All language subtitles for The.Third.Charm.E09

(Episode 9)

You said you'll go home tomorrow.

Yes.

Your family lives in Tongyeong, right?

Yes, they do.

I've been there back in college.

I loved the honey bread in Tongyeong so much...

that I ate it three times a day.

Really?

You must be tired of the cafeteria food.

Go home, and enjoy your mom's delicious food.

And eat honey bread too.

But I feel bad to leave you here.

Everyone in the Public Service Center is so busy too.

Come on. You aren't on vacation. This is an authorized leave.

You know that it's an extension of work, right?

Not recovering properly due to lack of rest...

is also considered a dereliction of duty.

Go in.

Okay, please take good care of yourself.

When did you get here?

A few minutes ago.

My gosh.

You should've told me that you were coming.

Oh, I left my phone here.

I'm sorry.

- Are you feeling okay? - Yes, of course.

Your boyfriend is a cop.

This is nothing.

A female officer who was in the operation with us hurt her leg.

She said she has canned white peaches, so I had some with her.

I found out that she likes canned white peaches too.

Joon Young.

Yes.

I met Ho Chul earlier.

Did you?

I'm no longer suspicious or jealous.

Do you really think that I'm a petty-minded loser?

Hey.

I really don't care anymore.

(Precautions)

(1. Feed Princess a 3rd of a cup 3 times every day.)

I brought all the urgent stuff for now.

And I wrote down everything you need to know,

but there's nothing much to it.

Princess is a really nice dog, and she's not that high maintenance.

I see.

Oh, but there's one thing you need to keep in mind.

Please don't leave her alone.

She gets lonely very easily.

Okay.

Princess.

- Come on. Let's go now. - Come here.

I always felt bad about having to send her to a pet hotel...

every time I entered the contest.

But I feel relieved to see you care for Princess so much.

Thank you. I think I met a princess.

I'll make sure to win a gold medal and dedicate it to you.

I can't seem to leave my two princesses behind like this.

"Daddy, cheer up. We're here for you."

Gosh, you are so adorable.

My gosh.

Princess, you are so adorable.

Be a good girl, okay? I won't take too long.

"Okay."

Bye.

Hey.

My gosh.

Don't forget about our volunteer work slash gathering.

Don't use a wedding or your mom's sickness...

as an excuse to get out of it.

Don't even think about not attending.

Keep your schedule free for those two days, okay?

Do you think you're done now that you passed the promotion test?

I'm talking about you, you, and you.

It may be volunteer work, but it's a great opportunity...

for you to be able to practice your skills on actual people.

- Ms. Baek. - I said, you can't get out of it.

Especially you.

That's not what I was going to say.

Over there.

She... She pooped?

She apparently poops anywhere if I don't walk her...

every three hours.

He said she's not that high maintenance.

But I need to do so many things for her.

I need to walk her and brush her teeth.

I also need to heat her food then cool it down for her.

She's like a queen.

Are you pooping?

Gosh, this is driving me crazy.

I really don't think I'm compatible with this dog.

Everything between me and Chul Nam is perfect apart from her.

We even exchanged each other's house passcodes.

It's been so long since I had such a deep relationship.

I should be the only woman in his life.

Are you pooping?

Are you doing it?

No, no. Just focus on pooping.

I mean, what is this?

I'm like a maid that's serving a queen.

A love triangle is the worst thing ever.

Snakehead must be pretty loyal...

and nice to his juniors.

He may be a gangster, but he has a great reputation.

A gangster's still a gangster.

Great reputation, my foot.

If I catch him,

I'm going to make sure I beat his face into a pulp.

We even met with his girlfriend,

but we didn't get anything.

But...

I think we're getting close.

So we're going to keep searching for him for a few more days.

Even a guy like that has a girlfriend.

Hey, Snakehead. I'm going to catch you no matter what.

My gosh, you might as well just go out with him.

I miss him so much, and I can't wait to meet him.

I even dream of him these days.

Yes, you're right.

I miss him, I want to meet him, and I want to hold his hand.

Then I want to put handcuffs on his hands.

I don't want him encountering any other guy.

And I want to lock him up behind bars so that he won't go anywhere.

Joon Young.

I met Ho Chul earlier.

Did you?

I'm no longer suspicious or jealous.

Chief.

Chief.

What's wrong with him? Chief, are you okay?

No.

I'm not okay.

Is there something wrong with his brain?

He looks funny.

Chief, look at me. Look.

Do you recognize me?

- Hey, call 911. - Hey, stop.

- Hurry. - What are you saying?

Oh, really?

My team manager got fired today.

- That's a relief. - I saw it coming.

What time do you finish work today?

I normally finish work between 2am and 3am.

It must be tiring.

I'm okay.

- Excuse me. - Yes?

- What would you like? - We'd like a fruit platter.

- A fruit platter? - Yes.

Bye. Thank you.

Hey.

Hey.

What?

You.

I'm about to miss my late-night bus. Hurry up, and get to the point.

Aren't you hungry?

I need to catch my bus.

I'll give you a ride.

What's gotten into you?

You even said you'd take me home.

Well, it's dangerous.

Was it not dangerous before?

So why do you go around so late at night?

The business here ends late at night.

This ramyeon is delicious.

You said you were hungry. Why aren't you eating?

What? Oh, right.

I'm eating now.

This is suspicious.

Your eyes have followed me all day long.

You even made ramyeon and gave me a ride home.

By any chance, have you...

What about me?

What?

Have you heard that I was offered a job from a bar across the street?

You better keep taking good care of your employees like today.

Bye.

I must be crazy. Why in the world do I like that girl?

I must be out of my mind.

- Good work today. - Good work.

Hey, did something happen during surgery recently?

- What? - You seem strange these days.

Your hair is messy too.

Take care of yourself.

You're the face of our hospital.

(Doctor's Office 1)

- See? I'm right. - Goodness.

- Hello. - I heard.

- Good for you. - Hello.

We're talking about our field trip right now.

- I see. - Goodness.

Right, medical service.

Doctor, we're going to do volunteer work for 2 days and 1 night.

Do you want to join us?

Ms. Baek, never mind with that. He must be busy.

Why not?

Isn't it good to do good stuff?

Right.

- Right, join us. - Right, he can do medical service.

- We aren't going on a trip here. - There aren't many people there.

We've been going there for a few years.

You can do medical service while we do aesthetic service.

This is great.

Sure.

Don't growl. Look at all this plaque. How gross.

Let me see.

Open up.

What? Seriously.

Goodness.

- Hi. - What are you doing?

I'm brushing Princess's teeth.

I'm putting up with it because it's the last day.

Chul Nam is coming today.

Then you must not be able to come out.

Did something happen?

It's nothing. See you at the shop.

It's not nothing. I can tell there's something.

Hey, Chul Nam is calling.

Let's hang up for now.

(My Iron Man)

Hi, Chul Nam.

When are you coming?

My flight got delayed, so I'm about to get on it now.

Then you might run late.

By the way, what happened, Chul Nam?

I think I didn't get to prepare enough this time.

I really wanted to give you the medal, but I'm sorry I can't.

You must be disappointed.

You know that you're forever number one for me, right?

I'll give you a passionate comfort tonight.

Okay, see you soon.

Come over here.

You...

Goodness. I'm so stressed out.

I haven't been able to eat properly because of Princess, this brat.

She comes at me every time I eat something.

I can't even drink water freely.

By the way, I thought you had something to say.

Hey.

You should've told me earlier if such a thing happened.

I invited him to join for nothing.

What should we do? It's not like we can take it back now.

Have you started a love triangle?

It's like opening the gate to complete pain.

It's not the problem of someone else.

Me and Joon Young...

I mean, it's my problem.

Joon Young is still the same there.

But I keep changing.

He'll keep trying,

and I might become sorrier and sorrier for his efforts.

I might have more things that I can't tell him.

So I'm scared.

It's not like...

you can do whatever you like with your heart.

Young Jae.

It's all fine.

You're only 27 now.

It's only natural for you to change.

You shouldn't take this lightly,

but just...

let your heart flow on, and see where it goes from there.

Hey!

What is this?

My goodness.

You brat.

You're dead meat.

I'll teach you a lesson when I get you.

You little...

Where are you?

You little... Come here.

Come over here already.

How should I deal with you? Tell me.

You seriously...

You're dead meat.

You... Come here.

Do you have any idea how much those heels are?

You think you're a princess?

Those heels are my princesses.

I'll teach you a big lesson today.

Come over here. Hey.

Stop right there. Get over here.

You... Stop.

Chul Nam.

Chul Nam.

I saw it all.

You're mistaken.

This is all a misunderstanding.

I'm telling you.

My goodness. This is driving me crazy.

Gosh, you did win a gold medal.

My gosh.

I was playing ball with Princess.

Don't come near me.

Chul Nam.

Don't come.

Well... Chul Nam, you really are mistaken.

How could you do that to Princess?

- You're mistaken. - Have you been acting all along?

Well, that's not it.

Go away, you evil woman.

Chul Nam.

We were a perfect couple.

Come to think of it, it was that day.

Maybe that was the first time I was consoled by someone.

Yes, my first consolation.

It was more powerful than anything like a first kiss.

I even tried to deny it.

I mean, how can that be the reason you fall for someone?

Aren't I right? It's just not normal.

She's the first woman who's not smitten by me...

and also the first woman who hasn't thanked me even in passing.

That's right.

Everything I've experienced with her was always my first time.

I absolutely hate women who are rude and do whatever they want,

but for the first time ever,

I think that very side of her makes her look confident and cool.

I hate people who devour food no matter who they are.

But when she does it,

I think it looks good.

She looks so adorable.

Hey, did you see that?

I just had a smile on my face.

I should see a doctor, right?

Don't you have to go to the bar?

Yes, I should.

I've never experienced that before.

With her, everything is the first time.

What kind of girl are you trying to seduce this time?

This time, it feels different. My feelings for her are sincere.

You're never sincere.

I don't know who this woman is, but I feel so bad for her.

It's actually someone you know.

Who is it?

(Green Soju)

Don't tell me that it's Kim So Hee.

Are you seeing her again?

I want to see her.

I miss her.

Are you seeing her or not?

- How can she look so cute... - Be quiet. Keep it down.

Gosh.

She's so cute that I want to bite her!

Gosh, that hurts.

What am I supposed to do if she looks that cute when eating noodles?

I want to bite her.

Gosh, it hurts.

Why doesn't she know how I feel?

I miss her so much.

I miss her terribly.

I miss her too.

Young Jae.

I'm afraid we'll be through if we don't make up now.

Why are we like this?

You love me a lot too, right?

I really love you a lot.

You can't leave me, okay?

(Only her high heels remain in the alley,)

(and it's snowing nonstop.)

The last line.

The very last line.

The last line.

How should I end...

this tragic, epic tale?

The last line.

No, I don't like this either.

Soo Jae, I'm stepping out for a second.

Done.

The file. I have to attach the file.

Select the file. Now, attach the file.

(The 20th Screenplay Competition)

(Submitted)

Soo Jae, where is Young Jae?

Where are you?

I'm at the hospital now.

Where are you?

Why... Why did you go there without telling me?

Stay there. I'll be right there.

Where are you now?

In front of your place.

Stay there. I'll come.

No, I'll come to you. Let me.

You hate me, don't you?

No.

Have you never hated me?

I've never hated you.

Even when I got out of the car...

after we fought?

No.

Even when we fought at the restaurant?

I still didn't hate you.

Because I love you like crazy.

Joon Young.

I missed you so much.

Me too.

(Joongang Police Hospital)

- Do you feel better now? - Yes.

Now, let's move onto the next patient.

Mr. On Joon Young.

Mr. On Joon Young.

I miss her.

Here you go.

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Ms. Baek must be over her breakup already.

- Hello. - She's all dolled up.

She looks incredible.

Here's your ticket.

- Here's one for you too. - Thank you so much...

for taking good care of my sister until now.

Have you been well? It's been so long.

Judging from your current condition and look,

I can sense that you're currently overcoming a breakup.

My gosh, I can't believe she told you.

No, she didn't tell me. Your hairstyle right now...

- looks really nice. - There they are.

Come on.

- Hello. - Hello.

Hello.

Young Jae.

You're here.

Are you Young Jae's older brother?

It's nice to meet you, sir.

I don't see any reason why...

you'd call me "sir" when it's my first time seeing you.

Did everyone get their tickets?

Do you all have your tickets? Okay, then. Let's go.

- Okay. - Let's go.

Please line up over here.

This way.

- I got it. - Thank you.

Don't forget anything.

(Passenger turnstile)

Come on.

My gosh, look at this.

This is nice.

Who's confident?

- Young Jae. - Joon Young.

You're here. Do you feel okay?

Of course. I feel great.

- That looks great. - That's great.

- What about me? - They took mine.

- Do we have any more? - Here you go.

Hey, eat this.

They're so fast.

Here.

(Medical and Hair-Cutting Volunteer Work)

Here. Leave it here.

This pot needs to be plugged in.

- So get me the yellow socket. - Okay.

- Hello. - Hello.

Thank you so much for visiting us every year.

We're grateful that you let us come here.

He's Doctor Choi Ho Chul. He'll be giving medical services.

- Hello. - Thank you.

- You're so good. - This looks nice.

You need to take these over. Make sure you don't spill anything.

Do you like this hairstyle?

Here's your coffee.

There.

You shouldn't do that. You need to be more careful.

You're almost done.

You look really nice.

- Have some coffee. - Thanks.

It's normal for your hair to fall out.

- There. - We need to hurry.

Let's see.

Gosh, that's hot.

You look really impressive.

Really?

Have a sip.

Thanks.

This looks really nice. It makes me look much younger.

Take a seat, sir.

No, I don't need a haircut. But my wife does.

Where's your wife?

- Come this way. - Okay.

- It feels so warm, doesn't it? - Yes.

- Can you hold this? - Okay.

Be careful.

There we go.

My wife is too weak to walk.

- I'll carry her on my back. - Okay.

Be careful. Watch out.

Okay.

Be careful.

- There we go. - Be careful.

Let me cut your hair nicely.

Thank you.

The weather is helping my wife get her hair done.

Spray some water here.

By the way, what are you doing?

You're here for volunteer work, but you aren't doing anything.

Just give me any kind of work. I'm good at everything.

Then can you repair a broken radio?

A radio?

Sure.

My wife love listening to the radio,

but it started having problems...

and ended up all broken.

I have to go on land to get this repaired,

but I wonder if you can fix this.

Sure, I'm good at things like this.

Don't worry.

Okay, then.

- Go stay inside. - Okay.

Ma'am, you have such sleek hair.

My grandma used to have silky hair too.

I used to dye her hair from time to time,

and she was glad I had meticulous hands for a girl.

She smiled and gave me a dollar as pocket money.

My grandma is quite strict.

I think that's why I became a hair designer.

I thought it was happy...

to do someone's hair and see them smile.

I've always thought of that.

It's done.

Here, look.

You look like a newlywed bride.

Is she pretty?

Of course, she is.

Do you like it?

- Goodness. - Here.

You really don't have to give us these.

It's fine. Please enjoy.

I'll make sure to repair the radio before I leave the island.

It's fine even if you can't.

Don't say that. I'm good at doing things like this.

Then do it.

Ma'am, we're leaving.

Let's go.

- Thank you. Goodbye. - Goodbye.

Be healthy.

Let's go.

It's so pretty. Don't you think so?

I know.

Stand here for a second. Let me take a picture of you.

Forget it. I don't need it.

Hurry. I know you're good at it.

Like making a sexy pose.

- Hurry. - Okay.

- A sexy pose? - Yes.

Why aren't you taking it?

Oh, right.

Here we go.

1, 2, 3.

- Do you want to check it? - No, you keep it.

It's my gift for you.

I'd like to live in this kind of place.

Somewhere quiet with fresh air.

It's good only when you come here once in a while.

It'll be so boring once you move in here.

Gosh. Then will you not live here even if I tell you to?

I can be the chief of a small police station...

and fix radios from time to time like this.

And you can run a small hair salon...

and cut the elders' hair like today.

What do you say?

I want to work hard and lead a busy life...

in a flashy and complex city.

Do you love work that much?

Yes, I love myself working.

It'll be the same from now on as well.

Okay, I don't care.

We can live in a city...

and visit a place like this sometimes.

I'm good as long as I'm with you.

It's so pretty.

- Let's play ball. - Sure.

Do we have no rules?

Are we just playing as we please?

- Let's just start playing. - Watch out for the ball.

- Throw it like this. - Here you go.

Are you sure you won't kick only later?

Why don't we go fishing together alone?

I'm going to tell Young Jae.

I thought...

it was only right to tell you first.

If your heart is in the same place as mine,

you'll be in a lot of pain.

But it won't mean that my love...

and my pain...

would be weaker than yours.

- What would you like? - We'd like more cheese.

Sure, no problem.

I like the ambience here.

- It's pretty nice. - Hello...

What brings you guys here?

Hello, Ri Won. Do you work here?

You little punks.

I guess you guys drink at expensive places.

Hey, that made me laugh my head off.

Yes, everyone laughed.

- I still have a video of it. - Here.

- On your phone? - Yes.

Oh, right.

Ri Won, do you know that you're so popular among guys in our year?

I am? Why?

Because you're so cool.

That's all useless.

The most pointless thing in life...

is romance between men and women.

Ri Won, this is your charm.

- Aren't I right, Ji Ho? - Yes, you're totally right.

Many guys must've hit on her,

but she's rejected all of them.

That's why nobody in our year has been able to approach her.

Exactly. Ri Won, you're really cool.

I've never been constipated in my 27 years of life.

This is the first time, and it's also my first time to feel jealous.

Gosh, I'm not used to this. This is crazy.

I'm surprised. She gets good grades, and she even works part-time here.

She's like a different person here.

I know, right? I was so used to her being standoffish.

I find this very refreshing.

She's certainly a bit different from other girls.

I admit that she's quite attractive.

Hey, she's more than "quite attractive".

She looks very sexy in that bartender uniform.

I wonder if she has a boyfriend.

If she did, she wouldn't be working here at this hour.

- Should I try to seduce her? - Seriously?

Surprisingly, girls like her are quite easily seduced.

I'll try to sound her out later.

Help me out, okay?

Okay.

How dare they...

No, it's okay. I shouldn't be concerned.

Please don't test me.

Why must you put me through an ordeal like this?

Ri Won, what time will you be done?

Don't talk so casually to me.

All right. What time would you be done today?

Why do you want to know?

He got paid for his tutoring work. He wants to treat us.

Let's have some fun together.

Not a chance. I'm not your friend, okay?

Look at her smiling with her eyes.

She even knows how to play hard to get.

So she does everything other girls do.

I shouldn't listen.

Come on, you must be tired from your shift.

Let me take you out for some good food.

Be polite.

I don't want to. I'm going to keep talking casually.

You'd better not act up like this.

Goodness gracious.

Ri Won, do you have a boyfriend?

A boyfriend?

I don't have such a thing.

Her boyfriend is right here well and alive,

you kids.

- Cheers! - Cheers!

- Cheers. - It's nice to meet you.

Enjoy. Enjoy the food.

- Look at this. - Oh, my.

- Surprise! - Meat! I want meat!

Hey, put a piece in my mouth. Here.

- How is it? - My, it's so good.

- You should drink too. - Ho Chul,

- come have some food. - Okay, I'm almost done.

- Hey! - Yes.

- Hurry up. - Okay.

Gosh, no!

Are you talking about that guy?

The guy with red hair.

Soo Jae.

Have some meat.

Would you say your intentions behind this meat are pure?

Of course.

Well, the meat didn't do anything wrong.

Soo Jae, I'll be right back. You can keep eating.

- Let's do it together. - It's okay.

- Let's clink our glasses. - All right.

Good work, everyone.

- It's good. - This is delicious.

- The meat is very good. - I should try the meat.

- Do you want one? - It's so good!

- Here you go. - It's really tasty.

I don't think Ms. Baek is okay.

She'll get better. She's recovering, you know.

Get lost!

Hey, dogs. I'll teach you a lesson!

You little... I told you to get lost!

I'll teach you all...

a serious lesson!

Those dogs.

That jerk.

But I should forget him and move on.

What can I do?

Forgetting someone isn't an easy thing to do.

You're right.

Thank you for listening to me.

Shall we watch a movie when we get back to the city?

Pardon me?

Art can help heal your broken heart.

That's right. I've heard that before.

I'm speaking from experience.

So you've been through this too.

Most artists have scars in their hearts.

Instead of blaming those who left them,

they paint,

write, or sing.

We feel their pain through their work...

and breathe it all in.

It heals them.

I feel like my heart is already beginning to heal.

Let's definitely watch a movie together.

I want to heal my heart.

I'll heal...

my heart.

You're not even eating.

Aren't you hungry?

No.

Do you think you can fix it?

I should try.

Why are you so determined to fix it?

Why don't we just send a new one when we get back?

Let's go outside and have fun, okay?

I can't.

I must fix this.

No, I can fix it.

I will...

make sure it goes back to how it used to be.

Go back out, and have fun. Everyone is outside.

All right, I will.

Try just a bit more, and join us if you can't fix it until then.

Okay.

Young Jae.

Why aren't you over there and having fun with them?

I respect people who take on medical volunteer jobs on islands.

I don't think I can do it because I'll get so bored.

I know that I'm selfish and materialistic.

I also know that you have Chief On by your side.

It's not like I don't know my current situation.

That's why I've done many childish things,

but it also made my heart flutter.

I didn't want to regret twice,

so I wanted at least one chance...

to properly tell you about my feelings for you.

It's working!

I fixed it.

Joon Young.

(The Third Charm)

Jung In.

It's been a long time.

If I had told Joon Young about every little emotion I've felt...

right then and there,

would things have been different?

Hey, Young Jae.

I was just wondering what you did today.

Did anything happen?

No.

Nothing happened.

(Young Jae)

Even if I had done that,

Joon Young would've tried to understand me.

And if that had happened, I would've kept feeling bad.