All language subtitles for The Last Outpost 1951 Ronald Reagan (480p)

A REVOLTA DOS APACHES
(The Last Outpost, 1951)

ESTRADA DE SANTA F� 1862
O Ex�rcito Confederado

Do Sudoeste foi derrotado e
for�ado a voltar para o Texas.

A estrada tornou-se
linha aberta ..

Para a fus�o com a Uni�o.
Essa art�ria principal fornecia

ao Ex�rcito ouro, comida, e pele
curtida vinda do oeste.

Mas...

Sauda��es do General Lee senhores,
quem � o chefe aqui?

Eu, senhor. Meu nome � tenente Mekrid.

Parece refrescante, tenente.
Pena que n�o tenho tempo

para acompanh�-los.

Ei pessoal, se voc�s encontrarem
alguns doces, me avisem.

Me faz muito bem para a garganta.

Sem ouro senhor, apenas comida.

Obtenha o que precisar de comida,
e queime o resto.

Inclusive seus uniformes.

Sinto muito tenente, � o meu dever.

Que isto sirva de li��o.
Sigam-me!

Ei voc�, onde est� Wilson e seu
amigo cavalari�o?

Eles est�o atualmente ocupados. Transportam ouro
como seguran�a, vi soldados acompanhando-os.

Isso � arranjar um barril cheio.

E o que voc�s v�o beber, pessoal? Eu espero
que a tropa de cavalaria Confederada

seja toda pendurada em uma corda.
Receio que voc� ter� de obter

muita corda, tenente.

Tenente, comece a pendur�-los.

A cavalaria!

N�o tenha medo, minha senhora.
Respeitamos o c�digo de cavalaria.

Nunca atiramos em mulheres e crian�as.

Pelo menos, n�o em mulheres.

- Desmonte a tropa.
- Desmontar!

- Voc� � o Hardi? - Sim, senhor.
- Eu sou o coronel Britten.

Bem-vindo ao Fort Point.
Esses s�o todos os soldados que traz?

O General s� podia pagar esses.

Al�m disso, eu ouvi que os rebeldes
s�o apenas uma centena.

Isso � certo, mas eles s�o firmes,
s�o os Drag�es do Texas.

Realmente nos incomodam. Suponho que tenham
o n�mero normal de m�os e p�s por pessoa?

- Oh, claro, mas...
- Ent�o n�s temos tropas suficientes, major.

- Sim, Senhor.
- Voc� quer ver inspecionar o posto?

O fiscal de impostos.

Veja Major, estou cansado de dar voltas.
Vai me dar uma satisfa��o...

ou tenho que recorrer ao seu supervisor?

� f�cil de corrigir. O coronel acaba
de assumir o comando.

Sr. McQuad � comerciante, tem uma
loja aqui e outra na cidade.

N�o vou t�-las por muito tempo
se voc� n�o parar este roubo.

� por isso que estou aqui, Sr. McQuad...
Eu sei, coronel, e todos sabem

por si s�, como � importante.
O Major n�o tem tropa suficiente.

Eu trouxe refor�os.

Quantos s�o?

Foi o que eles me deram.

Eu n�o sou um general, coronel,
mas posso lhe dizer como encontrar

1000 aliados, sem precisar trazer
um �nico soldado da extremidade da guerra.

- Falei com o capit�o h� semanas...
- E eu lhe disse que n�o tinha

nenhuma autoriza��o.
Autoriza��o?

- Voc� est� lutando ou jogando?
- O que voc� sugere Mr. McQuad?

Que utilize os �ndios apaches
contra os rebeldes.

Imposs�vel us�-los assim.
O Ex�rcito j� est� se esfor�ando

o suficiente n�o colocar �ndios em guerra. Isso
� diferente, coronel, n�s precisamos de ajuda.

- N�o h� nenhuma raz�o para...
- H� uma boa raz�o! Uma vez que se passa por cima das regras

n�o saber� distinguir soldados
de moradores locais.

Talvez meus amigos em
Washington n�o sejam t�o t�midos.

- Por favor, me mostre minhas depend�ncias, Major.
- Por aqui, coronel Britten.

- Coronel?
- Sim?

Voc� por acaso � de qual parte do leste?
Baltimore.

Eu pensei isso, quando ouvi seu nome.

Minha esposa � daquela �rea.
Eu pensei que talvez voc�s tenham alguns

amigos em comum.
Talvez.

Por que n�o vem uma noite
para uma bebida ou jantar?

- Obrigado, mas ..
- Aqui � muito solit�rio. Tenho certeza de que

gostaria de encontrar algu�m de sua cidade.

- Vou ver se consigo ir.
- Uau, espero voc� na sexta.

Quem � este homem que
quer mexer com os �ndios?

N�o ganha dinheiro com os �ndios em paz, pois
n�o consegue vender armas e u�sque ruim.

- Oh, esses meios, heim?
- Acredito que...

sua mulher pensa assim, principalmente
por causa de suas recente m�

conduta. No entanto, � influente e tem
uma boa cole��o privada de bebidas.

Ei, senhor!

Gente, venham ver como eles est�o!

Ei, o que aconteceu com voc�s?

Tenente Mekrid!

N�s tivemos um pequeno problema, senhor.
Estou vendo, Tenente.

Onde est�o os vag�es e seus uniformes? Os
Confederados queimaram, senhor, e aos uniformes.

Tenente, eu estou h� muito tempo no
ex�rcito e j� vi de tudo, mas eu nunca vi

algo t�o estranho.
Sim, senhor.

Voc� pode explicar isso para mim?

- Bem, senhor, eles desceram sobre n�s...
- E voc� pode, naturalmente, se defender?

N�o senhor, n�s n�o conseguimos.

Est�vamos nadando.

N�o havia nenhum sinal do inimigo,
senhor, pensamos que era

seguro, por isso .. Perguntei aos guardas e
disse aos homens que tinham uma pausa de 10

minutos para nadar.
Voc� conhece um termo militar para isso?

Sim, senhor. Neglig�ncia do dever, senhor.

Tenente, � bom voc� n�o saber o nome ou voc�
seria imediatamente enviado para o tribunal.

� vontade tenente.

Mekrid � muito jovem, senhor.
�s vezes me pergunto no Ex�rcito

um tenente � realmente indispens�vel.

- Pode um coronel?
- Pode.

Minha mulher vir� em um momento. Quando
ela soube que se tratava um novo coronel,

correu imediatamente para se arrumar.
Esqueci-me de lhe dizer quem era

o ilustre convidado, e tenho certeza
que ela vai se surpreender.

Se eu estiver incomodando...
N�o, n�o, coronel, ao contr�rio,

Ela gosta de surpresas,
aqui h� muito poucas.

Desculpe fazer voc� ficar esperando. Meu
marido me disse que temos um convidado,

eu n�o podia perder a chance
de estar um pouco arrumada.

N�o tive essa oportunidade desde que me mudei
de Baltimore. Eu acho que eu n�o conhe�o o

nosso convidado, Sam.
Gostar�amos que nos conhec�ssemos?

Sim, claro. Ah, este � o coronel Britten.
Coronel, essa � a minha esposa.

� minha honra, minha senhora.
Britten? Sim, � isso.

Oh sim, eu entendo, eu sinto muito por
ter estragado a surpresa, Sam.

Eu acredito que era para seu deleite.
Mas o coronel e eu n�o somos conhecidos.

Eu estou receoso de n�o estar entendendo.
Claro que n�o entende.

Eu conheci um cara chamado
Britten, assim � que meu marido...

ele pensou que fosse voc�.

Desculpe-me, coronel, eu vou em
busca de uns cigarros.

Desculpe, eu n�o sabia que eu
estava aqui para que fosse provada.

Eu sei, desculpe-me por meu marido.

Sente-se, coronel.

- Voc� conhece Jeb, n�o �?
- Sim, mas ..

Eu pensava assim. Vance
muitas vezes me falou sobre voc�.

Agora eu come�o a entender.
Voc� � Julie? Certo.

Eu ouvi muito sobre voc�. A
julgar pelas cartas de Vance,

eu pensei que voc�s iam se casar.

E ir�amos.
- Eu nunca descobri o que aconteceu entre voc�s.

Houve uma guerra.
Um homem tem que lutar pelo que acredita.

A guerra n�o tinha nada a ver com o fato

dele ingressar no ex�rcito confederado.

Apenas um prop�sito para n�o se casar
comigo. Eu n�o posso acreditar nisso.

Eu achei muito dif�cil de acreditar.
Quando se est� envolvida e seu noivo

de repente vai embora, sem argumentos, sem
uma �ltima palavra, mesmo sem uma carta.

Sim, esse � Vance.
T�pico do pr�prio.

Sempre vai deixar aqueles que o amam.
Agora eu sei.

Ent�o, eu tentei me convencer de
que isto era o melhor para ambos.

Mas ainda me pergunto onde
ela est�, o que ele faz.

A �ltima vez que soube
dele estava na Virg�nia.

Agora, por favor me desculpe,
senhora McQuad.

Sim, claro, coronel.

Obrigado pela bebida.

Voc� deve ter dito a ele.
Eu tinha que fazer.

Julie, j� � tempo de voc�
e eu fazermos um acordo.

- O que � isso?
- Deixo-vos.

Por causa disso de hoje � noite?
Isso s� ajudou a tomar a

a decis�o.
- Ou�a Julie, eu me desculpei, n�o � o bastante?

Isto � o que voc� sempre diz.
- O que quer que eu fa�a, ajoelhar e implorar a voc�?

Eu n�o ligo para o que voc� fizer!

N�o � assim, Julie, voc� � minha esposa!
S� porque voc� est� se sentindo violada...

N�o � apenas sobre o passado
ou alguma outra noite,

mas sobre como se comportou
desde que chegamos aqui.

Hoje � noite eu percebi que n�o
havia mais prop�sito em fingir.

Eu notei que voc� fingia.

Quartos separados, portas trancadas
e a fria civilidade feminina.

Seja honesta Julie,
n�o v� me enganar.

Pare com isso!
Voc� esqueceu esse cara, Britten?

E se n�o, foi por sua causa!
� isso mesmo, me culpe.

Eu n�o culpo ningu�m. S� estou
dizendo que isso n�o pode mais.

Voc� n�o entende? Eu estou saindo!
N�o! Voc� n�o vai embora.

Eu n�o vou deixar que todos
riam de mim por sua causa.

Diga-lhes que me expulsou.
Diga-lhes o que quiser. Salve

seu orgulho, mas tire essas
m�os sujas de cima de mim!

Voc� vai me levar para San Gila,
eu n�o posso ir de carruagem.

Ou pedir a Hardy para me acompanhar?

A pr�xima dilig�ncia s� sai
daqui a uma semana, Julie.

Por que n�o esperar at� amanh� ent�o?
Eu prefiro esperar em San Gila.

Julie ..

Vou conseguir uma charrete.

- Ent�o ...?
- Voc� sabe, eu acho,

se voc� n�o pode pegar a
raposa, pode deixar que ela te pegue.

Coronel, por que segura um rifle?
Eu gosto do meu rifle na m�o,

se caso aparecer algum
Apache, em vez de insurgentes.

Ent�o, pelo menos temos algum tempo para
nos preocupar com o corte de cabelo.

Continue jogando e
n�o aja com tanto medo!

Desculpe estragar o show cavalheiros,
mas n�o se movam nem fa�am

as m�os correrem para a arma.

Voc� fez isso no sul, n�s imaginamos
que voc� iria tentar novamente.

Pessoal, ao redor deles!

Tudo aconteceu em um inc�ndio.

Estes s�o todos que voc� viu hoje?
Sim, isso � tudo, 15.

Onde est� o resto de suas tropas, tenente?

Se as minhas ordens foram executadas,
ent�o eles devem estar atr�s dos carros,

lhe apontando uma arma.

Eu n�o faria isso em seu lugar, senhor.

H� muito mais de n�s. Diga a seus
soldados para abaixar as armas.

Eles se rendem?

Eu n�o tenho escolha, realmente, n�o �?

Muito bem, rapazes.

Melhor achar um novo sargento novo,
e este regressar � escola para exercitar.

Ol�, Jeb!

Voc� n�o estava com Stuart
na Virginia?

Ent�o voc� veio para o Oeste,
o Jeb bons velhos tempos.

Eu estava me perguntando quando eles iriam
enviar um soldado de verdade para mim.

Pena que voc� falhou, Jeb.
Obtenha tudo o que voc� precisa,

Queime o resto. Longe dos cavalos.

- Carregue a boa pele yankee.
- Eu entendo!

Eu s� preciso de um par de botas de reposi��o.
- Diga aos rapazes para se servir.

Sirvam-se, rapazes.

Vou lev�-las. Eu escolhi a cor errada.

O que voc� n�o disse?

Eu nunca fui de cenas familiares.

Foi o que Julie me disse.
Quando voc� a conheceu?

- Quando cheguei no Fort.
- Julie est� aqui?

Sim, e n�o deixou de cair
algo em minha mente.

Agora � a senhora McQuad.

Seu marido � um administrador do Fort.

- Ela est� feliz?
- Eu n�o perguntei.

Eu sabia que voc� era irrespons�vel, mas
o que voc� fez com aquela garota ..

Foi o que ela disse?
Eu estou dizendo o que penso.

Eu sempre sei o que voc� pensa.
Precisamos ir.

- Amarrem os prisioneiros.
- Eu entendo!

Prisioneiros, re�nam-se!
Voc�s s�o prisioneiros de guerra,

devem respeitar as regras da guerra.
N�s n�o temos nenhum espa�o

para os presos.
Veja o que eu encontrei, senhor.

Como voc� consegue pegar todo o
tabaco bom que n�s produzimos?

Jeb, ambos sabemos que, quando � um
ataque em profundidade no territ�rio

inimigo, ent�o s�o v�lidas as
regras especiais aplic�veis.

Est� h� cerca de 15 quil�metros da sua
base. Se voc� for imediatamente, dever�

chegar at� o amanhecer.
15 ou 1500, isso n�o importa.

Voc� acendeu um fogo t�o grande que
vai atrair todos os �ndios das imedia��es.

E nos deixa sem armas, botas e sem cavalos.

A guerra � cruel.
- Melhor liberar os novos rapazes e nos manter.

Voc� est� certo tenente, mas o meu
irm�o respeita mais seu posto que a mim.

Se nos encontrarmos de novo, n�o
espere qualquer favor de mim.

Eu n�o vou.

Tenente Parcel, d� as ordens.
Soldados, em forma!

Em frente, marchem!

Fort do Ponto, 1858.

Est�o seguros, vamos l�.

- Ei, o que aconteceu?
- O que voc� acha?

O que � isso, voc�s ficaram sem sapatos?
- Voc�s n�o sabem que � contra as regras sair descal�o?

Gente, vejam os espantalhos!

Eu vejo que a emboscada falhou.
O sucesso foi deles.

Eu sei como se sente, senhor. Vou fazer
alguma coisa para os seus p�s.

Deixa por agora, tenente,
Cuide dos rapazes.

Sim, senhor!

Talvez voc� acredite em mim, agora
que existe apenas uma maneira de

capturar os insurgentes.
Haver�, enquanto eu estou no comando.

E se voc� ainda tem algo a acrescentar em
rela��o � inser��o dos �ndios em tudo isso,

proponho que o fa�a em Washington.

Eu j� tenho.

Vou mandar um oficial com ordens
para contactar o chefe Apache.

Voc� ver� que � f�cil tirar partido dos
�ndios, se voc� for h�bil com eles.

- Armas e uisque?
- � uma acusa��o?

- Essa � a quest�o.
- A resposta � n�o!

Se voc� tem raz�es para suspeitar, talvez
deva informar as autoridades sobre isso.

Eu vou manter isso em mente, McQuad.
Enquanto isso, espero que voc� n�o

se incomode se executarmos o
seu trabalho para voc�, Coronel.

McQuad Neg�cios e Cia San Gil.

Parece que os apaches est�o
tentando nos distrair do trabalho.

Vamos ver quem �.

Bebidas gr�tis, tamb�m.

Mercadoria ruim, e de fato era muita.

Vance!

Parece que ele tentou fugir.
- Sim, quando voc� vira as costas, voc� est� morto.

Sam McQuad, Comercial McQuad.
McQuad?

- � o que diz, voc� conhece?
- N�o exatamente.

Voc� pode vir aqui, senhor?

Voc� pode ver isso? Estas palavras
s�o um pouco longas demais para mim.

Vin!

- Queria encontrar alguns charutos?
- Veja isso.

� do General Superior do Conselho de
Washington, informando como vencer a guerra.

Parece ter aceito o
conselho, leia-o abaixo.

Esta � para informar que, de acordo com sua
proposta, enviaremos o Major Rirdon

a partir de Washington, com procura��o
para negociar com os �ndios, visando sua

ajuda na luta contra o Ex�rcito
Confederado, que est� localizado na �rea.

Seguindo as instru��es, ele estar� em
Fort Point, dia 25 dia deste m�s.

� amanh�!

E voc� vai fazer o que for
necess�rio para essa reuni�o com.

Nuvem Cinzenta.

Idiotas! Eles n�o sabem que os �ndios n�o
perguntam quem � do norte e do sul,

antes de mat�-lo?
- Que importa se eles se envolverem na guerra?

Devem realizar o trabalho para
n�s, e n�s vamos para o sul.

Onde est�o os colonos que
tem sido leais e que v�o

nos ajudar?

Eu sei o que voc� quer dizer.
Quando eu morrer eu quero uma

m�o segurando uma menina da
Ge�rgia, e na outra uma bebida.

Vou fazer o meu melhor para fornec�-lo.

Larque essa arma, Major! O Sr. McQuad
est� razoavelmente impedido de vir.

Vou ter de lhe pedir para desmontar
e entregar-me as suas ordens,

Major Rirdon.

Apresse-se major, nenhum soldado
da Uni�o est� h� menos de 50 quil�metros.

Suas ordens, por favor.

N�o ser� em seu benef�cio. V�o
enviar algu�m para me substituir.

N�o ser� necess�rio. Ele j� est�
na fila para ser promovido.

No entanto, longe do ex�rcito,
eu devo tomar o seu casaco.

Ao usar este uniforme voc� ser�
denunciado como um espi�o.

- Se me pegarem.
- Eles v�o pegar voc�.

Tucker, Calhoun, troquem de uniforme
com os sargentos yankees. Sim senhor!

Espero que em minha casa
n�o venham saber disso.

Vin, lidere a tropa e acampe
em Sent Creek.

Remova os tra�os dos dois.
O que vou fazer com eles?

Fique de olho neles enquanto
eu n�o puder me juntar novamente.

- Aqui.
- Obrigado.

� melhor prestar aten��o na sua linha,
Major. Sempre haver� o escrit�rio de

assuntos em Washington.
Voc� n�o vai se safar dessa!

Acenda um charuto e tire as cal�as.

Este � um territ�rio ind�gena.
Voc� nos quer escalpelados?

Espero que eles tomem conhecimento
de que estamos aqui.

Fique atento mas se comporte como
um yankee. Vou tentar, senhor.

E lembre-se, ele era um Major.
Talvez voc� devesse ter trazido

um mais esperto do que eu. Peguei voc�,
porque � qualificado no gatilho,

n�o porque sabe mentir.
Obrigado, senhor.

Bom.

Voc� � um funcion�rio de Washington?

Sim, senhor.

Major Rirdon. Eu acho que
voc� n�o sabe quem eu sou.

Eu n�o sei, senhor.
Eu chamei o Page, o Superior General.

Harrison Page.

Eu n�o tenho medo ..
- Teria sido meu assistente por muitos anos.

Voc� n�o envelheceu nada, Tom.
Diria mesmo que voc� rejuvenesceu.

Talvez isso se deva ao clima
e � vida ativa. Talvez.

E talvez porque voc� est� vestindo
o uniforme de outra pessoa?

Sim, talvez se trate.

Quem � o chefe?

Cavalheiros, no lado esquerdo
Mangas Colorados.

Do lado direito � Cochise e o
cavalheiro do meio � o Sr. Chi.

E eu sou Nuvem Cinza.
Voc�?

Deve primeiro voltar a ver a
hist�ria militar, antes de come�ar

a se fingir de oficial. Ent�o, voc� saberia
que o General Page se tornou apache

quando o ex�rcito se recusou a reconhecer
o seu casamento com uma India.

A quem posso recorrer?

Voc� poderia dizer a verdade.
Enfim, j� que v�o te crucificar.

Capit�o Britten, oficial do
Ex�rcito Confederado da Am�rica.

O homem a quem Rirdon quer matar.

E o que pretende alcan�ar com
este truque, capit�o Britten?

Eu queria que os �ndios
n�o se envolvessem.

O governo se comprometeu a parar de
se comportar como os apaches para

criminosos nascidos no seu
pa�s, se n�s ajud�ssemos.

Essa promessa n�o significar�
muito se perder a guerra.

Voc� tem uma oferta melhor?
N�s n�o queremos a sua ajuda.

N�o lute contra as mulheres e crian�as.
O Governo da Uni�o n�o nos pede.

Se seu povo for na luta armada,
voc� seria capaz de garantir

que ir� mant�-los sob controle?
Bem...

Voc� fala sobre a paz, bem, aqui est� sua
chance para a paz! Esta n�o � uma guerra India,

portanto, deixe que o homem
branco lute sozinho.

Admiro o seu prop�sito mais elevado,
mas n�o depende s� de mim.

Estes senhores decidem.

Sente-se.

Parece que leva algum tempo para decidir.

Apaches d�o pouca aten��o a hora.

E voc�? Eu tenho que ajustar sua forma
de pensar na maioria das coisas.

Como o meu escalpo?

Quem inventou primeiro pagar
por escalpos de ind�genas?

Quem fez os tratados de paz
e quebrou as tr�guas estabelecidas?

Promessas que eu fiz ignorando
as pessoas de quem herdei,

as regras que regem o territ�rio.
Sou um homem de palavra,

a consci�ncia n�o me permite
agir de forma diferente.

Na guerra entre brancos e peles
vermelhas, permaneceria com os �ndios?

Voc� est� lutando por aquilo
que acredita, como eu fa�o.

- N�o temos que lutar, vamos viver em paz.
- �timo!

Voc� pode ir, mas voc� deve pagar
o custo da nossa nova tr�gua.

Um dos nossos jovens chefes, Ger�nimo, foi
indiciado pelo massacre da caravana.

Ele e seus homens foram presos
para San Gil. Est� errado.

Vimos pessoas mortas.
- Se isso for verdade, ser� o nosso caminho.

O homem branco deve libert�-los.

Esta � uma ordem muito grande. Esta �
uma cidade yankee, talvez o meu uniforme

l� n�o funcione.
Voc� tem 24 horas para descobrir.

Ent�o � melhor eu ir.

Diga-lhes para libertar o meu povo.

Eles v�o permanecer aqui como ref�ns.

Oh n�o, eles n�o ser�o sacrificados s� porque
algu�m em San Gil chamou o Major Rirdon.

Ou vamos todos tentar deixar Ger�nimo livre
ou seremos todos liquidados.

- Voc� seria um bom �ndio.
- Obrigado.

24 horas.

H� tanto tempo que estive na cidade,
que eu esqueci como � olhar uma mulher.

Ali vai uma!
� uma mulher? Eu acho que �.

N�o esqueci ainda.
- Loja de vinho. Talvez eu encontrar desses doces

para dor de garganta.

Filho,
o que ocorre l�, que est� acontecendo?

V�o pendurar alguns �ndios!

Voc� vai pendur�-lo tenente,
ou n�s fazemos?

Ningu�m deve ser pendurado at� a audi�ncia!

Eu pensei que voc� precisava de soldados
para nos proteger, e n�o de �ndios!

O delegado pediu a nossa ajuda.
- Uma estranha forma de reeleg�-lo para ser xerife.

Nunca procurei esta tarefa! Se eu j� executo,
dever� ser realizada de forma correta!

O que est� acontecendo aqui, tenente?

Temos alguns prisioneiros �ndios l� dentro.
Eles querem enforc�-lo sem julgamento.

Isso n�o vai acontecer,
v�o tratar de seus neg�cios.

Estes s�o nosso neg�cio! Estes
�ndios massacraram tr�s brancos.

Por que discutir, vamos busc�-os!
Qual � o seu nome, senhor?

Por que te interessa?
Seu nome � Evans, Senhor.

Sargento, se algu�m da multid�o
se mexer, atire no Sr. Evans.

- Com prazer, senhor.
- Ei, espere um minuto!

Entremos tenente.

Voc� acha que devemos deixar
o sargento com aquela multid�o?

A multid�o agora se preocupa com o Sr.
Evans. Ou�a, voc� ...!

N�o h� nenhuma vantagem em resolver as coisas
apressadamente. Vamos esperar e ver o que os soldados

v�o fazer.

Isso � chamado de transfer�ncia
de responsabilidade tenente...?

- Crosby, senhor.
- Eu sou o Major Rirdon.

N�o � o Rirdon que obteve
uma vit�ria em West Point?

Voc� estava l�?
N�o, senhor, mas meu irm�o

me disse. Ele estava em uma classe abaixo.
Parece que ele nunca ser� esquecido.

Agora me diga o que � que
estes prisioneiros �ndios fizeram?

N�s os prendemos perto do local onde
a caravana de suprimento foi massacrada.

Eles mataram o Sr. McQuad,
que tem um com�rcio aqui no Fort.

McQuad? Fui enviado aqui para conhec�-lo.

Voc� mencionou algo antes que ir?
N�o, senhor.

Na verdade, n�o nos damos muito bem juntos.
Ele deveria me levar aos...

chefes apache, ent�o faremos uma tr�gua.
� uma pena ..

Talvez se eu falar com os prisioneiros,
talvez eles saibam onde est�.

Nuvem Cinzenta.
- Isto ser� decidido pelo xerife, senhor, vou cham�-lo.

Xerife!

Eu sou o Major Rirdon, de Washington.
Eu gostaria de falar com os presos,

se voc�s me permitirem.
Claro, acho que n�o vai ser problema.

Quem de voc�s � Ger�nimo?

Como voc� sabe que qualquer
um deles � Ger�nimo?

Eu ouvi o seu nome quando eu
entrei no meio da multid�o.

Sim, Senhor. O de l�.

Por que voc� matou o comerciante McQuad?
Ele vendeu o meu povo.

U�sque ruins, armas ruins. U�sque
era veneno e arma explodiu a cabe�a

de muitos �ndios. Ele merecia morrer.

Eu n�o entendo por que estamos
detidos, se n�s o matamos.

Quando eu vim com uma boa raz�o,
eles geralmente precisam.

Eu vim aqui para ajudar o seu povo.
Eu quero ir at�.

Nuvem cinzenta.

Se n�o somos livres, Nuvem
Cinzenta vai encontr�-lo.

Se me acreditar, permitiria que ele
e seu povo me levasse l� sozinho?

Eu seria respons�vel por eles.
Por eles, s� eu sou respons�vel.

Sinto muito, Major.
Espere, eu vim de 2.000 km para atender.

Nuvem Cinzenta. O homem que
deveria me levar at� l� foi morto.

Estes �ndios s�o as �nicas
pessoas que podem me ajudar.

Agora voc� vai impedir?
Voc� tem seu trabalho, e eu tenho o meu.

Voc�s n�o se incomodam de chamar o
ex�rcito quando precisam de ajuda.

Eu sabia que havia um problema.

Ger�nimo, se conseguirmos convenc�-los
a liberar voc�s, voc� pode prometer...

Sim, minha senhora.

Bem vinda Sra. McQuad. Oh... Major?
Sra. McQuad, Major Rirdon.

Ol� Julie.

Voc� a conhece?
Sim, h� muito tempo.

Tenente, eu n�o sei o que est� acontecendo aqui ..
- A Sra. McQuad ficou

surpresa de me ver...
Surpresa? H� outra palavra para isso.

Sim, eu vou te contar tudo
isso, uma hist�ria inacredit�vel.

Eu aposto que �. Tenente...
Oh, poupe o tenente, voc� pode

dizer-lhe mais tarde, tanto tempo que n�s
n�o vemos que o trabalho pode esperar.

Mas, o tenente Crosby...
.. Sim, desculpe, tenente.

Julie, onde podemos conversar?
- Tudo o que voc� tem a dizer, pode dizer aqui Vance.

Por favor, Julie. Isto � importante.

Isso � que � uma mulher.

E n�s dissemos que n�o nos
lembr�vamos mais.

- Bem?
- Um bom lugar voc� tem aqui.

� bom sentir o tapete sob os p�s, o homem
pode se sentir um pouco civilizado.

E voc�, Julie, est� mais
brilhante do que nunca.

Voc� sabe como um soldado anseia
por um toque de m�os femininas?

Pare de jogar charme.
N�o funciona mais.

- Eu estou errado, voc� est� mudada.
- Voc� tamb�m est�.

- Voc� percebeu heim? Talvez seja melhor explicar.
- Sim, e j� que voc� est� nisso,

poderia explicar o que voc�
fez com o Major Rirdon real?

- Meu ex�rcito o mant�m como prisioneiro.
- O seu ex�rcito?

Ent�o voc� � o famoso l�der dos rebeldes.

Assim, n�o s� v�o te matar, como
v�o fazer voc� escavar o pr�prio t�mulo.

Eu sabia que voc� estava muito
machucada Julie, eu vim porque...

Julie, eu preciso de sua ajuda.
Como se eu gostasse de ajudar.

Eu sei como voc� se sente
e tem todo o direito.

Eu te deixei. Desde ent�o,
minha vida � me morder.

Muito, eu espero.

Ent�o eu pensava que
era a decis�o correta.

Desde que fui para a guerra, eu n�o queria
que estivesse ligada a um marido que nunca

voc� iria ver.
Ent�o voc� se foi, assim?

Sem despedidas, sem nada.
Voc� simplesmente saiu.

Estava com medo de que voc� n�o
entenderia porqu� escolhi a Confedera��o.

Eu n�o compreenderia, mas eu perdoaria
Esse � o ponto que eu queria

para ser livre.

E muito generoso de sua parte!

Eu n�o queria ser generoso,
apenas razo�vel.

Espero que a raz�o para sua camuflagem
neste uniforme seja convincente.

Eu tento for�ar os �ndios a
n�o interferir na guerra.

Sim, eu fiz isso, e eu tenho que
liberar os �ndios da pris�o.

Se eu n�o fizer...
Julie, por que eu iria mentiria?

A �nica raz�o aceit�vel, agora que eu
posso pensar, � porque voc� sai facilmente.

- O que voc� vai fazer?
- Nada, se voc� sair da cidade.

- Bem, eu vou amanh�.
- Voc� vai agora!

Eu n�o posso!
Voc� poderia antes, e agora voc� pode!

S� que desta vez foi minha a ideia!

Julie, pela �ltima vez, n�o estou apenas
tentando me salvar,

se os �ndios intervirem,
todos ser�o atacados!

Este novo personagem altru�sta
n�o lhe cabe, Vance.

Desculpe incomod�-la minha senhora, mas
um civil acabou de chegar na cidade

quer ser visto com voc� em conex�o
com os �ndios, agora, senhor.

Desculpe-me, senhora McQuad.

Tenha um bom dia, Major Rirdon.

Ele diz que � um especialista,
seja o que for.

Eu gostaria de saber quem estava chegando. Parece que
ele estava esperando algum tipo de recep��o oficial.

Parece que eu esqueci.

- Voc� acha que ..
- Perito.

Sim, voc� acha que ele conhece Rirdon?
N�s vamos descobrir breve.

Verifique a ferradura esquerda da frente,
est� solta.

Quando voc� vai sair?
N�o se apresse, posso esperar um pouco.

Quem � o oficial com Crosby?
Eu n�o sei, exceto que ele chegou com

seus soldados.

Parece-me que voc� est� realizando o
trabalho de m� qualidade Cabo.

Sargento, tr�s divisas,
cabos s� tem duas.

Sim, eu sei.

Sr. Delakort, Major Rirdon.

Bem, Major, eu me acostumei com um
tratamento um pouco melhor do que isso.

Sinto muito, eu verificava algo
com a senhora McQuad.

Esposa de Sam McQuad?
Vi�va, ele foi morto h� dois dias.

- Sim, o Coronel Britten disse-me sobre isso.
- O Coronel Britem est� aqui?

Persegue esses rebeldes! Eles nos cercaram
no caminho para o Fort Point.

Eu queria ir para a batalha, mas
ele insistiu que eu viesse para c�,

enquanto ele os segue. Mas meu trabalho aqui
� mais importante do que a gl�ria pessoal.

Eu sei como voc� se sente, senhor.
Eu gostaria de estar com ele agora.

Voc� tem um trabalho muito importante,
Major. Voc� deve liberar ..

Desculpe, eu tenho uma pedra
na minha bota, eu n�o posso ..

O ex�rcito deve ser sua
preocupa��o, entendeu?

A Comiss�o enviou-me aqui, para
poder lidar habilmente com isso.

Esta � a minha especialidade,
engajamento profissional.

Voc� sabe o quanto h�
burocracia l� em Washington?

Sim, senhor.
Bem, eu os verei l�.

Eu encontrarei as pessoas certas
para garantir que o trabalho est� feito.

Alguns destes do lado eles e n�s
vamos vencer definitivamente.

H� apenas uma maneira de
resolver este seu problema.

Oferecendo um resgate para
cada couro cabeludo rebelde!

Voc� acha que o couro cabeludo
rebelde vale o dinheiro na Uni�o, senhor?

Neste ponto, sim. Al�m disso,
os contribuintes pagar�o.

Diabos, esqueci disso.

Espero que nesta cidade
tenha um bom hotel.

N�o h� um hotel senhor, mas tem
espa�o para voc� no com�rcio do McQuad.

Podemos ir l�?

Eu tenho uma ideia. Por que n�o dizer
�s pessoas o que est� acontecendo?

Eu acho que seria bom ouvir de algu�m
que est� perto da lideran�a militar.

Bem, n�o � uma m� ideia. Esta na��o precisa de
um senador, quando este territ�rio se tornar

um estado. Quanto a mim,
estou livre para sair.

Dependendo da manuten��o dos �ndios.

- Tudo est� pronto.
- Oh, sim.

Desculpe, mas eu gostaria
de falar com voc�.

Estarei de volta logo, eu tenho
que cuidar do Sr. Delakort.

Eu tenho que cuidar de US$20,000
em ouro, ele pode esperar.

O que h� com o ouro? Quero prote��o contra
esses rebeldes que ainda est�o em liberdade.

A quem pertence o ouro?
O governo enviou para o Fort Point.

Por que arriscar? Fique aqui
at� resolvermos com os rebeldes.

Definitivamente, a Uni�o precisa do ouro!

Nesse caso deixe-o em nosso
escrit�rio, eu vou colocar um guarda.

Funciona para mim. J� nos
t�nhamos visto em algum lugar?

- Talvez se voc� estivesse em Washington.
- Estranhamente, voc� parece familiar.

Sargento, v� com este homem e
certifique-se que o ouro esteja seguro.

Fique de guarda at� que
eu diga o contr�rio.

E n�o o perca de vista.
Sim, senhor! Senhor!

Certamente agora voc�
nunca esteve no oeste?

Tanto quanto tenho certeza de que
sou um Major no ex�rcito da Uni�o.

- Vamos?
- Sim.

Major! O que voc� vai fazer com os �ndios:
Voc� vai corrigi-los j�?

- Ou voc� vai negociar com eles?
- Sim, temos o direito de saber o

que o Ex�rcito pretende fazer!
Senhores, este � o Sr. Delakort,

Comiss�rio Especial de Washington.
Ele veio para resolver este problema

com os �ndios de uma vez por todas.
Senhores .. Um plano para

para corrigir, com mais hist�rias
ou com mais tropas?

Essa � a coisa...
- Essas pessoas est�o agindo de forma muito agitada.

Eles estavam piores quando cheguei.
- Os cidad�os deste grande e glorioso territ�rio...

N�s vivemos neste territ�rio onde
rebeldes e Apaches vagam,

e n�o tem soldados suficientes. Voc�
n�o pode culpar as pessoas que

n�o conseguem dormir � noite.
Meu amigo, n�o culpo...

Mais soldados, � do que precisamos.
E dos que fazem as obras militares.

Ser� que este territ�rio n�o vale a pena salvar?
- Acredite-me, amigos,

voc�s n�o precisam se preocupar ..
Pense em Sam McQuad.

E veja onde ele est�.
Queremos a��o, n�o promessas.

E quanto a esses nativos americanos na
pris�o, todos n�s somos por enforc�-los.

Mas o ex�rcito se recusou.
Claro, n�s queremos libertar os Apaches

e incit�-los a se rebelar. Eu pensei
que voc� n�o quer confus�o

com os �ndios, at� que
voc� fale com mais tribos.

Bem, eu n�o sei ..
Sua miss�o depende dela ..

Neste caso! Sim!
Eu sabia que voc� ia concordar.

Xerife, me d� as chaves.

Sargento Tucker, mantenha a pris�o at�
que chegue volunt�rios. Eu entendo!

Seu quarto est� pronto, senhor.
Sim, apenas um momento.

Queridos amigos!
Depois, Sr. Delakort.

Voc� certamente est� cansado da viagem.
Por aqui.

Espero que fa�am alguma
coisa sobre essa quest�o.

N�o deveria dizer o qu�o
feliz eu estou de estar aqui?

- Hoje � noite, todos vir�o.
- Senhor Delakort?

Vamos Sra. McQuad, Sr. Delakort.

- Como voc� est�?
- Estou feliz de te conhecer, minha senhora.

Fiquei muito abalado com a
not�cia da morte de seu marido.

Acredite em mim senhora, quando eu terminar
com os �ndios .. Tenho certeza, senhor,

Espero que voc� fique confort�vel.

- Por aqui, senhor.
- Sim.

Julie!

Voc� acredita em mim?
Quanto aos �ndios, sim.

Talvez um dia voc� vai acreditar no resto.

Julie, voc� foi feliz com ele?

Por que voc� pergunta?
Eu te amo. Eu sempre amei.

Major Rirdon!

� todo seu, Major.

Oh, esta maldita poeira de granito! Se voc�
me perguntar, os �ndios podem

tomar o Sudoeste inteiro.
Acho que sim.

Tenho certeza .. certeza de que era muito
jovem durante a Guerra do M�xico, Major.

Para mim voc� n�o est� confuso com algu�m?
Possivelmente.

Entenda .. percebe, � claro,
que um passo em falso pode

comprometer nossa pol�tica com os �ndios.

Tem certeza de que essa pol�tica � correta?
Claro que tenho!

Eles s�o .. obrigado .. Eles s� s�o
felizes quando eles lutam.

Ent�o, v�o desfrutar de uma
luta contra os nossos inimigos.

Seu inimigo � toda a ra�a branca, Sr.
Delakort.

Est� criticando a pol�tica do governo?
Eu acho que � perigoso

oferecer recompensa para
a compra de couro cabeludo.

Tomemos por exemplo
o meu couro cabeludo.

Se ach�-lo com um �ndio, voc�
reconheceria se � um azul ou cinza?

No entanto, h� t�o poucos na
hist�ria que eu diria que � cinza.

Cinza ou azul, estou muito ligado a ele.

Se precisar de algo, basta me chamar.
Claro.

Major!

Preciso ter as chaves da pris�o.

Claro.
- Como voc� disse, o sucesso da minha miss�o pode depender

destes prisioneiros apaches, espero que
sejam mantidos fechados a chave.

Tenho certeza que Nuvem Cinza vai cooperar.

Tenho certeza que sim, senhor.

Oh, �gua quente, �timo, n�o queremos
que ele pense que somos b�rbaros!

N�o, senhor.

Tenente, conto com voc� quando
se trata de entretenimento.

Certifique-se que todos da cidade
venham, precisamente �s dez!

Mas, senhor ..
�s 10 horas!

Sim, Senhor.

- Peguei voc� Johnny Rebelde!
- Eu me rendo!

Saia da cesta!

Vamos, marche!

Como est�o os prisioneiros, Tucker?

Tudo sob controle,
senhor, est� bastante calmo.

Hoje � noite, �s 10, vamos libert�-los
e avan�ar para as colinas.

Se nos separarmos v� para
o cruzamento Creek.

Vou precisar das chaves.

Suponho que sim. Vou ter
certeza de obt�-las.

Sargento Calhoun!

Voc� vai responder pessoalmente
a mim pela seguran�a de ouro!

E vou quebrar seu pesco�o se
n�o estiver na sela exatamente �s 10.

Estarei na sela, senhor. Eu n�o tinha
certeza de quando pretendia ir.

A-ha, para a minha dor de garganta. Quer?
N�o, obrigado. Exatamente �s 10.

Pode nos contar, Senhor Delakort!
Mas eu lhes digo, senhores!

E voc�s podem me citar!

E ent�o eu disse ao presidente... Obrigado.
Sr. Presidente, eu dizia,

Eu n�o sou um estadista, eu sou
apenas um homem m�dio comum.

N�o seja modesto, Senhor Delakort!

Bem, o presidente achava um pouco
dif�cil de acreditar, mas sorriu

e me disse, por que n�o pensei nisso?

Voc� pode imaginar um homem assim.
Com toda a sua gl�ria

e obriga��es do Estado, este homem...
oh!

N�o se preocupe. Me deixe secar sua roupa.
Eu estou encharcado!

Vou te dar um outro par de cal�as.
Venha ao guarda-roupa.

N�o v�, senhores, eu quero lhes
dizer o que me disse o presidente.

Por causa de preocupa��es neste territ�rio
N�o v�o...

Retire as cal�as molhadas.

Me lembrei!

- O vendedor em Fero City.
- O que voc� disse?

Ah, n�o, ele era um franc�s.
Ele tinha sotaque.

- Quem?
- H�? - Oh, nada.

Vigio o especialista at� eu voltar.
Entendi.

� melhor ouvir l� dentro.

Vance!

Eu tive que voltar para buscar
outra cal�a para o senhor Delakort.

Pensei que estivesse dormindo.
Eu ouvi a m�sica pela janela.

Lembrou-me das dan�as em
Baltimore, antes da guerra.

Por que voc� n�o volta para
Baltimore Julie, aqui n�o � seguro.

Talvez eu fa�a.
Eu n�o posso ficar e mant�-la,

- Embora eu realmente gostaria.
- � verdade, Vance?

Voc� v� uma garota em p� sob o luar?

� isso a�, para sempre.

Voc� era o homem que se aproximava da
minha vis�o � isso a�, para sempre.

Mas, de repente, n�o mais.
Aquele homem desapareceu.

Ele n�o se importava com
o que iria acontecer.

Ent�o, algu�m vem e diz a ela para
olhar novos rostos e novas colinas.

Mas a lua � a mesma.

Mas n�o olha para ele.

Na mesma categoria de sacas de feij�o voc� tenta esquecer.
- Julie...

Julie, n�o importa o que aconte�a,
prometa-me que voc� acredita nisso:

Eu estou falando s�rio quando
digo que haver� tempo para n�s.

Vou tentar.

Dessa vez eu vou voltar.
Continue a olhar a lua.

Pst...
pst, tenente!

Onde est� minha cal�a?
Ela ainda n�o est� pronta.

� muito importante .. Bem, quando se
est� em Roma, comporte-se como �ndio.

Apresente-me!

Senhoras e senhores, Sr. Delakort,
nosso ilustre convidado de Washington,

est� de volta agora!

Desculpe-me, desculpe-me.

Caros cidad�os desse territ�rio maravilhoso
e glorioso, a maneira como voc�s me

receberam de bra�os abertos,
eu, um humilde servo do povo,

me deixou muito emocionado.

Voc�s podem pensar porque n�o
estamos lutando na linha de frente,

n�s em Washington n�o entendemos a
sua grande contribui��o para a luta.

Ei, soldado!

- Esqueceu isso.
- Obrigado.

Porqu� onde est�o a nossa for�a
e poder, � nas regi�es distantes

deste magn�fico pa�s.
Tenente, d�-lhe isto

quando terminar.
Aqui est� algu�m que deve conhecer.

Coronel, o senhor disse que
conhece o Major Rirdon.

Sim, � verdade.
- Eu estou contente de nos encontrarmos de novo, coronel.

Vejo que voc� tem botas novas.
- E eu vejo que voc� tem um novo uniforme... Major.

Eu preciso terminar um
trabalho, com licen�a.

OK, eu vou com voc�.
Voc� acha que � bom deixar o especialista?

- Especialista?
- Desta vez eu corro o risco, Major.

J� n�o vi voc� em algum lugar?

- Ou�a.
- V�.

- Voc� n�o precisa ir.
- Eu vou decidir.

Agora me diga de que se trata.

� simples, eu queria ver Julie.

Era dif�cil que me aceitassem aqui
na cidade em meu uniforme,

Ent�o eu arrumei isso.
O que voc� fez com o Rirdon real?

Meu grupo o mant�m.
Voc� espera que eu acredite

que corre o risco de que atirem
em voc�, s� para ver uma garota?

Eu n�o sei, o que voc� acha?
Acho que voc� ou � um mentiroso ou um tolo.

- Ou ambos.
- Voc� sempre pensou assim.

N�o me provoque. Se voc� for
pego, ser� executado, e eu

eu n�o serei capaz de evitar.
N�o serei seu irm�o, se n�o disser

a verdade ..
- Est� bem. Eu vim aqui para libertar os apaches.

McQuad concluiu um acordo com o
seu governo para us�-los contra n�s.

Eu sei, ele queria que eu o apoiasse, mas
como voc� est� ligado nessa hist�ria?

Rirdon tinha uma reuni�o com os
�ndios, ent�o eu fui no lugar dele.

Queria vir�-los contra n�s?
N�o! Para dizer-lhes que n�o interferissem

e nos deixar lutar sozinhos.
- Ou�a, se isso for verdade, ent�o por que n�o

me diz as besteiras que falou com a Julie?
Eu achei que voc� poderia estar do lado

do McQuad.

Eu n�o tenho certeza se est� dizendo a
verdade. Pergunte a Julie, ela est� no Fort.

Bem, eu vou.
Ent�o vamos.

J� sei, J� sei!

Agora eu sei quem ele �!

Julie... Coronel! Julie,
me desculpe incomod�la

t�o tarde, mas parece que minha vida
est� amea�ada. Podemos entrar?

Sim, � claro, venham.

Julie, voc� pode por favor dizer ao meu irm�o...
- Cale a boca, eu vou falar.

Quanto tempo est� a cidade? Que eu saiba,
apenas um dia, quando o vi na pris�o.

O que ele estava fazendo?
- Eu tentava impedir que algumas pessoas linchassem

�ndios, que come�aram tudo.
Voc� quer calar a boca?

Sabia que ele teve uma reuni�o
com Nuvem Cinzenta?

Veja l� embaixo.

Um momento.

- Senhora McQuad.
- Sim? O que est� acontecendo?

Voc� viu o Major Rirdon
ou o Coronel Britten?

Voc� j� olhou no Fort?
N�o, mas eu vou.

Se voc� ver Rirdon nos notifique.
O cocheiro pensa que ele � um espi�o

confederado.
S�rio? Sim, claro que aviso.

Agrade�o-vos por me contar.
- Ber, venha comigo. - Sim senhor, sargento.

Posso me sentar? Tive um dia dif�cil.

Vance, isso n�o � brincadeira. Se voc�
for pego n�o serei capaz de ajud�-lo...

Voc� n�o deve deix�-lo ser pego.
- Voc� tem 30 segundos para decidir o que voc� quer

se faz isso ou n�o.
- Se voc� deixar voc� sair, vai ter que deixar essa parte do pa�s.

- Parece que n�o tenho muita escolha.
- Vamos!

� melhor ficar aqui.
N�o! Eu nunca pensei que ele iria ficar.

Por aqui.

Um momento. Quantas pessoas t�m com voc�?
� a mesma situa��o como para mim?

Sim. - Dois, vou peg�-los ao longo do caminho.
- Vamos peg�-los.

V�.

S�o dez horas, onde acha que ele est�?
Se ele n�o aparecer em breve...

� ele.

- Estamos preocupados por voc�, capit�o.
- Eu tamb�m estou.

Tenho medo que n�o vamos sair da
cidade com aquele outro yankee!

Psst.

Onde est�o as chaves?
Deixe estar, deixemos ir.

- Eu n�o faria isto em seu lugar.
- Est� tudo bem.

O que voc� disse sobre chaves?

As chaves da pris�o. N�s quer�amos
libertar os prisioneiros,

antes de irmos. Esta � parte do acordo
que eu fiz com Nuvem Cinzenta.

N�o importa o que voc� pense
de mim Jeb, deixo-os.

Se eles n�o estiverem livres at� o
amanhecer, os �ndios v�o nos esmagar.

Voc� nem se aproximou de Nuvem Cinzenta.
� a �ltima vez que eu digo Jeb,

eu falo a verdade! Foi a raz�o
pela qual vim para c�.

Eu vou dizer por que voc� veio aqui.

Voc� arriscou a sua vida s� por isso.

Esqueci-me disso!
Apenas pense nisso.

Isso foi hoje de manh�, antes
de tudo isso acontecer.

N�o me conte mais hist�rias vazias!

Agora estamos quites. Monte aquele
cavalo, antes de eu mude de ideia.

Voc�s n�o acreditam em mim, n�o �?
- J� ouvi mentiras suficientes para o resto da vida!

Voc� prometeu que acreditaria em mim,
e eu acreditei nessa promessa.

- V� embora!
- E n�o olhe para tr�s.

Voc� pode se culpar por isso.
Adeus Julie!

Eu sou o que sou.

Fico feliz em ter voc� de volta
Vance, como voc� passou?

A partir deste momento s� quero um charuto.
Diga ao Major Rirdon que vai ter de volta

o seu uniforme.
E sobre os apaches, permanecer�o neutros?

Se o meu irm�o for inteligente, eles v�o.
Ele voltou para San Gil,

antes de eu soltar alguns �ndios da pris�o.

A menos que sejam libertados,
todos os Apaches vir�o atr�s de n�s.

Faz parte do acordo que
fiz com Nuvem Cinzenta.

Isto significa que n�o h� salva��o aqui.
Voc� precisa ir para casa.

Eu disse isso?
� o nosso dever trazer essas pessoas

antes que elas causem problemas com os �ndios ..
- Voc� n�o precisa me

dizer qual � meu o dever, tenente.

O que foi isso?
Alguma vez voc� j� se apaixonou?

Sim, muitas vezes, que diferen�a isso faz?
Menina em San Gil.

E se os �ndios ser�o liberados.

- Vin.
- Sim, senhor?

Voc� est� certo, vamos
para o sul de madrugada.

Voc� me procurou?

Sim, eu convidei voc� para nos explicar
algumas aparentes discrep�ncias,

Coronel. Por exemplo, por que voc�
finge conhecer o homem ontem � noite

que fingiu ser o Rirdon real?
Eu n�o fingia,

eu sabia disso. Voc� sabia que
ele era um espi�o confederado?

Eu sabia tudo sobre ele. Ele � meu irm�o.

- Seu irm�o?
- Isso � correto.

N�s nunca sabemos o que
aquele garoto vai fazer a seguir.

N�o espera que eu ache que isso � uma
circunst�ncia atenuante para o seu procedimento?

Eu n�o importo o que voc� vai considerar.
� mesmo?

Isto � um insulto ao tribunal
militar, n�o � tenente?

N�o cabe a mim julgar, senhor.
Eu lhe responderei em seu lugar.

Sim, �.
- Ent�o, tenha certeza de que vou informar Washington sobre isso!

Ser� desnecess�rio. Eu j� lhes escrevi
um relat�rio sobre os meus trabalhos.

Desculpe-me, senhor, h�
sinais de fuma�a sobre a colina.

Esque�a os sinais de fuma�a,
isso � importante ..

Para fa�o essas pessoas me obedecerem?

L�, senhor.

H� um outro!

Por que o alarido sobre o fogo?
H� mais outra!

O que significa?
Eu n�o sei, mas certamente n�o � nada bom.

Voc� j� viu at� agora voc� fuma?

Neste territ�rio quando h� fuma�a,
� sinal de que os �ndios v�o atacar.

L� v�m eles, por ali!

- O que voc� acha, senhor?
- Eu n�o sei.

Melhor ficar pronto o mais r�pido poss�vel.
Sargento, chame o ex�rcito.

Que todos estejam com
equipamento militar completo.

Abrigue as mulheres e crian�as,
que n�o saiam.

Espere um pouco, voc� n�o tem
direito de dar ordens ..

Vou dar todas me algu�m qualificado
venha me substituir.

- Obje��es, tenente?
- N�o, senhor!

Bem, eu tenho queixas! Eu
preciso construir em ..

�ndios!

Bri, Bri beb�, depressa!

- Voc� � o comandante em chefe?
- Sim.

Ontem fiz um acordo com
um de seus oficiais

e eu quero falar com ele.
O homem com quem voc� se encontrou era

uma fraude. N�o est� mais aqui.
- Ent�o vou repetir para voc� as nossas exig�ncias.

Para os �ndios se manterem neutros,
libertem as pessoas que est�o prisioneiros.

Que absurdo, n�s n�o queremos
que sejam neutros, mas que nos ajudem.

Essas pessoas cometeram um crime grave.

Se elas s�o culpadas, faremos
o que for necess�rio.

Voc� tem a minha palavra. A palavra
de um ex-oficial, se voc� preferir.

Eu suspeito que um oficial
n�o vai recorrer a amea�as.

Ele n�o est� amea�ado,
coronel, mas tem maior for�a.

Vamos discutir quando
eles sairem dos morros.

Diga para seu povo que, quando
seus l�deres vieren em paz,

levar�o Ger�nimo sem trabalho.

N�o fa�a nenhum acordo com
assassinos selvagens! Basta!

Devolva-o para onde eles pertencem.

N�o d� ouvidos a essa mulher india.
Eu estou aqui com uma bandeira de tr�gua.

Continuaremos a conversa quando a calma
estiver assegurada, e quando voc� se sentir

respons�vel...

Prendam o homem que atirou.
Sim, senhor.

Tenente, envie um correio para
Fort Point. Diga-lhes para

enviar todos os refor�os dispon�veis. Em seguida,
espalhe rapidamente o povo para defender a

cidade.
Sim senhor.

Encontrem todas as armas de fogo
e muni��es. Quem precisar de uma

informe � loja de departamento.

Coronel, como posso ajudar?
- Eu preciso de todas as armas e muni��es da loja.

Claro, vou trazer as chaves do armaz�m.
Est� bem.

Ei, ei, onde voc� est� indo?
Vou matar �ndios.

Voc� n�o vai, volte para dentro.

Voc� n�o acha que v�o atacar realmente,
que talvez n�o sejam t�o loucos?

Matamos o chefe deles, e s�o 50
vezes mais numerosos, o que voc� acha?

Talvez eles sejam loucos.
Est� qualificado para lidar com um rifle?

Quando menino, eu ca�ava coelhos.
Ent�o, sonhe alto e

atire nos �ndios.
Est� bem.

Tenho que matar esses coelhos!

V�o buscar barris no outro lado do edif�cio.
Coloquem prote��o em ambos os lados do carro.

L� v�m eles!

Mantenham as posi��es!

L� v�m eles, preparem-se para
disparar na pot�ncia m�xima!

Preparem-se!

Isso � para voc� aprender a respeitar
os funcion�rios do governo!

Para o oeste h� muitos sons de
disparo senhor, sobre San Gil.

Esta muito longe para ver.
Eu vou olhar.

Vin, assuma o comando.
Talvez seja uma armadilha, Vance.

Talvez seja muita coisa, eu
te seguirei, Cabo.

O que � isso, Vance?
San Gil est� cheio de apaches.

Como se toda a cidade est� em chamas.

Tucker, d� aos prisioneiros suas armas e
diga ao Major para se juntar a mim.

Sim, Senhor!

Parece que San Gil � o
melhor lugar no sudoeste.

E eu pensei que voc� entenderia assim.

N�o seremos capaz de continua
por por muito tempo, senhor!

V� para armaz�m e mantenha-o
enquanto voc� puder.

Sim, Senhor!

Pessoal, recuem para o
armaz�m McQuad!

Fogo!

Sabres para a frente!

Ei, capit�o.

Jugler, o toque de reunir!

Para mim!

Jeb!

Voc� sempre diz que s�o melhores soldados,
como explica que estou sempre ajudando?

Eu acho que voc� cometeu um erro!

Onde est� a Julie?

Isto definitivamente n�o � uma bebida ..

At� que encontre garotas da Ge�rgia,
voc� vai atend�-lo madame. Vai servir...

Aqui vai ser muito vazio sem voc�s dois.

Nem rebelde como voc� para
cortar meu cabelo, nem Julie

num bonito vestido vermelho
para embelezar a paisagem.

Vou preservaria o vestido vermelho Jeb,
para uma oportunidade especial

em Baltimore.

Bem, senhores, esta foi uma
jornada muito estranha.

Acredite em mim, quando chegar em Washington,
apresentarei um relat�rio detalhado,

exceto por alguns detalhes
que eu j� esqueci.

Talvez isso refresque sua mem�ria.
Eu provavelmente vou perd�-lo.

Eu sou muito descuidado quando
se trata destas coisas.

Minha esposa nunca vai acreditar em mim.

E sim, eu esqueci, o oficial tem
de assinar o meu fim de viagem.

Quanto mais voc�, senhor, eu diria
que voc� est� no cargo oficial.

O que ele disse, quantos
refor�os voc� esperava?

Certo.
- � melhor assim. Washington jamais entenderia,

Como a assinatura de um oficial da
Confedera��o der ordens minha viagem.

Espere um pouco, um bilhete para Tucson
� US$ 40 e voc� escreveu US$140

140? Oh Deus, estou seguro que foi um problema
desses novos produtos qu�micos. Posso consertar.

Obrigado Coronel.

Voc� � a favor de um charuto, senhor?

Presente do Ex�rcito da Uni�o, senhor.
Obrigado.

- Sirva aos outros.
- N�o, obrigado.

Desta vez eu realmente vou montar, Jeb.
Eu vou ver.

Espero que n�o, at� que
isto esteja terminado.

Em Baltimore.

- Tenha uma boa viagem.
- Obrigado Jeb, adeus.

Vemo-nos l�!

Cavalaria, avan�ar!