Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,640 --> 00:00:14,640
www.titlovi.com
2
00:00:17,640 --> 00:00:21,634
Spider-Man and his Amazing Friends!
3
00:00:21,720 --> 00:00:24,314
Iceman and Firestar.
4
00:00:58,720 --> 00:01:03,191
Spider-Man and his Amazing Friends!
5
00:01:53,000 --> 00:01:55,719
If you can make it to the tunnel,
it's a clean getaway.
6
00:01:55,800 --> 00:01:57,598
Yeah, but I can hardly see.
7
00:01:57,680 --> 00:02:00,832
- Can I do your windshield?
- The wall-crawler!
8
00:02:00,920 --> 00:02:02,433
The web-head!
9
00:02:02,520 --> 00:02:04,989
Just your friendly neighbourhood
Spider-Man.
10
00:02:05,080 --> 00:02:06,912
Turn there.
11
00:02:07,000 --> 00:02:08,991
It's slippery.
12
00:02:15,840 --> 00:02:18,593
Just your friendly neighbourhood dummy.
13
00:02:24,120 --> 00:02:26,111
Oh, no.
14
00:02:27,520 --> 00:02:29,636
Oh, yes.
15
00:02:29,720 --> 00:02:34,112
Here I come to help my chum
cos he was dumb.
16
00:02:36,440 --> 00:02:39,080
Iceman!
17
00:02:39,160 --> 00:02:42,915
In any amusement park
this would be a high-priced ride.
18
00:02:51,120 --> 00:02:53,475
Thanks, freeze-face.
19
00:03:10,520 --> 00:03:14,150
You'd get fancier treatment
but I'm late for a date.
20
00:03:14,240 --> 00:03:16,880
We are late for our dates, web-head.
21
00:03:31,920 --> 00:03:34,434
The stolen jewels.
22
00:03:35,800 --> 00:03:38,519
And those are the creeps who stole them.
23
00:03:39,640 --> 00:03:44,191
You'll probably get a medal for this
and all I'll get is a cold shoulder.
24
00:03:44,280 --> 00:03:48,194
- You ought to love that.
- Funny, webs, funny.
25
00:03:48,280 --> 00:03:50,920
Come on, let's get to the girls fast.
26
00:03:54,720 --> 00:03:58,873
Guess he's in a hurry too, or he
wouldn't be flying in weather like this.
27
00:04:00,200 --> 00:04:02,430
I'm sorry I made you fly
in this weather,
28
00:04:02,520 --> 00:04:05,433
but I had to leave the sanatorium
immediately.
29
00:04:05,520 --> 00:04:07,079
We'll make it, Mr Osborn.
30
00:04:07,160 --> 00:04:09,720
They let me out. I'm cured.
31
00:04:09,800 --> 00:04:14,431
I can be Norman Osborn again,
not that other creature.
32
00:04:19,080 --> 00:04:22,198
Oh, no. Bail out! Bail out!
33
00:04:22,280 --> 00:04:24,157
Mayday! Mayday!
34
00:04:45,920 --> 00:04:49,151
Cured? Cured of being the Green Goblin?
35
00:04:49,240 --> 00:04:51,470
Never.
36
00:04:51,560 --> 00:04:53,676
Never!
37
00:04:53,760 --> 00:04:56,832
Never. The Goblin lives again.
38
00:05:09,200 --> 00:05:12,113
Ms Lion, you scared yourself.
39
00:05:15,160 --> 00:05:17,071
Don't get too comfortable, Ms Lion.
40
00:05:17,160 --> 00:05:20,039
I'm ready to go to the party now
without the boys.
41
00:05:20,120 --> 00:05:24,034
I'm sure Peter and Bobby
will be back any second.
42
00:05:24,120 --> 00:05:28,193
Tell me, Angelica, why are you going
to the comic book costume party
43
00:05:28,280 --> 00:05:30,556
as that awful Spider-Woman?
44
00:05:30,640 --> 00:05:33,678
Private joke between your nephew Peter
and me, Aunt May.
45
00:05:33,760 --> 00:05:37,515
- Mona's going as...
- Medusa. The lady with the living hair.
46
00:05:37,600 --> 00:05:40,274
The living hair that's gonna get you.
47
00:05:44,920 --> 00:05:46,911
Ms Lion.
48
00:05:51,160 --> 00:05:54,915
- We're here.
- It's about time, turkeys.
49
00:05:55,000 --> 00:05:58,789
Captain America at your service, ladies.
And, would you believe...
50
00:05:58,880 --> 00:06:01,190
Your friendly neighbourhood Spider-Man.
51
00:06:01,280 --> 00:06:05,478
Actually, Mona, it's me, Bobby Drake.
I'm much more lovable than old Cap.
52
00:06:05,560 --> 00:06:08,393
And I'm more lovable than he is,
Miss Jones.
53
00:06:08,480 --> 00:06:11,359
I'll be the judge of that, Mr Parker.
54
00:06:12,440 --> 00:06:15,239
Let's go. It's party time.
55
00:06:20,760 --> 00:06:22,478
COMICS COSTUME PARTY
56
00:06:22,560 --> 00:06:26,633
This is great. Everybody's dressed
as a comic-book hero.
57
00:06:26,720 --> 00:06:30,270
There's another Spider-Man.
And another one.
58
00:06:30,360 --> 00:06:32,715
Look at them all.
59
00:06:33,480 --> 00:06:35,391
I didn't know I was so popular.
60
00:06:35,480 --> 00:06:39,599
Don't let it go to your head, Peter.
There are a dozen supervillains too.
61
00:06:41,280 --> 00:06:42,270
Look out!
62
00:06:44,560 --> 00:06:46,597
The Green Goblin.
63
00:06:46,680 --> 00:06:48,273
Look out!
64
00:06:52,000 --> 00:06:54,389
Two of them, flying on wires.
65
00:06:55,360 --> 00:06:57,271
Some superhero.
66
00:06:57,360 --> 00:07:01,593
Those Goblins may be fake but
something's turning my spider sense on.
67
00:07:01,680 --> 00:07:05,435
Whatever turns you on turns me on, too,
Spidey darling.
68
00:07:06,400 --> 00:07:11,031
Excuse me, Angelica,
I've got to go to the lab.
69
00:07:11,120 --> 00:07:12,793
Well, of all the...
70
00:07:14,680 --> 00:07:17,672
The jungle gets steamy
this time of year.
71
00:07:23,000 --> 00:07:26,595
- It's hot in here.
- And you'd better believe it.
72
00:07:26,680 --> 00:07:29,069
There you are, Spidey darling.
73
00:07:34,320 --> 00:07:37,870
Now, where did
that cute little superhero go?
74
00:07:40,520 --> 00:07:42,909
My hair! My mascara!
75
00:07:48,400 --> 00:07:50,676
Something's wrong in the lab, alright.
76
00:07:58,840 --> 00:08:00,956
I caught me a wall-crawler.
77
00:08:01,040 --> 00:08:04,112
You're at the mercy
of the real Green Goblin.
78
00:08:04,200 --> 00:08:07,556
And of course you know
I don't have any mercy.
79
00:08:09,040 --> 00:08:11,316
Where's my formula, web-slinger?
80
00:08:11,400 --> 00:08:15,519
I hid my Green Goblin inventions
in the safe but my formula's missing.
81
00:08:15,600 --> 00:08:18,558
The formula that I,
as Norman Osborn, was perfecting
82
00:08:18,640 --> 00:08:23,032
the very moment an accidental explosion
changed my life.
83
00:08:23,120 --> 00:08:26,511
It gave me superhuman powers
84
00:08:26,600 --> 00:08:30,434
and my new identity as the Green Goblin.
85
00:08:36,440 --> 00:08:42,118
Stop struggling.
My ray will hold you frozen for hours.
86
00:08:42,200 --> 00:08:44,669
This is the future finder, Spider-Man.
87
00:08:44,760 --> 00:08:46,637
Look. See the future.
88
00:08:48,960 --> 00:08:52,032
These creatures
are the people of New York.
89
00:08:52,120 --> 00:08:56,512
My formula will make everyone
ugly, grotesque, horrific,
90
00:08:56,600 --> 00:08:58,591
like me.
91
00:09:04,280 --> 00:09:07,398
Does Mona know her Uncle Norman
was the real Green Goblin?
92
00:09:07,480 --> 00:09:09,391
I don't think so, Angelica.
93
00:09:09,480 --> 00:09:12,040
But let's talk about us, angel.
94
00:09:12,120 --> 00:09:14,794
That's that jungle rabbit
who was after Peter.
95
00:09:14,880 --> 00:09:18,111
He's not with her. Something's fishy.
96
00:09:18,200 --> 00:09:20,237
Well, excuse me!
97
00:09:23,160 --> 00:09:26,437
It's not here. My formula is not here.
98
00:09:26,520 --> 00:09:30,195
My niece, Mona Osborn.
She's a student here.
99
00:09:30,280 --> 00:09:32,840
She'll know
where the formula's been hidden.
100
00:09:32,920 --> 00:09:35,560
Peter? Are you here?
101
00:09:36,400 --> 00:09:41,110
Wonderful. I'll use your friend
to do my dirty work for me.
102
00:09:41,200 --> 00:09:45,159
Liquid nitrogen
turns steel to peanut brittle.
103
00:09:45,240 --> 00:09:47,197
Watch.
104
00:09:50,080 --> 00:09:52,594
This'll really crack you up.
105
00:09:55,840 --> 00:09:57,990
Peter?
106
00:09:58,080 --> 00:10:03,632
Spider-Woman is great, but it's time
for me to be myself, to be Firestar.
107
00:10:10,720 --> 00:10:15,669
When your young lady opens the door,
she'll get a chilling reception.
108
00:10:17,520 --> 00:10:21,832
For the last time, Spider-Man, goodbye.
109
00:10:21,920 --> 00:10:23,911
Peter, are you there?
110
00:10:26,400 --> 00:10:29,199
I heard you.
111
00:10:32,000 --> 00:10:34,310
I'm coming in.
112
00:10:44,920 --> 00:10:46,911
Heat shield.
113
00:10:48,680 --> 00:10:53,390
More heat. It's counteracting
the Goblin's ray. More heat.
114
00:10:53,480 --> 00:10:55,869
I can't hold the nitrogen off
much longer.
115
00:10:55,960 --> 00:10:58,190
It's eating through my heat shield.
116
00:10:58,280 --> 00:11:02,035
The ice. I'm losing power.
I'll crystallise.
117
00:11:04,560 --> 00:11:06,551
Good shot, Spidey.
118
00:11:09,040 --> 00:11:12,032
Norman Osborn's
become the Green Goblin again.
119
00:11:12,120 --> 00:11:13,872
Now he's after Mona.
120
00:11:17,160 --> 00:11:19,310
What are you standing here for? Come on.
121
00:11:19,400 --> 00:11:21,835
That's just what I was gonna say.
122
00:11:23,400 --> 00:11:25,914
So tell me, Mona,
where would you like to live'?
123
00:11:26,000 --> 00:11:30,039
In a hot island like Hawaii
or someplace beautiful like Iceland?
124
00:11:30,120 --> 00:11:34,557
Mona Osborn, may I have the next dance?
125
00:11:34,640 --> 00:11:36,278
Mona, if you want to...
126
00:11:36,960 --> 00:11:38,314
Wait. I...
127
00:11:38,400 --> 00:11:41,836
- No!
- See you back at the gym.
128
00:11:41,920 --> 00:11:44,389
Boy, that student
really rigged up the wires.
129
00:11:44,480 --> 00:11:46,676
Wires? We're outside.
130
00:11:47,680 --> 00:11:49,830
- That was...
- The real Green Goblin.
131
00:11:49,920 --> 00:11:52,719
- Yeah.
- And he just took Mona.
132
00:11:52,800 --> 00:11:57,510
Yeah. Say, I'd better change to Iceman
and help you guys get her back.
133
00:11:57,600 --> 00:12:00,319
And he thought of that all by himself.
134
00:12:09,160 --> 00:12:10,798
I'll beat you both there.
135
00:12:14,520 --> 00:12:16,033
Where are we going?
136
00:12:17,200 --> 00:12:19,316
I'll go to Osborn's old factory.
137
00:12:25,160 --> 00:12:27,549
You take Osborn headquarters.
138
00:12:27,640 --> 00:12:29,995
And I'll try Mona's home.
139
00:12:31,320 --> 00:12:34,392
And, guys, the Goblin's planning
to change everybody
140
00:12:34,480 --> 00:12:37,632
into ugly little green goblins.
141
00:12:39,600 --> 00:12:42,558
I don't know.
For web-head it'd be an improvement.
142
00:12:42,640 --> 00:12:45,917
- Spider-Friends...
- Go for it!
143
00:12:48,400 --> 00:12:52,439
No time to take the bridge,
so I'd better build my own.
144
00:12:57,440 --> 00:12:59,317
Alright!
145
00:13:06,080 --> 00:13:08,754
There's Osborn's old factory.
146
00:13:12,000 --> 00:13:14,799
Looks deserted,
but looks can be deceiving.
147
00:13:24,760 --> 00:13:27,639
No! Don't!
148
00:13:27,720 --> 00:13:31,759
I showed you where
they kept the formula. Please, don't.
149
00:13:31,840 --> 00:13:34,354
But you must test it for me.
150
00:13:34,440 --> 00:13:37,000
Just one little sip, that's all.
151
00:13:45,040 --> 00:13:49,079
How Santa Claus does this and
keeps his suit clean, I'll never know.
152
00:13:49,880 --> 00:13:52,759
No! I don't want to look like...
153
00:13:52,840 --> 00:13:57,437
Like me? No one'll notice you
because everyone will look like me.
154
00:13:58,760 --> 00:14:02,196
You remind me of someone I know.
155
00:14:05,920 --> 00:14:10,357
How predictable.
The wall-crawlefls come to rescue you.
156
00:14:11,320 --> 00:14:14,597
- I knew it!
- So did I.
157
00:14:15,880 --> 00:14:18,998
The future finder.
The Goblin's here, alright.
158
00:14:22,680 --> 00:14:25,593
My spider sense is heading for overload.
159
00:14:30,840 --> 00:14:32,990
OK, so I didn't exactly surprise him.
160
00:14:34,960 --> 00:14:38,078
But you're in for a few, bug-brain.
161
00:14:38,160 --> 00:14:40,390
Take a load off your feet.
162
00:14:43,120 --> 00:14:46,511
That's my Spider-Man disposal unit.
163
00:14:46,600 --> 00:14:50,719
Nice, Gobs. But you forgot,
I can cling to any surface.
164
00:14:50,800 --> 00:14:52,313
Any surface?
165
00:14:53,440 --> 00:14:55,431
Afly...
166
00:14:55,520 --> 00:14:57,431
The Wall's getting hot.
167
00:14:59,280 --> 00:15:01,874
That's better. It's time I got out of...
168
00:15:01,960 --> 00:15:04,156
Oil.
169
00:15:05,120 --> 00:15:07,589
Losing your grip, web-slinger?
170
00:15:10,120 --> 00:15:13,715
- This is getting serious.
- Maybe a little nap'll help.
171
00:15:17,960 --> 00:15:21,112
Sleeping gas. That does it.
172
00:15:37,520 --> 00:15:39,352
He's breaking loose.
173
00:15:40,560 --> 00:15:43,200
Help!
174
00:15:50,560 --> 00:15:53,120
Help!
175
00:15:53,200 --> 00:15:55,350
Mona!
176
00:15:58,040 --> 00:16:02,238
- No! No!
- Up there.
177
00:16:15,560 --> 00:16:17,278
Yell nail-
178
00:16:18,160 --> 00:16:21,118
I can always count on you
for snappy dialogue.
179
00:16:27,520 --> 00:16:30,080
What is this? Cream of garbage juice?
180
00:16:33,400 --> 00:16:36,711
So much for his plan
to turn the town into Goblin City.
181
00:16:36,800 --> 00:16:38,871
Wrong again, insect.
182
00:16:38,960 --> 00:16:42,316
There's more than enough formula here
for New York, New Jersey,
183
00:16:42,400 --> 00:16:44,869
Philadelphia, Washington.
184
00:16:44,960 --> 00:16:48,715
I'd better stop him before he reaches
Anaheim, Azuza and Cucamonga.
185
00:17:10,640 --> 00:17:15,350
Hang on, web-slinger.
It's going to be a bumpy ride.
186
00:17:24,400 --> 00:17:28,712
Lucky fool. I'll let centrifugal force
get rid of you for me.
187
00:17:32,720 --> 00:17:34,552
Time to change partners.
188
00:17:43,920 --> 00:17:46,275
It worked. He's gone.
189
00:17:46,360 --> 00:17:48,636
Oh, no.
190
00:17:53,520 --> 00:17:57,229
The first thing to do
is get rid of this Green Goblin goop.
191
00:18:00,360 --> 00:18:02,636
That's the last thing you'll ever do.
192
00:18:08,280 --> 00:18:11,511
Goodbye, web-head.
We're over Central Park.
193
00:18:11,600 --> 00:18:14,353
There's nothing for you to cling to.
194
00:18:20,400 --> 00:18:22,277
Spidey!
195
00:18:35,600 --> 00:18:38,035
Well, it's the great Popsicle.
196
00:18:38,120 --> 00:18:40,270
Saving your life
is getting to be a habit.
197
00:18:40,360 --> 00:18:42,670
That's one habit you shouldn't break.
198
00:18:44,680 --> 00:18:47,274
There's a law against building
in Central Park.
199
00:18:47,360 --> 00:18:48,589
This'll cost you.
200
00:18:48,680 --> 00:18:52,435
Mona's not home, so I...
The trouble twins.
201
00:18:52,520 --> 00:18:55,717
That slide is
an unauthorised construction.
202
00:19:02,600 --> 00:19:05,319
No problem, Officer,
it's all taken care of.
203
00:19:05,400 --> 00:19:07,152
We'll see you around.
204
00:19:07,240 --> 00:19:09,675
You can't clutter up the park
with that slide.
205
00:19:09,760 --> 00:19:12,593
- What slide, Officer?
- That slide.
206
00:19:15,240 --> 00:19:18,232
Can I have your autograph for my kids?
207
00:19:20,080 --> 00:19:21,559
If you had a formula,
208
00:19:21,640 --> 00:19:24,951
what would you do to get everybody
in New York to try it?
209
00:19:25,040 --> 00:19:26,519
Advertise on television?
210
00:19:26,600 --> 00:19:30,116
No, you'd get people
to breathe it or eat it or...
211
00:19:30,200 --> 00:19:33,431
Or drink it. He'll try to put it
in the drinking water.
212
00:19:33,520 --> 00:19:36,034
I hate to say it
but the wall-crawlefls right.
213
00:19:36,120 --> 00:19:39,511
And the city reservoifls
here in the park. A few blocks away.
214
00:19:39,600 --> 00:19:42,240
- Spider-Friends...
- Go for it!
215
00:19:48,720 --> 00:19:53,271
I win!
Tomorrow everybody will look like me.
216
00:19:54,600 --> 00:19:57,114
Sorry, but you're not my type.
217
00:19:57,200 --> 00:19:58,759
The troublesome trio!
218
00:19:58,840 --> 00:20:02,231
You're too late.
The formula's in the water.
219
00:20:02,320 --> 00:20:05,119
Here we go again.
220
00:20:15,120 --> 00:20:18,158
OK, Mr Cool,
here's your chance to be a hero.
221
00:20:18,240 --> 00:20:21,756
Freeze the reservoir.
All the way to the bottom.
222
00:20:21,840 --> 00:20:23,990
Anything for you, Firestar.
223
00:20:33,520 --> 00:20:36,512
Sizzle-sis, look at this.
224
00:20:36,600 --> 00:20:38,716
Not bad, huh?
225
00:20:41,880 --> 00:20:44,474
I'll scrape the bug off on these wires.
226
00:20:44,920 --> 00:20:48,800
Those are electric wires. If he
touches them he'll blow this thing up.
227
00:20:59,360 --> 00:21:02,000
This'll do it once and for all.
228
00:21:03,400 --> 00:21:05,914
I'm too low.
229
00:21:07,040 --> 00:21:10,920
Stop napping, ice cube.
Get a police helicopter.
230
00:21:11,000 --> 00:21:14,231
I'll try and cut the formula
out of the water.
231
00:21:18,560 --> 00:21:22,076
That's the Goblin's formula.
It hasn't mixed with the water yet.
232
00:21:22,160 --> 00:21:26,518
- Guys, got a minute?
- There really is an Iceman.
233
00:21:51,040 --> 00:21:53,634
Osborn. He's back to normal.
234
00:22:04,040 --> 00:22:06,680
There goes trouble down the drain.
235
00:22:06,760 --> 00:22:09,195
Let's see how the webbed wonder
made out.
236
00:22:12,080 --> 00:22:13,400
What happened?
237
00:22:13,480 --> 00:22:16,996
I'm Norman Osborn. My plane
was in a storm and I bailed out.
238
00:22:17,080 --> 00:22:19,594
- And you don't remember anything else?
- No.
239
00:22:19,680 --> 00:22:22,752
His amnesia's returned.
He's Osborn again.
240
00:22:23,520 --> 00:22:25,796
Did I become another person?
241
00:22:25,880 --> 00:22:30,192
Let's just say if you went on stage,
you could sing a duet with yourself.
242
00:22:31,280 --> 00:22:35,478
I'll go back to the sanatorium.
I'll stay there till I'm cured.
243
00:22:35,560 --> 00:22:37,471
This time for good.
244
00:22:39,160 --> 00:22:43,472
And just at the last moment Spider-Man
crashed through the door and saved me.
245
00:22:43,560 --> 00:22:45,471
He's wonderful.
246
00:22:45,560 --> 00:22:49,076
Sure, if you like
creepy, crawly, buggy guys...
247
00:22:49,160 --> 00:22:52,630
Who are powerful, daring,
handsome, intelligent...
248
00:22:52,720 --> 00:22:56,190
- Conceited, overbearing...
- Overbearing?
249
00:22:56,280 --> 00:23:02,117
And don't forget scary, brash, impolite
and all-around yucky.
250
00:23:03,760 --> 00:23:06,400
And what do you think of Spider-Man,
Ms Lion?
251
00:23:23,200 --> 00:23:25,191
Subtitles by IMS
252
00:23:53,024 --> 00:23:54,047
KEN
253
00:23:54,048 --> 00:23:56,039
,
254
00:23:59,039 --> 00:24:03,039
Preuzeto sa www.titlovi.com
19360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
