Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,650 --> 00:02:00,150
Baikie Skottlands vestkyst.
2
00:02:27,240 --> 00:02:30,290
Er det for kureren?
Nei, jeg venter på en bil.
3
00:02:30,700 --> 00:02:32,550
- Takk.
- Vær så god.
4
00:02:32,980 --> 00:02:34,720
Det ser jeg ikke ut til å være.
5
00:02:44,090 --> 00:02:45,400
Hva er det nå?
6
00:02:48,260 --> 00:02:49,890
Hva gråter du for?
7
00:02:49,930 --> 00:02:50,790
Stå opp vær så snill!
8
00:02:50,810 --> 00:02:52,870
Hva mener du? Hvem er du?
9
00:02:52,930 --> 00:02:55,480
Gå opp! Vend deg om et øyeblikk.
10
00:02:58,020 --> 00:02:59,600
Vil du ikke ha det? Gjøre?
11
00:02:59,690 --> 00:03:01,580
Det er imidlertid ikke ditt.
12
00:03:02,200 --> 00:03:03,830
Cheesy!
13
00:03:05,680 --> 00:03:07,420
Der er du, Mary kjære!
14
00:03:07,730 --> 00:03:09,870
Damen er nesten ferdig.
15
00:03:15,180 --> 00:03:16,770
Vil du ha noe spytt?
16
00:03:16,920 --> 00:03:18,290
Nei takk.
17
00:03:18,590 --> 00:03:19,800
Noe jeg kan gjøre?
18
00:03:20,760 --> 00:03:23,000
Du kan ta det
på enden av brygga.
19
00:03:23,170 --> 00:03:24,700
Hva, alle sammen?
20
00:03:24,800 --> 00:03:26,920
Bekymre deg, ikke bekymre deg.
21
00:03:28,450 --> 00:03:29,700
Paris-London.
22
00:03:30,000 --> 00:03:31,290
Paris-London.
23
00:03:31,990 --> 00:03:33,140
Paris-London.
24
00:03:33,340 --> 00:03:34,730
Du har vært i Paris.
25
00:03:34,950 --> 00:03:35,950
Jepp.
26
00:03:36,200 --> 00:03:38,460
- Gjøre hva?
- Fullfør skolen.
27
00:03:38,520 --> 00:03:40,550
Ah ah ...
Klar til å være klar?
28
00:03:40,580 --> 00:03:42,380
- Jepp!
- God!
29
00:03:46,060 --> 00:03:47,550
Øre, snill!
30
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
- Min hva?
- Landingsskatten din i øre!
31
00:03:49,660 --> 00:03:51,700
- Men jeg landet!
- Øre, takk!
32
00:03:51,770 --> 00:03:54,160
Herr
der er bagasjen min.
33
00:03:54,210 --> 00:03:55,240
Veldig bra, frøken.
34
00:03:55,330 --> 00:03:56,330
Kom igjen, flytt deg!
35
00:03:56,340 --> 00:04:01,000
Merk ... Jeg har ingen hånd
å hente vesken min?
36
00:04:02,980 --> 00:04:04,490
Hva gjør du med dette?
37
00:04:04,510 --> 00:04:06,270
Jeg er frøken Victoria's sjåfør.
38
00:04:06,270 --> 00:04:08,240
Jeg forstår! Nei, det er mitt!
39
00:04:08,280 --> 00:04:09,280
Her er det!
40
00:04:10,350 --> 00:04:12,590
- Frøken Victoria?
- Ja.
41
00:04:12,750 --> 00:04:13,990
Victoria?
42
00:04:14,030 --> 00:04:15,400
Det er et flott navn!
43
00:04:15,450 --> 00:04:17,870
- Kom igjen, vær så snill!
- Vi vil passere!
44
00:04:18,220 --> 00:04:19,490
Hallo!
45
00:04:40,740 --> 00:04:42,060
Honoria Hegarty ...
46
00:04:42,090 --> 00:04:43,800
Åpne i lagets navn!
47
00:04:43,820 --> 00:04:45,430
Og ikke noe tull her!
48
00:04:46,400 --> 00:04:47,920
Det ser ut til at vi trenger å lage et innlegg.
49
00:04:47,920 --> 00:04:50,850
Ja, det ser ut som en av oss gjorde
å gjøre en oppføring.
50
00:04:53,590 --> 00:04:54,730
Se hva du gjør, mann!
51
00:04:54,930 --> 00:04:56,940
Du vil begrense din
døroperasjoner?
52
00:04:56,960 --> 00:04:58,030
Stopp nå!
53
00:04:58,090 --> 00:05:00,890
Du vil ha meg et hus i ruiner
og meg og Patsy blant dem?
54
00:05:00,960 --> 00:05:02,440
Ja, vi ser etter Patsy.
55
00:05:02,470 --> 00:05:04,240
Ta det opp og la det komme nok.
56
00:05:04,250 --> 00:05:06,440
Det er ingenting som
"kom stille".
57
00:05:06,470 --> 00:05:08,080
Så bryter jeg ned døren.
58
00:05:08,110 --> 00:05:09,620
Prøv nå.
59
00:05:10,350 --> 00:05:11,630
En!
60
00:05:12,280 --> 00:05:13,400
To!
61
00:05:13,660 --> 00:05:14,690
Tre!
62
00:05:14,990 --> 00:05:16,230
Hindrer du loven?
63
00:05:16,250 --> 00:05:17,270
Det er loven som stopper meg!
64
00:05:17,270 --> 00:05:18,290
Teamet vil fange ham!
65
00:05:18,300 --> 00:05:19,210
Og hva gjorde han?
66
00:05:19,210 --> 00:05:20,850
Og han er like uskyldig som en nyfødt engel!
67
00:05:20,850 --> 00:05:22,170
Du burde ha betalt lisensen!
68
00:05:22,200 --> 00:05:23,430
Er det en lisens?
69
00:05:23,470 --> 00:05:25,360
Hvis et stort stort land som dette ...
70
00:05:25,390 --> 00:05:27,580
Det trenger 7 shilling og 6 sider.
Fra de jeg ...
71
00:05:27,590 --> 00:05:30,090
Det er på tide at tilskuddet kommer
det samme som resten av oss.
72
00:05:30,090 --> 00:05:31,110
Å venn, kjære!
73
00:05:31,160 --> 00:05:33,690
Det er ikke lisenspengene!
Greit!
74
00:05:33,720 --> 00:05:34,840
Fem pund!
75
00:05:34,870 --> 00:05:36,380
Ja, for vedvarende kriminalitet.
76
00:05:36,410 --> 00:05:38,180
Hvor jeg vil
får du fem pund?
77
00:05:38,240 --> 00:05:40,230
Står ved siden av naken
i hjertet av sommeren ...
78
00:05:40,270 --> 00:05:42,510
Med vinden hvesende
fra Nordpolen, og jeg ...
79
00:05:42,540 --> 00:05:46,010
Jeg prøver å selge iskrem
for en gruppe frosne kunder.
80
00:05:46,740 --> 00:05:47,750
Patsy!
81
00:05:47,990 --> 00:05:49,220
Ta det ned!
82
00:05:49,710 --> 00:05:50,910
Kom igjen, Patsy.
83
00:05:52,340 --> 00:05:53,540
Veldig bra!
84
00:05:54,340 --> 00:05:56,600
Gi meg hunden tilbake! Patsy!
85
00:05:56,980 --> 00:05:59,860
- La meg få det!
- Du burde ha betalt gebyret!
86
00:06:01,690 --> 00:06:03,380
Har du fått nok, drittsekk?
87
00:06:03,410 --> 00:06:05,550
Du vil spre deg og du vil dra
til din bedrift!
88
00:06:05,600 --> 00:06:07,920
Du har et stort ønske om skam, sersjant!
89
00:06:08,980 --> 00:06:10,660
Jenta er for sanatoriet!
90
00:06:11,880 --> 00:06:13,840
Hvorfor bruker du ikke våpnene dine?
91
00:06:15,220 --> 00:06:16,540
Dårlig, det er det det er!
92
00:06:16,610 --> 00:06:17,840
Det er en massakre.
93
00:06:17,980 --> 00:06:19,990
Jeg har den juridiske avtalen med deg!
94
00:06:20,290 --> 00:06:22,980
Patsy, jeg søte Patsy!
95
00:06:40,030 --> 00:06:42,020
- Hvem er du?
- Jeg er Maggie.
96
00:06:42,070 --> 00:06:44,060
- Hvor er Jessie?
- Hun er borte!
97
00:06:44,330 --> 00:06:46,570
- Blir du Miss Victoria?
- Jepp.
98
00:06:48,170 --> 00:06:49,840
Dessverre kan jeg ikke hjelpe det.
99
00:06:49,900 --> 00:06:51,330
Å, det er bra for meg!
100
00:06:51,550 --> 00:06:52,640
For en lettelse.
101
00:06:52,690 --> 00:06:55,080
- Hvor er provost?
- Han er veldig opptatt.
102
00:06:55,140 --> 00:06:56,580
Og hva er alt dette?
103
00:06:56,730 --> 00:06:57,810
En fotballkamp?
104
00:06:57,830 --> 00:07:00,230
Politikk er der med ham
Baillie Callender.
105
00:07:00,430 --> 00:07:01,430
Jeg forstår.
106
00:07:02,180 --> 00:07:03,900
Pakk ut tingene mine, ok?
107
00:07:04,090 --> 00:07:05,090
OK.
108
00:07:05,190 --> 00:07:06,550
Og ikke si OK.
109
00:07:06,760 --> 00:07:07,840
Høyre-o.
110
00:07:08,650 --> 00:07:09,680
Åh, og fortell meg!
111
00:07:09,970 --> 00:07:11,330
Hvorfor dro Jessie?
112
00:07:11,610 --> 00:07:13,620
Han godkjente ikke!
113
00:07:16,090 --> 00:07:18,830
Baikie-borgere, i full tillit
av din lojalitet ...
114
00:07:18,870 --> 00:07:22,170
Jeg, din provost, inviterer din tilstedeværelse
på åpningsmøtet mitt ...
115
00:07:22,220 --> 00:07:24,330
På rådhuset, Baikie,
neste fredag.
116
00:07:24,390 --> 00:07:26,800
Signert, William Gow.
117
00:07:27,280 --> 00:07:28,530
God redigering, Callender?
118
00:07:28,570 --> 00:07:30,470
Ja ... Litt personlig.
119
00:07:30,540 --> 00:07:32,520
Det er det, kan du ikke se?
Psykologi.
120
00:07:32,590 --> 00:07:34,400
Å, psykologi.
121
00:07:34,690 --> 00:07:37,860
Lojalitet! Det er et vakkert ord
de kan ikke motstå.
122
00:07:39,610 --> 00:07:41,050
Hei Vickie!
123
00:07:41,820 --> 00:07:43,390
- Min kjære!
- Far!
124
00:07:43,450 --> 00:07:45,370
Å det er godt å se deg igjen!
125
00:07:46,230 --> 00:07:47,450
Hvordan har du det, Baillie?
126
00:07:47,550 --> 00:07:50,140
Dude, men du snudde deg
til en fantastisk dame!
127
00:07:50,270 --> 00:07:52,720
Mye har endret seg siden den gang
du falt i grisestua mi.
128
00:07:52,780 --> 00:07:54,400
Ja, ja, ikke bekymre deg
om griser nå ...
129
00:07:54,420 --> 00:07:55,690
Vi må komme til det styremøtet.
130
00:07:55,720 --> 00:07:58,040
Apropos dating,
du har kanskje møtt meg ved broen.
131
00:07:58,070 --> 00:08:01,240
Jeg beklager, Vickie, men det var det
helt umulig.
132
00:08:01,280 --> 00:08:04,640
Faren din er en travel mann
det er fantastiske ting som kommer.
133
00:08:04,790 --> 00:08:07,510
Jeg er ... jeg er for parlamentet, Vickie.
134
00:08:07,560 --> 00:08:08,880
Jeg vet.
135
00:08:09,020 --> 00:08:10,370
Jeg så noen plakater.
136
00:08:10,410 --> 00:08:12,210
Men du vet ikke hvorfor jeg står.
137
00:08:12,280 --> 00:08:13,380
Se, Vickie.
138
00:08:13,540 --> 00:08:15,140
Dette er eksepsjonelle tider.
139
00:08:15,350 --> 00:08:18,220
Og disse tidene krever
eksepsjonelle tiltak.
140
00:08:19,640 --> 00:08:20,950
Og eksepsjonelle menn.
141
00:08:21,170 --> 00:08:22,200
Kjenn på følelsen.
142
00:08:22,750 --> 00:08:25,950
Vær Baikies provost
alt er bra på sin egen måte, men ...
143
00:08:26,160 --> 00:08:27,590
Kan du gjøre det, Callender?
144
00:08:27,790 --> 00:08:28,800
Jepp.
145
00:08:29,240 --> 00:08:32,180
Jeg gjorde mitt beste for stedet
prøvde å holde det oppdatert.
146
00:08:32,370 --> 00:08:35,190
Jeg bygde dem et nytt rådhus,
et nytt basseng ...
147
00:08:35,240 --> 00:08:37,340
Den mest detaljerte
offentlige tjenester ...
148
00:08:37,410 --> 00:08:38,980
Et fortau for turister.
149
00:08:39,010 --> 00:08:40,870
Jeg håper du ikke ødela Baikie, far.
150
00:08:40,910 --> 00:08:44,230
De sa i annonsøren at de er det
landets beste administrator.
151
00:08:44,270 --> 00:08:45,910
Jeg er sikker på at du er veldig vellykket.
152
00:08:45,980 --> 00:08:48,360
Jeg burde være. Jeg jobber hardt nok.
153
00:08:49,240 --> 00:08:51,540
I morgen åpner jeg
Croy Cattle Show ...
154
00:08:51,660 --> 00:08:53,770
Og jeg har mitt store valg
møte om natten ...
155
00:08:53,880 --> 00:08:56,980
Og neste dag ... Nå er det strengt
Konfidensielt, Vickie ...
156
00:08:57,180 --> 00:08:58,690
Lord Skerryvore kommer.
157
00:08:58,880 --> 00:09:00,140
Hvem er Lord Skerryvore?
158
00:09:00,160 --> 00:09:02,210
Hvorfor leder for
Fest, selvfølgelig.
159
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
Se hva som skjer
å se provost ...
160
00:09:04,750 --> 00:09:06,310
Protesten går ikke i møte for ham!
161
00:09:06,340 --> 00:09:06,970
Vi vil...
162
00:09:06,990 --> 00:09:09,140
Han vet jeg har
Caledonia League bak meg.
163
00:09:09,340 --> 00:09:11,690
Og det er ikke Baikie: hele Skottland.
164
00:09:12,300 --> 00:09:14,510
Men skudd i hele imperiet.
165
00:09:14,550 --> 00:09:17,430
Ja, det er en flott ting, en god ting.
166
00:09:17,540 --> 00:09:19,340
Ingen sier hvor stor den kan være.
167
00:09:19,380 --> 00:09:21,570
Hvis jeg klarer det,
tiden kan komme ...
168
00:09:21,770 --> 00:09:24,370
når jeg vil bli hørt av hele verden!
169
00:09:31,520 --> 00:09:34,340
Yrket journalistikk
er hederlig.
170
00:09:34,540 --> 00:09:35,540
Hva?
171
00:09:35,880 --> 00:09:37,940
Yrket journalistikk
er hederlig!
172
00:09:37,990 --> 00:09:39,310
Åh! Ja Ja.
173
00:09:39,780 --> 00:09:42,720
Jeg har ingenting å skamme meg over
når jeg driver avisen min.
174
00:09:42,780 --> 00:09:43,780
Hva?
175
00:09:44,840 --> 00:09:46,800
Jeg har ingenting å skamme meg over ...
176
00:09:46,870 --> 00:09:48,050
Å bra.
177
00:09:48,900 --> 00:09:51,220
Ingenting oppsiktsvekkende noensinne
skriv inn kolonnene mine.
178
00:09:51,410 --> 00:09:52,410
Hvorfor ikke?
179
00:09:52,930 --> 00:09:53,990
Jeg sa...
180
00:09:57,760 --> 00:09:58,970
- Sitt ned!
- Jepp.
181
00:09:59,030 --> 00:10:01,400
- Å nei, ikke der. Der borte.
- Unnskyld.
182
00:10:03,270 --> 00:10:04,480
MR. Burdon ...
183
00:10:04,840 --> 00:10:08,120
Du har blitt med i den mest leste avisen
på vestkysten.
184
00:10:08,320 --> 00:10:09,690
Slik må det være.
185
00:10:10,390 --> 00:10:11,470
Vil du ha en sigarett?
186
00:10:11,500 --> 00:10:13,060
Ikke røyk i noen timer!
187
00:10:15,450 --> 00:10:16,690
MR. Burdon ...
188
00:10:17,340 --> 00:10:21,220
En annonsørreporter har en
stilling med stor selvtillit.
189
00:10:21,500 --> 00:10:25,080
Jeg skal til Manchester i kveld nå
men dessverre er min redaktør i sengen.
190
00:10:25,220 --> 00:10:26,700
Beklager, hva er problemet?
191
00:10:26,820 --> 00:10:28,460
- Han har smerter i korsryggen.
- Ah.
192
00:10:28,680 --> 00:10:32,440
Men poenget er at jeg lovet vår provost
en side i morgendagens utgave.
193
00:10:32,500 --> 00:10:35,840
Og du må ta intervjuet
og se det i pressen.
194
00:10:36,050 --> 00:10:37,780
Kan du gjøre det Burdon nå?
195
00:10:38,170 --> 00:10:39,630
Røyking forbudt!
196
00:10:39,800 --> 00:10:41,110
Ja, selvfølgelig.
197
00:10:42,630 --> 00:10:44,560
Ja hva er det ...
hva handler artikkelen om?
198
00:10:44,640 --> 00:10:47,480
Provost Gaw er det
står for det nye partiet.
199
00:10:47,550 --> 00:10:48,720
Hva er nytt?
200
00:10:48,770 --> 00:10:51,150
Første Skottland for skotten.
201
00:10:51,180 --> 00:10:52,950
Å, vil noen andre ha det?
202
00:10:53,140 --> 00:10:54,620
Ok, Burdon.
203
00:10:57,010 --> 00:10:58,160
Lady Skirving.
204
00:10:59,460 --> 00:11:01,290
Horace, vi vil savne det toget!
205
00:11:01,330 --> 00:11:03,000
Jeg venter på deg.
206
00:11:03,340 --> 00:11:05,480
Mr. Burdon, min kone.
207
00:11:05,880 --> 00:11:07,820
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?
208
00:11:08,210 --> 00:11:12,020
Du kan ikke forvente oberstdamen
å utvide hans måter for meg.
209
00:11:12,220 --> 00:11:14,120
Jeg beklager?
210
00:11:15,200 --> 00:11:18,100
Vel, til rådhuset
for å få et intervju med prosten.
211
00:11:18,140 --> 00:11:18,760
Jepp!
212
00:11:18,830 --> 00:11:21,230
Rådhuset er det
fryktelig bygning, ikke sant?
213
00:11:21,440 --> 00:11:23,680
Jeg vil at du skal vite at prosten bygde den!
214
00:11:23,730 --> 00:11:24,730
Åh...
215
00:11:25,200 --> 00:11:27,380
Så tar jeg
et nytt blikk.
216
00:11:28,770 --> 00:11:30,140
For en liten brat!
217
00:11:30,530 --> 00:11:32,600
Han er engelsk ... tror jeg.
218
00:11:33,540 --> 00:11:35,090
Det er langt borte, ellers savner vi toget.
219
00:11:35,110 --> 00:11:38,110
- Jeg ser på Willie og jeg sier farvel.
- For hva?
220
00:11:40,240 --> 00:11:42,150
Willies vakre rådhus!
221
00:11:54,350 --> 00:11:55,350
Det er alt?
222
00:11:55,410 --> 00:11:57,670
- Ja, provost.
- Så kan du dra.
223
00:11:58,660 --> 00:12:00,670
Kommer du snart til møtet?
224
00:12:00,730 --> 00:12:03,630
Baillie Callender har
en tøff periode i stolen.
225
00:12:03,660 --> 00:12:06,250
Jeg er rundt et minutt, nå rydder jeg ut.
226
00:12:07,350 --> 00:12:11,050
Victoria, du bør gå til galleriet
å se fronten.
227
00:12:12,740 --> 00:12:14,710
Far, kan jeg spørre deg om noe?
228
00:12:15,050 --> 00:12:16,940
Jeg er ganske opptatt.
229
00:12:17,160 --> 00:12:18,600
Hvorfor sparket du Jessie?
230
00:12:18,790 --> 00:12:20,970
Jessie, hva?
Å, salongjenta!
231
00:12:21,180 --> 00:12:22,780
Hun har gått litt over seg selv, Vickie ...
232
00:12:22,800 --> 00:12:25,360
og Lisbeth veldig vennlig
han solgte henne til meg.
233
00:12:25,460 --> 00:12:26,460
Lisbeth?
234
00:12:26,500 --> 00:12:28,410
Hvem nevner nå navnet mitt?
235
00:12:29,850 --> 00:12:32,650
For Victoria ville jeg ikke
Jeg kjente deg igjen.
236
00:12:32,700 --> 00:12:35,210
Så hyggelig av deg å se innover
og velkommen tilbake!
237
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
Jepp ...
238
00:12:36,720 --> 00:12:38,640
Du er ganske voksen, kjære.
239
00:12:39,450 --> 00:12:41,600
Willie, jeg vil bare si hei.
240
00:12:41,800 --> 00:12:43,020
Det var snill av deg, Lisbeth.
241
00:12:43,110 --> 00:12:45,830
- Kom tilbake i tid til møtet.
- Ikke bekymre deg!
242
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
Jeg kunne ikke klare meg uten deg på plattformen.
243
00:12:48,030 --> 00:12:50,470
Nei, jeg tror ikke du kunne.
244
00:12:51,510 --> 00:12:55,140
Jeg er på stasjonen nå, eller Horace
vil ha nervøsitet.
245
00:12:55,340 --> 00:12:56,480
Hva med Horace?
246
00:12:56,540 --> 00:12:58,040
Bare hans gamle jeg.
247
00:13:04,460 --> 00:13:06,940
Mine herrer, du kaster bort tiden din.
248
00:13:06,980 --> 00:13:08,770
Presten har bestemt seg.
249
00:13:09,600 --> 00:13:10,740
Neste aktivitet!
250
00:13:10,790 --> 00:13:15,430
Artikkel nummer. 7: Baderomsskuffene til
instruktører for det nye bassenget.
251
00:13:15,770 --> 00:13:18,330
Som president for rensing
og parkkomiteen ...
252
00:13:18,360 --> 00:13:21,230
Jeg så på disse
bokser veldig nøye.
253
00:13:21,490 --> 00:13:24,390
Og de har virkelig problemer.
254
00:13:24,630 --> 00:13:28,110
Dette er typen plagg
som jeg vil foreslå ...
255
00:13:28,240 --> 00:13:32,110
Men Mr. visepresident, instruktørene
klaget over at de ikke var praktiske.
256
00:13:32,220 --> 00:13:33,360
De kan ikke svømme i dem.
257
00:13:33,400 --> 00:13:35,590
Slik går vi igjen
det gamle problemet ...
258
00:13:35,640 --> 00:13:39,900
Hvis vi skulle velge
knelengdestammer ...
259
00:13:39,940 --> 00:13:42,840
Eller koffertene av den korte typen ...
260
00:13:42,890 --> 00:13:44,240
Med andre ord...
261
00:13:44,260 --> 00:13:48,940
Eller vi bestemmer oss ordentlig
diskret bagasjerom med nedsatt mobilitet ...
262
00:13:49,460 --> 00:13:53,620
Eller du vil ha god mobilitet
uten tilstrekkelig skjønn.
263
00:13:53,660 --> 00:13:56,260
Heller ikke etter min mening
de er virkelig tilfredsstillende.
264
00:13:56,340 --> 00:13:57,670
Vi må tilfredsstille ...
265
00:13:57,720 --> 00:14:00,120
Jeg flytter den til skuffene på badet
de ligger på bordet. Sitt ned!
266
00:14:00,150 --> 00:14:01,500
Neste aktivitet!
267
00:14:01,830 --> 00:14:05,570
Artikkel nummer. 8:
Gi en ny slange til brannvesenet.
268
00:14:06,720 --> 00:14:08,290
- Hallo!
- Hallo.
269
00:14:08,360 --> 00:14:10,720
- Hva gjør du her?
- Jeg oppdaterer bare.
270
00:14:10,820 --> 00:14:12,230
Du finner den ikke her!
271
00:14:12,270 --> 00:14:14,150
Dette er en veldig alvorlig sak.
272
00:14:14,220 --> 00:14:16,520
Mr Syme, du har ingenting
å gjøre med spørsmålet.
273
00:14:16,540 --> 00:14:19,490
Jeg håper alt blir utsatt
for nærmere etterforskning.
274
00:14:19,530 --> 00:14:20,960
Men Mr. Provost ...
275
00:14:21,000 --> 00:14:22,400
Vil du ta plass igjen?
276
00:14:22,420 --> 00:14:23,570
Neste aktivitet!
277
00:14:23,600 --> 00:14:25,110
En mobber, ikke sant?
278
00:14:25,150 --> 00:14:26,690
- WHO?
- Rektor.
279
00:14:26,710 --> 00:14:27,710
Mr. Provost ...
280
00:14:28,000 --> 00:14:29,970
Når det gjelder min
innvendinger mot dette ...
281
00:14:29,990 --> 00:14:32,500
Ikke snakk om det igjen takk!
Du gjorde en feil!
282
00:14:32,530 --> 00:14:33,720
Jeg tror ikke det!
283
00:14:33,770 --> 00:14:36,190
Problemet er at du ikke tenker på det i det hele tatt!
284
00:14:36,860 --> 00:14:37,860
Neste aktivitet.
285
00:14:37,910 --> 00:14:42,750
Hvis hun ikke er veldig forsiktig, vil hun legge på seg
i hjørnet for å forlate linjen.
286
00:14:45,610 --> 00:14:48,930
Jeg har et spørsmål fra Ross,
stoker av det kommunale vaskeriet ...
287
00:14:48,980 --> 00:14:51,000
Be om en økning på en halv kilo per uke.
288
00:14:51,020 --> 00:14:53,400
- Av hvilken grunn?
- De samme gamle fundamentene!
289
00:14:53,600 --> 00:14:55,670
Den gode damen hans ga ham to tvillinger.
290
00:14:55,710 --> 00:14:57,590
Etter min mening, hvis vi innrømmer
denne applikasjonen er vi
291
00:14:57,600 --> 00:14:59,220
ber bare om en fil
fjerde tvillingspar.
292
00:14:59,280 --> 00:15:01,420
Anta at han hadde fire tvillinger.
293
00:15:01,900 --> 00:15:04,900
Tenk på det, vær så snill
han gjorde det ikke mot Herren.
294
00:15:06,570 --> 00:15:07,570
Menn ...
295
00:15:07,600 --> 00:15:11,620
Vi har noe viktigere å diskutere
av Ross Ukes melkregning.
296
00:15:11,700 --> 00:15:13,860
Vi gir æren til
Måter og midler komite.
297
00:15:14,040 --> 00:15:16,360
Vi skal nå diskutere mine
reklamesystemer
298
00:15:16,390 --> 00:15:18,960
Baikie over hele landet
som turiststed.
299
00:15:19,000 --> 00:15:22,330
Du hadde kopier av det detaljerte notatet
Jeg har forberedt meg.
300
00:15:22,520 --> 00:15:23,520
ER ...
301
00:15:23,550 --> 00:15:27,180
Jeg antar at dere alle har tatt
gidder å lese den.
302
00:15:29,630 --> 00:15:31,990
Den fyren er sår i nakken.
303
00:15:33,390 --> 00:15:34,410
Å kjære ...
304
00:15:34,440 --> 00:15:35,830
Honoria!
305
00:15:36,430 --> 00:15:38,340
McKellen, der i himmelen
kunne du ha vært
306
00:15:38,370 --> 00:15:41,140
- Du kan ikke komme hit.
- Nei, jeg kan ikke gjøre noe annet!
307
00:15:41,180 --> 00:15:44,640
Jeg kan ikke sitte her med hendene i kors
foran meg som en mor.
308
00:15:44,690 --> 00:15:47,350
Men de blir oppdatert
prosten kommer.
309
00:15:47,400 --> 00:15:48,970
Jeg ser etter meg selv!
310
00:15:49,040 --> 00:15:51,170
Han vil ikke se deg, Honoria.
311
00:15:51,200 --> 00:15:52,680
Han vil ikke unngå det!
312
00:15:53,750 --> 00:15:56,730
Det var et viktig element
det sto ikke på dagsorden.
313
00:15:56,910 --> 00:15:59,050
Vi vil ha din
kjøpetillatelse
314
00:15:59,080 --> 00:16:00,900
av nye næringsstoffer
for barnehjemmet.
315
00:16:00,920 --> 00:16:02,250
Hva skjedde med de gamle?
316
00:16:02,280 --> 00:16:04,130
Foreldreløse spiste frø.
317
00:16:04,240 --> 00:16:05,610
- Det gjorde de, ikke sant?
- Ja.
318
00:16:05,660 --> 00:16:07,120
- Jeg skal se på det, Mr. Thompson.
- Takk, Mr Provost.
319
00:16:07,150 --> 00:16:08,780
Et øyeblikk, Mr. Provost, din ære ...
320
00:16:08,800 --> 00:16:11,120
Du vet alt om meg
fordi jeg vet alt om deg ...
321
00:16:11,160 --> 00:16:13,470
Det er meg, Honoria Hegarty.
Ikke et ord nå!
322
00:16:13,490 --> 00:16:15,230
Jeg vet hva du mener.
Ikke si det!
323
00:16:15,260 --> 00:16:17,760
Det er veldig vakkert og like stort som loven,
Jeg vet ikke!
324
00:16:17,790 --> 00:16:19,350
Og jeg vet at du ikke kan gjøre unntak!
325
00:16:19,380 --> 00:16:22,120
De forteller alt dette på kontoret.
Jeg vet at det handler om det gode ordet ditt!
326
00:16:22,140 --> 00:16:23,850
Men det er derfor jeg forteller deg det
dette er alt tull!
327
00:16:23,880 --> 00:16:25,750
Du vil vær så snill å slutte å snakke og
Flytt deg!
328
00:16:25,770 --> 00:16:26,950
Hør, Honoria ...
329
00:16:26,970 --> 00:16:29,660
- Unnskyld meg, min herre.
- Ja, hva vil du?
330
00:16:29,690 --> 00:16:31,410
Noe. Jeg ble fortalt
Jeg måtte intervjue deg.
331
00:16:31,440 --> 00:16:34,000
Å, du er fra annonsøren!
Har du noe imot å reise hjem med meg?
332
00:16:34,030 --> 00:16:36,090
Ikke i det hele tatt. Jeg vil...
Vent til du tar vare på denne damen.
333
00:16:36,110 --> 00:16:38,570
Hederlig hederlig, det er ikke meg
Jeg tror det er Patsy.
334
00:16:38,660 --> 00:16:42,550
Min lille Patsy, er hjertet og sjelen
av kroppen min forteller jeg ikke løgner.
335
00:16:42,590 --> 00:16:44,440
Hvis mulig, går jeg også.
336
00:16:44,470 --> 00:16:46,250
Opp til himmelen blant de velsignede helgenene.
337
00:16:46,300 --> 00:16:47,430
Og alt vil være din feil!
338
00:16:47,460 --> 00:16:49,790
Hvis du irriterer meg ytterligere
Jeg lar deg låse opp!
339
00:16:49,830 --> 00:16:51,850
- Kom igjen, Mr. ...
- Burdon, men ...
340
00:16:52,060 --> 00:16:53,060
Komme?
341
00:17:04,910 --> 00:17:06,020
Kom inn!
342
00:17:11,900 --> 00:17:13,120
Så fortsett!
343
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
Gå videre!
344
00:17:18,960 --> 00:17:20,390
Dette er mitt
datteren Victoria.
345
00:17:20,440 --> 00:17:21,530
Gå videre!
346
00:17:21,560 --> 00:17:23,820
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?
347
00:17:27,340 --> 00:17:31,040
Hvis du kjente min Patsy, ville du ikke ha en
smile så over hele ansiktet ditt.
348
00:17:31,080 --> 00:17:32,510
Å, men jeg kjenner ham veldig godt!
349
00:17:32,540 --> 00:17:34,260
Hva er det? Kjenner du han?
350
00:17:34,320 --> 00:17:37,120
Ja, for å si det sånn,
bli her med meg!
351
00:17:37,150 --> 00:17:38,110
Du lurte meg!
352
00:17:38,140 --> 00:17:39,910
Se i brystet, Honoria.
353
00:17:40,220 --> 00:17:41,620
Patsy, jeg er sønn!
354
00:17:41,670 --> 00:17:43,780
Hvorfor lyset i denne kvinnens liv!
355
00:17:43,960 --> 00:17:47,360
Å min vakre Patsy,
Jeg søte Patsy!
356
00:17:47,450 --> 00:17:50,500
Og hva i helgenens navn
apostolates, gjør han her ...
357
00:17:50,580 --> 00:17:52,460
I leiligheten din
i en trekasse?
358
00:17:52,550 --> 00:17:54,490
De kunne ikke ha det
på politistasjonen.
359
00:17:54,530 --> 00:17:55,710
Se, det er det ...
360
00:17:55,750 --> 00:17:59,710
Politiets sersjant. Bull terrier
tik, hon ...
361
00:17:59,730 --> 00:18:01,720
Vel, hva er du, snakk.
362
00:18:04,240 --> 00:18:05,860
Å, for Guds skyld ...
363
00:18:06,300 --> 00:18:09,160
Og det er også distriktssjefen
ga meg varetekt.
364
00:18:09,180 --> 00:18:12,870
- Han er en god mann!
- Det er det, Honoria.
365
00:18:12,980 --> 00:18:14,070
Spis som en liten ulv.
366
00:18:14,080 --> 00:18:16,070
Elsker brødet hans
med melk til frokost.
367
00:18:16,140 --> 00:18:20,540
- Jeg lagde ham en fin riskule.
- Han spiser godt, kjære.
368
00:18:21,100 --> 00:18:22,520
Vel, hmm ...
369
00:18:22,940 --> 00:18:25,800
Jeg føler meg morsom med ham rundt.
370
00:18:25,920 --> 00:18:30,230
Det er en slags dømmende celle
atmosfære av dette innkvarteringen min.
371
00:18:30,990 --> 00:18:32,210
Hva er det?
372
00:18:33,110 --> 00:18:35,580
Hva sa du ...
Du mener ikke ...
373
00:18:36,020 --> 00:18:37,020
Ja ...
374
00:18:37,380 --> 00:18:39,350
De kan ikke! De kan ikke!
375
00:18:50,620 --> 00:18:52,220
- Kom igjen kom igjen!
- Jepp.
376
00:18:54,610 --> 00:18:56,180
- Sitt ned!
- Å takk.
377
00:18:56,820 --> 00:18:59,560
- Nei, ikke der, ikke der, der.
- Unnskyld.
378
00:19:00,050 --> 00:19:02,170
Jeg hørte at du ble politiker, Mr. Gow.
379
00:19:02,200 --> 00:19:04,010
Klok? Ah! Statsmann!
380
00:19:04,120 --> 00:19:07,140
Min far vil være statsminister
av det første skotske parlamentet.
381
00:19:07,320 --> 00:19:09,410
Skutt, Vickie, skotsk!
382
00:19:09,470 --> 00:19:11,730
Hjelp deg selv med et skudd og en brus!
383
00:19:12,520 --> 00:19:14,000
Jeg lar deg gjøre det.
384
00:19:17,170 --> 00:19:18,790
Hei, hva heter du, du der ...
385
00:19:18,840 --> 00:19:20,590
Bare et sekund, Mr. Gow.
386
00:19:22,250 --> 00:19:26,750
Du har ingen grunn til å hoppe hit og dit
som en puddel i dette huset. Sitt ned!
387
00:19:29,850 --> 00:19:31,570
Stagnasjon i det offentlige liv.
388
00:19:31,850 --> 00:19:32,850
Hva, sir?
389
00:19:33,340 --> 00:19:36,000
- Jeg dikterer.
- Å, jeg er så lei meg!
390
00:19:36,080 --> 00:19:38,010
Jeg tar ikke notater og da
skrive det for deg?
391
00:19:38,040 --> 00:19:39,090
Skriv det?
392
00:19:39,360 --> 00:19:41,270
Ja, um ... legg det på engelsk.
393
00:19:41,500 --> 00:19:43,770
Skriv ned nøyaktig hva jeg sier.
394
00:19:43,840 --> 00:19:45,500
Jeg er borte fra storfe
viser tidlig på morgenen
395
00:19:45,520 --> 00:19:47,020
og jeg vil ha bevis på
intervjuet i kveld.
396
00:19:47,040 --> 00:19:48,100
Ja veldig bra.
397
00:19:48,810 --> 00:19:50,820
Stagnasjon i det offentlige liv.
398
00:19:51,320 --> 00:19:53,150
Ønsket nye menn.
399
00:19:53,650 --> 00:19:56,260
Provost Gows enkle ord til velgerne.
400
00:19:57,260 --> 00:19:58,900
I løpet av min tid ...
401
00:19:58,960 --> 00:20:00,580
som et utvalg av Baikie ...
402
00:20:00,630 --> 00:20:02,200
Jeg var instrumental ...
403
00:20:02,220 --> 00:20:04,230
Fortsetter godt
endringer i landsbyen.
404
00:20:04,280 --> 00:20:05,440
Men...
405
00:20:06,150 --> 00:20:08,440
Det er en endring jeg aldri kan gjøre.
406
00:20:08,630 --> 00:20:11,330
En endring i prinsippene som styrer meg.
407
00:20:11,380 --> 00:20:12,930
Nei, nei, selvfølgelig ikke.
408
00:20:15,460 --> 00:20:17,010
Du kan ikke komme inn her, sjefen er opptatt!
409
00:20:17,040 --> 00:20:20,030
Jeg vet, han er opptatt med å rette seg opp
unøyaktig. Her er en til for ham.
410
00:20:20,050 --> 00:20:21,530
Jeg anbefaler deg å scram!
411
00:20:21,560 --> 00:20:23,630
- Ok, Maggie.
- Gud velsigne deg, dame.
412
00:20:23,670 --> 00:20:25,190
Måtte den gode Herren
ha det fint ...
413
00:20:25,390 --> 00:20:27,240
Og se inn i øynene dine!
414
00:20:27,650 --> 00:20:30,050
Kjære dame, den er din
far jeg ser etter.
415
00:20:30,080 --> 00:20:31,570
Jeg er redd han gir et intervju.
416
00:20:31,590 --> 00:20:32,630
Å, stakkars sjel.
417
00:20:32,650 --> 00:20:35,340
Og jeg er dypt bekymret
med velvære
418
00:20:35,350 --> 00:20:37,640
av hver enkelt
i samfunnet.
419
00:20:40,690 --> 00:20:41,840
Men fru, det kan ikke vente.
420
00:20:41,860 --> 00:20:44,250
Det er et spørsmål om liv eller død
det handler om min lille Patsy.
421
00:20:44,330 --> 00:20:45,800
Hvorfor, hva gjorde barnet?
422
00:20:45,830 --> 00:20:47,520
Sir, dette handler om min Patsy.
423
00:20:47,550 --> 00:20:49,420
- Hvordan tør du bryte inn her?
- Far!
424
00:20:49,440 --> 00:20:51,040
Burst eller ikke, jeg må gjøre
hva burde jeg gjøre.
425
00:20:51,060 --> 00:20:52,060
Vel, gjør det et annet sted!
426
00:20:52,090 --> 00:20:54,070
Jeg tror noen av gutta hans
gikk i et sund.
427
00:20:54,090 --> 00:20:56,570
- Jeg advarte deg på rådhuset.
- Men han sa at det haster veldig!
428
00:20:56,600 --> 00:20:59,250
Og nå har du frimodighet
å komme galopperende til mitt private hjem.
429
00:20:59,270 --> 00:21:01,490
Jeg tror hvis vi hadde det litt lykkelig
her og snakk med ham.
430
00:21:01,510 --> 00:21:03,310
Hvis du snakker med ham,
vil skjelle deg.
431
00:21:03,500 --> 00:21:04,330
Bark på deg?
432
00:21:04,360 --> 00:21:06,530
Victoria, er du gal?
Få dem ut herfra nå!
433
00:21:06,560 --> 00:21:07,720
Og forstå, fru Hegarty ...
434
00:21:07,740 --> 00:21:09,840
Saken til hunden din er
klar en gang for alle!
435
00:21:09,890 --> 00:21:10,940
Hund?
436
00:21:11,040 --> 00:21:12,780
Men du sa dette
det handlet om den lille sønnen din!
437
00:21:12,800 --> 00:21:15,150
Nei, jeg ba deg om å være hyggelig
men du gjorde meg feil.
438
00:21:15,350 --> 00:21:17,270
Ikke fordi han ikke er som en sønn for meg!
439
00:21:17,310 --> 00:21:18,370
Og nå...
440
00:21:18,860 --> 00:21:20,530
Nå vil de drepe ham.
441
00:21:20,730 --> 00:21:23,180
Så ekkelt!
Hvem vil drepe en liten hund?
442
00:21:23,360 --> 00:21:26,320
Samfunnet og politiet
og provost.
443
00:21:27,660 --> 00:21:28,660
Far!
444
00:21:29,730 --> 00:21:30,730
Far!
445
00:21:30,850 --> 00:21:32,740
Det er sant for kone.
Hegartys lille hund?
446
00:21:32,770 --> 00:21:35,410
Han trosset stadig loven
om hundeavgift.
447
00:21:35,440 --> 00:21:37,490
- Men far ...
- Hun ble advart igjen og igjen.
448
00:21:37,510 --> 00:21:40,240
- Men det er bare 7s.6d.
- Hun har fått bot og vil ikke betale det!
449
00:21:40,260 --> 00:21:41,800
Men det er bare 7 skilling
og 6p, absolutt ...
450
00:21:41,820 --> 00:21:43,510
Retten avsa en dom
og med rette.
451
00:21:43,530 --> 00:21:45,500
Byen er full av små mongrel hunder!
452
00:21:45,530 --> 00:21:47,490
- Tilstand på gulvet!
- Hvor mye skal han til?
453
00:21:47,510 --> 00:21:49,080
Fem pund og skatt!
454
00:21:49,260 --> 00:21:52,440
- Men de kan absolutt gjøre et unntak.
- Nei nei nei.
455
00:21:52,660 --> 00:21:53,880
På peut betaler helle Elle.
456
00:21:53,910 --> 00:21:55,660
- Ingen mais! Men nei!
- Hvorfor ikke?
457
00:21:55,700 --> 00:21:57,350
Det handler om ... Prinsipper.
458
00:21:57,400 --> 00:21:59,080
Aldri av et prinsipp, alltid av en mann.
459
00:21:59,250 --> 00:22:00,360
Kjenn på følelsen!
460
00:22:03,280 --> 00:22:05,820
Hvis du er så glad i hunder,
lagre og få en ny!
461
00:22:05,840 --> 00:22:09,020
- En ny hund? En ny hund?
- Og neste gang, betal skatt.
462
00:22:09,640 --> 00:22:11,550
Vickie, legg henne ut.
463
00:22:16,590 --> 00:22:19,690
Hva sa jeg tidligere?
utenkelig mellomliggende?
464
00:22:19,900 --> 00:22:23,940
Du var bekymret for ditt velvære
av hvert individ i samfunnet.
465
00:22:24,130 --> 00:22:26,300
Spør jeg vennene mine
til Baikie for å gi meg
466
00:22:26,330 --> 00:22:28,550
en mulighet til å søke
disse prinsippene.
467
00:22:28,650 --> 00:22:30,000
Jeg abonnerer!
468
00:22:30,190 --> 00:22:30,980
Hva?
469
00:22:31,010 --> 00:22:32,850
Hvis du ikke vil bosette deg
på alt, selvfølgelig.
470
00:22:32,870 --> 00:22:34,210
Mener du den kvinnen?
471
00:22:34,420 --> 00:22:35,950
I utgangspunktet ville jeg ikke betale et øre!
472
00:22:35,970 --> 00:22:37,350
Ville ikke det være tilrådelig?
473
00:22:37,400 --> 00:22:39,180
Spesielt hvis du spør folk
å stemme på deg.
474
00:22:39,200 --> 00:22:41,790
Takk så mye!
Du vil ta vare på din egen virksomhet!
475
00:22:41,980 --> 00:22:44,120
Jeg spør vennene mine om Baikie ...
476
00:22:44,160 --> 00:22:47,530
For å gi meg en sjanse
å anvende disse prinsippene.
477
00:22:55,000 --> 00:22:57,410
Gå ut!
Gå, sa jeg!
478
00:22:57,830 --> 00:22:59,090
Irsk blomstring ...
479
00:23:12,280 --> 00:23:13,390
Å gå inn!
480
00:23:17,610 --> 00:23:18,850
Nå...
481
00:23:19,050 --> 00:23:20,100
Hvor var jeg?
482
00:23:20,130 --> 00:23:22,100
"Bruk disse prinsippene."
483
00:23:22,130 --> 00:23:24,020
Ah ja ... I et bredere felt.
484
00:23:24,450 --> 00:23:25,880
Det er å gjøre ...
485
00:23:26,070 --> 00:23:27,900
At hver enhet i staten ...
486
00:23:28,100 --> 00:23:30,380
Det er en levende sjel som puster ...
487
00:23:31,530 --> 00:23:32,830
Vil du reise deg?
488
00:23:34,270 --> 00:23:35,750
Levende sjel, puster ...
489
00:23:35,810 --> 00:23:40,660
Hver med sin egen intense oppfatning
av deres rettigheter og deres feil.
490
00:23:40,830 --> 00:23:43,730
En leder må ha det
merkelig sjette følelse ...
491
00:23:43,770 --> 00:23:47,230
Som lar ham se
i hjertet til sitt folk!
492
00:23:53,770 --> 00:23:56,220
Presten vil gjøre
rettelsene, Burdon.
493
00:23:56,400 --> 00:23:57,500
"MR." Burdon.
494
00:23:57,520 --> 00:24:00,950
- Hack bort!
- Hopp alene! Til sengs!
495
00:24:02,050 --> 00:24:03,410
Vær så god!
496
00:24:34,840 --> 00:24:37,160
Behold bilene
venter hele natten
497
00:24:37,190 --> 00:24:38,190
Sannsynligvis.
498
00:24:38,220 --> 00:24:40,580
Her, ikke røyk i løpet av få timer!
499
00:24:41,920 --> 00:24:43,020
Her, få en!
500
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
Åh!
501
00:24:54,370 --> 00:24:55,460
Grøt.
502
00:24:55,960 --> 00:24:58,790
Hestemat i England
og menn i Skottland.
503
00:25:01,240 --> 00:25:04,180
Hvor ellers kan du finne
slike hester eller slike menn?
504
00:25:06,810 --> 00:25:08,620
- Herr!
- "Lord" til deg.
505
00:25:08,660 --> 00:25:10,270
- Spis litt grøt.
- Det er ingen måte.
506
00:25:10,300 --> 00:25:11,710
Skrev du det?
507
00:25:14,510 --> 00:25:15,720
Lytte!
508
00:25:15,930 --> 00:25:18,640
Jeg tror jeg vil forvandle deg
og jeg forteller deg det.
509
00:25:18,710 --> 00:25:21,160
Se at du er ny her
og jeg er en gammel hånd ...
510
00:25:21,190 --> 00:25:22,230
Likte du det?
511
00:25:22,640 --> 00:25:24,660
Britiske bakterier
og hva de gjør.
512
00:25:24,850 --> 00:25:27,090
- Du er dum.
- Jeg beklager?
513
00:25:27,150 --> 00:25:28,730
Nøtter er ordet på engelsk.
514
00:25:28,750 --> 00:25:31,090
Hold de skitne hendene dine borte fra frokosten min!
515
00:25:31,280 --> 00:25:32,710
Du blir sparket.
516
00:25:34,080 --> 00:25:35,270
Jeg føler.
517
00:25:35,300 --> 00:25:37,350
Du mister det smilet
på ansiktet ditt når
518
00:25:37,370 --> 00:25:39,330
høvding og provost
Jeg leste artikkelen.
519
00:25:39,400 --> 00:25:41,860
Er du ferdig!
Du vil se! Laget for!
520
00:25:41,890 --> 00:25:43,450
Hvor er golfbanen?
521
00:25:50,780 --> 00:25:52,690
Bøy, hodet!
522
00:25:53,400 --> 00:25:54,410
Au!
523
00:25:55,410 --> 00:25:56,810
Hva i helvete ...
524
00:26:00,060 --> 00:26:02,500
- Jeg er veldig lei meg.
- Å, det er deg, det er ok ...
525
00:26:02,700 --> 00:26:04,060
Du var litt forsinket med "fronten".
526
00:26:04,090 --> 00:26:06,510
Og du var litt tidlig med "exit".
527
00:26:06,710 --> 00:26:09,250
- Donald, vær så snill ...
- Vel, hvorfor jobber du ikke?
528
00:26:09,270 --> 00:26:11,450
Donald og jeg tar morgenen.
Vil du bli med oss?
529
00:26:11,470 --> 00:26:12,610
Ja jeg vil gjerne!
530
00:26:13,000 --> 00:26:14,620
Synd at jeg droppet ballen.
531
00:26:15,420 --> 00:26:17,650
Ja, det ser ut til at han lyver ganske dårlig.
532
00:26:17,840 --> 00:26:19,530
Ikke lyv for godt, vet jeg.
533
00:26:20,260 --> 00:26:21,670
- La oss legge til to til!
- Jepp.
534
00:26:21,700 --> 00:26:23,610
Kom igjen, Donald, ta med koppen.
535
00:26:24,260 --> 00:26:25,580
- Vis meg veien!
- Ganske riktig!
536
00:26:25,630 --> 00:26:27,360
Gi meg klubben din.
537
00:26:27,600 --> 00:26:28,800
Og ballen.
538
00:26:30,070 --> 00:26:34,400
Spillet ditt var ille nok da du var det
alene, hva skjer nå?
539
00:26:39,830 --> 00:26:42,840
jeg er lei for det
av fru Hegartys hund.
540
00:26:44,300 --> 00:26:45,310
Jepp.
541
00:26:49,190 --> 00:26:51,800
Men det bør gjøres noe med det.
542
00:26:53,080 --> 00:26:54,140
Jepp.
543
00:26:54,750 --> 00:26:57,100
Beklager, du prøver å spille.
544
00:26:57,620 --> 00:26:59,230
Det er greit.
545
00:27:03,740 --> 00:27:05,390
Gikk provosten til Croy i morges?
546
00:27:05,420 --> 00:27:06,830
Ja, raskt, hvorfor?
547
00:27:07,580 --> 00:27:09,130
Å, ingenting.
548
00:27:12,830 --> 00:27:15,550
Fru Hegarty! Fru Hegarty!
Du er i avisen!
549
00:27:15,570 --> 00:27:16,110
Hva?
550
00:27:16,140 --> 00:27:18,310
Med en hel side gir de deg
i annonsøren.
551
00:27:18,330 --> 00:27:20,220
Om meg? I annonsøren?
552
00:27:20,250 --> 00:27:23,380
Tom McWarden, du har en kopi
av denne strålende publikasjonen?
553
00:27:23,400 --> 00:27:26,070
Ikke meg, så Dan McCanny
i biblioteket ...
554
00:27:26,100 --> 00:27:27,510
Da han gjorde kryssord.
555
00:27:27,530 --> 00:27:30,770
I biblioteket? Tom McWarden,
hold isen min varm!
556
00:27:46,600 --> 00:27:48,380
Hva er dette?
557
00:27:48,400 --> 00:27:50,230
Rekkefølge! Rekkefølge!
558
00:27:55,010 --> 00:27:56,110
Åh!
559
00:27:56,660 --> 00:27:58,920
Velsignet far i himmelen!
560
00:27:58,970 --> 00:28:00,890
Hvis ikke, er jeg navnet på hele siden!
561
00:28:00,910 --> 00:28:04,410
I bokstaver som et godt valg
svøm deg selv i det store hav.
562
00:28:04,610 --> 00:28:06,980
Skandaløs ulykke for en hund!
563
00:28:07,180 --> 00:28:08,590
Du vil høre dette nå ...
564
00:28:08,610 --> 00:28:14,380
Det er tid for det lokale klønete
lære å håndtere loven anstendig.
565
00:28:14,400 --> 00:28:16,050
Hva er et horn?
566
00:28:16,100 --> 00:28:19,520
Han var under provostens verdighet
for å få henne til å hvile ...
567
00:28:19,550 --> 00:28:22,740
Det var ikke under hans verdighet
å kjøre henne ut av huset.
568
00:28:22,770 --> 00:28:26,680
Han kastet henne ut som hun var
en helt fremmed.
569
00:28:26,920 --> 00:28:28,850
Var ikke det forferdelig?
570
00:28:28,920 --> 00:28:32,840
I kveld er denne dumme mobberen på
et politisk møte ...
571
00:28:32,860 --> 00:28:35,540
Å gjøre en stor parade av prinsippene hans ...
572
00:28:35,820 --> 00:28:38,930
De er ikke gode nok
for oss, og det gjør han heller ikke.
573
00:28:43,080 --> 00:28:45,310
Stillhet!
574
00:28:45,690 --> 00:28:47,700
Stillhet!
575
00:28:48,520 --> 00:28:51,530
Stillhet i rommet!
576
00:28:58,840 --> 00:29:00,120
Gratulerer!
577
00:29:00,250 --> 00:29:01,980
En god fyr.
578
00:29:02,420 --> 00:29:04,760
Hvis vi bare kunne søke
kunnskap og energi ...
579
00:29:04,780 --> 00:29:06,780
Dette skjedde
avle det dyret ...
580
00:29:06,820 --> 00:29:08,920
For å forbedre menneskelige aksjer ...
581
00:29:09,030 --> 00:29:12,400
Vi kan ha noe slikt
på tre generasjoner.
582
00:29:30,340 --> 00:29:33,520
- Takk for spillet.
- Vi får en til når du har tid.
583
00:29:33,710 --> 00:29:35,720
Ja, jeg tror jeg får tid.
584
00:29:37,120 --> 00:29:38,650
Victoria!
585
00:29:40,820 --> 00:29:43,490
- Hva gjør du her med den mannen?
- Kjenner du Mr. Burdon?
586
00:29:43,550 --> 00:29:46,720
- Jeg er en av de urørlige.
- Jeg sier du er det!
587
00:29:46,740 --> 00:29:48,920
Hørte du ikke? Noe
det skjedde fryktelig.
588
00:29:48,950 --> 00:29:50,110
Horace er borte fra hans sinn!
589
00:29:50,130 --> 00:29:52,230
Å nei, Lisbeth!
Hadde du legen?
590
00:29:52,370 --> 00:29:55,240
Ikke vær latterlig! ta meg hjem
og jeg sier det.
591
00:29:55,450 --> 00:29:58,660
Og Horace vil ta vare på deg, din bastard.
592
00:29:58,680 --> 00:30:01,460
- Og ildstedet?
- Kom igjen, Vickie!
593
00:30:01,640 --> 00:30:03,770
Å, Willie vil ikke spørre det samme!
594
00:30:04,170 --> 00:30:06,450
Herr president, mine damer og herrer ...
595
00:30:06,770 --> 00:30:08,680
Dette er eksepsjonelle tider ...
596
00:30:09,130 --> 00:30:11,130
Og de krever eksepsjonelle ...
597
00:30:11,340 --> 00:30:13,120
Krever eksepsjonell ...
598
00:30:13,150 --> 00:30:14,150
Eksepsjonelle handlinger!
599
00:30:14,260 --> 00:30:16,130
Og eksepsjonelle menn ...
600
00:30:16,930 --> 00:30:18,430
Stopp applausen.
601
00:30:18,880 --> 00:30:21,340
- Ah, vennene mine ...
- Snakket du?
602
00:30:21,570 --> 00:30:24,520
- Jeg var ikke.
- Det må ha vært forskjellen.
603
00:30:53,850 --> 00:30:56,010
Du vil se den unge mannen
hvem ringte i går?
604
00:30:56,040 --> 00:30:58,070
- Hvilken ung herre?
- Han fra avisen.
605
00:30:58,100 --> 00:30:59,940
- Da kan du ikke gå inn.
- Høyre-o.
606
00:30:59,960 --> 00:31:02,020
- Og ikke si "riktig".
- OK!
607
00:31:02,270 --> 00:31:03,500
Den er inne!
608
00:31:05,430 --> 00:31:07,120
Hvordan tør du komme og møte meg?
609
00:31:07,150 --> 00:31:09,160
Jeg gjorde ikke.
Jeg kom for å se prosten.
610
00:31:09,360 --> 00:31:11,510
Han er ikke tilbake.
Gå direkte til rommet.
611
00:31:11,530 --> 00:31:13,900
Jeg vil bare gi ham en forklaring.
612
00:31:15,140 --> 00:31:16,990
Jeg antar at du mener en unnskyldning?
613
00:31:17,660 --> 00:31:19,270
Nei, en forklaring.
614
00:31:20,500 --> 00:31:24,000
Jeg blir bedre, det kan ikke være så fint
å vise meg.
615
00:31:25,060 --> 00:31:26,780
Jeg antar at du vet hva du gjorde?
616
00:31:26,970 --> 00:31:29,370
Du bagvasket en god herre.
617
00:31:29,570 --> 00:31:30,670
Det er foraktelig.
618
00:31:30,950 --> 00:31:32,740
Hva er galt med faren min?
noen gang gjort mot deg?
619
00:31:32,760 --> 00:31:33,640
For meg...
620
00:31:33,670 --> 00:31:34,420
Ingen skade.
621
00:31:34,450 --> 00:31:36,680
Så hvorfor knivstakk han ham
i ryggen som dette?
622
00:31:36,880 --> 00:31:38,120
Hvorfor gjorde du det?
623
00:31:38,280 --> 00:31:39,700
Det er vanskelig å forklare ...
624
00:31:39,900 --> 00:31:42,060
Ingen anstendig handling er aldri vanskelig å forklare.
625
00:31:42,250 --> 00:31:43,530
Nei, kanskje ikke.
626
00:31:48,000 --> 00:31:50,140
Du mener ikke den idiotiske tingen
av hunden?
627
00:31:50,170 --> 00:31:51,200
Tror du at jeg er en idiot?
628
00:31:51,230 --> 00:31:53,850
- Vel, det er så ... så lite!
- Undertrykkelse er aldri liten.
629
00:31:53,870 --> 00:31:56,390
Åh, men ...
Det høres ikke rimelig ut!
630
00:31:56,600 --> 00:31:59,140
Du mister jobben
du får aldri en til ...
631
00:31:59,160 --> 00:32:02,400
Og alt fordi du ble sentimental
denne dumme kjerringa og hennes kattunge.
632
00:32:02,420 --> 00:32:04,130
Så du gjorde det, du sto opp for henne.
633
00:32:04,160 --> 00:32:07,750
Jeg prøvde å avklare det etter prøven
han hadde hevdet sin autoritet.
634
00:32:07,950 --> 00:32:09,550
Det er det kvinner er for!
635
00:32:09,650 --> 00:32:13,080
Ah, det er det kvinner er for, ikke sant?
636
00:32:18,370 --> 00:32:19,740
Hvorfor gjorde du det?
637
00:32:20,510 --> 00:32:22,570
Ikke vær dum, det er meg
prøver å hjelpe deg.
638
00:32:22,600 --> 00:32:23,720
Du er?
639
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
Du er? Siden?
640
00:32:26,600 --> 00:32:28,340
Det spiller ingen rolle hvorfor ...
641
00:32:29,440 --> 00:32:31,110
Hva slags mann er du egentlig?
642
00:32:31,310 --> 00:32:33,340
Har du noen gang møtt en anstendig en
godhjertet som kan si
643
00:32:33,360 --> 00:32:35,260
du umiddelbart hvilken type
av en hyggelig fyr som var?
644
00:32:35,280 --> 00:32:38,180
Jeg visste aldri at en mann gjorde ondt
du gjorde det uten grunn.
645
00:32:38,390 --> 00:32:39,690
Vel, se her ...
646
00:32:39,720 --> 00:32:42,950
Hvis du virkelig vil vite det
Jeg skal fortelle deg noe jeg aldri har sagt ...
647
00:32:43,140 --> 00:32:44,780
Nei, ja ... farvel.
648
00:33:01,160 --> 00:33:02,420
Fortell meg!
649
00:33:04,570 --> 00:33:05,630
Vi vil...
650
00:33:06,410 --> 00:33:07,630
Når jeg var liten ...
651
00:33:07,690 --> 00:33:09,870
Jeg bodde ved foten av en bratt bakke.
652
00:33:10,240 --> 00:33:12,650
Vognene gikk opp
bakke med tunge belastninger.
653
00:33:12,850 --> 00:33:16,390
Noen ganger kunne ikke hestene ta
laster og vognene slo dem.
654
00:33:16,580 --> 00:33:20,320
På hoftene, på magen,
på øynene og neseborene.
655
00:33:20,350 --> 00:33:22,210
En dag kunne jeg ikke
ta det igjen ...
656
00:33:22,280 --> 00:33:24,640
Jeg var i tårer fra livet mitt
Jeg gikk for en av vognene.
657
00:33:24,820 --> 00:33:28,290
Så la han håndflaten mot min
ansiktet og vendte meg ned i avløpet.
658
00:33:28,420 --> 00:33:30,010
Så jeg sa til meg selv ...
659
00:33:30,060 --> 00:33:32,450
Når du blir voksen, vil du slå til.
660
00:33:32,750 --> 00:33:35,090
Hver gang spiller det ingen rolle hvor mye det koster.
661
00:33:35,950 --> 00:33:37,330
Og gjorde du det?
662
00:33:37,920 --> 00:33:38,930
Jepp.
663
00:33:41,150 --> 00:33:42,150
Kom inn.
664
00:33:49,510 --> 00:33:51,260
Hva kom annonsøren på?
665
00:33:51,290 --> 00:33:53,620
Jeg var borte!
Det var et stort sjokk for meg!
666
00:33:53,650 --> 00:33:55,570
Hva må vi gjøre?
Kjenner du provosten?
667
00:33:55,600 --> 00:33:56,500
Jeg kan ikke si det.
668
00:33:56,530 --> 00:33:58,020
Men det er forferdelig, forferdelig!
669
00:33:58,040 --> 00:33:59,880
Horace, jeg vil snakke med deg.
670
00:34:00,630 --> 00:34:03,650
Willie er ikke her ennå.
Vil han ikke tro at jeg har noe med dette å gjøre?
671
00:34:03,700 --> 00:34:06,550
- Ikke vær dum!
- Hvem vet om du har sett det.
672
00:34:06,580 --> 00:34:10,550
Hvis han ikke gjorde det, la oss ikke fortelle ham det nå
ikke før talen hans.
673
00:34:12,350 --> 00:34:13,830
Der er han.
674
00:34:20,760 --> 00:34:21,980
Hagl!
675
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
Hagl!
676
00:34:25,100 --> 00:34:26,380
- Hei pappa.
- Hei, Vickie.
677
00:34:26,400 --> 00:34:28,800
Hei Burdon! Dette var bra
arbeidet du gjorde fra intervjuet vårt.
678
00:34:28,810 --> 00:34:30,370
Gjorde du rettelsene og testene?
679
00:34:30,560 --> 00:34:31,560
Jepp.
680
00:34:38,810 --> 00:34:39,960
Hei Lisbeth!
681
00:34:42,690 --> 00:34:44,960
Hei Callender! En fin kveld, ikke sant?
682
00:34:45,630 --> 00:34:47,040
Hei, Horace!
683
00:34:48,220 --> 00:34:50,790
Vi vil ha Willie vår!
684
00:34:51,000 --> 00:34:53,600
Vi vil ha Willie vår!
685
00:34:53,660 --> 00:34:55,560
Hørte du dem?
Hørte du det?
686
00:34:55,580 --> 00:34:59,990
De kaller Willie.
De vil ha sin Willie!
687
00:35:45,930 --> 00:35:48,380
Damer og herrer...
688
00:35:56,090 --> 00:35:57,670
Taleren vår i kveld ...
689
00:35:57,690 --> 00:36:00,130
Det trenger veldig få introduksjoner
fra meg.
690
00:36:07,490 --> 00:36:10,010
Det er ingen som er det
gjort mer for Baikie ...
691
00:36:10,060 --> 00:36:12,270
Enn Provost Gow.
692
00:36:12,320 --> 00:36:13,470
Kjenn på følelsen!
693
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
- Sitt ned.
- Nei!
694
00:36:14,770 --> 00:36:15,610
I kveld...
695
00:36:15,640 --> 00:36:19,490
Jeg vil at du skal vise ham hva du gjør
virkelig tenk på ham i hjertene dine.
696
00:36:19,680 --> 00:36:22,370
Som den gamle mannen klokt sa ...
697
00:36:22,700 --> 00:36:25,600
Å hvilken kraft det er bra å ha ...
698
00:36:26,070 --> 00:36:29,150
Å se oss selv som andre ser oss.
699
00:36:31,040 --> 00:36:32,040
Jepp ...
700
00:36:32,570 --> 00:36:35,680
Gi nå makt til proven
se deg selv ...
701
00:36:35,700 --> 00:36:37,470
Hvordan ser du det i kveld.
702
00:36:37,880 --> 00:36:39,150
Provost Gow!
703
00:36:53,610 --> 00:36:55,930
Herr president, mine damer og herrer.
704
00:36:56,850 --> 00:36:59,300
Jeg tror jeg kan kalle deg vennene mine.
705
00:37:01,940 --> 00:37:04,230
Jeg kan sikkert kalle deg vennene mine.
706
00:37:05,360 --> 00:37:06,910
Hva er vennskap for ...
707
00:37:07,110 --> 00:37:09,730
Men viljen til å gjøre
og kraften til å gjøre ...
708
00:37:09,990 --> 00:37:14,010
Det beste en mann kan, for de med hvem
er assosiert!
709
00:37:17,640 --> 00:37:19,750
Det er et hellig band ...
710
00:37:20,260 --> 00:37:22,660
Et godt forhold ...
711
00:37:23,510 --> 00:37:25,030
Hva skjer med dem, Skirving?
712
00:37:25,040 --> 00:37:28,320
Et hellig bånd, et vakkert forhold.
713
00:37:29,120 --> 00:37:32,030
Vi lever vennene mine i eksepsjonelle tider.
714
00:37:32,610 --> 00:37:35,880
Og disse tidene krever
eksepsjonelle tiltak.
715
00:37:35,900 --> 00:37:37,350
Ah, vennene mine ...
716
00:37:44,320 --> 00:37:47,770
Det vi trenger i dag er en fil
fremdeles hånden ved roret.
717
00:37:48,540 --> 00:37:51,760
En mann som vil fortsette og fortsette
og mer og mer ...
718
00:37:56,650 --> 00:37:58,800
Om og om og om og om igjen ...
719
00:37:59,040 --> 00:38:00,830
Holder alltid foran ham ...
720
00:38:01,070 --> 00:38:04,030
Det beste for
hele samfunnet.
721
00:38:06,670 --> 00:38:10,490
Det vil være en slik manns plikt
for å beskytte de undertrykte ...
722
00:38:22,800 --> 00:38:23,830
For hva...
723
00:38:23,900 --> 00:38:26,260
For hva en mann er
styrke gitt til ham ...
724
00:38:26,320 --> 00:38:28,680
Hvis han ikke gir ut en hånd!
725
00:38:36,430 --> 00:38:40,040
Å var, å var
har hunden min gått?
726
00:38:40,090 --> 00:38:43,380
Å hvor, å hvor kan det være?
727
00:38:43,400 --> 00:38:47,170
Med korte ører
og halen er kuttet lang.
728
00:38:47,220 --> 00:38:50,360
Å hvor, å hvor kan det være?
729
00:39:03,280 --> 00:39:05,990
Bau, Bau, Patsy har floppete ører ...
730
00:39:06,020 --> 00:39:08,420
Bau Bau! Bau Bau!
731
00:39:08,440 --> 00:39:10,130
Det har ingen skatter ...
732
00:39:10,170 --> 00:39:12,130
Så hun kunne ikke komme tilbake ...
733
00:39:12,180 --> 00:39:15,540
Men kanskje sparker han henne ut, Bau, Bau!
734
00:39:42,730 --> 00:39:44,760
Hvem ga utslippstillatelsen?
735
00:39:44,970 --> 00:39:48,080
Jeg har aldri sett slike ting
i 40 år med skotsk politikk.
736
00:39:48,100 --> 00:39:49,560
Skutt, mann, skotsk!
737
00:39:49,590 --> 00:39:50,970
Hvem skrev dette skittet?
738
00:39:51,220 --> 00:39:52,420
Jeg er redd det gjorde jeg.
739
00:39:53,790 --> 00:39:56,050
- Egentlig?
- Ja, det gjorde han.
740
00:39:58,360 --> 00:40:00,280
Din lille forræder.
741
00:40:00,310 --> 00:40:02,490
- ful mus!
- Å, far, ikke gjør det! Hvordan å bruke?
742
00:40:02,520 --> 00:40:04,020
- Hei, hold deg unna dette ...
- Hør herr Gow ...
743
00:40:04,050 --> 00:40:06,680
- Gråtende liten skurk!
- Se, Victoria, det hjelper ikke.
744
00:40:06,700 --> 00:40:09,020
- Tør du ikke henvende deg til datteren min!
- Men du hører ikke på meg.
745
00:40:09,050 --> 00:40:11,260
- Hør, du kaster opp litt bagvaskelse?
- Hold kjeft.
746
00:40:11,280 --> 00:40:12,780
- Hva sa du?
- Jeg sa kjeft.
747
00:40:12,810 --> 00:40:15,880
- Å far, stopp!
- Victoria, jeg tror du er grensen.
748
00:40:15,960 --> 00:40:18,480
Kom Willie, gå på trampen
skjulestedet det fortjener.
749
00:40:18,500 --> 00:40:20,410
Ja jeg kan...
Jeg skal fortelle deg hva du skal gjøre med deg, du ...
750
00:40:20,430 --> 00:40:22,070
Vær forsiktig mann,
Jeg er ganske flink til dette!
751
00:40:22,100 --> 00:40:24,550
Mr. Provost! Herr prest!
752
00:40:24,580 --> 00:40:26,460
Sier sersjant
du forlater bygningen!
753
00:40:26,480 --> 00:40:28,110
Hva mener du selvfølgelig
Jeg forlater bygningen!
754
00:40:28,130 --> 00:40:30,710
Ja, men sersjanten sier at du vil ut
bakfra?
755
00:40:30,730 --> 00:40:32,510
Baksiden? For hva?
756
00:40:32,530 --> 00:40:34,530
Opprøret går ut av hånden!
757
00:40:42,600 --> 00:40:46,020
- De kaster stein.
- De prøver å komme inn!
758
00:40:51,580 --> 00:40:53,290
Jeg skal vise søppel
hva jeg synes om dem.
759
00:40:53,310 --> 00:40:54,690
Willie, hva er de?
skal du gjøre?
760
00:40:54,710 --> 00:40:56,900
- Jeg skal vise dem hvem Provost Gow er!
- Willie!
761
00:40:56,940 --> 00:40:59,120
De kan ikke fortsette
som mange skurker i byen min!
762
00:40:59,140 --> 00:41:00,820
Far gjør det ikke, du vil møte!
763
00:41:00,850 --> 00:41:02,980
Jeg tar vare på deg om morgenen.
764
00:41:03,350 --> 00:41:04,730
Og dette gjelder meg!
765
00:41:04,750 --> 00:41:06,950
- Men sersjanten sa ...
- Åh hold kjeft!
766
00:41:08,130 --> 00:41:09,130
Seier ...
767
00:41:09,430 --> 00:41:11,570
Du kan fortsatt ha lagret dette for oss!
768
00:41:19,800 --> 00:41:22,680
- Åpne døren!
- Men du kan ikke vise deg for dem, Mr. Gow.
769
00:41:22,700 --> 00:41:25,830
- Du kan dukke opp der ute!
- Åpne døren!
770
00:42:38,220 --> 00:42:39,280
Til deg.
771
00:42:54,020 --> 00:42:56,870
Kjære frøken Gow, jeg hadde ingenting å gjøre
å gjøre med i går kveld, ærlig talt.
772
00:42:56,920 --> 00:42:59,610
Vennlig hilsen, Frank Burdon.
773
00:43:02,990 --> 00:43:04,050
Far...
774
00:43:04,340 --> 00:43:05,440
Angående gårsdag ...
775
00:43:05,460 --> 00:43:08,320
Hvis det er en ting, kan jeg ikke
å tolerere er illojalitet.
776
00:43:08,360 --> 00:43:10,690
Ikke glad for å spille
golf med partner?
777
00:43:10,710 --> 00:43:12,000
Hvem fortalte deg det?
778
00:43:12,190 --> 00:43:14,970
- Lisbeth, antar jeg.
- Du vet hva lojalitet er!
779
00:43:15,000 --> 00:43:17,320
Det var tross alt før jeg skjønte det
på artikkelen.
780
00:43:17,350 --> 00:43:19,710
Det var etter at du visste at du tok det
på plattformen?
781
00:43:19,730 --> 00:43:22,150
Hvordan kunne jeg vite at folk var det?
Vil jeg gjøre narr av deg?
782
00:43:22,230 --> 00:43:24,540
Ikke overdriv Vickie, vær så snill!
783
00:43:24,770 --> 00:43:26,120
Og det var ikke folket.
784
00:43:26,320 --> 00:43:29,060
Det var organisert arbeid
fra det lite skruppelløse skummet.
785
00:43:29,130 --> 00:43:30,460
Mer kaffe, vær så snill.
786
00:43:30,780 --> 00:43:32,320
MR. Burdon hadde ingenting
å gjøre med det.
787
00:43:32,350 --> 00:43:34,390
Hadde han ikke gjort det? Og ingenting å gjøre
med artikkelen, antar jeg?
788
00:43:34,410 --> 00:43:35,410
Jeg vet jeg vet.
789
00:43:35,440 --> 00:43:37,020
Men jeg har diskutert
alt sammen med ham ...
790
00:43:37,040 --> 00:43:38,400
- Diskuterte du dette med ham?
- Jepp.
791
00:43:38,410 --> 00:43:41,300
- I morges skriver han for å si ...
- Å han skriver!
792
00:43:41,850 --> 00:43:43,170
Så søt!
793
00:43:44,730 --> 00:43:47,900
Uansett, hvis jeg gjorde det riktig,
du ville ha betalt boten.
794
00:43:48,100 --> 00:43:49,870
Alt er ganske trivielt.
795
00:43:50,240 --> 00:43:51,320
Sjekk ut dette!
796
00:43:51,360 --> 00:43:54,200
I den skotske utgaven
i en London-avis.
797
00:43:54,890 --> 00:43:55,890
Herregud!
798
00:43:56,250 --> 00:43:57,950
Willie, har du sett dette?
799
00:43:58,010 --> 00:43:59,940
Den skotske kandidaten bjeffet!
800
00:44:00,190 --> 00:44:01,720
Synes de det er gøy?
801
00:44:01,900 --> 00:44:03,870
Hva vil skje
til middag i kveld?
802
00:44:04,000 --> 00:44:06,230
Lord Skerryvore ... Fest.
803
00:44:06,690 --> 00:44:08,190
Noe må
gjort og gjort raskt.
804
00:44:08,220 --> 00:44:09,720
Horace tar Burdon
til kontoret ditt.
805
00:44:09,740 --> 00:44:11,760
God. Jeg skal knuse den fyren!
806
00:44:12,430 --> 00:44:13,970
Du bør være forsiktig.
807
00:44:14,170 --> 00:44:16,300
Jeg tror ikke du kjenner Mr. Burdon.
808
00:44:19,180 --> 00:44:22,130
Nå, Mr Burdon, jeg drar
å stille deg noen spørsmål.
809
00:44:22,310 --> 00:44:24,900
Og jeg anbefaler deg å holde fast på sannheten.
810
00:44:25,240 --> 00:44:27,350
Hvor er vi, Berlin, Moskva eller hvor?
811
00:44:27,370 --> 00:44:29,740
- Du finner ut hvor du er.
- Sikker nok!
812
00:44:29,920 --> 00:44:31,830
Å, jeg er nordisk, i så fall
Det som bekymrer deg.
813
00:44:31,970 --> 00:44:33,400
- Det er nok!
- Dette fungerer!
814
00:44:33,430 --> 00:44:35,060
Vær rolig, liten bastard!
815
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
La oss gå nå ...
816
00:44:40,780 --> 00:44:42,210
Hvor mye betalte de deg?
817
00:44:42,240 --> 00:44:44,720
- Eller påvirket det arbeidet?
- Det er utpressing!
818
00:44:45,250 --> 00:44:47,650
- Hva snakker du om?
- Du trenger ikke opptre uskyldig.
819
00:44:47,660 --> 00:44:49,740
Vi vet hvem som støtter deg Burdon!
820
00:44:51,300 --> 00:44:52,820
Kom igjen, snakk høyt!
821
00:44:53,330 --> 00:44:55,610
Hva var det virkelig verdt for deg?
822
00:44:56,750 --> 00:44:58,010
Å nei, det gjør du ikke!
823
00:44:58,040 --> 00:45:00,460
Vi er ikke ferdige med deg ennå,
ikke fra en lang gipsstøping.
824
00:45:00,490 --> 00:45:02,990
Opposisjonen betalte deg
å få det søla i annonsøren?
825
00:45:03,010 --> 00:45:05,680
- Du var også på bunnen av råvaren.
- Plotterens mester?
826
00:45:05,700 --> 00:45:06,830
Så ikke benekte det!
827
00:45:06,850 --> 00:45:07,920
Jeg ville ikke ødelegge moroa.
828
00:45:07,950 --> 00:45:10,420
Det vil ikke være gøy for deg, ikke sant?
vil svette for det.
829
00:45:10,450 --> 00:45:13,120
Jeg kom hit av egen fri vilje
prøver å hjelpe deg ut av rotet ditt ...
830
00:45:13,140 --> 00:45:14,620
Himmelen vet hvorfor jeg burde.
831
00:45:14,650 --> 00:45:17,510
- Men etter dine barnslige hint ...
- Vente!
832
00:45:20,590 --> 00:45:24,390
Dette er en tilbaketrekking av erklæringer
du gjorde i artikkelen din.
833
00:45:24,590 --> 00:45:26,060
Og du vil signere det!
834
00:45:26,250 --> 00:45:27,670
Jeg leser det for deg.
835
00:45:27,880 --> 00:45:30,670
- Undertegnede ...
- Du trenger ikke ha problemer.
836
00:45:31,500 --> 00:45:33,620
Nei, nei, selvfølgelig ikke, det er ganske pent.
837
00:45:33,820 --> 00:45:35,970
- Så signer nederst.
- Er du seriøs?
838
00:45:36,000 --> 00:45:37,190
- Hva mener du?
- Nei!
839
00:45:37,220 --> 00:45:41,070
- Hva mener du nei?
- Jeg mener, jeg skal ikke skrive om det eller noe!
840
00:45:41,920 --> 00:45:43,660
- Signerer du ikke det?
- Nei, jeg elsker ham ikke.
841
00:45:43,690 --> 00:45:45,810
- Mener du at du nekter?
- Det er det jeg prøver å formidle.
842
00:45:45,830 --> 00:45:46,370
Hvorfor ikke?
843
00:45:46,380 --> 00:45:48,040
Fordi alle ord
det jeg skrev var sant.
844
00:45:48,060 --> 00:45:49,640
- Vet du hva du skal komme inn på?
- Nei, jeg er ikke interessert!
845
00:45:49,660 --> 00:45:52,140
- Du kan betrakte deg selv som sparken!
- Jeg betraktet meg som i går!
846
00:45:52,160 --> 00:45:53,550
- Du finner ikke en annen jobb!
- Vi tar oss av det!
847
00:45:53,570 --> 00:45:54,370
Det vil jeg sikkert.
848
00:45:54,380 --> 00:45:56,410
Jeg antar du vet det
betyr en handling for ...
849
00:45:56,440 --> 00:45:58,490
- Ærekrenkelse.
- Ja, baktalelse.
850
00:45:58,510 --> 00:46:01,400
Og ikke bare sivile søksmål,
men straffesaker.
851
00:46:01,430 --> 00:46:04,330
Og 10 års straff
service, 20 frynser, tre
852
00:46:04,340 --> 00:46:06,930
ganger om dagen, ute
mat, jeg bryr meg ikke!
853
00:46:10,980 --> 00:46:12,290
Hør herr. Gow ...
854
00:46:12,720 --> 00:46:16,930
Du er ikke en dårlig gutt her
men du må huske en ting ...
855
00:46:17,280 --> 00:46:20,910
Befolkningen i dette landet er mest
lang lidelse i Guds land.
856
00:46:21,110 --> 00:46:25,190
De vil bære løgn, hykleri,
shilly-shalying og problemer.
857
00:46:25,390 --> 00:46:27,810
De vil trekke i beltene
hvis de tror det er deres plikt.
858
00:46:28,010 --> 00:46:31,520
De skal gå til jordens fire hjørner
og spreng deg selv om nødvendig ...
859
00:46:31,710 --> 00:46:33,990
Men to ting holder ikke.
860
00:46:34,200 --> 00:46:35,700
Mobbing og grusomhet.
861
00:46:35,960 --> 00:46:40,230
Og hvis du glemte det, kan jeg takle det
det er min ting å minne deg på.
862
00:46:46,420 --> 00:46:48,070
Jeg ba deg være forsiktig.
863
00:46:48,100 --> 00:46:50,520
Jeg tror også han har rett!
864
00:47:02,870 --> 00:47:04,200
Har du det gøy?
865
00:47:06,950 --> 00:47:08,700
- Tar du den ut?
- Jepp!
866
00:47:09,600 --> 00:47:11,350
- Han er absolutt rasende.
- Jepp!
867
00:47:11,390 --> 00:47:14,670
Men du har ikke den svakeste ideen
hva du skal gjøre med det.
868
00:47:22,670 --> 00:47:26,470
- Det er fint å knekke porselen, ikke sant?
- Jeg skulle ønske det var halsen hans.
869
00:47:27,560 --> 00:47:29,120
- Pappa?
- Jepp!
870
00:47:32,630 --> 00:47:34,830
Er du ikke litt barnslig?
871
00:47:37,500 --> 00:47:38,660
Tillat meg!
872
00:47:38,920 --> 00:47:39,920
Takk.
873
00:47:46,190 --> 00:47:50,660
Jeg antar at stoltheten din benekter å ha det
noen som tør å mistenke motivene dine.
874
00:47:52,450 --> 00:47:54,770
Du må innrømme det
litt vanskelig for noen
875
00:47:54,780 --> 00:47:57,530
vanlig mann ikke
Jeg tror jeg har blitt bestukket.
876
00:47:59,090 --> 00:48:00,810
Ikke bryt dette.
877
00:48:10,220 --> 00:48:11,900
Å, tillat meg!
878
00:48:13,480 --> 00:48:14,590
Takk.
879
00:48:16,110 --> 00:48:18,520
Du sitter i en
fint rot, ikke sant?
880
00:48:18,580 --> 00:48:21,430
- Jeg vant noe!
- Det betyr ikke noe.
881
00:48:21,450 --> 00:48:23,000
Hva burde du gjøre?
882
00:48:23,730 --> 00:48:25,260
Leter du etter en annen jobb antar jeg.
883
00:48:25,280 --> 00:48:26,460
Hvis du kan ha en.
884
00:48:26,490 --> 00:48:28,190
Og hva skal du gjøre
å gjøre i mellomtiden?
885
00:48:28,220 --> 00:48:29,770
Har du noen penger?
886
00:48:30,340 --> 00:48:33,100
- Sigarett?
- Nei takk. Du kan trenge det.
887
00:48:36,170 --> 00:48:37,220
Franco!
888
00:48:37,980 --> 00:48:39,760
Ikke bli begeistret, jeg vil
å stille deg et spørsmål.
889
00:48:39,780 --> 00:48:41,980
- Ja, men du ... du kalte meg Frank.
- Vi vil?
890
00:48:42,010 --> 00:48:43,890
- Dette er navnet mitt.
- Jeg tenkte det!
891
00:48:43,910 --> 00:48:45,750
Men dette er første gang
du brukte navnet mitt.
892
00:48:45,770 --> 00:48:46,630
Så?
893
00:48:46,740 --> 00:48:48,930
- Dette er første gang du kaller meg Frank.
- Hør her ...
894
00:48:48,960 --> 00:48:51,560
Ja, ja ... Lån meg en krone.
895
00:48:53,010 --> 00:48:54,110
Hvor!
896
00:48:55,090 --> 00:48:58,080
Det er vanskelig å spørre om dette, du
ikke misforstå meg.
897
00:48:58,270 --> 00:48:59,620
Gjør det pappa ba deg gjøre.
898
00:49:00,610 --> 00:49:02,050
Hvem tror du jeg er?
899
00:49:02,090 --> 00:49:05,390
En stein, seks pund, fire gram.
900
00:49:09,600 --> 00:49:11,230
Ikke vær så sta!
901
00:49:12,240 --> 00:49:14,260
Hvordan kan du forvente at jeg bøyer meg for ham?
902
00:49:14,390 --> 00:49:15,840
Du vet at jeg har rett, du sa det.
903
00:49:15,870 --> 00:49:17,210
Jeg sa aldri at du var det.
904
00:49:17,370 --> 00:49:18,930
Jeg sa at motivene dine var det.
905
00:49:22,580 --> 00:49:24,540
Ikke be om en annen.
906
00:49:26,930 --> 00:49:29,740
Frank, du protesterte
og det var en flott ting å gjøre.
907
00:49:29,930 --> 00:49:33,160
Dette er sta, og det eksisterer
ingenting nytt om stædighet.
908
00:49:33,310 --> 00:49:34,920
Han er like gammel som griser.
909
00:49:34,960 --> 00:49:36,180
Så dette er det.
910
00:49:43,220 --> 00:49:44,220
Franco ...
911
00:49:44,360 --> 00:49:45,590
Vær raus.
912
00:49:45,720 --> 00:49:46,720
Raus?
913
00:49:47,190 --> 00:49:49,460
Du ga pappa veldig hardt
banke, vet du.
914
00:49:49,650 --> 00:49:52,300
Du gjorde det latterlig,
det var det verste jeg kunne gjøre.
915
00:49:52,500 --> 00:49:53,980
Hvorfor ikke kalle det en dag?
916
00:49:54,760 --> 00:49:56,060
Og Patsy?
917
00:49:56,640 --> 00:49:58,430
Å si det slik ...
918
00:49:58,780 --> 00:50:00,790
Hvis han oppfører seg anstendig med fru Hegarty ...
919
00:50:00,840 --> 00:50:02,220
Du vil signere uttaket.
920
00:50:02,290 --> 00:50:03,470
Forutsatt at det ikke gjør det?
921
00:50:03,500 --> 00:50:05,570
- Han vil gjøre det.
- Han kunne bryte ordet.
922
00:50:07,200 --> 00:50:09,570
Da forteller vi begge verden
hva synes vi om ham.
923
00:50:09,760 --> 00:50:10,760
Både?
924
00:50:10,980 --> 00:50:12,760
Så er du i dette med meg!
925
00:50:14,350 --> 00:50:15,470
En butikk.
926
00:50:17,520 --> 00:50:18,680
Det er det jeg forteller deg!
927
00:50:18,700 --> 00:50:21,990
Is fløy overalt
og det svevde ...
928
00:50:22,200 --> 00:50:24,790
Med folk som surrer rundt
som om de var bier på kaprifol ...
929
00:50:24,810 --> 00:50:27,730
Og jeg som selger is
som om det var en pølse.
930
00:50:28,300 --> 00:50:29,800
Gi meg sjalet mitt!
931
00:50:29,910 --> 00:50:33,430
Jeg tjener nok penger til å betale mine
vel og ta tilbake Patsy.
932
00:50:33,640 --> 00:50:35,370
Mr Burdon, din ære!
933
00:50:35,470 --> 00:50:37,090
De ble arrestert
meg varer og løsøre!
934
00:50:37,100 --> 00:50:38,160
Hva skjer, McKeller?
935
00:50:38,180 --> 00:50:40,250
- De beslaglegger eiendelene dine for gjeld!
- Hvem er jeg?
936
00:50:40,280 --> 00:50:42,420
- Myndighetene!
- Gud er fantastisk!
937
00:50:42,440 --> 00:50:45,890
Å, det er det, og de gjør det
den lille hunden i kveld!
938
00:50:53,150 --> 00:50:55,260
Fru Hegarty, vi kommer fra London Sun!
939
00:50:55,380 --> 00:50:57,010
- Er du reporter?
- Jepp!
940
00:50:57,050 --> 00:50:59,110
Kom med meg. Jeg gir deg det største
scoop du noen gang har hatt i livet ditt.
941
00:50:59,130 --> 00:51:00,470
Det er best du kommer kone.
Hegarty også, og jeg ...
942
00:51:00,490 --> 00:51:03,440
Mr Burdon, æren din, ikke gjør dette
mer bra for meg!
943
00:51:03,650 --> 00:51:07,040
Jeg mistet Patsy, jeg mistet Barrow,
det er ikke mye mer jeg kan miste.
944
00:51:07,070 --> 00:51:08,240
Flytt deg!
945
00:51:08,560 --> 00:51:09,890
Følg henne raskt.
946
00:51:15,300 --> 00:51:17,260
Hvis faren din tror det er han
vil komme unna med det
947
00:51:17,290 --> 00:51:19,280
dette gjorde det største
feil i livet hans.
948
00:51:19,320 --> 00:51:21,110
Ikke rist den tingen på meg!
949
00:51:21,310 --> 00:51:22,720
Avtalen har gått ut!
950
00:51:42,690 --> 00:51:45,920
Den forbannede mannen spiste et stort måltid ...
951
00:51:49,550 --> 00:51:51,020
Patsy. Patsy ...
952
00:51:51,440 --> 00:51:52,440
Inne, inne!
953
00:51:57,890 --> 00:51:59,160
Honoria!
954
00:51:59,780 --> 00:52:00,780
Meself.
955
00:52:01,810 --> 00:52:03,320
Jeg vil si farvel.
956
00:52:03,340 --> 00:52:05,830
Du sa ikke at du forlot oss.
957
00:52:06,200 --> 00:52:08,330
Farvel til Patsy, din dumme hodeskalle.
958
00:52:08,530 --> 00:52:09,340
Vi vil...
959
00:52:09,520 --> 00:52:10,630
Stå på den.
960
00:52:10,930 --> 00:52:12,140
De kommer etter ham.
961
00:52:12,230 --> 00:52:13,230
Patsy!
962
00:52:19,780 --> 00:52:23,340
Møt ikke, Honoria,
det er kan ikke forhindres!
963
00:52:33,290 --> 00:52:34,570
Her er det ...
964
00:52:35,110 --> 00:52:36,770
Som om han var i kisten.
965
00:52:37,670 --> 00:52:38,670
Ja ...
966
00:52:40,120 --> 00:52:42,090
Jeg beklager virkelig, Honoria ...
967
00:52:42,130 --> 00:52:46,520
Men i det minste vil han ikke lide
ikke lenger som oss som bor her.
968
00:52:47,800 --> 00:52:50,050
- Dette er sant.
- Ja.
969
00:52:51,880 --> 00:52:53,770
Hva med en liten drink?
970
00:52:54,170 --> 00:52:55,350
Kom igjen, de er åpne.
971
00:52:55,380 --> 00:52:57,210
Nei, nei, Honoria.
972
00:52:57,250 --> 00:52:59,120
I bytte for din vennlighet.
973
00:52:59,260 --> 00:53:00,600
Og forlate Patsy?
974
00:53:00,620 --> 00:53:03,710
Ah, han har det bra, du kan lukke
døren vil ingen vite.
975
00:53:03,920 --> 00:53:06,720
Vi vil drikke til hans kjære avgangsånd.
976
00:53:07,250 --> 00:53:08,250
Sikker...
977
00:53:08,280 --> 00:53:10,340
Selvfølgelig er det bare vanlig menneskehet.
978
00:53:11,260 --> 00:53:13,880
Vel ... jeg tar nøklene mine.
979
00:53:20,510 --> 00:53:22,270
Bare litt, unnskyld!
980
00:53:26,970 --> 00:53:28,540
Vokt dere for dette, Honoria ...
981
00:53:28,570 --> 00:53:30,500
Jeg gikk bare for en baby ...
982
00:53:30,780 --> 00:53:31,900
Bare det.
983
00:53:32,200 --> 00:53:33,200
Bare en.
984
00:53:36,590 --> 00:53:38,360
Jeg ser etter deg, McKeller.
985
00:53:38,720 --> 00:53:39,720
Åh...
986
00:53:39,920 --> 00:53:40,810
Det er deg!
987
00:53:40,840 --> 00:53:42,690
Ja, alle seks av meg.
988
00:53:43,020 --> 00:53:44,800
Jeg antar at du vet at du er enig
veterinæren venter.
989
00:53:44,820 --> 00:53:46,540
Ja, du lar veterinæren vente.
990
00:53:46,590 --> 00:53:47,920
Shh, shhh!
991
00:53:48,000 --> 00:53:49,580
Ha ildsted, ha ildsted!
992
00:53:49,770 --> 00:53:52,120
Hvorfor forårsake unødvendig smerte?
993
00:53:52,190 --> 00:53:53,240
Hakk bort, du!
994
00:53:53,260 --> 00:53:56,200
Kom til din innkvartering
og levere den.
995
00:54:06,100 --> 00:54:07,890
Er du i orden, æren din?
996
00:54:09,930 --> 00:54:11,090
Shhh.
997
00:54:15,530 --> 00:54:18,250
- Din gode helse, kjære.
- Takk, Lord Skerryvore.
998
00:54:18,270 --> 00:54:21,090
- Det er en grunn!
- Vi må alle drikke av det!
999
00:54:21,420 --> 00:54:24,060
- Highland-priser, Mr. Provost!
- Åh! Åh!
1000
00:54:25,340 --> 00:54:26,660
Highland Awards!
1001
00:54:28,170 --> 00:54:29,320
Helse!
1002
00:54:29,420 --> 00:54:30,670
Helse!
1003
00:54:39,470 --> 00:54:40,630
Vi vil...
1004
00:54:42,330 --> 00:54:44,090
- Virkelig veldig bra!
- Veldig vakker!
1005
00:54:44,290 --> 00:54:46,620
Jeg er sikker på at alle likte det ...
1006
00:54:47,060 --> 00:54:48,060
Tillat meg.
1007
00:54:48,100 --> 00:54:50,360
Ikke bruk for lang tid med havnen,
Lord Skerryvore.
1008
00:54:50,530 --> 00:54:51,970
Nei, det vil jeg ikke gjøre.
1009
00:54:53,510 --> 00:54:56,210
Ah, Herre ...
Ta med sigarene, Horace, ikke sant?
1010
00:54:56,280 --> 00:54:57,790
Kom hit, herre.
1011
00:54:58,620 --> 00:55:01,070
Kom hit og gå ut av havnen
i komfort, ikke sant?
1012
00:55:01,100 --> 00:55:02,100
Takk!
1013
00:55:02,960 --> 00:55:05,590
- Sigar, min herre?
- Ja takk.
1014
00:55:08,140 --> 00:55:09,880
- Sigar?
- Takk, Horace.
1015
00:55:15,410 --> 00:55:16,540
Vel, Gow ...
1016
00:55:17,640 --> 00:55:19,860
Jeg håper du er adoptert
som offisiell kandidat.
1017
00:55:20,060 --> 00:55:21,700
Men jeg trodde det var bestemt!
1018
00:55:21,770 --> 00:55:24,020
Ja, jeg håpet det var, men ...
1019
00:55:24,150 --> 00:55:25,150
Fortell meg...
1020
00:55:25,230 --> 00:55:27,100
Hva er alt dette for en hund?
1021
00:55:27,290 --> 00:55:28,930
Jeg forstår ikke...
1022
00:55:30,160 --> 00:55:31,420
Jeg mener det er ...
1023
00:55:31,580 --> 00:55:35,210
Du vet ... I et valg,
den første tanken jeg har er Party.
1024
00:55:35,400 --> 00:55:36,400
Hans...
1025
00:55:36,570 --> 00:55:38,290
Hva handler det om?
1026
00:55:38,320 --> 00:55:39,930
Jeg har hørt ting!
1027
00:55:40,080 --> 00:55:41,370
Du vet at det ville være pinlig ...
1028
00:55:41,390 --> 00:55:42,940
Du mener ... Å det!
1029
00:55:43,550 --> 00:55:45,680
Å det var bare en storm i en tekopp!
1030
00:55:46,050 --> 00:55:47,720
En kvinne nektet å betale for hundelisens ...
1031
00:55:47,750 --> 00:55:50,060
Og en fyr gjorde det
slags vits om det.
1032
00:55:50,270 --> 00:55:52,480
Ungdommens overflod, vet du ...
1033
00:55:53,210 --> 00:55:54,790
Var det ikke organisert?
1034
00:55:54,820 --> 00:55:57,240
Å, nei, nei, nei, nei.
1035
00:56:01,160 --> 00:56:03,550
Papir er fylt ut
det var noe opprør.
1036
00:56:03,600 --> 00:56:04,280
Opptøyer?
1037
00:56:04,320 --> 00:56:08,230
- Det var ikke noe opprør, var det Horace?
- Å, nei, nei, nei, nei.
1038
00:56:08,440 --> 00:56:10,350
Bare ... bare moro og leke.
1039
00:56:17,160 --> 00:56:19,920
Jeg har kanskje en dråpe whisky
i stedet for denne døren?
1040
00:56:20,110 --> 00:56:22,440
Hvorfor, selvfølgelig, min herre, vær så snill ...
1041
00:56:23,560 --> 00:56:25,540
Hjelp deg selv, ikke sant?
1042
00:56:25,740 --> 00:56:26,740
Takk.
1043
00:56:27,340 --> 00:56:31,100
Jeg forstår at du blir høyt respektert
i dette nabolaget, Mr. Gow.
1044
00:56:31,180 --> 00:56:33,550
Det er ingen mer respektert mann
i provinsen.
1045
00:56:33,660 --> 00:56:36,270
Hvis du forstår, er ordene hans lov ...
1046
00:56:36,610 --> 00:56:39,330
Nå, i utviklingen av Baikie, ...
1047
00:56:42,590 --> 00:56:44,980
- Også populært.
- Ekstremt populært.
1048
00:56:45,170 --> 00:56:46,510
Ekstremt populær.
1049
00:56:46,630 --> 00:56:49,790
Du vet, popularitet
det er et ømt anlegg.
1050
00:56:49,830 --> 00:56:52,950
Den taktløse håndteringen av en situasjon
jeg er hans slutt.
1051
00:56:52,970 --> 00:56:57,610
Jeg fortalte deg, din herre, alt barnlig
avtalen er over og ferdig!
1052
00:57:01,580 --> 00:57:03,590
Hva slags horn er dette?
1053
00:57:25,160 --> 00:57:28,870
- Hva er betydningen av denne oppstandelsen?
- Sannelig min herre, jeg ...
1054
00:57:31,980 --> 00:57:34,820
- Willie! Horace!
- Far, hva er det?
1055
00:57:35,830 --> 00:57:37,160
Vennligst vent!
1056
00:57:39,650 --> 00:57:41,160
- Takk.
- Takk!
1057
00:57:42,620 --> 00:57:45,620
Hva handler det om?
Hva gjør den fotografen her?
1058
00:57:45,810 --> 00:57:46,960
Mr. Provost!
1059
00:57:47,670 --> 00:57:48,860
Mr. Provost!
1060
00:57:49,430 --> 00:57:51,210
Prost, han er borte!
1061
00:57:51,310 --> 00:57:52,720
- Han dro!
- Hvem er borte?
1062
00:57:52,750 --> 00:57:54,130
Patsy, Mr. Provost.
1063
00:57:54,150 --> 00:57:55,720
Hvem er Patsy?
1064
00:57:55,880 --> 00:57:58,510
Mrs Hegartys Lord, Your Dogship.
1065
00:57:59,790 --> 00:58:01,840
Storm i en tekopp, ikke sant?
1066
00:58:02,030 --> 00:58:04,030
Ungdommens overflod, ikke sant?
1067
00:58:04,250 --> 00:58:05,670
Populær, ikke sant?
1068
00:58:06,020 --> 00:58:07,260
Ring bilen min!
1069
00:58:27,490 --> 00:58:29,870
- Lukk døren!
- Kom inn!
1070
00:59:08,900 --> 00:59:12,310
Flytt det og hjelp dem med å ringe dem ut!
1071
00:59:23,450 --> 00:59:26,170
Slutt å stryke dyret!
Legg den ned, Horace!
1072
00:59:31,780 --> 00:59:34,500
Gi meg frakken min!
Hva gjør du?
1073
00:59:36,410 --> 00:59:38,240
Fjern hunden, ok?
1074
01:00:05,410 --> 01:00:06,740
Hetten din, min herre.
1075
01:00:08,760 --> 01:00:11,970
Lord Skerryvore, ikke vær sånn,
hvis du bare visste, virkelig ...
1076
01:00:12,010 --> 01:00:15,230
Jeg mener heller, alt er ett
forferdelig feil - Kjør, min herre.
1077
01:00:15,250 --> 01:00:16,480
Kan...
1078
01:00:16,550 --> 01:00:17,590
Beklager, herre!
1079
01:00:21,710 --> 01:00:24,100
Å, Horace, for en tragedie!
1080
01:00:24,130 --> 01:00:26,470
Å ikke vær dum! Kom igjen!
1081
01:00:32,190 --> 01:00:33,280
Å hei!
1082
01:00:34,330 --> 01:00:36,400
Jeg vil ikke møte deg noen gang igjen!
1083
01:00:39,450 --> 01:00:41,150
Gå bort! Gå bort!
1084
01:00:41,390 --> 01:00:42,480
Slipp meg!
1085
01:00:44,340 --> 01:00:47,050
- Ring dem, gutta.
- La oss sprenge det, gutter.
1086
01:01:17,290 --> 01:01:18,600
Hva var det?
1087
01:01:18,620 --> 01:01:21,300
Å far, ikke ta det for hardt
vi vet alle hvordan du har det!
1088
01:01:21,350 --> 01:01:23,730
Det er akkurat det du ikke gjør!
Ingen av dere forstår Willie!
1089
01:01:23,750 --> 01:01:25,770
- Lisbeth!
- Og du er verre enn noen av dem!
1090
01:01:25,800 --> 01:01:29,320
Du jobber mot faren din og bjørnen din
videre med den lille råtne grensen.
1091
01:01:29,340 --> 01:01:31,200
- Lisbeth, sjekk selv!
- Og du er like dårlig!
1092
01:01:31,220 --> 01:01:33,010
Du er misunnelig på ham fordi han er en mann!
1093
01:01:33,050 --> 01:01:36,090
- Og du er bare en elendig ... Fisk!
- Lisbeth kjære, du er opprørt ...
1094
01:01:36,120 --> 01:01:39,720
Hold deg unna, ikke rør meg!
Oh Willie, kjære, kjære!
1095
01:01:39,740 --> 01:01:41,710
De kan ikke gjøre dette mot deg!
1096
01:01:45,640 --> 01:01:48,010
Her, her, her!
Hva betyr det?
1097
01:01:49,080 --> 01:01:50,210
Det betyr...
1098
01:01:50,400 --> 01:01:52,580
At jeg ikke er ønsket
I dette huset.
1099
01:02:21,400 --> 01:02:22,420
Her!
1100
01:02:22,750 --> 01:02:24,540
Få den første delen.
1101
01:02:24,560 --> 01:02:25,730
Her er din!
1102
01:02:25,760 --> 01:02:27,200
Tror du han gjør det for penger?
Ta det
1103
01:02:27,230 --> 01:02:28,740
borte, alt jeg vil ha er ett
noen få kilo å leve av.
1104
01:02:28,760 --> 01:02:30,800
Ikke vær et drittsekk, for solen skal det
få alt dette gratis?
1105
01:02:30,830 --> 01:02:32,350
Fjern den, gi den til den du vil.
1106
01:02:32,370 --> 01:02:35,390
Gi til Royal Hospital
for nærsynt pekingese.
1107
01:02:36,520 --> 01:02:38,020
Gi den til fru Hegarty!
1108
01:02:40,200 --> 01:02:42,600
Du er en offentlig skatterådgiver
Aktor, ikke sant?
1109
01:02:42,620 --> 01:02:43,620
Ja, men jeg ser ikke ...
1110
01:02:43,650 --> 01:02:45,480
Gjør leksene dine, mann!
Du må presse det!
1111
01:02:45,500 --> 01:02:46,570
Ja, men med hvilke gebyrer?
1112
01:02:46,590 --> 01:02:48,730
Finn anklagene. Dette er jobben din!
1113
01:02:52,010 --> 01:02:53,050
- MR. Burdon ...
- Hva i helvete ...
1114
01:02:53,070 --> 01:02:54,530
Jeg har pålegg om arrestasjonen din.
1115
01:02:54,550 --> 01:02:55,790
Jeg må be deg om å bli med meg.
1116
01:02:55,800 --> 01:02:57,590
- For hva?
- Du kan ikke gjøre dette her!
1117
01:02:57,610 --> 01:02:59,070
Hva koster det?
La oss se rekkefølgen!
1118
01:02:59,090 --> 01:03:00,340
Kom rolig nå.
1119
01:03:13,220 --> 01:03:14,830
Hei, Burdon, problemene dine er over.
1120
01:03:14,850 --> 01:03:17,130
Dette er Mr. Watkins
av FFFFFFF ...
1121
01:03:17,160 --> 01:03:19,970
Federation of Friends of the Plumed
Fowl Forbidden Danger, vet du.
1122
01:03:20,000 --> 01:03:21,030
- Gud!
- MR. Burdon ...
1123
01:03:21,050 --> 01:03:24,810
Firmaet mitt er fullt av beundring
for ditt flotte arbeid med denne Patsy-saken.
1124
01:03:25,020 --> 01:03:28,580
Vi føler at du kjempet alene
en ujevn kamp for lenge.
1125
01:03:28,770 --> 01:03:30,800
Jeg har rett til å informere
du og føderasjonen min
1126
01:03:30,820 --> 01:03:32,740
bestemte meg for å gjenoppta
saken offisielt ...
1127
01:03:32,770 --> 01:03:34,490
Og for å finansiere forsvaret ditt.
1128
01:03:34,600 --> 01:03:36,470
MR. Burdon, vi kunne ikke gjøre noe annet!
1129
01:03:36,490 --> 01:03:38,390
Medlemmenes entusiasme!
1130
01:03:38,420 --> 01:03:40,800
Vi har opprettet en fil for Patsy
æresvisepresident.
1131
01:03:40,990 --> 01:03:43,890
- Vi har også ...
- Gå, gå, gå til ...
1132
01:03:44,910 --> 01:03:47,650
Gå bort!
Jeg er lei av det hele!
1133
01:03:47,850 --> 01:03:50,120
Hvis jeg ville være en annonse
stunt for å skaffe penger
1134
01:03:50,150 --> 01:03:52,500
for fødselsforeningen din
fatheads, jeg skal gi deg beskjed!
1135
01:03:52,630 --> 01:03:54,730
Du opprettet et landslag
underholdning fra hva
1136
01:03:54,760 --> 01:03:56,630
han var bare ærlig,
enkelt problem!
1137
01:03:56,820 --> 01:03:59,060
Og du vil bruke den til å drive
din dåres samfunn!
1138
01:03:59,260 --> 01:04:00,680
Jeg har det ikke!
1139
01:04:00,880 --> 01:04:03,450
Jeg bryr meg ikke om jeg vinner saken eller mister den!
1140
01:04:04,120 --> 01:04:05,600
Jeg mistet alt for dette.
1141
01:04:05,630 --> 01:04:08,430
Jeg mistet jobben, jeg mistet
fremtiden min, jeg mistet ...
1142
01:04:08,630 --> 01:04:09,840
Fjern dem.
1143
01:04:10,260 --> 01:04:12,370
Mr Burdon, du kan ikke gjøre det!
1144
01:04:12,500 --> 01:04:14,050
Og du tåler ikke slike ting!
1145
01:04:14,220 --> 01:04:17,150
Firmaet mitt vil forsvare deg
lik det eller ikke!
1146
01:04:17,170 --> 01:04:18,460
Kom igjen, sir.
1147
01:04:34,910 --> 01:04:37,170
Det er helt uakseptabelt, så det er ...
1148
01:04:37,320 --> 01:04:38,940
Ser deg stirre på ingenting.
1149
01:04:38,970 --> 01:04:41,430
Som om jeg tok Columbus
hans første blikk på Amerika ...
1150
01:04:41,460 --> 01:04:43,910
Og ditt kjære hjem
brutt til kampen for dette.
1151
01:04:43,950 --> 01:04:45,470
Kom igjen, min venn!
1152
01:04:45,510 --> 01:04:48,160
Ikke nekt hjelp fra andre
fra smertene på deg!
1153
01:04:48,360 --> 01:04:50,540
Og forsvar deg selv
med all din styrke ...
1154
01:04:50,570 --> 01:04:52,030
Hvordan du står opp for andre.
1155
01:04:52,060 --> 01:04:54,890
Enker og foreldreløse barn,
de fattige og forsvarsløse.
1156
01:04:55,100 --> 01:04:56,110
Lytte.
1157
01:04:57,510 --> 01:04:59,030
Jeg har allerede gjort nok problemer.
1158
01:04:59,230 --> 01:05:00,240
Jeg er ferdig.
1159
01:05:00,310 --> 01:05:02,430
Jeg bryr meg ikke hva de gjør
Jeg vil ikke vinne målet.
1160
01:05:02,450 --> 01:05:04,430
Jeg vil ikke gjøre mer
skadet frøken Victoria.
1161
01:05:04,460 --> 01:05:06,670
Ah, det er den gode gutten du er, Mr. Burdon.
1162
01:05:06,690 --> 01:05:08,580
Og det er en flott gave også
riktig som du har.
1163
01:05:08,660 --> 01:05:10,890
Jeg fortalte deg, hadde jeg innrammet artikkelen?
1164
01:05:10,940 --> 01:05:13,120
Det er på veggen
mellom hans hellighet ...
1165
01:05:13,150 --> 01:05:16,340
Og fargestørrelse
av stakkars Hegarty som var?
1166
01:05:37,920 --> 01:05:41,650
Det er grusomhet, det er det det er.
Det får meg til å koke!
1167
01:05:44,270 --> 01:05:46,770
En så søt liten hund, kjære.
1168
01:05:46,800 --> 01:05:47,800
Jepp!
1169
01:05:47,830 --> 01:05:51,010
Jeg vet hva jeg ville gjort med det
Baikies provost.
1170
01:05:53,670 --> 01:05:57,240
- Gjør det mot en hund!
- Dårlig forestilling!
1171
01:05:59,640 --> 01:06:02,080
Og stakkars Patsy vil dø ...
1172
01:06:02,710 --> 01:06:07,860
De tjue millioner skolebarna
lære å lese og slåss.
1173
01:06:09,900 --> 01:06:12,120
Jeg mener, knapt
spiller, hva?
1174
01:06:12,150 --> 01:06:13,760
- Det er ikke cricket!
- Nei.
1175
01:06:16,220 --> 01:06:17,300
Patsy-saken.
1176
01:06:17,560 --> 01:06:21,660
Det er forstått at rapportene fra
avgang fra prost William Gow ...
1177
01:06:21,700 --> 01:06:24,140
De er offisielt nektet
i Baikie i dag.
1178
01:07:13,380 --> 01:07:14,490
Retten!
1179
01:07:27,650 --> 01:07:28,850
Ta det opp.
1180
01:07:29,190 --> 01:07:30,980
Husk kriminelle Frank Burdon.
1181
01:07:31,030 --> 01:07:32,420
Snakk om Frank Burdon.
1182
01:07:33,050 --> 01:07:35,160
Jeg vokste opp!
1183
01:07:35,560 --> 01:07:37,890
De har kanskje gitt meg noen røde frills
og et kor i orkesteret.
1184
01:07:37,910 --> 01:07:40,330
Dette er en domstol
ikke noe orkester i det hele tatt.
1185
01:07:40,380 --> 01:07:42,690
- Da burde det være det.
- Vær stille!
1186
01:07:46,890 --> 01:07:49,710
Etter at du har tatt skritt for å publisere en
nøye utformet uttalelse ...
1187
01:07:49,740 --> 01:07:52,610
Utøver feil innflytelse
om velgere ved stortingsvalg ...
1188
01:07:52,630 --> 01:07:54,940
Under korrupsjon og ulovlighet
Praksisloven av 1895.
1189
01:07:55,060 --> 01:07:56,060
Når?
1190
01:07:56,630 --> 01:07:57,750
1895!
1191
01:07:57,780 --> 01:07:59,270
Men da ble jeg ikke født!
1192
01:07:59,680 --> 01:08:02,650
- Forsto du beskyldningen?
- Jeg prøvde å gjøre det.
1193
01:08:02,680 --> 01:08:04,230
Vil du at den skal leses igjen?
1194
01:08:04,260 --> 01:08:05,530
Nei takk.
1195
01:08:05,630 --> 01:08:07,980
Er du skyldig eller ikke skyldig?
1196
01:08:08,010 --> 01:08:09,220
Det har noe å si?
1197
01:08:09,330 --> 01:08:11,240
Tiltalte erkjenner ikke straffskyld, min herre.
1198
01:08:11,450 --> 01:08:12,450
Du vet.
1199
01:08:12,680 --> 01:08:15,500
- Kan vi fortsette?
- Hvorfor ikke?
1200
01:08:15,710 --> 01:08:16,710
Takk.
1201
01:08:16,940 --> 01:08:18,270
Ring Robert Andrews.
1202
01:08:18,370 --> 01:08:19,880
Robert Andrews!
1203
01:08:20,040 --> 01:08:21,490
Robert Andrews!
1204
01:08:22,340 --> 01:08:23,930
Robert Andrews!
1205
01:08:27,910 --> 01:08:31,110
- Fortsett, Willie.
- Jeg skulle ønske jeg kunne se Victoria.
1206
01:08:31,150 --> 01:08:33,360
Å henne, han dukker ikke opp uansett.
1207
01:08:34,420 --> 01:08:35,520
Willie ...
1208
01:08:35,690 --> 01:08:39,330
Når du har vunnet saken,
Horace klarte å avslutte skilsmissen.
1209
01:08:39,900 --> 01:08:42,690
Noen ganger tror jeg du er uten
et moralsk prinsipp!
1210
01:08:42,890 --> 01:08:46,190
Og ingenting annet enn sannheten?
Og ingenting annet enn sannheten.
1211
01:08:46,510 --> 01:08:48,650
- Er du Robert Andrews?
- Jeg er!
1212
01:08:48,680 --> 01:08:50,930
Du er en komponist, du jobber
for Baikie Advertiser?
1213
01:08:51,020 --> 01:08:51,900
Jeg er!
1214
01:08:51,930 --> 01:08:54,010
Sett deretter filen for utskrift
spørsmål som dukker opp i avisen?
1215
01:08:54,030 --> 01:08:55,040
Jeg vil ha det!
1216
01:08:55,080 --> 01:08:58,500
Den aktuelle kvelden gikk du av
straffen et siste øyeblikk poeng å sette?
1217
01:08:58,520 --> 01:08:59,540
Jeg var!
1218
01:08:59,560 --> 01:09:01,360
Var den kriminelle forfatteren av artikkelen?
1219
01:09:01,390 --> 01:09:02,660
Jeg var!
1220
01:09:02,870 --> 01:09:04,330
Stillhet!
1221
01:09:06,530 --> 01:09:07,680
Hvordan våger du!
1222
01:09:08,300 --> 01:09:09,300
Jeg prøver å spare tid.
1223
01:09:09,320 --> 01:09:11,390
Når jeg forsvarer en sak, venter jeg på klienten min
oppfør deg fint.
1224
01:09:11,420 --> 01:09:12,940
Jeg spurte deg ikke, jeg kan forsvare meg.
1225
01:09:12,960 --> 01:09:16,740
MR. Burdon, det er £ 3000
fremover for ditt forsvar fra FFFFF ...
1226
01:09:16,770 --> 01:09:18,960
Dere vet alle hvor det går.
1227
01:09:19,330 --> 01:09:20,390
Egentlig!
1228
01:09:20,430 --> 01:09:22,320
Overlat det til meg, herr Menzies.
1229
01:09:22,560 --> 01:09:25,080
MR. Burdon, du kan ikke
avbryt hørselen.
1230
01:09:25,280 --> 01:09:26,280
Vær så god.
1231
01:09:26,500 --> 01:09:29,100
Hvordan visste du om den kriminelle
var forfatteren av artikkelen?
1232
01:09:29,190 --> 01:09:31,290
Det var hans engelsk og skriving.
1233
01:09:31,420 --> 01:09:32,740
Hva mener du med dette?
1234
01:09:32,770 --> 01:09:34,730
Les det, så forstår du det.
1235
01:09:39,740 --> 01:09:42,360
Jeg forstår at du hadde det vanskelig
når du tyder artikkelen.
1236
01:09:42,380 --> 01:09:45,340
Det var praktisk talt ett
fysisk umulighet.
1237
01:09:45,390 --> 01:09:47,770
Du er ganske sikker på at du sendte transkripsjonen
Hva skrev kriminellen?
1238
01:09:47,800 --> 01:09:49,020
Klart det gjorde han!
1239
01:09:50,720 --> 01:09:52,690
- Være rolig!
- Jeg korrigerte testen selv!
1240
01:09:52,720 --> 01:09:53,650
Hold tungen i sjakk!
1241
01:09:53,670 --> 01:09:55,400
Vel, ikke foreslå nei
skriv det jeg skrev.
1242
01:09:55,420 --> 01:09:56,320
Shhh.
1243
01:09:56,350 --> 01:09:58,750
Du må virkelig snakke
din klient, Mr. Menzies.
1244
01:09:58,790 --> 01:10:01,260
Herre, du sa at jeg ville overlate det til deg.
1245
01:10:01,490 --> 01:10:03,210
Ikke vær slem.
1246
01:10:04,160 --> 01:10:05,550
Stillhet!
1247
01:10:05,870 --> 01:10:09,450
Den neste personen til å le blir
løslatt fra denne domstolen.
1248
01:10:14,170 --> 01:10:15,170
Ja, sir.
1249
01:10:15,200 --> 01:10:16,200
Vickie!
1250
01:10:16,400 --> 01:10:17,400
Siden...
1251
01:10:17,510 --> 01:10:18,880
Jeg trodde du ikke ville komme.
1252
01:10:19,090 --> 01:10:20,480
Hva annet kan jeg gjøre?
1253
01:10:20,500 --> 01:10:22,060
Jeg savnet deg, Vickie.
1254
01:10:22,420 --> 01:10:25,520
Det var greit av deg
holdt unna ... ham.
1255
01:10:25,710 --> 01:10:27,410
Du tar feil Vickie.
1256
01:10:27,510 --> 01:10:30,090
Han er bare en egoistisk liten rattler.
1257
01:10:30,130 --> 01:10:31,510
Det er ingenting som.
1258
01:10:31,630 --> 01:10:33,400
Han gjorde ingenting
du tvang ham ikke til å gjøre det.
1259
01:10:33,420 --> 01:10:35,970
Og du tar opp denne saken
bare for å tilfredsstille din stolthet.
1260
01:10:36,000 --> 01:10:36,900
Jeg forstår!
1261
01:10:36,930 --> 01:10:38,620
Så du er fortsatt hekta
med partner.
1262
01:10:38,820 --> 01:10:41,790
Du vil være interessert i å vite
hvor jeg fikk den denne gangen.
1263
01:10:41,990 --> 01:10:42,990
Far!
1264
01:10:43,980 --> 01:10:46,210
- Er du Margaret Twine?
- Sikker!
1265
01:10:46,230 --> 01:10:48,910
Vennligst ... bare svar ja eller nei.
1266
01:10:48,930 --> 01:10:49,980
OK.
1267
01:10:50,410 --> 01:10:53,110
Du er ansatt som stue
Provost Gow servitør?
1268
01:10:53,140 --> 01:10:54,220
Du sier det!
1269
01:10:54,250 --> 01:10:58,450
Hva er poenget?
dette uttrykket "sier du"?
1270
01:10:59,220 --> 01:11:00,220
Vi vil...
1271
01:11:00,420 --> 01:11:01,470
Min herre...
1272
01:11:01,970 --> 01:11:06,100
Det er som en slangfrase av amerikansk opprinnelse
som tjente en beklagelig valuta ...
1273
01:11:06,120 --> 01:11:09,690
På språket til folket vårt
byens skikkelige byrå.
1274
01:11:09,750 --> 01:11:12,260
Og jeg vil bli gitt å forstå det
brukes til å indikere ...
1275
01:11:12,280 --> 01:11:15,910
En tilstand av tvil i tankene
ordføreren på ...
1276
01:11:16,040 --> 01:11:19,770
Sannhet eller troverdighet av
en uttalelse til ham.
1277
01:11:21,640 --> 01:11:23,190
Å ja?
1278
01:11:58,370 --> 01:11:59,620
Honoria Hegarty!
1279
01:11:59,650 --> 01:12:01,830
Jeg er her nå, sersjant!
Ikke løft taket!
1280
01:12:01,860 --> 01:12:03,610
Retten venter. Hvor er det
har du vært på jorden?
1281
01:12:03,630 --> 01:12:05,450
Jeg måtte ta min Patsy til et sykehjem.
1282
01:12:05,480 --> 01:12:08,830
Annonsen gikk på nervene hans
og måtte kurere for hvile.
1283
01:12:08,870 --> 01:12:11,650
Du er heldig at du ikke er seks måneder gammel
av forakt for retten.
1284
01:12:11,680 --> 01:12:13,620
Jeg vet ikke om de seks månedene ...
1285
01:12:13,640 --> 01:12:15,810
Men jeg hadde all forakt!
1286
01:12:19,370 --> 01:12:21,460
- Og jeg skal fortelle sannheten ...
- Fortell sannheten.
1287
01:12:21,480 --> 01:12:22,770
- Hele sannheten...
- Hele sannheten.
1288
01:12:22,800 --> 01:12:24,880
- Og ingenting annet enn sannheten.
- Ingenting annet enn sannheten.
1289
01:12:24,890 --> 01:12:26,390
- Takk.
- Takk.
1290
01:12:26,940 --> 01:12:30,230
Ditt navn tror jeg er Honoria Gakin.
1291
01:12:30,300 --> 01:12:31,060
Eller Hegarty.
1292
01:12:31,090 --> 01:12:33,540
Aw, bestem deg selv
venn, det er Hegarty, det er han.
1293
01:12:33,730 --> 01:12:37,770
Nå på kvelden under diskusjon,
du besøkte hr. Gows hus.
1294
01:12:37,870 --> 01:12:40,420
- Clydeview, McCullan Row.
- Jeg har gjort nok!
1295
01:12:40,680 --> 01:12:42,410
Du har grunn til å huske den kvelden.
1296
01:12:42,430 --> 01:12:43,600
På grunn av dette!
1297
01:12:43,620 --> 01:12:45,950
Og han skyver meg tilbake og slår hvert trinn!
1298
01:12:45,970 --> 01:12:49,340
Og jeg har en stor blåmerke
fargen på en regnbue på himmelen.
1299
01:12:49,360 --> 01:12:52,110
Det har ikke bleknet ennå
se om du bare kunne se ...
1300
01:12:52,130 --> 01:12:53,790
Ja, men det spiller ingen rolle.
1301
01:12:53,820 --> 01:12:55,830
Det er lett for deg å snakke ...
1302
01:12:56,890 --> 01:12:59,290
- Kan jeg ikke komme inn, vær så snill?
- Hva er ditt engasjement i saken?
1303
01:12:59,310 --> 01:13:00,460
- Ja, men jeg ...
- Nei nei ...
1304
01:13:00,490 --> 01:13:02,690
Du må vente til du ringer.
1305
01:13:02,880 --> 01:13:03,900
Og nå...
1306
01:13:03,930 --> 01:13:06,140
Vi ankom om kvelden ...
1307
01:13:06,250 --> 01:13:09,180
Hundedemonstrasjonen på Mr.
Gows hus.
1308
01:13:09,390 --> 01:13:10,280
Fortell meg nå.
1309
01:13:10,300 --> 01:13:13,940
Den dagen ga tiltalte uttrykk
fiende mot provost?
1310
01:13:13,970 --> 01:13:17,120
Selvfølgelig alle dyr og bedre løver
at lamene er imot provost.
1311
01:13:17,140 --> 01:13:18,270
Takk, det blir bra.
1312
01:13:18,310 --> 01:13:21,470
Herr Menzies, du vil ha det
spør vitnet?
1313
01:13:22,610 --> 01:13:23,910
Absolutt ikke, min herre.
1314
01:13:23,950 --> 01:13:26,040
Jeg ventet faktisk
med all tålmodighet jeg kan
1315
01:13:26,060 --> 01:13:28,230
samles for å høre hvorfor kronen
han kalte dette heller ...
1316
01:13:28,280 --> 01:13:29,680
Irrelevant demning.
1317
01:13:29,710 --> 01:13:31,660
Åh! Patsy!
1318
01:13:31,790 --> 01:13:33,240
Hørte du hva han kalte meg?
1319
01:13:33,310 --> 01:13:36,490
- Ja, han må trekke seg.
- Gud velsigne deg, din ære.
1320
01:13:36,640 --> 01:13:38,060
Og hans herredømme ...
1321
01:13:38,080 --> 01:13:40,440
I så fall er det en så lykkelig kvinne ...
1322
01:13:40,580 --> 01:13:42,430
Når det gjelder å gifte seg med din hellighet.
1323
01:13:43,080 --> 01:13:45,050
Michael Cassidy.
1324
01:13:45,070 --> 01:13:48,190
Fra rumpa til hennes
skuldre er en gjeterhund ...
1325
01:13:48,300 --> 01:13:52,190
Men han har dysen på en Cheshire
og cocker spaniel ører.
1326
01:13:52,400 --> 01:13:54,950
Men uttrykket er det
av en irsk terrier ...
1327
01:13:55,140 --> 01:13:58,190
Og det holder
hale som en pomeranian.
1328
01:13:58,290 --> 01:14:01,400
Og han er trist
edle øyne på en puddel.
1329
01:14:01,600 --> 01:14:04,040
Det er faktisk ikke så mye en hund ...
1330
01:14:04,070 --> 01:14:09,040
Men et sammendrag av alle hunder noensinne
de vandret rundt i disse landene på fire.
1331
01:14:09,060 --> 01:14:11,710
- Og hva er det verdt?
- Seks shilling og åtte pence.
1332
01:14:11,910 --> 01:14:12,860
Min herre...
1333
01:14:12,880 --> 01:14:14,750
Hva har dette med saken å gjøre?
1334
01:14:14,790 --> 01:14:17,190
Jeg oppgir noen grunner
fra en eliminasjonsprosess.
1335
01:14:17,220 --> 01:14:21,440
Du må eliminere hele befolkningen i
de britiske øyer og den irske fristaten?
1336
01:14:21,640 --> 01:14:23,510
Herre, jeg motarbeider dette vitnesbyrdet.
1337
01:14:23,600 --> 01:14:24,600
Jeg gjør ikke.
1338
01:14:26,750 --> 01:14:29,130
- Hva sa du?
- Jeg sa at jeg ikke har innvendinger.
1339
01:14:29,160 --> 01:14:31,490
- Vær stille?
- Pen, egentlig ikke.
1340
01:14:31,520 --> 01:14:33,460
- Jeg mister saken.
- God.
1341
01:14:33,660 --> 01:14:35,770
Egentlig! Min herre!
1342
01:14:35,840 --> 01:14:38,540
Nå, nå, herr Burdon, må du ikke snakke
så du vet?
1343
01:14:38,640 --> 01:14:41,000
Jeg skjønner at du er en veldig ung mann.
1344
01:14:41,310 --> 01:14:44,510
Og faktisk, noen ganger kan jeg ikke forstå
den yngre generasjonen.
1345
01:14:44,570 --> 01:14:46,950
Det ser ut til å ikke ha noen balanse eller stabilitet.
1346
01:14:46,990 --> 01:14:50,140
Med swingmusikk
automatiske spilleautomater ...
1347
01:14:50,190 --> 01:14:52,980
Og oppmuntring gitt
å forlate og miste
1348
01:14:53,010 --> 01:14:55,740
bor av britene
Broadcasting Corporation.
1349
01:14:55,920 --> 01:14:57,950
Hva ler du av, herr Menzies?
1350
01:14:58,150 --> 01:14:59,530
Lo jeg, min herre?
1351
01:14:59,690 --> 01:15:01,440
Du gjorde en slags gest
med funksjonene dine ...
1352
01:15:01,470 --> 01:15:04,220
Som jeg alltid har tatt som en fil
uttrykk for moro skyld.
1353
01:15:04,360 --> 01:15:07,160
Jeg er ikke klar over noe morsomt
i det jeg sier.
1354
01:15:07,230 --> 01:15:08,700
Jeg refererte bare til ordene dine, min herre.
1355
01:15:08,720 --> 01:15:11,240
Du kan avstå fra
fniser til du finner
1356
01:15:11,260 --> 01:15:13,700
deg selv på en mer passende måte
sted for den øvelsen.
1357
01:15:13,730 --> 01:15:15,590
Med all respekt, Din
Lords misforstått
1358
01:15:15,600 --> 01:15:16,990
den eksakte karakteren
av gesten ...
1359
01:15:17,020 --> 01:15:18,860
Hva dominansen din
refererte gjerne.
1360
01:15:18,980 --> 01:15:20,440
Saken er at jeg ...
1361
01:15:20,740 --> 01:15:22,520
Jeg kvelte et insisterende gjesp.
1362
01:15:22,720 --> 01:15:24,310
Virkelig, herr Menzies?
1363
01:15:24,330 --> 01:15:27,010
Kanskje ditt herredømme vil gjøre det nå
gjennomgå uttalelsen din
1364
01:15:27,040 --> 01:15:29,110
til rett sted
for den øvelsen.
1365
01:15:29,280 --> 01:15:32,890
Hvis du vil at jeg skal fortelle dem, Mr. Menzies,
bruker at dette stedet er egnet for ...
1366
01:15:32,920 --> 01:15:34,780
Jeg er ganske villig til å gjøre det.
1367
01:15:34,960 --> 01:15:37,290
Først er det
egnet for trening
1368
01:15:37,320 --> 01:15:39,700
av ditt utvilsomme talent
som forsvarer av rådet.
1369
01:15:39,880 --> 01:15:42,780
Talent som jeg kan legge vekt på
Jeg har ikke observert
1370
01:15:42,810 --> 01:15:45,830
være tydelig ansatt
i dette spesielle tilfellet.
1371
01:15:46,270 --> 01:15:47,400
Min herre...
1372
01:15:47,500 --> 01:15:49,750
Your Lordship's opinion on
mine dårlige ferdigheter ...
1373
01:15:49,770 --> 01:15:52,000
Uttrykk at jeg kan fortelle i alt
oppriktighet med korthet
1374
01:15:52,020 --> 01:15:54,070
og klarhet som jeg er
takket være den skotske baren ...
1375
01:15:54,100 --> 01:15:57,050
Det ga meg ikke noe valg
heller enn å trekke seg fra saken.
1376
01:15:57,070 --> 01:15:58,610
Jeg ble alvorlig fornærmet.
1377
01:15:58,810 --> 01:15:59,770
God morgen!
1378
01:15:59,800 --> 01:16:01,010
Men Herr Menzies ...
1379
01:16:01,460 --> 01:16:03,100
Stillhet!
1380
01:16:03,330 --> 01:16:05,790
Og nå, min herre, kan jeg forsvare meg?
1381
01:16:05,820 --> 01:16:07,390
Jeg kan ikke stoppe deg.
1382
01:16:07,590 --> 01:16:10,050
Du kan forlate kaia
og kontakt advokaten din.
1383
01:16:10,260 --> 01:16:13,740
- Du tror det vil skade deg ...
- På vegne av FFFFF ...
1384
01:16:13,760 --> 01:16:15,270
Ikke spytt på meg, sir!
1385
01:16:15,290 --> 01:16:18,460
- Men du forstår ...
- Jeg vil ikke høre et annet ord.
1386
01:16:22,340 --> 01:16:24,850
- Hva skjedde?
- Willie, Burdon forsvarer seg!
1387
01:16:24,890 --> 01:16:25,530
Hva?
1388
01:16:25,560 --> 01:16:28,710
De ble oppdatert mens de var dumme
Rådfør deg med advokaten.
1389
01:16:28,920 --> 01:16:30,530
Jeg er glad for å høre det!
1390
01:16:35,340 --> 01:16:36,630
- Hallo!
- Hallo.
1391
01:16:37,020 --> 01:16:39,550
- Vickie!
- Hyggelig at du kom inn.
1392
01:16:39,860 --> 01:16:41,460
Jeg trodde du ikke ville se meg igjen.
1393
01:16:41,480 --> 01:16:44,240
- Dette er en alminnelig domstol, ikke sant?
- Så du kom for å se meg hengt.
1394
01:16:44,250 --> 01:16:45,350
Det ser sånn ut.
1395
01:16:45,520 --> 01:16:47,450
Du virker bestemt på å gjøre det
kast saken.
1396
01:16:47,480 --> 01:16:48,960
Det er saken min, ikke sant?
1397
01:16:49,980 --> 01:16:51,750
Ikke vær dum, Frank.
1398
01:16:53,340 --> 01:16:54,730
Hørte jeg at du kalte meg Frank?
1399
01:16:54,760 --> 01:16:58,300
Her, her, kan du ikke snakke med et vitne
for påtalemyndigheten.
1400
01:16:58,490 --> 01:16:59,780
Er du vitne?
1401
01:16:59,950 --> 01:17:00,840
Ja, det er de, men ...
1402
01:17:00,850 --> 01:17:02,910
Jeg ser at faren din gjorde det
trukket inn nå!
1403
01:17:02,930 --> 01:17:04,310
Ser ikke slike ting!
1404
01:17:04,390 --> 01:17:06,570
Jeg kan ikke hjelpe det, og det har jeg gjort
ringte av kronen og jeg ...
1405
01:17:06,590 --> 01:17:09,020
Jeg forstår, du har rett
å si og gjøre akkurat det du vil.
1406
01:17:09,050 --> 01:17:10,850
MR. Burdon, jeg lette etter
for deg overalt.
1407
01:17:10,870 --> 01:17:12,980
Vet du nå hva du skal gjøre?
1408
01:17:13,060 --> 01:17:14,780
Jeg vet hva jeg skal gjøre riktig!
1409
01:17:21,310 --> 01:17:22,310
Far...
1410
01:17:22,340 --> 01:17:24,170
Vennligst ikke fortsett med denne saken ...
1411
01:17:24,190 --> 01:17:25,900
Hva?
Selvfølgelig vil jeg fortsette med det!
1412
01:17:25,930 --> 01:17:28,610
Hvis jeg ikke gjør det, er det ikke min sak,
men kronen kommer.
1413
01:17:28,690 --> 01:17:30,310
Retten er i sesjon!
1414
01:17:30,630 --> 01:17:33,100
Teamet har startet
og loven må fungere.
1415
01:17:33,120 --> 01:17:34,820
Jeg vil krangle!
1416
01:17:36,180 --> 01:17:37,800
Men pappa, du må høre på meg!
1417
01:17:37,820 --> 01:17:39,340
Bryr deg ikke om henne, Willie.
1418
01:17:39,410 --> 01:17:40,670
William Gow!
1419
01:17:40,800 --> 01:17:42,340
William Gow!
1420
01:17:49,210 --> 01:17:50,450
Nei nei.
1421
01:17:52,110 --> 01:17:53,950
Skirving, kan du hjelpe meg?
1422
01:17:54,040 --> 01:17:56,800
Jeg må gå til retten og dem
han vil ikke slippe meg inn fordi jeg er et vitne.
1423
01:17:56,820 --> 01:17:57,900
Jeg forstår.
1424
01:17:58,070 --> 01:18:00,390
Jeg holder dem opptatt, og du sniker deg inn.
1425
01:18:00,420 --> 01:18:02,690
- Å takk.
- Victoria, hør ...
1426
01:18:02,980 --> 01:18:05,170
Ikke tenk for mye på Lisbeth.
1427
01:18:05,650 --> 01:18:07,160
- Jeg vil ikke gjøre det.
- Donald Duck!
1428
01:18:07,280 --> 01:18:08,280
Ja, sir?
1429
01:18:08,310 --> 01:18:09,330
Hvordan har du det?
1430
01:18:09,370 --> 01:18:11,890
- Åh, bonnie mann, bonnie!
- OK ok!
1431
01:18:11,920 --> 01:18:15,040
Si meg, hva med den lille datteren din?
å fortsette med balletten?
1432
01:18:15,140 --> 01:18:18,230
Å, vel, det er bare et bilde!
1433
01:18:19,180 --> 01:18:21,290
Kort sagt, du er den sterkeste
grunn til å tro ...
1434
01:18:21,320 --> 01:18:24,620
At du har blitt utsatt for med vilje
og vedvarende forfølgelse.
1435
01:18:24,640 --> 01:18:26,460
- Absolutt!
- Takk.
1436
01:18:27,280 --> 01:18:29,140
Mr Burdon, må du kryssforhøre?
1437
01:18:29,320 --> 01:18:30,750
Jeg sier ja.
1438
01:18:32,720 --> 01:18:34,330
Stillhet!
1439
01:18:38,630 --> 01:18:39,770
Nå, Mr. Gow ...
1440
01:18:40,080 --> 01:18:42,470
Når begynte den såkalte forfølgelsen?
1441
01:18:42,510 --> 01:18:45,340
Kvelden du organiserte mange kjeltringer
for å stoppe møtet mitt.
1442
01:18:45,360 --> 01:18:46,810
Å, nei, nei, før det.
1443
01:18:47,000 --> 01:18:49,580
Og artikkelen min, det var ikke det
del av forfølgelsen?
1444
01:18:49,600 --> 01:18:52,370
- Det var det virkelig.
- Så skal jeg spørre deg igjen.
1445
01:18:52,610 --> 01:18:54,670
Når begynte forfølgelsen?
1446
01:18:54,690 --> 01:18:57,610
Jeg antar at du vil at jeg skal fortelle deg når
Fru Hegarty kom hjem til meg.
1447
01:18:57,640 --> 01:18:58,440
Nøyaktig.
1448
01:18:58,520 --> 01:18:59,940
Hun kom veldig distrahert til deg.
1449
01:18:59,970 --> 01:19:02,630
Ingen tvil. Men han tok ikke klagen
til høyre kvartal.
1450
01:19:02,650 --> 01:19:03,650
Det er ikke sant?
1451
01:19:03,720 --> 01:19:05,950
Du var ikke provost,
folket sin far?
1452
01:19:05,980 --> 01:19:09,940
Ja, men hvis jeg tilfeldigvis blir lei meg av ...
et eksplosivt rør ...
1453
01:19:10,230 --> 01:19:12,750
Jeg tar ikke angsten min
til statsministeren.
1454
01:19:12,960 --> 01:19:15,460
På en måte ville jeg sette meg ned en rørlegger
å snakke, min herre.
1455
01:19:15,560 --> 01:19:17,260
På en måte, sir ...
1456
01:19:17,320 --> 01:19:19,560
Fru Hegarty trodde sannsynligvis
du var rørleggeren.
1457
01:19:19,590 --> 01:19:20,910
MR. Burdon.
1458
01:19:21,340 --> 01:19:23,000
Stillhet!
1459
01:19:24,620 --> 01:19:26,750
Så du ble overrasket dagen etter kone.
Hegarty
1460
01:19:26,770 --> 01:19:28,870
besøk når møtet ditt
nektet å høre på deg.
1461
01:19:28,910 --> 01:19:30,510
Ingenting overrasker meg i Baikie.
1462
01:19:30,530 --> 01:19:32,280
Så de ble ikke overrasket
de serverte deg en
1463
01:19:32,290 --> 01:19:34,180
sterk linje med en
chanting av hoax hoots.
1464
01:19:34,320 --> 01:19:35,630
Herre, jeg protesterer.
1465
01:19:35,880 --> 01:19:37,940
Mr Burdon, jeg har ofte gjort dette
for å advare deg om dette
1466
01:19:37,970 --> 01:19:40,100
type ting påvirker
veldig ugunstig.
1467
01:19:40,130 --> 01:19:42,260
Virkelig veldig ugunstig. Vær så god.
1468
01:19:42,400 --> 01:19:45,840
Så du ga ut irritasjonen din
om en fattig kvinne og hunden hennes.
1469
01:19:46,040 --> 01:19:48,120
- Du tok haugen hans.
- Jeg gjorde ingenting sånt!
1470
01:19:48,150 --> 01:19:50,460
- Når det gjelder å være en fattig kvinne ...
- Du tok haugen hans.
1471
01:19:50,480 --> 01:19:52,080
Ser ut som om han gjorde det veldig bra.
1472
01:19:52,100 --> 01:19:54,290
Er det ikke ditt bakvaskelse, Mr. Gow?
1473
01:19:59,500 --> 01:20:02,500
Hør, hvorfor tror du hele byen
har plutselig slått på deg?
1474
01:20:02,530 --> 01:20:04,740
Fordi du kastet deg bevisst
skape problemer.
1475
01:20:04,760 --> 01:20:06,160
Hva synes du om motivet mitt
var det for det?
1476
01:20:06,180 --> 01:20:07,430
Hvordan skal jeg vite?
1477
01:20:07,450 --> 01:20:09,160
Selvopprykk, skulle jeg tro.
1478
01:20:09,280 --> 01:20:11,600
Jeg gjorde det fordi jeg er ett
vanlig type mann.
1479
01:20:11,710 --> 01:20:13,400
Når jeg ser en mobber og en feig ...
1480
01:20:13,430 --> 01:20:15,890
Oppfør deg selv, Mr. Burdon,
du slå ned saken din.
1481
01:20:15,910 --> 01:20:17,190
Jeg prøver å få sannheten ut!
1482
01:20:17,350 --> 01:20:18,660
Hvorfor kan det ikke være en mann?
1483
01:20:18,690 --> 01:20:21,840
Hvorfor stjeler du?
enker og små hunder?
1484
01:20:21,870 --> 01:20:24,190
- Herre, jeg protesterer.
- For ditt eget beste, kontroller deg selv.
1485
01:20:24,210 --> 01:20:26,420
Jeg vil motstå hvem som helst
den som slår over beltet.
1486
01:20:26,440 --> 01:20:27,700
Hvem slo deg under beltet?
1487
01:20:27,770 --> 01:20:29,130
- Du gjorde det.
- Hvordan?
1488
01:20:29,150 --> 01:20:31,070
Du har ormet deg helt
i familiekretsen min ...
1489
01:20:31,090 --> 01:20:31,870
Stopp det!
1490
01:20:31,910 --> 01:20:33,350
Jeg har ikke din ...
1491
01:20:33,370 --> 01:20:34,950
Familiekrets nevnt i denne retten.
1492
01:20:34,980 --> 01:20:36,030
Du vil ikke ha det!
1493
01:20:36,140 --> 01:20:38,580
Hvis jeg hadde vist litt
føler meg anstendig først ...
1494
01:20:38,600 --> 01:20:39,740
Stopp stopp.
1495
01:20:39,870 --> 01:20:42,590
Hva handler om Mr.
Gows familie sirkel?
1496
01:20:42,780 --> 01:20:43,750
Spør ham!
1497
01:20:43,780 --> 01:20:45,800
Herre, referansen
det må være Mr. Gow
1498
01:20:45,830 --> 01:20:47,920
datter, du er et vitne
av påtalemyndigheten.
1499
01:20:47,940 --> 01:20:49,840
Ja, herre, dette er den typen mennesker han er.
1500
01:20:49,870 --> 01:20:51,830
- MR. Burdon!
- Men det er opprørende!
1501
01:20:51,850 --> 01:20:53,660
- Stille!
- Jeg holder ikke kjeft!
1502
01:20:53,690 --> 01:20:55,540
Jeg ringer til deg neste gang, min herre.
1503
01:20:55,750 --> 01:20:56,860
Nei det er du ikke!
1504
01:20:58,830 --> 01:21:00,330
Stillhet!
1505
01:21:04,380 --> 01:21:05,950
Kom hit, du.
1506
01:21:19,380 --> 01:21:20,380
Nå.
1507
01:21:20,410 --> 01:21:22,210
Hvem er du og hva sa du?
1508
01:21:22,240 --> 01:21:25,210
Jeg er datter av Mr Gow, og jeg sa
Jeg ble ikke kalt som vitne.
1509
01:21:25,270 --> 01:21:26,380
Hvorfor ikke be?
1510
01:21:26,570 --> 01:21:27,790
Fordi jeg ikke kan bevise.
1511
01:21:27,810 --> 01:21:29,550
Ja du kan, vi får se!
1512
01:21:29,590 --> 01:21:31,750
- Å, men jeg kan ikke!
- Hvorfor ikke?
1513
01:21:32,490 --> 01:21:33,530
Siden...
1514
01:21:33,650 --> 01:21:36,570
Den ... Siktede og jeg er mann og kone!
1515
01:21:39,820 --> 01:21:41,360
Stillhet!
1516
01:21:43,810 --> 01:21:45,460
Men det er sant?
1517
01:21:46,420 --> 01:21:47,420
Jepp!
1518
01:21:48,980 --> 01:21:51,840
Herre ... Jeg må be om en oppdatering.
1519
01:21:52,080 --> 01:21:54,040
Men jeg kan ikke fortsette å oppdatere!
1520
01:21:54,080 --> 01:21:57,200
- Men min herre, dette er et dypt sjokk.
- God.
1521
01:22:07,980 --> 01:22:09,480
Shhh! Shhhh!
1522
01:22:09,750 --> 01:22:10,940
De er gift!
1523
01:22:11,910 --> 01:22:16,300
Ja, og en kone kan ikke vitne
mannen hennes, det er loven!
1524
01:22:17,460 --> 01:22:18,730
Ring Mr. Burdon direkte.
1525
01:22:18,750 --> 01:22:21,180
Du kan ikke gjøre dette, sir.
Det er veldig uregelmessig.
1526
01:22:21,190 --> 01:22:22,230
Gjør som jeg sier deg!
1527
01:22:22,250 --> 01:22:22,990
Ja, sir.
1528
01:22:23,190 --> 01:22:25,250
- Vickie ...
- Jeg skal fortelle deg hva, Willie!
1529
01:22:25,280 --> 01:22:27,270
Ikke begynn å bekymre meg!
1530
01:22:27,860 --> 01:22:28,920
Du gjorde en fin ting!
1531
01:22:28,940 --> 01:22:30,810
Men jeg spurte nei
fortsett med saken!
1532
01:22:30,840 --> 01:22:32,200
Hvorfor fortalte du meg ikke?
1533
01:22:32,210 --> 01:22:34,900
Jeg kan ikke få et barn
lag som serverer seks måneder.
1534
01:22:34,930 --> 01:22:35,960
Sendte du etter meg?
1535
01:22:41,140 --> 01:22:43,630
Hva mener du med å gifte deg med datteren min?
1536
01:22:45,130 --> 01:22:46,880
- Jeg gjorde ikke.
- Hva?
1537
01:22:47,040 --> 01:22:48,420
Jeg sa det bare.
1538
01:22:49,600 --> 01:22:51,510
Vi har ikke sett hverandre
siden jeg forlot huset.
1539
01:22:51,530 --> 01:22:52,880
Men hvorfor i himmelens navn?
1540
01:22:52,900 --> 01:22:54,580
- For å stoppe deg.
- Hmm.
1541
01:22:54,830 --> 01:22:56,850
For å redde dere begge fra deres dumme stolthet.
1542
01:22:56,910 --> 01:22:57,910
Men...
1543
01:22:58,380 --> 01:22:59,850
Skjønner du hva han gjorde?
1544
01:22:59,970 --> 01:23:01,490
De kan ha det av forakt ...
1545
01:23:01,650 --> 01:23:02,320
Til...
1546
01:23:02,520 --> 01:23:03,240
Min...
1547
01:23:03,320 --> 01:23:05,470
Det er verre, det er et falskt vitnesbyrd!
1548
01:23:05,500 --> 01:23:06,500
Jepp!
1549
01:23:08,590 --> 01:23:09,720
Åh...
1550
01:23:16,840 --> 01:23:18,150
Stopp saken!
1551
01:23:18,230 --> 01:23:20,710
Hva? Jeg kan ikke stoppe saken
Jeg vil ikke stoppe saken!
1552
01:23:20,740 --> 01:23:22,250
- Willie!
- For utilstrekkelig bevis!
1553
01:23:22,280 --> 01:23:23,780
Ok, jeg setter deg tilbake i baren.
1554
01:23:23,800 --> 01:23:24,560
Willie!
1555
01:23:24,600 --> 01:23:26,780
- Nei, du vil ikke!
- Å, du kan ikke jukse kronen!
1556
01:23:26,800 --> 01:23:27,680
Du kan ikke lage meg!
1557
01:23:27,720 --> 01:23:30,150
Og du kan ikke mobbe meg.
Gå tilbake til den dukken, lenger.
1558
01:23:30,180 --> 01:23:31,590
- God!
- Willie!
1559
01:23:31,640 --> 01:23:33,360
Å, gå til flammene, kvinne.
1560
01:23:33,900 --> 01:23:34,900
Horace!
1561
01:23:34,930 --> 01:23:36,480
Han kalte meg en kvinne.
1562
01:23:36,510 --> 01:23:38,060
Det er greit, kjære.
1563
01:23:44,230 --> 01:23:46,030
Nå, Mr. Gow ...
1564
01:23:46,210 --> 01:23:49,450
Nyhetene nettopp lært provoserte
et stort sjokk for deg.
1565
01:23:49,650 --> 01:23:50,650
Nei!
1566
01:23:51,760 --> 01:23:53,130
Stillhet!
1567
01:23:54,240 --> 01:23:56,480
Du mener en
Domstol tolererer du
1568
01:23:56,500 --> 01:23:58,400
denne manøveren videre
del av straffen?
1569
01:23:58,480 --> 01:23:59,480
Jepp!
1570
01:24:02,110 --> 01:24:03,580
Stillhet!
1571
01:24:04,450 --> 01:24:07,550
MR. Gow, han var med deg
Jeg er enig i at denne skandalen ...
1572
01:24:07,580 --> 01:24:10,640
- Herre, kan jeg uttale meg?
- Herre, jeg protesterer!
1573
01:24:10,830 --> 01:24:12,450
Kom igjen, herr Gow.
1574
01:24:16,050 --> 01:24:17,270
Jeg mener...
1575
01:24:17,550 --> 01:24:18,930
Som etter min mening ...
1576
01:24:18,950 --> 01:24:23,120
MR. Burdon var helt berettiget
alle gjerningene han tok mot meg.
1577
01:24:24,870 --> 01:24:27,110
Jeg tror ... Mr. Burdon vurderte meg feil.
1578
01:24:27,460 --> 01:24:29,360
Men han feilvurderte meg uten ondskap.
1579
01:24:29,510 --> 01:24:30,960
Fylke bor provost!
1580
01:24:42,180 --> 01:24:44,210
Rydd feltet! Rydd feltet!
1581
01:24:45,780 --> 01:24:48,190
Rydd byen! Rydd byen!
1582
01:24:50,840 --> 01:24:55,000
Jeg hadde ikke helt innsett at en offentlig mann
det har en tendens til å overgå seg selv.
1583
01:24:55,200 --> 01:24:58,400
Jeg er takknemlig for Mr. Burdon
fordi jeg kom tilbake til jorden.
1584
01:24:58,590 --> 01:25:00,530
Om fru Hegarty ...
1585
01:25:00,950 --> 01:25:02,390
Og hunden hans Patsy ...
1586
01:25:02,910 --> 01:25:06,310
Jeg glemte å bruke en av dem
store prinsipper i livet mitt.
1587
01:25:06,700 --> 01:25:07,920
Og dette:
1588
01:25:08,230 --> 01:25:10,770
Det er bare innsikten ...
1589
01:25:11,960 --> 01:25:14,140
Den fine innsikten ...
1590
01:25:15,100 --> 01:25:18,180
En dyp og omfattende forståelse ...
1591
01:25:18,510 --> 01:25:20,690
At hver enhet i staten ...
1592
01:25:21,000 --> 01:25:23,720
Det er en levende, pustende sjel.
1593
01:25:24,440 --> 01:25:26,600
Hver med sine egne ambisjoner ...
1594
01:25:27,140 --> 01:25:31,470
Hver med sine egne egenskaper
intensiv oppfatning ...
1595
01:25:31,680 --> 01:25:34,930
Av hans rettigheter og feil.
1596
01:25:36,770 --> 01:25:41,120
En leder må ha det
merkelig sjette følelse ...
1597
01:25:42,300 --> 01:25:45,650
Dette gjør at han kan se inni
folks hjem.
1598
01:25:47,170 --> 01:25:49,340
Å føle i sitt eget kjøtt ...
1599
01:25:49,510 --> 01:25:51,160
Og i sitt eget blod ...
1600
01:25:51,410 --> 01:25:54,060
Skadene og belastningene de gjennomgår.
1601
01:25:56,120 --> 01:25:57,480
Til en leder ...
1602
01:26:01,610 --> 01:26:03,730
Disse undertekstene på engelsk
siden 2014 er de de første
1603
01:26:03,760 --> 01:26:05,680
aldri gjort siden
ga ut filmen i 1937.
1604
01:26:05,710 --> 01:26:08,170
De er ment som filer
hyllest til Vivien Leigh.
1605
01:26:08,200 --> 01:26:11,130
Dessverre kommer jeg fra en
morsmål engelsk ...
1606
01:26:11,170 --> 01:26:14,640
og derfor nærmest manuset
tillatt av tykke flekker
1607
01:26:14,660 --> 01:26:18,190
dialekt, foreldede, uklare uttrykk
diksjon og dårlig lydkvalitet.
120484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
