko ameri�ki
vojak no�e vstopiti
440
00:56:44,585 --> 00:56:46,695
v bar spodobne dru�ine
na podlagi predsodkov.
441
00:56:46,860 --> 00:56:52,860
V vojni smo. Nisi opazila?
�Ti si v vojni, vi, Evropa. Mi ne.
442
00:56:54,100 --> 00:56:56,615
Sploh ne vem,
kaj delam v tej dr�avi.
443
00:56:56,650 --> 00:56:59,670
Zakaj si torej pri�el?
�Nisem hotel priti.
444
00:57:01,620 --> 00:57:05,670
Kaznovali so me in me pripeljali
v ta pekel poln nafte in komarjev.
445
00:57:07,460 --> 00:57:11,850
Posumi� v lastnika bara in ob belem
dnevu vstopi� in vse razme�e�.
446
00:57:11,885 --> 00:57:15,370
Naj vam povem, vojak,
da ste kot profesionalec nesposobni.
447
00:57:15,405 --> 00:57:18,102
Tako se ne dela.
Franku Mooru bi pa rada rekla,
448
00:57:18,137 --> 00:57:20,765
da �e misli priti v mojo
dr�avo s takim obna�anjem,
449
00:57:20,800 --> 00:57:25,100
ne da bi jo poznal, je aroganten,
neveden in bolj slep kot jaz.
450
00:57:43,200 --> 00:57:47,830
Vi vojaki nosite
vojno vedno s seboj.
451
00:57:47,865 --> 00:57:49,865
Ne i��i je tukaj.
452
00:57:50,540 --> 00:57:54,150
Vedno sem se trudil,
da bi bil eden najbolj�ih.
453
00:57:56,100 --> 00:57:59,630
Na koncu pa sem postal edini,
ki je lahko pri�el v to dr�avo.
454
00:58:03,340 --> 00:58:05,340
Kak�na sre�a!
455
00:58:06,100 --> 00:58:11,470
Vojna ni otro�ka igra.
Ti nisi iz svinca.
456
00:58:38,320 --> 00:58:43,100
Zakaj si pri�la v vas?
Si mi sledila?
457
00:58:45,590 --> 00:58:50,710
Moj mo� bo to no� preno�il v Maracaibu.
Nisem hotela biti spet sama v hi�i.
458
00:58:50,745 --> 00:58:54,960
Zato sem se odlo�ila priti v vas
in nekoliko u�ivati na karnevalu.
459
00:58:56,970 --> 00:59:00,225
�al mi je. �Ne, ni�
ni za ob�alovati.
460
00:59:00,260 --> 00:59:03,345
�elela sem se le zabavati.
Preprosto tako.
461
00:59:03,380 --> 00:59:07,745
Nazadnje, ko sem se
zabavala, je bilo na silvestrovo.
462
00:59:07,780 --> 00:59:13,620
�la si v vas na praznovanje novega leta?
�Ne, iskat sem �la svojega mo�a.
463
00:59:14,420 --> 00:59:20,420
Iskat? �Ja, Enrique mi je rekel,
da ima pomemben sestanek,
464
00:59:22,705 --> 00:59:25,890
a nih�e ne organizira
sestanka na novo leto.
465
00:59:26,510 --> 00:59:30,395
Sama ga pa nisem �elela pri�akati,
zato sem ga od�la iskat.
466
00:59:30,430 --> 00:59:35,450
Sli�ala sem praznovanje ljudi,
izgubila sem se na pomolu, padla.
467
00:59:35,485 --> 00:59:38,095
Nikoli prej si nisem
zadala toliko udarcev.
468
00:59:38,130 --> 00:59:41,215
Ko sem bila na tleh,
mi niti mornarji niso pomagali.
469
00:59:41,250 --> 00:59:47,250
Oprosti, mornarji? �Ja, mornarji,
ki so pobirali stvari na pomolu.
470
00:59:48,495 --> 00:59:51,390
Ampak kak�ni mornarji?
Se spomni� kaj ve�?
471
00:59:52,310 --> 00:59:58,310
Nisem videla dobro. Mislim, da so
nosili plo�evino, �katle, kaj pa vem.
472
00:59:58,950 --> 01:00:03,140
Na silvestrovo?
�Ja, bila sem zelo prestra�ena.
473
01:00:03,450 --> 01:00:06,730
Ognjemet me je zmedel.
474
01:00:09,750 --> 01:00:13,500
Bi se lahko spomnila, na to�no
katerem delu pomola je bilo to?
475
01:00:15,510 --> 01:00:20,980
Pomoli so na tvoji levi strani,
kleti pa na desni.
476
01:00:21,580 --> 01:00:23,580
Samo trenutek.
477
01:00:43,310 --> 01:00:45,960
Tam, na tisti strani.
478
01:00:47,440 --> 01:00:53,440
Si prepri�ana? �Ja, zvok
je kot kraj. Ni dveh enakih.
479
01:00:59,710 --> 01:01:03,220
Si prepri�ana, da je to tukaj?
�Ja, tam.
480
01:01:07,720 --> 01:01:12,460
�eli� iti z menoj?
�Po�akala te bom.
481
01:02:02,980 --> 01:02:06,845
Kaj si na�el? �Ni�.
482
01:02:06,880 --> 01:02:12,880
In kaj si mislil, da bo� na�el?
Zaboje z nem�kimi klobasami in gor�ico?
483
01:02:14,690 --> 01:02:20,690
Nemci niso neumni.
�Na�el sem �katlico cigaret,
484
01:02:21,615 --> 01:02:27,615
a imam slabo
novico. Prazna je.
485
01:02:51,890 --> 01:02:55,810
Kapitan, ta del�ek ni
bil se�gan, temve� sabotiran.
486
01:02:55,845 --> 01:03:00,780
Kaj? To je nemogo�e.
Imamo nadomestek?
487
01:03:00,815 --> 01:03:05,220
Ne, gospod.
Z dovoljenjem.
488
01:03:06,130 --> 01:03:12,130
Zunaj je vojna, tukaj pa ljudje pojejo
in ple�ejo, kot da ne bi bilo ni�.
489
01:03:15,145 --> 01:03:18,160
Prav si rekel.
Zunaj, tukaj ne.
490
01:03:18,960 --> 01:03:22,870
Vojna lahko pride do sem.
491
01:03:24,580 --> 01:03:30,580
�eprav bi bilo idealno,
da bi to pri�lo namesto vojne.
492
01:03:37,760 --> 01:03:39,760
Greva plesat?
493
01:03:40,350 --> 01:03:43,935
Tukaj? Ti in jaz?
494
01:03:43,970 --> 01:03:49,970
Kdo drug?
�Ne, ne zdi se mi primerno.
495
01:03:50,875 --> 01:03:53,890
Preprosto, bom pa sama plesala.
496
01:04:32,310 --> 01:04:34,119
Pazi.
497
01:04:34,120 --> 01:04:37,960
Si v redu? �Ja.
498
01:05:22,480 --> 01:05:27,530
Hvala za vse.
Zelo sem se zabavala.
499
01:05:27,760 --> 01:05:29,760
Jaz tudi.
500
01:05:30,980 --> 01:05:34,830
Nikoli si nisem predstavljal,
da bom plesal tambores.
501
01:05:34,865 --> 01:05:38,210
Jaz pa ne, da se bom
po�utila tako dobro.
502
01:05:41,470 --> 01:05:44,360
Poiskati morava kak�en avto,
da naju odpelje.
503
01:05:48,140 --> 01:05:50,140
Frank.
504
01:06:14,370 --> 01:06:15,279
Hej!
505
01:06:15,280 --> 01:06:17,280
Kaj se je zgodilo?
506
01:06:26,560 --> 01:06:31,140
Kdo je bil? �Ne vem.
507
01:06:35,700 --> 01:06:37,700
Pojdiva.
508
01:07:37,910 --> 01:07:41,240
Venezzia. �Ne morem.
509
01:08:29,440 --> 01:08:31,440
Dober dan.
510
01:08:43,560 --> 01:08:49,560
�elel sem videti, kako si.
V vas grem, �e ...
511
01:08:49,805 --> 01:08:52,570
Vem, kdo nama je v�eraj sledil.
512
01:09:04,660 --> 01:09:08,770
Gospodje ve�nega po�itka,
naj mu sveti ve�na lu�.
513
01:09:08,805 --> 01:09:11,775
Naj po�iva v miru. Amen.
514
01:09:11,810 --> 01:09:16,520
Daj mu ve�ni mir in pokoj.
In ve�na lu� naj mu sveti.
515
01:09:16,555 --> 01:09:19,390
I��ete mojo mamo, gospod?
516
01:09:22,710 --> 01:09:28,710
Tu �ivi tvoja mama?
Kako ji je ime? ��ngela.
517
01:09:29,605 --> 01:09:31,685
Kako je pa tebi ime?
�Pablo.
518
01:09:31,720 --> 01:09:37,225
Pablo, je tvoj o�e doma?
�Moj o�e ne �ivi tukaj.
519
01:09:37,260 --> 01:09:42,730
Zakaj tako �udno govorite?
�Ker nisem od tu.
520
01:09:45,380 --> 01:09:50,600
Ima� rad sladoled?
S tem si ga lahko kupi� veliko.
521
01:09:50,635 --> 01:09:52,635
Teci.
522
01:10:20,110 --> 01:10:21,909
�ivijo, �ngela.
523
01:10:21,910 --> 01:10:26,720
Umirite se, umirite se.
Samo govoriti �elim z vami.
524
01:10:26,755 --> 01:10:28,845
Spustite me, odidite od tukaj.
525
01:10:28,880 --> 01:10:31,800
Odkar sem pri�el v vas,
me nadzorujete.
526
01:10:31,835 --> 01:10:34,810
Kdo ste? Kaj ho�ete?
527
01:10:38,980 --> 01:10:40,980
�ngela.
528
01:10:55,310 --> 01:10:58,245
Ne �elim vam ni�esar slabega.
529
01:10:58,280 --> 01:11:01,830
Rad bi se le pogovoril
z vami. To je vse.
530
01:11:03,490 --> 01:11:05,490
Dajte mi roko.
531
01:11:08,160 --> 01:11:10,370
Dajte mi roko.
532
01:11:18,250 --> 01:11:20,800
Prosim, pojdite.
533
01:11:22,260 --> 01:11:25,620
Ne bom od�el, dokler mi
ne pojasnite, zakaj ste mi sledili.
534
01:11:25,655 --> 01:11:28,135
Ne morem vam
povedati. Prosim, odidite.
535
01:11:28,170 --> 01:11:32,240
�el bom, ko mi poveste,
kdo vam je naro�il, da mi sledite.
536
01:11:32,720 --> 01:11:36,050
Nevarno je, da ste tukaj.
537
01:11:36,085 --> 01:11:39,380
�ngela, jaz ne bom od�el.
538
01:11:43,480 --> 01:11:47,490
Nih�e me ni prosil,
da vam sledim.
539
01:12:04,670 --> 01:12:06,670
Ne verjamem vam.
540
01:12:29,440 --> 01:12:32,620
Ne vem,
kako ti uspe priti do sem.
541
01:12:34,290 --> 01:12:36,450
Zelo tvegano je.
542
01:12:37,120 --> 01:12:43,120
Od ne�esa je treba
umreti, ne? �Pa �e.
543
01:12:47,380 --> 01:12:53,310
V�eraj, ko sva bila na trgu ...
�Ne, ne skrbi. Bila je napaka.
544
01:12:54,170 --> 01:12:58,110
Res? �Ja, bila je napaka.
545
01:12:59,270 --> 01:13:05,270
Da te nisem poljubljal
dlje �asa. �Frank.
546
01:13:11,600 --> 01:13:14,130
Ga �e vedno ljubi�?
547
01:13:17,390 --> 01:13:22,350
Tvojega mo�a mislim.
�Moj mo� je.
548
01:13:23,320 --> 01:13:26,510
To mi ne odgovori
na vpra�anje.
549
01:13:27,390 --> 01:13:30,370
Ga ljubi�?
550
01:13:37,360 --> 01:13:39,360
Ne vem.
551
01:13:40,880 --> 01:13:46,440
Torej, zakaj si �e vedno z njim?
552
01:13:49,970 --> 01:13:53,205
Venezzia, samo razumel bi rad.
553
01:13:53,240 --> 01:13:55,790
Torej bo� razumel,
da postajam z vsakim dnem
554
01:13:55,825 --> 01:13:58,340
bolj slepa, in da ne
morem storiti ni�esar.
555
01:13:59,530 --> 01:14:03,350
Tako �ivljenje mi je bilo dano �iveti.
�Venezzia, ti nisi slepa!
556
01:14:03,385 --> 01:14:06,960
Si �udovita �enska
in polna �ivljenja!
557
01:14:08,610 --> 01:14:13,370
V tem primeru je slepota
moja najmanj�a pomanjkljivost.
558
01:14:17,490 --> 01:14:22,640
Si spoznal Pablita? �Ja.
559
01:14:24,690 --> 01:14:28,290
Mo�ki ljubi �ensko v tolik�ni meri,
kolikor mu ona rodi otrok,
560
01:14:28,325 --> 01:14:32,110
in jaz nisem tak�na.
�Mo�ki ljubi �ensko in pika.
561
01:14:32,145 --> 01:14:34,920
Brezpogojno.
�Vedno obstaja pogoj!
562
01:14:34,955 --> 01:14:37,680
Samo en! Ljubiti!
563
01:14:38,610 --> 01:14:41,580
In �e bi mi �enska, ki jo ljubim,
dala prilo�nost, bi to praznoval
564
01:14:41,615 --> 01:14:47,615
vse dni svojega �ivljenja.
Ni va�no, koliko otrok bi mi dala.
565
01:14:51,170 --> 01:14:53,580
In ta �enska si ti!
566
01:15:03,320 --> 01:15:09,320
Kaj po�ne�, Frank? Nevarno je!
�Od ne�esa je treba umreti, kajne?
567
01:17:12,420 --> 01:17:16,720
Pozabila sem zvok
besed 'ljubim te'.
568
01:17:18,660 --> 01:17:23,330
Poskrbel bom,
da ga nikoli ve� ne pozabi�.
569
01:17:26,160 --> 01:17:31,180
Ne vem kako,
a odpeljal te bom s seboj.
570
01:17:33,400 --> 01:17:39,400
Povej mi, �e �eli� in
premaknil bom svet, da to storim.
571
01:17:42,680 --> 01:17:48,680
Frank, tako dolgo je �e odkar
sem nehala sanjati. �Venezzia.
572
01:17:53,770 --> 01:17:57,820
Verjame� v druge prilo�nosti?
573
01:18:30,710 --> 01:18:33,340
Kak�no norost bova storila.
574
01:18:36,380 --> 01:18:39,270
Norost bi bila,
�e tega ne bi storila.
575
01:18:47,410 --> 01:18:51,990
Sem �e mislila, da se bom
kon�no znebila zvoka tega stroja.
576
01:18:52,025 --> 01:18:55,630
Enrique pi�e svoja poro�ila
na enaki napravi.
577
01:19:10,380 --> 01:19:16,380
�e dve leti nacisti�na vojska
konzumira cigarete uvo�ene iz Gr�ije.
578
01:19:22,870 --> 01:19:24,709
Ne razumem.
579
01:19:24,710 --> 01:19:27,955
Cigarete, ki jih kadi Enrique,
niso naprodaj v Venezueli.
580
01:19:27,990 --> 01:19:30,740
Kapitan Salvatierra. �Tako je.
�Vem, kdo nama je sledil sino�i.
581
01:19:30,775 --> 01:19:33,110
Kak�ne vrste mornarji?
Se lahko spomni� kaj ve�?
582
01:19:33,145 --> 01:19:35,024
Prinesli so jih nem�ki vojaki.
583
01:19:35,025 --> 01:19:37,025
Nevarno je, da ste tu.
584
01:19:38,750 --> 01:19:41,110
Enrique pi�e svoja poro�ila
na enaki napravi.
585
01:19:41,145 --> 01:19:43,652
Greva!
�Kaj se dogaja?
586
01:19:43,687 --> 01:19:46,160
Kaj se dogaja?
�Dober dan.
587
01:19:46,195 --> 01:19:48,500
Enrique, prosim.
588
01:19:55,620 --> 01:19:57,620
Ne, ne!
589
01:20:03,740 --> 01:20:05,740
Daj mi.
590
01:20:08,420 --> 01:20:12,240
S kak�nim veseljem bi
ti razstrelil glavo na pol,
591
01:20:13,290 --> 01:20:15,290
a ne morem.
592
01:20:17,360 --> 01:20:19,149
Greva!
593
01:20:19,150 --> 01:20:21,780
Zve�i bedaka.
�Ne!
594
01:20:25,110 --> 01:20:31,110
Ne, ne, ne!
Spusti me!
595
01:20:31,630 --> 01:20:35,330
Pridi �e! Poberi vse, naj ne
ostane ni� vrednega!
596
01:20:35,365 --> 01:20:38,500
Kaj ji bo� storil?
�To ni tvoj problem!
597
01:20:40,690 --> 01:20:46,620
Enrique, Enrique, prosim te!
�Dvigni se, dvigni se!
598
01:20:53,220 --> 01:20:57,440
To ho�ete, gringoti?
Venezuelski bencin?
599
01:21:02,660 --> 01:21:04,770
Tankerji ...
600
01:21:05,910 --> 01:21:09,590
Vi ste odgovorni za to!
601
01:21:12,820 --> 01:21:18,820
Nisem hotela, da se tako kon�a.
�Ne prosim te za razlago.
602
01:21:24,650 --> 01:21:27,170
Ne veste, kaj vse
sem morala pretrpeti.
603
01:21:27,205 --> 01:21:30,880
A vem, kaj bo� morala pre�iveti.
604
01:21:31,100 --> 01:21:34,720
Krivda je kot pekel.
605
01:21:38,420 --> 01:21:40,420
Odidite.
606
01:21:42,270 --> 01:21:47,310
To je najbolj�e,
kar se mi lahko zgodi.
607
01:21:47,870 --> 01:21:51,560
Odpustite mi, gospa
Venezzia. Odpustite mi.
608
01:21:53,580 --> 01:21:55,429
Govori Manny D�az. Sprejem.
609
01:21:55,430 --> 01:21:59,270
Situacija je izven kontrole,
takoj moramo evakuirati obmo�je.
610
01:21:59,305 --> 01:22:01,530
Bli�amo se napadu. Sprejem.
611
01:22:01,910 --> 01:22:04,651
Kapitan Salvatierra,
nimamo informacij o Franku Mooru.
612
01:22:04,686 --> 01:22:06,599
Je z vami? Sprejem.
613
01:22:06,600 --> 01:22:11,650
Ne, njegovo mesto je prazno.
Njegovo zadnje sporo�ilo,
614
01:22:11,685 --> 01:22:13,685
ki smo ga prejeli ima
koordinate od tukaj.
615
01:22:13,760 --> 01:22:17,590
Komunikacijska oprema je bila
sabotirana s strani Moora. Sprejem.
616
01:22:17,625 --> 01:22:19,625
Kapitan Salvatierra,
pomembno je,
617
01:22:19,641 --> 01:22:22,032
da se mi Frank Moore
javi �im prej. Sprejem.
618
01:22:22,310 --> 01:22:26,140
Jasno. Sprejem in konec.
619
01:22:27,260 --> 01:22:29,465
Nekega dne bo
resnica pri�la na dan.
620
01:22:29,500 --> 01:22:33,930
In komu bodo verjeli,
enemu vojaku ali meni?
621
01:22:34,920 --> 01:22:40,420
Padli ste mi z neba. Zapisali se
boste v zgodovino. Kako se vam zdi?
622
01:22:40,455 --> 01:22:43,522
Frank Moore, nacisti�ni vohun.
623
01:22:43,557 --> 01:22:46,555
Sabrano, pridi sem.
�Ja, kapitan.
624
01:22:46,590 --> 01:22:48,970
Ho�em, da poslu�a� tole.
Posodi mi svojo pi�tolo.
625
01:22:55,940 --> 01:22:59,850
Pristani��e Miranda ukazuje. Sprejem.
�Povejte ukaz. Sprejem.
626
01:22:59,885 --> 01:23:02,592
Ho�em, da takoj po�ljete
konvoj k meni domov.
627
01:23:02,627 --> 01:23:05,265
Izkazalo se je, da je
Ameri�an nacisti�ni vohun.
628
01:23:05,300 --> 01:23:11,300
Napadel je mojo �eno,
za�gal mojo hi�o in ubil Sabrana.
629
01:23:22,370 --> 01:23:27,520
Govori Ogledalo�Zemlja.
630
01:23:27,880 --> 01:23:30,095
Kak�na je situacija pri vas?
631
01:23:30,130 --> 01:23:35,250
Imamo vojaka.
Napravo prav tako. Kaj sledi?
632
01:23:41,330 --> 01:23:46,200
Zakaj izdajate svojo
lastno dr�avo, svoje ljudi?
633
01:23:52,320 --> 01:23:54,500
Izdajam lastno dr�avo?
634
01:23:55,430 --> 01:24:00,195
Zakaj bi morala biti Venezuela
zvesta silam antante?
635
01:24:00,230 --> 01:24:04,960
To je vojna, Moore.
V vojni vsak izbere svoje zaveznike
636
01:24:04,995 --> 01:24:07,435
in jaz sem izbral Nemce.
Imate kak�en problem?
637
01:24:07,470 --> 01:24:10,380
Ste pomislili na to,
koliko nedol�nih ljudi umira v vojni,
638
01:24:10,415 --> 01:24:14,390
ki so jo za�eli tvoji Nemci?
639
01:24:14,425 --> 01:24:17,493
In koliko jih je umrlo
v Opijski vojni, na primer?
640
01:24:17,780 --> 01:24:21,785
Vojna za�eta
s strani va�e dr�ave.
641
01:24:21,820 --> 01:24:26,500
Ne pridigajte mi.
�Ubijate na milijone ljudi!
642
01:24:26,890 --> 01:24:32,400
Dobivamo vojno Moore,
vi pa jo o�itno izgubljate.
643
01:24:33,290 --> 01:24:37,410
Jaz bi vpra�al Venezzio,
preden bi to zatrjeval.
644
01:24:58,400 --> 01:25:03,850
Ni� od tega ni osebno, dokler si
ne boste drznili pribli�ati moji �eni.
645
01:25:27,700 --> 01:25:33,170
Kaj si storil Franku?
�Kar si je zaslu�il.
646
01:25:38,230 --> 01:25:40,595
�elel sem te vzeti s seboj.
647
01:25:40,630 --> 01:25:45,570
�elel sem si skupnega �ivljenja
s teboj, a ti si vse uni�ila.
648
01:25:46,950 --> 01:25:52,550
Vse je bilo uni�eno �e dolgo
�asa nazaj, samo ti tega nisi opazil.
649
01:25:52,585 --> 01:25:55,201
Venezzia, imel sem
na�rte za naju oba.
650
01:25:55,951 --> 01:25:59,347
Nikoli nisem
bila v tvojih na�rtih.
651
01:26:04,870 --> 01:26:08,280
Nisem vedela, da je
moja slepota tako resna.
652
01:26:09,120 --> 01:26:11,120
O �em govori�?
653
01:26:15,250 --> 01:26:18,211
Predala sem celo svoje �ivljenje
654
01:26:18,500 --> 01:26:22,585
nekomu, ki je bolj
kot izdajalec, strahopetec.
655
01:26:45,110 --> 01:26:47,430
Ne, ne, ne!
656
01:26:50,800 --> 01:26:55,990
Vidi�? Zdaj vidi� dobro
ali se mora� bolj pribli�ati?
657
01:26:56,660 --> 01:26:58,660
Frank.
658
01:28:43,370 --> 01:28:45,370
Frank?
659
01:28:46,750 --> 01:28:49,180
Ljubi, si tam?
660
01:29:03,990 --> 01:29:08,990
Ja, tukaj sem.
661
01:29:17,550 --> 01:29:20,370
Ne, ne. Ne!
662
01:29:24,910 --> 01:29:27,870
Dragi, zdr�i �e malo.
663
01:29:28,610 --> 01:29:33,350
Venezzia, pusti me tukaj.
664
01:29:34,610 --> 01:29:39,500
�e naju ujamejo, bodo mislili,
da si pomagala nacisti�nemu vohunu.
665
01:29:42,760 --> 01:29:47,750
Frank Moore, �akala
sem te celo �ivljenje in zdaj,
666
01:29:47,785 --> 01:29:51,410
ko sem te na�la,
te ne bom izgubila.
667
01:30:38,160 --> 01:30:44,160
Ljubezen moja,
uspelo nama je.
668
01:30:46,690 --> 01:30:52,690
Kaj pravi�? Hodi, pridi,
malo �e manjka, pridi.
669
01:30:57,640 --> 01:31:01,370
Ne. Sem �e doma.
670
01:31:11,310 --> 01:31:17,120
Verjame� v druge prilo�nosti?
671
01:31:20,550 --> 01:31:26,500
Ja, odkar te
poznam, verjamem.
672
01:32:51,310 --> 01:32:57,310
V�asih lahko odlo�itve, ki so sprejete
z bole�ino, izgledajo obupane.
673
01:33:07,150 --> 01:33:13,150
V�asih obstajata le dve mo�nosti.
Vztrajati ali pustiti umreti.
674
01:33:37,540 --> 01:33:41,590
Obstajajo pa tudi ljudje,
ki namesto smrti
675
01:33:42,220 --> 01:33:46,780
izberejo dati drugo
prilo�nost �ivljenju.
676
01:33:50,260 --> 01:33:55,730
To ti pripada, Sim�n Moore.
677
01:34:00,370 --> 01:34:03,165
Mogo�e ti to pomaga
pri pripovedovanju zgodovine.
678
01:34:03,200 --> 01:34:08,620
Tistega, kar se je v resnici
zgodilo. Ljubezenska zgodba.
679
01:34:11,180 --> 01:34:12,739
Pripovedovanje
moram za�eti s tem,
680
01:34:12,740 --> 01:34:17,360
da zgodovini morda ni uspelo
razumeti �love�kih odlo�itev.
681
01:34:17,680 --> 01:34:19,339
Predvsem v �asu vojne,
682
01:34:19,340 --> 01:34:22,865
kjer se vsak dan �ivi,
kot da je zadnji.
683
01:34:22,900 --> 01:34:27,510
In ljubi, kot da ne obstaja
�e en dan za ljubezen.
684
01:34:27,545 --> 01:34:30,460
Mislila sem, da urejam
razstavo o sodelovanju
685
01:34:30,495 --> 01:34:33,715
Venezuele v
drugi svetovni vojni,
686
01:34:33,750 --> 01:34:38,189
a sem odkrila,
da so pravi heroji vojne
687
01:34:38,566 --> 01:34:41,522
velikokrat neznani
posamezniki, anonimni,
688
01:34:41,920 --> 01:34:47,033
ki predajo svoje
�ivljenje, svoje sanje,
689
01:34:47,428 --> 01:34:51,627
da bi branili zaklad
svojega naroda.
690
01:34:52,110 --> 01:34:58,110
Mo�ki in �enske, ki so sposobni
v ti�ini prenesti bole�ino vojne,
691
01:35:02,720 --> 01:35:08,720
da bi v o�eh svojih otrok,
svoje dru�ine, videli lu� upanja.
692
01:35:15,350 --> 01:35:20,130
Saj se prava zgodba
vasi nahaja tam.
693
01:35:20,550 --> 01:35:25,940
V velikih bojih malih ljudi.
694
01:35:26,370 --> 01:35:30,970
Pa naj prihajajo iz kjerkoli.
695
01:35:32,860 --> 01:35:38,838
Venezzia, ljubezen
moja. Si tam?
696
01:35:38,941 --> 01:35:43,066
Ja, tukaj sem.
697
01:35:51,810 --> 01:35:55,613
Venezzia de Salvatierra ni nikoli zapustila
svojega doma v pristani��u Miranda.
698
01:35:55,648 --> 01:35:59,025
Nekaj mesecev pozneje je rodila sina,
ki se je z leti spremenil v njene o�i.
699
01:35:59,060 --> 01:36:02,720
Skupaj sta se posvetila razre�evanju
zgodb ve� kot 150 anonimnih ljudi,
700
01:36:02,755 --> 01:36:06,380
ki so umrli v tej nesre�ni in ignorirani
epizodi v zgodovini Venezuele.
701
01:36:06,480 --> 01:36:08,910
Ta film je posve�en vsem njim ...
702
01:36:11,450 --> 01:36:17,450
Prevod in priredba: AHUniversalSLO
57281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
