Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:42,240 --> 00:00:46,240
There is room available in
the Surgery Department.
4
00:00:46,240 --> 00:00:51,360
We have the equipment.
We have mesh sutures.
5
00:00:51,360 --> 00:00:56,480
We can operate.
6
00:01:03,600 --> 00:01:06,560
Puff your stomach out.
7
00:01:06,560 --> 00:01:08,280
Okay, that’s enough.
8
00:01:08,280 --> 00:01:10,560
Hold it like that.
9
00:01:10,560 --> 00:01:13,080
That’s it. Relax.
10
00:01:13,880 --> 00:01:18,960
It’s important to go without
hunting for a month!
11
00:01:18,960 --> 00:01:22,360
- Okay, fine.
12
00:01:25,840 --> 00:01:27,800
They’re local.
13
00:01:27,800 --> 00:01:31,080
We had birds from
the north yesterday.
14
00:01:31,080 --> 00:01:34,600
They’re taking a rest before
they continue their flight.
15
00:01:34,600 --> 00:01:40,240
But these are local.
They’ll settle down here.
16
00:01:40,240 --> 00:01:42,440
They’re ours.
17
00:01:42,440 --> 00:01:45,760
They fly low and
squawk loudly.
18
00:01:45,760 --> 00:01:48,400
They’re our birds!
19
00:02:45,160 --> 00:02:48,840
Once, a very long time ago,
20
00:02:48,840 --> 00:02:52,720
the Creator descended to Earth
21
00:02:55,800 --> 00:03:02,560
and populated it with
humans and animals.
22
00:03:02,560 --> 00:03:07,480
They were to live side by side
23
00:03:07,480 --> 00:03:11,720
and help each other.
24
00:05:56,280 --> 00:05:59,760
Look! There’s a channel over there!
25
00:05:59,760 --> 00:06:02,280
What about that way?
26
00:06:03,440 --> 00:06:06,320
Our guys are making it through.
27
00:06:06,320 --> 00:06:09,040
They’re getting through it, right?
28
00:06:10,080 --> 00:06:12,040
Prepare the harpoon!
29
00:06:13,760 --> 00:06:15,520
Prepare the harpoon!
30
00:06:15,520 --> 00:06:16,880
It’s ready.
31
00:06:16,880 --> 00:06:18,240
Good!
32
00:07:27,720 --> 00:07:31,560
Hey!
33
00:07:31,560 --> 00:07:35,400
How did you miss that?
34
00:07:41,200 --> 00:07:45,960
And we were so close!
35
00:08:07,600 --> 00:08:09,080
Hold on!
36
00:08:27,680 --> 00:08:31,520
Careful! There's ice.
37
00:08:37,520 --> 00:08:40,400
We’re having a tough
go of it today!
38
00:08:40,720 --> 00:08:43,840
- Huh?
- It’s not going so easy!
39
00:08:58,800 --> 00:09:02,640
Hey! Give me the buoy!
40
00:09:06,080 --> 00:09:09,480
Tie both of them.
That’s right.
41
00:09:23,200 --> 00:09:29,240
There was a small
settlement called Nunrepen.
42
00:09:31,960 --> 00:09:35,600
A man lived there.
43
00:09:45,800 --> 00:09:49,760
He had two wives
44
00:09:50,360 --> 00:09:52,280
and two big fur tents.
45
00:09:55,640 --> 00:09:58,920
Let’s go! Get ready!
46
00:09:59,280 --> 00:10:03,440
His first wife had children,
47
00:10:03,480 --> 00:10:06,960
but the second did not,
48
00:10:06,960 --> 00:10:16,200
so the man lived mostly with his first
wife, where his children were.
49
00:10:16,440 --> 00:10:17,280
Come on!
50
00:10:21,960 --> 00:10:28,160
Maybe it was the whale,
who saw the lonely wife first.
51
00:10:28,160 --> 00:10:31,960
They did notice each other.
52
00:10:31,960 --> 00:10:39,480
The Woman started making treats
and took them to the shore.
53
00:10:48,040 --> 00:10:52,680
She brought the food
there and started to sing.
54
00:10:52,680 --> 00:10:56,520
The whale heard her
and swam to the shore.
55
00:10:56,520 --> 00:11:03,480
He rested his head on a rock
and listened to her sing.
56
00:11:51,640 --> 00:11:56,720
She fed the whale,
57
00:11:59,000 --> 00:12:05,840
and a handsome young man
emerged from the whale’s spout.
58
00:13:09,600 --> 00:13:20,640
Meanwhile, her husband was collecting
eggs from the nests high in the cliffs.
59
00:13:32,240 --> 00:13:41,440
While he collected the eggs,
the auks just laughed at him.
60
00:13:42,880 --> 00:13:44,280
Stay here!
61
00:13:44,280 --> 00:13:45,880
I want to go with you!
62
00:13:45,880 --> 00:13:47,840
No!
63
00:13:47,840 --> 00:13:51,360
Can’t you see it’s dangerous!
64
00:14:03,920 --> 00:14:06,200
There are plenty of eggs!
65
00:14:07,800 --> 00:14:09,960
We can fill up!
66
00:14:09,960 --> 00:14:12,120
The rest are on that side.
67
00:14:12,120 --> 00:14:14,800
Collect the ones on top,
68
00:14:14,800 --> 00:14:17,240
and we’ll toss a rope over.
69
00:14:17,240 --> 00:14:20,920
There! Right in front of you!
In front of you!
70
00:14:24,120 --> 00:14:30,800
The man wondered: Why do
the auks keep laughing at me?
71
00:14:34,080 --> 00:14:41,280
Then one day, he saw the woman enter
her fur tent with a strange man.
72
00:15:34,840 --> 00:15:36,360
Daddy!
73
00:15:36,360 --> 00:15:39,240
- Yeah?
- Let’s go!
74
00:16:08,000 --> 00:16:14,000
The next day, the woman
came down again.
75
00:16:14,880 --> 00:16:25,560
There she watched as the soul of her
lover flew off from inside the whale.
76
00:16:34,360 --> 00:16:41,240
The Woman’s belly jiggled, as if
there was something inside it.
77
00:17:06,240 --> 00:17:09,320
It will be hard to approach
those seals over there.
78
00:17:09,320 --> 00:17:11,960
Yes, though we could
if we had dogs.
79
00:17:11,960 --> 00:17:15,760
Yes, that would be better…
80
00:17:16,880 --> 00:17:24,840
But if we’re going to try, it would be
best to go around. It’s too far this way!
81
00:17:24,840 --> 00:17:29,240
First, we’d need to walk there.
82
00:17:29,240 --> 00:17:32,040
In fact, we could move
right beneath the cape
83
00:17:32,040 --> 00:17:34,120
and proceed from there.
84
00:17:40,440 --> 00:17:42,480
There’s another ridge over there.
85
00:18:00,800 --> 00:18:02,480
It’s behind the ridge.
86
00:18:02,480 --> 00:18:05,640
If it’s behind the ridge,
we can get even closer.
87
00:18:06,440 --> 00:18:08,640
Let’s try. Let me see.
88
00:18:11,840 --> 00:18:13,520
That’s a big seal!
89
00:18:14,560 --> 00:18:17,960
If we move to that ridge,
won’t it see us?
90
00:18:17,960 --> 00:18:21,560
From there, the ridge
to the left of it.
91
00:18:21,560 --> 00:18:23,760
Oh, to its left. I see.
92
00:18:23,760 --> 00:18:26,840
It’s lying near the ridge.
93
00:18:26,840 --> 00:18:28,560
We have to get
behind that ridge.
94
00:18:28,560 --> 00:18:31,320
I’ll go there now.
95
00:19:07,240 --> 00:19:09,200
So,
96
00:19:09,200 --> 00:19:12,480
there’s nothing nearby.
97
00:19:15,160 --> 00:19:17,520
There’s nowhere to hide!
98
00:19:17,680 --> 00:19:20,960
I’ll check through the scope
to see if it’s in sight.
99
00:19:20,960 --> 00:19:24,240
If it’s in sight…
100
00:19:41,600 --> 00:19:43,960
Looks fine through the scope.
101
00:19:45,640 --> 00:19:48,400
What if we try to
move over there?
102
00:19:48,400 --> 00:19:50,880
It’s too far, isn’t it?
103
00:19:51,800 --> 00:19:54,560
And we want to stick
close to those ridges.
104
00:19:57,440 --> 00:19:59,240
Maybe we can do it from here?
105
00:19:59,240 --> 00:20:00,400
It’s too far!..
106
00:20:02,800 --> 00:20:05,920
We could try…
107
00:20:06,760 --> 00:20:08,280
to startle it...
108
00:20:13,120 --> 00:20:15,480
We’ll try hiding
109
00:20:15,480 --> 00:20:18,400
behind the ridge…
110
00:20:22,560 --> 00:20:26,920
As winter approached,
111
00:20:26,920 --> 00:20:31,840
the woman realized
she was pregnant.
112
00:20:47,800 --> 00:20:51,160
Finally, the woman gave birth.
113
00:21:22,320 --> 00:21:24,000
Is it a boy?
114
00:21:25,680 --> 00:21:26,320
A girl?
115
00:22:02,960 --> 00:22:08,240
Her husband asked her:
Did you have a boy or a girl?
116
00:22:08,240 --> 00:22:12,800
The woman replied: I gave
birth to a baby whale!
117
00:22:55,400 --> 00:23:00,840
Oh! They’re aiming at the fin.
118
00:23:15,880 --> 00:23:17,720
Hey! Hey!
119
00:23:20,440 --> 00:23:24,120
Oh, no! It’s going
to tip them over!
120
00:23:24,120 --> 00:23:29,120
And on their first hunt no less!
How can that happen?!
121
00:23:29,120 --> 00:23:31,720
Pull up your engine!
122
00:23:43,920 --> 00:23:48,120
Let’s go! We have to save them!
123
00:24:08,000 --> 00:24:12,840
What do you think
you’re doing!
124
00:24:20,280 --> 00:24:27,680
Everyone started coming
to visit, to see the little whale.
125
00:24:27,680 --> 00:24:29,760
They brought gifts,
126
00:24:29,760 --> 00:24:34,640
especially tools for hunting
at sea or on the ice,
127
00:24:35,760 --> 00:24:41,560
because the baby whale
was a boy...
128
00:24:41,560 --> 00:24:45,160
and all boys become hunters.
129
00:24:45,160 --> 00:24:48,120
The bear-man came too.
130
00:24:52,640 --> 00:24:56,120
He spat on his hand and
touched the little whale.
131
00:24:57,120 --> 00:25:00,720
The whale did not disappear,
which meant that he was real!
132
00:25:05,360 --> 00:25:06,600
So...
133
00:25:07,960 --> 00:25:10,240
now all we have to
do is cross this.
134
00:25:16,960 --> 00:25:18,720
Phew! It’s getting
harder for me!
135
00:25:20,600 --> 00:25:22,640
My feet are tired.
They’re tingling…
136
00:25:37,760 --> 00:25:40,200
Now I slip away quickly.
137
00:25:48,760 --> 00:25:50,880
She is looking up!
138
00:26:03,480 --> 00:26:05,600
She’s looking up!
139
00:26:10,440 --> 00:26:12,560
You’re not going
anywhere, dovey!
140
00:26:14,280 --> 00:26:18,000
Maybe we should get
closer to that outcrop.
141
00:26:19,000 --> 00:26:21,640
Should we try
142
00:26:21,640 --> 00:26:23,720
from there?
143
00:26:26,840 --> 00:26:28,920
Whoa! She’s looking up!
144
00:26:38,440 --> 00:26:41,960
The thing is, if we take
the shot from here…
145
00:26:41,960 --> 00:26:43,760
we won’t see the head.
146
00:26:43,760 --> 00:26:45,800
It’s covered!
147
00:26:45,800 --> 00:26:48,440
We’ll have to crawl there.
148
00:26:54,800 --> 00:26:56,840
Okay then…
149
00:27:25,240 --> 00:27:29,080
Back when we were children,
150
00:27:29,080 --> 00:27:34,080
our elders and ancestors
always told us:
151
00:27:34,080 --> 00:27:39,920
"Worship everything and celebrate
all that surrounds you:
152
00:27:39,920 --> 00:27:44,040
the mountains, the river,
the sea, the shore…
153
00:27:44,040 --> 00:27:50,000
Without them, we can’t consider
154
00:27:50,000 --> 00:27:55,280
our relatives and ourselves
the "real people."
155
00:28:07,680 --> 00:28:10,000
Use a short one.
156
00:28:12,040 --> 00:28:15,320
There it is. It’s diving!
157
00:28:15,320 --> 00:28:17,640
Pray it doesn’t head to the ice!
158
00:29:42,440 --> 00:29:45,040
Yura, get the bow rope ready!
159
00:29:48,440 --> 00:29:50,480
Get the bow rope ready!
160
00:31:38,040 --> 00:31:44,040
Before releasing the little
whale into the sea,
161
00:31:44,040 --> 00:31:49,720
the people tied a red
seal pelt to his spout.
162
00:32:11,920 --> 00:32:19,600
The other whales saw him
and let him join their pod.
163
00:32:23,840 --> 00:32:27,280
So he became a part of them.
164
00:32:33,040 --> 00:32:35,480
Right before winter,
165
00:32:35,480 --> 00:32:38,800
he swam to warmer waters
with the other whales.
166
00:32:47,720 --> 00:32:49,720
You should get in there, Sergei!
167
00:33:04,680 --> 00:33:07,120
We have to make it wider.
168
00:33:07,120 --> 00:33:10,840
We’ll be pulling the whale
out from both sides.
169
00:33:10,840 --> 00:33:14,280
Come on! Let’s all
get aboard!
170
00:33:14,280 --> 00:33:19,640
Lyova! You’re heavy!
Come over here!
171
00:33:19,640 --> 00:33:22,560
Yeah, you can go now!
172
00:33:41,560 --> 00:33:47,440
The next summer, everybody
suddenly… saw it!
173
00:33:47,440 --> 00:33:53,520
Look! Look! What kind
of whale is that?
174
00:33:53,520 --> 00:33:56,600
Maybe it’s the one we marked!
175
00:34:24,480 --> 00:34:35,120
He brought many whales back with him,
to feed the people who raised him.
176
00:34:36,320 --> 00:34:39,240
Take this off, Vova!
177
00:34:39,240 --> 00:34:42,360
And remove this rope.
It’s too thin.
178
00:34:42,360 --> 00:34:44,680
It’s dangerous.
179
00:34:46,120 --> 00:34:48,320
Yes, go on!
180
00:35:03,360 --> 00:35:06,680
Heave ho!
181
00:35:15,480 --> 00:35:17,880
Hey, tie yourselves to it!
182
00:35:17,880 --> 00:35:20,480
Untie this and make it lower.
183
00:35:20,480 --> 00:35:22,120
Tie it underneath!
184
00:35:35,960 --> 00:35:37,840
It’s almost there!
185
00:35:37,840 --> 00:35:40,360
Ready?
186
00:35:40,360 --> 00:35:42,840
Heave ho!
187
00:35:49,840 --> 00:35:52,840
It’s moving! It’s moving!
188
00:35:55,600 --> 00:35:58,600
Come on! Come on!
189
00:35:59,640 --> 00:36:02,640
It’s moving! It’s moving!
190
00:36:11,240 --> 00:36:13,600
Come on! Come on!
191
00:36:13,600 --> 00:36:15,720
That’s enough!
192
00:36:24,120 --> 00:36:26,040
We pulled it out!
193
00:36:26,920 --> 00:36:30,720
We’re still strong after all!
194
00:36:45,840 --> 00:36:48,160
Thank you, Sea,
195
00:36:48,160 --> 00:36:50,880
for sharing that,
196
00:36:50,880 --> 00:36:52,920
which is our food!
197
00:36:52,920 --> 00:36:55,280
Thank you, Whale,
198
00:36:55,280 --> 00:36:58,160
for coming to our shores
199
00:36:58,160 --> 00:37:01,720
with your friends and relatives.
200
00:37:03,800 --> 00:37:06,920
We always rejoice in that.
201
00:37:07,400 --> 00:37:09,880
We will always remember that
202
00:37:09,880 --> 00:37:12,720
and be thankful to you for that.
203
00:37:43,240 --> 00:37:46,960
And so the people never starved.
204
00:37:46,960 --> 00:37:50,160
They always had meat and fat.
205
00:37:52,400 --> 00:37:57,280
They lived in warmth and prosperity.
Everybody lived a happy life!
206
00:38:50,720 --> 00:38:57,800
The Nunagmit clan began to catch
more, and their lives improved.
207
00:38:57,800 --> 00:39:07,320
And their neighbors Mamrokhpagmit
clan stopped whaling,
208
00:39:07,320 --> 00:39:14,560
because the little whale brought all the
whales to his relatives, the Nunagmit.
209
00:39:14,560 --> 00:39:22,680
And so the Mamrokhpagmit
decided to kill the baby whale.
210
00:40:55,120 --> 00:40:57,720
So...
211
00:41:02,120 --> 00:41:06,600
Оh, Lord... if anybody
knew how tired I am!
212
00:41:06,600 --> 00:41:08,960
Actually, we can shoot
from here too.
213
00:41:08,960 --> 00:41:12,080
But it’s better to try
and get closer.
214
00:41:12,080 --> 00:41:14,040
These 50 meters…
215
00:41:14,040 --> 00:41:17,400
how do we cross them?
216
00:41:20,680 --> 00:41:24,040
But let’s not think too much
about it. Let’s take a rest...
217
00:41:33,160 --> 00:41:36,280
I can see it perfectly
now without glasses.
218
00:41:36,280 --> 00:41:39,400
It raised its head.
219
00:41:52,520 --> 00:41:58,960
So the Nunagmit decided to take
revenge on the Mamrokhpagmit.
220
00:42:03,160 --> 00:42:13,160
They dabbed war paint on
their boats and faces,
221
00:42:13,440 --> 00:42:15,960
took their weapons,
222
00:42:15,960 --> 00:42:20,440
and went after the Mamrokhpagmit.
223
00:42:45,200 --> 00:42:47,240
Hi! Lorino, Ottoi.
224
00:42:47,240 --> 00:42:51,480
Mark down the departure.
225
00:42:51,480 --> 00:42:56,160
Boat: 01-41.
226
00:42:56,160 --> 00:43:02,360
Captain: Vykvytke.
227
00:43:02,360 --> 00:43:04,720
Plus one.
228
00:43:05,320 --> 00:43:07,120
03-07.
229
00:43:08,520 --> 00:43:10,600
Captain: Rakhtytagin.
230
00:43:12,080 --> 00:43:14,840
Harvesting zone:
Lorino-Akkani-Khalyuskina,
231
00:43:14,840 --> 00:43:16,840
untill 22.00.
232
00:43:20,280 --> 00:43:23,560
While they were on their way,
233
00:43:23,560 --> 00:43:27,760
the Hunter, who was the husband of the
woman who gave birth to a Whale,
234
00:43:27,760 --> 00:43:30,080
cast a shaman’s spell.
235
00:43:31,720 --> 00:43:35,920
He started beating his drum
until a mist appeared,
236
00:43:35,920 --> 00:43:39,880
thick enough to hide their
skin boats for battle.
237
00:45:14,840 --> 00:45:17,240
There they are!
238
00:45:25,800 --> 00:45:27,880
Hey! There! There it is!
239
00:45:29,880 --> 00:45:32,160
There’s one! Hey!
240
00:45:32,160 --> 00:45:34,240
Fire! Shoot it quickly!
241
00:45:36,600 --> 00:45:38,480
- What are they?
- Walruses.
242
00:45:56,960 --> 00:45:59,040
Careful, Anton!
243
00:45:59,560 --> 00:46:02,160
Straight ahead! Keep going!
244
00:46:02,880 --> 00:46:04,840
Keep going!
245
00:46:06,240 --> 00:46:09,400
Come on! Come on!
246
00:46:13,040 --> 00:46:15,560
A small one!
247
00:46:15,560 --> 00:46:17,440
Perfect!
248
00:46:18,760 --> 00:46:21,600
Now back.
249
00:46:21,600 --> 00:46:23,680
Slowly.
250
00:46:26,960 --> 00:46:29,480
Good! Turn the engine off.
251
00:46:33,800 --> 00:46:36,160
It went there!
252
00:46:36,840 --> 00:46:40,360
A violent battle erupted.
253
00:46:42,040 --> 00:46:45,280
The souls of some warriors
rose up to the heavens,
254
00:46:48,040 --> 00:46:51,360
while the souls of others
sunk beneath the waters.
255
00:46:52,560 --> 00:46:59,120
Sedna the Sea Goddess watched
the battle from the depths,
256
00:46:59,120 --> 00:47:03,600
to see how people killed one another.
257
00:48:38,120 --> 00:48:44,720
The battle brought about the end of the
Mamrokhpagmit and Nunagmit lines.
258
00:48:46,760 --> 00:48:54,120
After a while, the Hunter’s
drum washed ashore.
259
00:49:26,320 --> 00:49:30,440
Two will be enough!
We don’t have much fuel.
260
00:49:32,240 --> 00:49:34,800
- We’ll help you pull it out.
261
00:49:38,280 --> 00:49:41,280
Anton, we have to share
the walruses,
262
00:49:41,280 --> 00:49:43,680
when we’re far from home.
263
00:49:43,680 --> 00:49:46,800
They only have one
boat and a few men.
264
00:49:48,160 --> 00:49:51,080
They’ll help us some other time.
265
00:50:01,440 --> 00:50:03,800
Heave ho!
266
00:50:27,960 --> 00:50:32,160
As winter approached,
267
00:50:32,160 --> 00:50:37,560
people started looking for
ways to avoid starvation.
268
00:50:40,200 --> 00:50:48,680
They decided to go to the
reindeer herders in the tundra.
269
00:50:56,880 --> 00:51:01,880
All women, elders, and children
went to the tundra.
270
00:51:01,880 --> 00:51:09,400
Only the woman who gave birth to a
Whale remained on her native shore.
271
00:52:43,120 --> 00:52:47,000
Years passed.
272
00:52:47,000 --> 00:52:50,400
People forgot their native land.
273
00:52:54,080 --> 00:52:59,200
They roamed along the seashore
and hunted walruses and seals,
274
00:52:59,640 --> 00:53:03,760
but they did not remember
how to approach a whale.
275
00:53:09,400 --> 00:53:13,480
Nobody had seen any whales
for a very long time.
276
00:53:43,240 --> 00:53:50,960
For years, the Hunter led his people
in search of a place to live.
277
00:53:50,960 --> 00:53:54,320
They might have roamed even longer
278
00:53:54,320 --> 00:53:58,720
was it not for a snow storm.
279
00:53:58,720 --> 00:54:03,120
The people were blinded.
The storm would not ease up.
280
00:54:48,520 --> 00:54:52,640
A dark sea appeared
in front of them,
281
00:54:53,760 --> 00:54:57,960
so the Hunter decided to stop
282
00:54:57,960 --> 00:55:00,840
and try their luck.
283
00:55:25,480 --> 00:55:28,280
Nah, we’re fine!
284
00:55:29,440 --> 00:55:31,400
We’ll pull it out!
285
00:55:38,560 --> 00:55:41,120
We’ll manage.
There’s a lot of us!
286
00:56:08,480 --> 00:56:10,880
Pull! Pull!
287
00:56:10,880 --> 00:56:12,280
Whoa!
288
00:56:13,040 --> 00:56:14,440
Let’s go! Let’s go!
289
00:56:19,680 --> 00:56:23,360
Try the short rope!
290
00:56:25,560 --> 00:56:29,880
We’ll tow it!
291
00:56:44,360 --> 00:56:46,720
Vova Piny!
292
00:56:46,720 --> 00:56:49,880
There’s ice there, right?
293
00:56:55,440 --> 00:56:56,320
Put it down.
294
00:56:57,520 --> 00:56:59,920
Vova Piny!
295
00:57:45,240 --> 00:57:48,560
While the adults put up the tents,
296
00:57:48,560 --> 00:57:52,040
the children slid down the hill.
297
00:59:29,160 --> 00:59:34,200
The children were standing
near a shabby half-dugout.
298
00:59:34,200 --> 00:59:41,120
They heard whispering
and sighs from within.
299
01:00:12,720 --> 01:00:14,480
So...
300
01:00:14,480 --> 01:00:17,440
There! She raised her head!
301
01:00:17,440 --> 01:00:20,400
Lie down. Lie down!
302
01:00:25,600 --> 01:00:28,560
We’re so close.
303
01:00:30,600 --> 01:00:34,480
Let's try getting even closer.
304
01:01:35,440 --> 01:01:38,840
Oh, no! I can’t see the head!
305
01:01:38,840 --> 01:01:41,480
How is that?
306
01:01:57,680 --> 01:02:00,080
Bullseye!
307
01:02:03,600 --> 01:02:06,120
Did you hear it?
308
01:02:08,600 --> 01:02:11,920
The children brought
their mother there.
309
01:02:12,840 --> 01:02:19,840
The woman stood reluctantly
beside the entrance.
310
01:02:19,840 --> 01:02:24,080
Suddenly, someone seemed
to call her by name.
311
01:02:25,360 --> 01:02:29,880
The woman recognized
her relatives,
312
01:02:29,880 --> 01:02:33,800
with her husband among them.
313
01:02:37,240 --> 01:02:40,000
What is that?!
Where is it from?
314
01:03:02,320 --> 01:03:06,120
This is the best place to live!
But it’s been dangerous so far.
315
01:03:06,120 --> 01:03:09,280
Maiyarakhpak the Giantess
has been prowling about here.
316
01:03:09,280 --> 01:03:15,000
She tests the people she encounters
and eats up all who lose to her.
317
01:03:15,000 --> 01:03:19,760
But don’t be afraid!
Just say these words...
318
01:03:23,240 --> 01:03:32,240
The old woman said: Maiyarakhpak is here,
eating up everybody who comes her way.
319
01:03:47,520 --> 01:03:53,600
The woman repeated the words
that the old woman taught her.
320
01:04:17,040 --> 01:04:23,120
So...
321
01:04:24,240 --> 01:04:30,320
Either she’s as deaf as a beetle,
322
01:04:30,320 --> 01:04:36,400
or this is another one…
323
01:04:36,880 --> 01:04:42,120
The main thing, I don’t see…
324
01:04:42,840 --> 01:04:49,800
The shot was short.
325
01:05:06,600 --> 01:05:12,080
Yeah, I shot from a very
great distance…
326
01:05:36,920 --> 01:05:41,960
The woman who gave
birth to a Whale looked up.
327
01:05:42,520 --> 01:05:45,120
Maiyrakhpak!
328
01:05:47,400 --> 01:05:50,680
Your descendants are
despicable tramps!
329
01:05:50,680 --> 01:05:55,360
Time has deprived them of memory.
330
01:05:55,360 --> 01:05:59,920
It’s only you who can get it back.
331
01:05:59,920 --> 01:06:04,160
But that will never happen!
332
01:06:04,160 --> 01:06:08,080
You are powerless against
Maiyrakhpak,
333
01:06:08,080 --> 01:06:12,000
you silly seal-eared woman!
334
01:06:50,880 --> 01:06:54,280
And in fact, she turned
into an eared seal!
335
01:06:54,280 --> 01:06:58,800
And Maiyrakhpak immediately
appeared there next to her.
336
01:06:59,240 --> 01:07:00,960
- Do you want it?
337
01:07:04,200 --> 01:07:08,920
Okay. I’ll treat you if you win.
338
01:07:10,080 --> 01:07:14,080
Look here. These people are in
for a winter of starvation.
339
01:07:14,080 --> 01:07:16,200
No one will survive!
340
01:07:16,200 --> 01:07:18,720
The best thing they
can do is to escape.
341
01:07:18,720 --> 01:07:20,440
But there is nobody
to tell them that!
342
01:07:23,680 --> 01:07:30,080
The Seal-Eared Woman rushed over
to the people to warn them…
343
01:07:36,560 --> 01:07:40,440
- “Ha ha ha!” Maiyrakhpak laughed.
344
01:08:25,880 --> 01:08:29,240
Hey, Gabar! Watch
where you’re going!
345
01:08:29,240 --> 01:08:31,560
Open your eyes!
346
01:08:51,160 --> 01:08:53,880
Maybe it’s blocked.
347
01:08:53,880 --> 01:08:57,160
It’s probably blocked there.
348
01:08:57,160 --> 01:09:01,560
We can’t get through here!
349
01:09:02,800 --> 01:09:06,920
We’ll go that way!
350
01:09:17,040 --> 01:09:21,840
The Seal-Eared Woman looked up.
351
01:09:21,840 --> 01:09:25,080
A month had passed on land!
352
01:09:25,080 --> 01:09:31,320
The people found no prey,
either fish or mammals.
353
01:09:31,320 --> 01:09:34,360
The sea was empty along the shore.
354
01:09:36,800 --> 01:09:41,200
The Seal-Eared Woman
caught up with a school of cod
355
01:09:41,200 --> 01:09:46,360
and herded it toward the shore.
356
01:10:22,240 --> 01:10:25,960
Maiyrakhpak immediately appeared
357
01:10:25,960 --> 01:10:29,520
and swallowed all the fish.
358
01:10:37,240 --> 01:10:42,720
Time was running out.
359
01:10:58,520 --> 01:11:02,600
- We have only used two tanks.
Where’s our third tank?!
360
01:11:02,600 --> 01:11:04,400
- They’ll refuel now.
361
01:11:04,960 --> 01:11:07,480
- Give us a full tank!
362
01:11:09,840 --> 01:11:11,320
- Half a tank will be
enough for you!
363
01:11:11,320 --> 01:11:13,880
- Why not a full tank?!
364
01:11:13,880 --> 01:11:19,360
If we tug another boat behind
us, we’ll run out of fuel.
365
01:11:19,360 --> 01:11:21,040
Give us a full tank!
366
01:11:28,880 --> 01:11:32,000
Turn it!
367
01:11:45,040 --> 01:11:47,520
Wait a minute! Hey!
368
01:11:48,400 --> 01:11:50,880
It’s stuck. Take
it back for now!
369
01:11:51,520 --> 01:11:53,240
Move back!
370
01:11:53,240 --> 01:11:55,120
Move back! Move back! Move back!
371
01:11:57,680 --> 01:12:00,160
They don’t want to. They’ll wait
until it starts to squeeze them in.
372
01:12:00,160 --> 01:12:02,040
Hey! Move back!
373
01:12:02,040 --> 01:12:03,440
Push! Move back!
374
01:12:11,520 --> 01:12:13,880
Grab me!
375
01:12:13,880 --> 01:12:16,360
Yes, it’s my leg…
376
01:12:50,480 --> 01:12:54,520
The village was dead silent.
377
01:13:00,560 --> 01:13:04,760
There was no smoke. Not
a single soul was around.
378
01:13:12,240 --> 01:13:17,400
The Hunter stood all alone
over a hole in the ice.
379
01:13:18,600 --> 01:13:23,120
He wanted to save his people.
380
01:13:32,440 --> 01:13:36,440
“Ha ha ha!” Maiyrakhpak laughed.
381
01:13:36,440 --> 01:13:37,880
“That’s it!”
382
01:13:37,880 --> 01:13:40,240
“They won’t survive!”
383
01:14:21,320 --> 01:14:23,600
Did it show up?
384
01:14:24,840 --> 01:14:27,200
Did it?
385
01:14:37,640 --> 01:14:40,000
Dmitritch!
386
01:14:59,640 --> 01:15:02,000
So, you want to try?
387
01:15:02,000 --> 01:15:04,280
Maybe you’ll get lucky.
388
01:15:04,280 --> 01:15:05,880
Anything is possible.
389
01:15:05,880 --> 01:15:07,200
Try those three.
390
01:15:07,200 --> 01:15:09,920
If you’re going to do it,
go straight toward them!
391
01:15:41,040 --> 01:15:44,760
He went 100 meters!
392
01:15:46,760 --> 01:15:51,680
There. I just wanted to say that.
It’s best to do it while crouching.
393
01:15:51,680 --> 01:15:53,240
He got it!
394
01:15:53,240 --> 01:15:56,480
Well done! Great shot!
395
01:15:58,160 --> 01:16:01,400
Can you believe it? He hit it
from 100 meters! Just right…
396
01:16:03,360 --> 01:16:06,360
And what a good shot!
397
01:16:06,360 --> 01:16:08,640
Well done, Alikhanych!
398
01:16:28,240 --> 01:16:32,720
She was regaining consciousness.
399
01:16:33,200 --> 01:16:36,040
The half-dugout was destroyed.
400
01:16:36,040 --> 01:16:40,880
Maiyrakhpak did it
when she escaped.
401
01:16:42,640 --> 01:16:47,360
She spat on her hand
and touched the whale.
402
01:16:47,360 --> 01:16:51,000
The whale would not
disappear. He was real.
403
01:16:52,880 --> 01:16:57,360
Maiyrahpak had kept her word.
She left a treat.
404
01:16:58,920 --> 01:17:06,720
Let your husband take an old boat
frame, come up to the whale, and take it!
405
01:17:35,640 --> 01:17:41,200
After the whale was dressed,
the people held a festival.
406
01:17:41,200 --> 01:17:45,840
The Whale Festival.
407
01:17:46,360 --> 01:17:50,720
The old woman explained to the people
what they should do and how.
408
01:17:59,080 --> 01:18:03,040
There’s the crack. Yes!
Give it a push, would you?
409
01:18:03,800 --> 01:18:07,760
No, we still have to break
some more ice here.
410
01:18:18,720 --> 01:18:21,520
Come here, okay?
411
01:18:22,080 --> 01:18:23,600
Move right!
412
01:18:24,000 --> 01:18:25,120
To the right!
413
01:18:27,840 --> 01:18:29,720
Heave ho!
414
01:18:29,720 --> 01:18:32,160
Keep going a bit more!
415
01:18:47,680 --> 01:18:49,280
Vova!
416
01:19:06,080 --> 01:19:09,480
We’re having a big
walrus party today!
417
01:19:09,480 --> 01:19:12,880
There will be plenty of meat,
418
01:19:15,080 --> 01:19:18,880
with the intestines,
heart, liver…
419
01:19:18,880 --> 01:19:20,960
kidneys…
420
01:19:28,120 --> 01:19:31,560
What about tomorrow?
Another hunt?
421
01:19:31,560 --> 01:19:33,200
Yes!
422
01:19:34,520 --> 01:19:37,360
Tomorrow the ice will be gone!
423
01:19:42,600 --> 01:19:45,080
I’m still at sea.
424
01:19:45,280 --> 01:19:47,280
Good!
425
01:20:03,000 --> 01:20:12,440
We’re home!
426
01:20:47,840 --> 01:20:55,240
After the festival, the Hunter ordered that
the old woman should be carried to his tent
427
01:20:55,240 --> 01:20:57,880
and taken care of.
428
01:21:02,280 --> 01:21:06,440
The old woman would often
sit on the seashore singing,
429
01:21:06,440 --> 01:21:11,880
as if she was calling to someone.
430
01:22:01,240 --> 01:22:06,440
Early one morning, the Woman
who Gave Birth to a Whale
431
01:22:06,440 --> 01:22:11,040
heard a moan coming from the sea.
432
01:22:36,440 --> 01:22:42,440
The bay was full of whales.
They had returned.
433
01:22:44,560 --> 01:22:48,120
Swimming in front of them was
an adult whale with a red mark,
434
01:22:48,120 --> 01:22:51,680
the son of the Woman.
435
01:23:18,400 --> 01:23:23,840
That is how it happened.
29242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
