Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,948 --> 00:01:15,032
¡Mamá!
2
00:01:15,200 --> 00:01:16,200
Clare.
3
00:01:20,372 --> 00:01:21,664
¿Hasta dónde me dejas ir?
4
00:01:21,832 --> 00:01:23,207
Hasta el final y vuelta.
5
00:01:25,168 --> 00:01:26,586
¿Vas a ver el nido?
6
00:01:26,753 --> 00:01:28,796
- Sí.
- Bien.
7
00:01:30,299 --> 00:01:31,507
Vamos, grandullona.
8
00:01:33,093 --> 00:01:38,347
Vamos, Max.
9
00:01:47,774 --> 00:01:48,774
Vamos.
10
00:02:04,041 --> 00:02:05,333
Espera.
11
00:02:08,545 --> 00:02:09,879
Vuelve dentro.
12
00:02:11,214 --> 00:02:12,214
Vamos.
13
00:02:13,508 --> 00:02:14,967
Vamos, chico.
14
00:02:15,385 --> 00:02:22,642
Max, vamos.
15
00:02:33,111 --> 00:02:34,236
¿Mamá?
16
00:02:44,206 --> 00:02:45,873
¿Mami?
17
00:03:00,681 --> 00:03:01,681
¿Mamá?
18
00:04:03,201 --> 00:04:04,034
Buenos días.
19
00:04:04,202 --> 00:04:06,120
Qué guapa estás.
20
00:04:06,288 --> 00:04:08,038
- ¡Adiós!
- Adiós, señora Deluca.
21
00:04:24,598 --> 00:04:25,765
¡Qué buena estás!
22
00:04:27,184 --> 00:04:29,185
Tú estás mejor. ¡Sí!
23
00:04:32,522 --> 00:04:34,148
Hola, tío August. Ya lo cojo yo.
24
00:04:34,316 --> 00:04:35,566
Gracias, Clare.
25
00:04:42,574 --> 00:04:44,450
¡Sal de la carretera, triunfadora!
26
00:04:44,951 --> 00:04:47,077
¡Intento conducir!
27
00:04:55,754 --> 00:04:56,921
Vaya.
28
00:05:00,759 --> 00:05:02,468
- ¿Estás bien?
- Sí, ya sabe...
29
00:05:04,095 --> 00:05:05,262
Es lunes.
30
00:05:07,182 --> 00:05:08,307
Aquí tiene.
31
00:05:08,475 --> 00:05:09,934
- Gracias.
- Sí.
32
00:05:14,815 --> 00:05:17,149
Le veré por ahí.
33
00:05:28,912 --> 00:05:31,038
No me lo puedo creer.
34
00:05:32,165 --> 00:05:33,165
¡Vamos!
35
00:05:39,714 --> 00:05:40,881
¡Papá!
36
00:05:41,049 --> 00:05:43,008
¿Vas en serio?
37
00:05:43,176 --> 00:05:44,426
¿Qué he hecho ahora?
38
00:05:44,594 --> 00:05:47,054
Prometiste que no harías esto
en mi instituto.
39
00:05:47,222 --> 00:05:48,305
No estamos en tu instituto.
40
00:05:48,515 --> 00:05:49,932
Estamos en la acera de enfrente.
41
00:05:50,100 --> 00:05:52,059
Ya, pero pueden verte igual.
42
00:05:52,227 --> 00:05:53,227
¿Quién está mirando?
43
00:05:53,395 --> 00:05:55,145
Su padre es basurero.
44
00:05:55,313 --> 00:05:56,564
¿Qué te ha pasado ahí?
45
00:05:57,899 --> 00:06:00,943
Me caí en casa del tío
August y lo vio todo.
46
00:06:01,444 --> 00:06:02,444
¿Qué te he dicho
47
00:06:02,571 --> 00:06:04,011
- de hablar con él?
- Que no lo haga.
48
00:06:04,072 --> 00:06:05,447
Pero no entiendo por qué.
49
00:06:06,032 --> 00:06:08,033
Papá, me estás matando, ¿vale?
50
00:06:08,493 --> 00:06:11,036
Oye, vámonos, Shannon.
51
00:06:11,580 --> 00:06:12,580
Gracias.
52
00:06:32,517 --> 00:06:33,601
BÚSQUEDA DEL TESORO
53
00:06:33,768 --> 00:06:35,019
Bueno...
54
00:06:35,228 --> 00:06:36,478
¿Qué os parece?
55
00:06:36,646 --> 00:06:38,166
- Está muy bien.
- ¿Cuánto has tardado?
56
00:06:38,648 --> 00:06:39,648
Semanas.
57
00:06:40,233 --> 00:06:42,359
Clare, te esfuerzas demasiado, tía.
58
00:06:42,527 --> 00:06:44,111
Es mejor que no esforzarse nada.
59
00:06:44,279 --> 00:06:46,322
- ¿Me ayudáis a colgarla?
- Sí, te echo una mano.
60
00:06:46,489 --> 00:06:48,198
Sí, ahora voy.
61
00:06:49,826 --> 00:06:51,410
HARRY HACHAZOS
62
00:06:51,578 --> 00:06:52,703
¿Qué hace?
63
00:06:52,871 --> 00:06:55,497
Se llama Matamonstruos Mutantes.
64
00:06:56,124 --> 00:06:57,124
Un juego chorra.
65
00:06:57,250 --> 00:07:00,002
No te burles de lo que no entiendes, ¿vale?
66
00:07:00,170 --> 00:07:02,046
Si mato a Louisa Locatis y Harry Hachazos,
67
00:07:02,213 --> 00:07:03,493
subo de nivel a Asesino Mutante.
68
00:07:03,632 --> 00:07:07,051
Y si consigo a Molly Mutilada,
seré Maestra de Monstruos Mutantes.
69
00:07:07,218 --> 00:07:08,594
Lo sé. ¿Es alucinante? Sí.
70
00:07:11,139 --> 00:07:11,847
La tengo.
71
00:07:12,015 --> 00:07:14,058
- ¡Para!
- Perdón. No le hagáis caso.
72
00:07:18,563 --> 00:07:19,355
Cuánto lo siento.
73
00:07:19,522 --> 00:07:20,856
¿En serio, culopájaro?
74
00:07:21,024 --> 00:07:22,149
Reciclar es lo primero.
75
00:07:24,361 --> 00:07:25,611
«Reciclar es lo primero».
76
00:07:28,698 --> 00:07:29,865
Oye, Clare.
77
00:07:30,033 --> 00:07:31,408
A mí me gustaba tu pancarta.
78
00:07:32,494 --> 00:07:33,744
Sí, a mí también.
79
00:08:26,339 --> 00:08:28,507
¡Oye, Carl! Mira esto.
80
00:08:28,675 --> 00:08:30,300
Te darán una pasta por eso.
81
00:08:31,344 --> 00:08:32,928
Se me ocurre algo mejor.
82
00:08:40,937 --> 00:08:41,937
Joder.
83
00:08:41,980 --> 00:08:43,439
- Qué malo.
- Guárdalo.
84
00:08:44,607 --> 00:08:45,441
¡Dios!
85
00:08:45,608 --> 00:08:47,735
Es puro esmegma.
Es la esmegma definitiva.
86
00:08:47,902 --> 00:08:49,278
- ¡Lo sé!
- ¿Qué has dicho?
87
00:08:51,156 --> 00:08:52,406
Nada.
88
00:08:52,574 --> 00:08:54,033
Pero te estabas riendo.
89
00:08:54,200 --> 00:08:55,200
Lo que la delata.
90
00:08:55,326 --> 00:08:57,911
Y todos queremos saber de qué te reías.
91
00:08:59,122 --> 00:09:00,122
Adelante.
92
00:09:00,749 --> 00:09:01,749
Te escuchamos.
93
00:09:03,710 --> 00:09:04,710
Vale.
94
00:09:04,878 --> 00:09:06,170
Clare, vamos. No.
95
00:09:06,337 --> 00:09:07,713
Clare, sí, hazlo.
96
00:09:07,881 --> 00:09:09,548
¿Qué tiene tanta gracia, triunfadora?
97
00:09:10,842 --> 00:09:12,259
Sí, lo gracioso
98
00:09:13,094 --> 00:09:15,012
es que eres esmegma.
99
00:09:16,014 --> 00:09:17,222
En plan
100
00:09:17,390 --> 00:09:19,516
esmegma definitiva.
101
00:09:20,435 --> 00:09:21,435
Y...
102
00:09:21,519 --> 00:09:23,437
¿Qué significa eso?
103
00:09:23,813 --> 00:09:24,605
Bueno...
104
00:09:24,773 --> 00:09:26,815
- Clare, yo me encargo.
- Gracias.
105
00:09:26,983 --> 00:09:28,233
Sí, esto es guay.
106
00:09:28,985 --> 00:09:30,903
Esmegma es un sustantivo.
107
00:09:32,238 --> 00:09:34,948
«Una sustancia blanca o amarilla
opaca y maloliente
108
00:09:35,116 --> 00:09:39,453
producida por las glándulas sebáceas
de los genitales masculinos y femeninos».
109
00:09:42,040 --> 00:09:43,999
Cuánto lo siento.
110
00:09:44,167 --> 00:09:47,044
¿Quieres la definición de «definitiva»?
111
00:09:49,339 --> 00:09:50,422
Dios mío.
112
00:09:53,009 --> 00:09:54,093
- ¡Clare!
- Sí.
113
00:09:54,260 --> 00:09:56,053
Dios mío. Clare.
114
00:10:00,058 --> 00:10:01,225
Levanta.
115
00:10:09,859 --> 00:10:10,943
¡Sí!
116
00:10:13,738 --> 00:10:17,324
¡Suéltala como un bebé pelirrojo
recién salido de la vagina!
117
00:10:21,496 --> 00:10:23,914
¡No te metas!
118
00:10:36,845 --> 00:10:38,262
¡Vuelve aquí!
119
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
¿Qué lleva?
120
00:10:48,857 --> 00:10:50,774
Brócoli, manzana, limón y jengibre.
121
00:10:50,942 --> 00:10:52,776
No queremos que te salgan moratones.
122
00:10:53,987 --> 00:10:54,820
¿Sabes qué necesitas?
123
00:10:54,988 --> 00:10:56,655
Por favor, no lo digas.
124
00:10:56,823 --> 00:10:58,115
Un buen chico.
125
00:10:58,491 --> 00:10:59,616
Lo has dicho.
126
00:10:59,826 --> 00:11:02,119
O una buena chica. Vamos.
127
00:11:02,287 --> 00:11:03,407
Seguro que te gusta alguien.
128
00:11:03,788 --> 00:11:06,290
Sí, pero es...
129
00:11:06,457 --> 00:11:07,624
¿Cómo se llama?
130
00:11:08,042 --> 00:11:09,084
Paul.
131
00:11:10,253 --> 00:11:12,379
Creo que me ha saludado una vez.
132
00:11:12,547 --> 00:11:13,547
Menos es nada.
133
00:11:14,174 --> 00:11:15,257
En quinto.
134
00:11:20,471 --> 00:11:21,555
Hola, Max.
135
00:11:21,723 --> 00:11:22,764
Hola.
136
00:11:25,059 --> 00:11:26,101
Aquí tienes.
137
00:11:30,315 --> 00:11:32,232
Has traído cosas verdes.
138
00:11:34,527 --> 00:11:38,030
Se llama ensalada. Es sana, y de nada.
139
00:11:38,198 --> 00:11:40,782
Te he traído algo, coleguita.
Lo tienes en la cama.
140
00:11:40,950 --> 00:11:43,493
Papá, ya hemos hablado de esto.
141
00:11:43,661 --> 00:11:46,163
Tú tienes tu espacio y yo tengo el mío.
142
00:11:46,331 --> 00:11:48,123
Lo sé. La encontré en un sitio pijo.
143
00:11:48,291 --> 00:11:49,750
Tiene caracteres chinos.
144
00:11:50,543 --> 00:11:52,502
Como estás aprendiendo chino...
145
00:11:52,670 --> 00:11:54,338
Si no la quieres, se la queda Carl.
146
00:11:54,505 --> 00:11:55,714
Puedes estar segura.
147
00:11:58,218 --> 00:12:00,010
Es un regalo de cumple adelantado.
148
00:12:00,178 --> 00:12:01,845
Vamos, Max.
149
00:12:25,703 --> 00:12:28,080
«Deseos... Siete».
150
00:12:48,893 --> 00:12:52,896
MIRA EL PIXAPOST DE DARC
¡ESMEGMA MÁXIMA!
151
00:12:53,273 --> 00:12:54,564
Chica, Adiós ♪Pelea
152
00:12:54,732 --> 00:12:56,210
June 99: No, Clare...
LisaA_10: ¡PATÉALÉ ÉL CULO!
153
00:12:56,234 --> 00:12:58,402
Émily_R: Darcie, qué buen culo.
154
00:12:58,569 --> 00:13:00,153
Pedis con las amigas.
155
00:13:00,321 --> 00:13:02,864
¡Manicura postpelea!
¡Me rompí una uña!
156
00:13:03,116 --> 00:13:05,450
Como no podía ser de otro modo.
157
00:13:06,577 --> 00:13:07,869
♪ Papá Basurero
158
00:13:08,079 --> 00:13:09,890
JasonT221: Darce puso a Clare en su sitio.
SandyS: ¿Én la basura?
159
00:13:09,914 --> 00:13:12,249
La basurera se llevó una paliza.
160
00:13:33,146 --> 00:13:34,730
Siete deseos.
161
00:13:38,526 --> 00:13:39,693
¿Por qué no?
162
00:13:43,531 --> 00:13:45,282
Ojalá...
163
00:13:46,534 --> 00:13:50,329
Darcie Chapman se...
164
00:13:52,749 --> 00:13:55,417
¡No sé, ojalá se pudriera!
165
00:14:02,633 --> 00:14:03,633
¿Max?
166
00:14:08,264 --> 00:14:09,890
Vamos. ¡Ven aquí!
167
00:14:12,477 --> 00:14:13,477
Vale.
168
00:16:00,751 --> 00:16:05,464
Dios mío.
169
00:16:22,857 --> 00:16:24,107
¿Darcie? ¡Darcie!
170
00:16:26,527 --> 00:16:29,154
¡Dios mío!
171
00:16:29,780 --> 00:16:32,991
Fascitis necrosante.
172
00:16:33,159 --> 00:16:34,367
- ¡No!
- Sí.
173
00:16:34,535 --> 00:16:35,535
- ¿Qué?
- Sí.
174
00:16:35,703 --> 00:16:38,830
Parece ser que la innombrable
la pilló en el spa.
175
00:16:38,998 --> 00:16:40,290
Y ahora está en la UCI.
176
00:16:40,458 --> 00:16:43,793
Puede perder los dedos del pie,
parte de la pierna y parte de la cara.
177
00:16:43,961 --> 00:16:45,670
¿Mola o no?
178
00:16:46,297 --> 00:16:47,589
¡Se está pudriendo!
179
00:16:47,757 --> 00:16:51,843
Sí. Parece que el karma es más cabrón
que Darcie Chapman.
180
00:16:52,011 --> 00:16:53,261
¿Quién lo hubiera imaginado?
181
00:16:58,809 --> 00:16:59,809
És para Darcie.
182
00:17:00,353 --> 00:17:02,062
Lo dices como si nos importara.
183
00:17:02,230 --> 00:17:04,189
Hemos montado una recaudación.
184
00:17:04,357 --> 00:17:06,107
Recáudame esto.
185
00:17:06,984 --> 00:17:08,026
¿Sí?
186
00:17:09,403 --> 00:17:10,487
Vamos. Largo.
187
00:17:10,655 --> 00:17:12,572
- No pasa nada.
- ¡Adiós!
188
00:17:12,740 --> 00:17:13,782
Da igual.
189
00:17:13,950 --> 00:17:15,325
¡Dios mío!
190
00:17:15,493 --> 00:17:16,785
Éstás orgullosa.
191
00:17:16,953 --> 00:17:18,578
- Tengo que irme.
- Vale.
192
00:17:18,746 --> 00:17:22,374
Ahora sí que te hago
caso, caja de la suerte.
193
00:17:35,221 --> 00:17:36,638
Max, ven aquí.
194
00:17:42,562 --> 00:17:43,728
¿Max?
195
00:17:55,241 --> 00:17:57,242
¡Max! ¿Dónde estás?
196
00:17:59,245 --> 00:18:00,245
¿Max?
197
00:18:04,709 --> 00:18:05,875
¡Max!
198
00:18:13,801 --> 00:18:15,594
Max, ¿estás ahí? ¿Chico?
199
00:18:18,806 --> 00:18:19,973
¿Chico?
200
00:18:22,059 --> 00:18:23,184
¿Éstás ahí?
201
00:18:25,313 --> 00:18:28,064
Ya sabes que no puedes bajar aquí.
202
00:18:56,302 --> 00:18:57,302
¿Max?
203
00:19:08,439 --> 00:19:09,439
¡Max!
204
00:19:22,703 --> 00:19:23,828
Éra un buen perro.
205
00:19:26,374 --> 00:19:27,999
Me lo regaló mamá.
206
00:19:31,087 --> 00:19:32,671
Lo sé, coleguita.
207
00:19:37,134 --> 00:19:40,428
Pero la mayoría de los caracteres
están en chino antiguo.
208
00:19:41,097 --> 00:19:44,933
Si quieres una traducción precisa,
tendrás que hablar con un académico.
209
00:19:45,184 --> 00:19:46,976
- Éntiendo. Gracias.
- De nada.
210
00:19:50,189 --> 00:19:51,549
Mi prima puede echarle un vistazo.
211
00:19:51,941 --> 00:19:53,942
Él chino antiguo es lo suyo.
212
00:19:54,110 --> 00:19:55,568
Te ayudaría por un precio.
213
00:19:55,736 --> 00:19:57,278
No tengo dinero.
214
00:19:57,446 --> 00:19:58,507
¿Quién ha hablado de dinero?
215
00:19:58,531 --> 00:20:00,407
Él acepta una foto de tus tetas.
Y yo también.
216
00:20:02,743 --> 00:20:03,743
¿Qué?
217
00:20:03,994 --> 00:20:04,994
Déjalo.
218
00:20:05,121 --> 00:20:08,164
Lo siento. La oferta sigue en pie
si cambias de opinión.
219
00:20:09,083 --> 00:20:11,000
Tío, ¿en serio?
220
00:20:11,168 --> 00:20:12,335
Tías, ¿lo sentís?
221
00:20:12,503 --> 00:20:14,129
La oscuridad se ha desvanecido
222
00:20:14,296 --> 00:20:16,756
desde que caraperro de nacimiento no está.
223
00:20:17,341 --> 00:20:19,300
Dicen que han tenido que amputarle
los dedos.
224
00:20:19,885 --> 00:20:20,885
¡Guay!
225
00:20:21,053 --> 00:20:23,346
Chicas, no deberíamos alegrarnos por esto.
226
00:20:23,723 --> 00:20:26,141
Clare, no he dicho que me alegre.
227
00:20:26,684 --> 00:20:27,350
Bien.
228
00:20:27,518 --> 00:20:30,979
¡Éstoy extasiada, joder!
Casi me gusta estar aquí.
229
00:20:53,085 --> 00:20:54,604
Pixapost clareshannon
236 posts 12 seguidores 611 siguiendo.
230
00:20:54,628 --> 00:20:55,920
Un triste adiós 2 likes.
231
00:20:56,088 --> 00:20:57,922
June99: Cuánto lo siento
Meredith: Qué pena.
232
00:20:58,090 --> 00:20:59,651
Mira las fotos del guaperas con la maciza.
233
00:20:59,675 --> 00:21:00,925
«GQ» NÁUSEA
234
00:21:07,641 --> 00:21:09,481
PaulM
2052 posts 1009 seguidores 416 siguiendo.
235
00:21:33,626 --> 00:21:35,502
Ojalá
236
00:21:35,669 --> 00:21:39,839
Paul Middlebrook
se enamorase locamente de mí.
237
00:22:04,490 --> 00:22:05,490
Hola.
238
00:22:07,034 --> 00:22:08,117
¡Hola!
239
00:22:10,579 --> 00:22:11,996
- ¿Paul?
- Sí.
240
00:22:12,915 --> 00:22:14,457
- ¿Qué haces?
- Nada.
241
00:22:51,036 --> 00:22:52,036
Bueno, yo...
242
00:22:53,289 --> 00:22:54,414
Nos vemos, Clare.
243
00:22:56,876 --> 00:22:59,085
Sí.
244
00:22:59,753 --> 00:23:03,047
¡Dios mío!
245
00:23:45,633 --> 00:23:47,926
Estas son las últimas noticias.
246
00:23:48,719 --> 00:23:49,802
Hola.
247
00:23:49,970 --> 00:23:52,597
El propietario de la famosa
casa de cristal de Gates Mills...
248
00:23:52,765 --> 00:23:53,765
¿Qué pasa?
249
00:23:53,807 --> 00:23:57,268
August Anderson ha aparecido muerto
en su residencia esta tarde.
250
00:24:01,440 --> 00:24:02,982
¿Vamos a ir al funeral?
251
00:24:03,150 --> 00:24:06,277
Por lo que a mí respecta,
adiós muy buenas.
252
00:24:07,780 --> 00:24:09,656
¿Qué va a pasar con todas sus cosas?
253
00:24:09,823 --> 00:24:12,158
Si hay un testamento,
nosotros no estamos en él.
254
00:24:12,826 --> 00:24:15,203
Ya. Claro.
255
00:24:18,457 --> 00:24:19,916
Maldita sea, papá. ¡Vamos!
256
00:24:20,084 --> 00:24:20,750
¿Qué?
257
00:24:20,918 --> 00:24:23,461
¡No tenemos sitio para toda esta basura!
258
00:24:23,629 --> 00:24:24,837
¡Eh!
259
00:24:25,005 --> 00:24:26,255
- ¿Qué?
- Voy a usarlos.
260
00:24:26,423 --> 00:24:28,091
¿Para qué necesitas esto?
261
00:24:29,134 --> 00:24:32,178
Papá, en serio.
¡No puedes deshacerte de nada!
262
00:24:32,846 --> 00:24:34,180
¿Qué diría mamá?
263
00:24:36,684 --> 00:24:37,684
Papá.
264
00:24:39,186 --> 00:24:41,646
¡Papá! ¿Me estás escuchando? ¡Dios!
265
00:24:41,814 --> 00:24:44,440
¡Nunca me escuchas!
266
00:24:57,496 --> 00:24:58,496
Vamos.
267
00:25:05,879 --> 00:25:07,088
Ojalá...
268
00:25:08,590 --> 00:25:11,926
Ojalá que el tío August me lo dejara todo.
269
00:25:13,095 --> 00:25:14,095
Ya está.
270
00:25:22,896 --> 00:25:24,939
Dios, Clare. Qué tonta eres.
271
00:25:33,198 --> 00:25:34,532
Gracias por llamar.
272
00:25:37,161 --> 00:25:38,161
¿Qué pasa?
273
00:25:41,165 --> 00:25:42,331
No te lo vas a creer.
274
00:25:43,542 --> 00:25:44,167
¿Qué?
275
00:25:44,334 --> 00:25:46,377
Parece que tú sí estabas en su testamento.
276
00:25:49,965 --> 00:25:51,382
¿Cuánto nos toca?
277
00:25:55,721 --> 00:25:56,721
Todo, coleguita.
278
00:25:58,182 --> 00:25:59,307
Ni hablar.
279
00:25:59,475 --> 00:26:01,059
Sí. Todo.
280
00:26:07,441 --> 00:26:09,734
¡Sí! ¿Qué?
281
00:26:10,736 --> 00:26:11,736
¡Sí!
282
00:26:12,780 --> 00:26:15,114
¿Te vas a llevar el saxo?
283
00:26:15,282 --> 00:26:16,365
¿Por qué no?
284
00:26:16,533 --> 00:26:18,951
Es que no lo tocas desde lo de mamá.
285
00:26:19,495 --> 00:26:20,495
Nunca se sabe.
286
00:26:22,498 --> 00:26:24,248
Me alegro mucho por ti.
287
00:26:25,501 --> 00:26:26,793
Cariño.
288
00:26:26,960 --> 00:26:28,961
Ven a visitarme o me dolerá mucho.
289
00:26:29,129 --> 00:26:30,379
Claro.
290
00:26:43,018 --> 00:26:43,768
¿Papá?
291
00:26:43,936 --> 00:26:44,936
Aquí, coleguita.
292
00:26:45,395 --> 00:26:46,604
¿A qué esperas? ¡Sube!
293
00:26:46,814 --> 00:26:47,855
Vale.
294
00:26:48,023 --> 00:26:49,315
¡Dios mío!
295
00:26:49,483 --> 00:26:50,691
Llama a las chicas.
296
00:27:19,346 --> 00:27:22,431
Clare, eso cuesta 800 dólares.
297
00:27:22,599 --> 00:27:23,599
Lo sé.
298
00:27:23,725 --> 00:27:25,518
Si lo compras, eres gilipollas.
299
00:27:25,686 --> 00:27:26,686
Del todo.
300
00:27:28,397 --> 00:27:29,605
- ¿Quieres uno?
- No.
301
00:27:29,773 --> 00:27:32,108
No soy tan superficial, tía. Vamos.
302
00:27:32,776 --> 00:27:33,776
¿June?
303
00:27:35,487 --> 00:27:37,321
Te quiero. Eres mi mejor amiga.
304
00:27:37,489 --> 00:27:38,823
Vale, vamos.
305
00:27:39,783 --> 00:27:40,783
Mierda.
306
00:27:43,662 --> 00:27:44,745
Me habéis presionado.
307
00:27:48,876 --> 00:27:50,209
Apartad, escoria.
308
00:28:03,515 --> 00:28:04,515
¡Adiós, chicas!
309
00:30:56,688 --> 00:30:58,397
He encontrado algo que quizá te guste.
310
00:30:58,565 --> 00:30:59,565
¿Sí?
311
00:30:59,608 --> 00:31:02,234
Sí. Son de tu madre.
312
00:31:02,402 --> 00:31:05,029
Los encontré mientras recogía la casa.
313
00:31:05,197 --> 00:31:07,031
Se me había olvidado lo buena que era.
314
00:31:07,616 --> 00:31:09,408
¿De dónde crees que te viene a ti?
315
00:31:13,413 --> 00:31:15,122
Algunos son muy alegres.
316
00:31:16,875 --> 00:31:18,167
Ella lo era.
317
00:31:24,424 --> 00:31:25,800
¿Por qué crees que lo hizo?
318
00:31:27,511 --> 00:31:31,639
Coleguita, me lo pregunto todos los días
desde hace doce años.
319
00:31:32,891 --> 00:31:34,058
Sigo sin tener respuesta.
320
00:31:39,898 --> 00:31:41,482
¿Crees que soy como ella?
321
00:31:42,234 --> 00:31:43,234
Claro que sí.
322
00:31:44,403 --> 00:31:47,780
No, cariño, no en ese sentido.
323
00:31:49,241 --> 00:31:53,577
Lo que quiero decir es que eres lista
y graciosa, y no te dejas mangonear.
324
00:31:54,329 --> 00:31:58,457
Estadísticamente, si uno de tus padres
se ha suicidado...
325
00:31:58,625 --> 00:32:01,377
Clare, era una buena mujer,
pero tuvo una infancia difícil.
326
00:32:02,754 --> 00:32:04,213
Y secretos, cielo.
327
00:32:04,381 --> 00:32:06,173
Creo que...
328
00:32:07,926 --> 00:32:09,468
Creo que, a lo mejor,
329
00:32:10,387 --> 00:32:12,930
sus secretos eran
una carga demasiado pesada
330
00:32:14,683 --> 00:32:16,892
y le resultó más fácil dejar de luchar.
331
00:32:19,187 --> 00:32:20,479
Lo siento. Ven aquí.
332
00:33:43,522 --> 00:33:44,980
¿De qué hablas?
333
00:33:45,315 --> 00:33:48,275
Es que ya no me va. No eres tú, es que...
334
00:33:49,528 --> 00:33:50,986
¿Estás cortando conmigo?
335
00:33:51,154 --> 00:33:52,863
No puedo salir con alguien
que no me gusta.
336
00:33:54,741 --> 00:33:56,992
Claro.
337
00:34:12,884 --> 00:34:14,134
¿Lo harás?
338
00:34:15,178 --> 00:34:16,262
¿El qué?
339
00:34:17,138 --> 00:34:18,222
Salir conmigo.
340
00:34:18,890 --> 00:34:21,016
Mira, ya sé que no te aviso con tiempo,
341
00:34:21,184 --> 00:34:23,811
pero la Búsqueda del Tesoro es pronto
y sería divertido ir.
342
00:34:25,522 --> 00:34:28,399
Paul, acabas de cortar con tu novia.
343
00:34:29,359 --> 00:34:31,902
Además, ya tengo equipo. Pero gracias.
344
00:34:32,445 --> 00:34:34,029
Podemos ir de todas formas.
345
00:34:35,407 --> 00:34:36,574
Sí, lo pensaré.
346
00:34:36,992 --> 00:34:38,033
Sí.
347
00:34:40,912 --> 00:34:42,204
Nos vemos.
348
00:34:57,345 --> 00:34:59,430
Busca o escribe la URL
349
00:35:03,768 --> 00:35:06,478
no se han encontrado resultados.
350
00:35:10,400 --> 00:35:11,400
Bien.
351
00:35:14,070 --> 00:35:15,070
Eso es.
352
00:35:15,196 --> 00:35:16,822
¡Ryan! ¿Cuál es el precio?
353
00:35:16,990 --> 00:35:17,990
¿De qué?
354
00:35:18,491 --> 00:35:21,368
De que tu prima me ayude
a traducir una cosa.
355
00:35:23,121 --> 00:35:25,289
Le pierden los wontons.
356
00:35:25,457 --> 00:35:27,458
Hecho. Sí.
357
00:35:27,626 --> 00:35:29,501
- ¿Cuándo podemos ir?
- Vamos ahora mismo.
358
00:35:29,919 --> 00:35:31,670
- Guay.
- Sí.
359
00:35:38,053 --> 00:35:40,304
Bueno, estoy esperando.
360
00:35:41,306 --> 00:35:42,556
¿A qué?
361
00:35:42,724 --> 00:35:44,124
A que te disculpes.
Desde hace años.
362
00:35:45,769 --> 00:35:46,852
¿Qué he hecho?
363
00:35:47,729 --> 00:35:50,147
Te tiraste un pedo
en la asamblea en primero.
364
00:35:50,315 --> 00:35:51,440
¡No me tiré un pedo!
365
00:35:51,608 --> 00:35:54,777
Te lo tiraste, me echaste la culpa a mí
y todos me llamaron McPedo
366
00:35:54,944 --> 00:35:56,654
hasta sexto.
367
00:35:57,113 --> 00:35:58,322
Lo siento.
368
00:35:58,990 --> 00:36:00,282
¿Lo sientes de verdad?
369
00:36:01,326 --> 00:36:02,326
Sí.
370
00:36:03,453 --> 00:36:04,828
Disculpa aceptada.
371
00:36:05,789 --> 00:36:08,707
Pero puede que en el multiverso
nunca pasara.
372
00:36:09,250 --> 00:36:13,170
O pasó, pero fuiste tú
y me culpaste a mí
373
00:36:13,338 --> 00:36:14,838
y a mí me llamaron McPedo.
374
00:36:15,006 --> 00:36:17,549
Espera. ¿Te molan los multiversos?
375
00:36:17,717 --> 00:36:21,679
Sí, bueno la teoría de que existe otro tú
376
00:36:21,846 --> 00:36:24,723
en distintas circunstancias
en distintos planos de la realidad
377
00:36:24,891 --> 00:36:26,100
y todo ese rollo.
378
00:36:26,267 --> 00:36:27,309
Sí, me mola.
379
00:36:27,811 --> 00:36:30,688
A lo mejor en el multiverso
ninguno nos tiramos un pedo.
380
00:36:31,231 --> 00:36:32,815
Puede que seamos novios.
381
00:36:33,817 --> 00:36:35,275
Puede.
382
00:36:37,320 --> 00:36:38,654
O puede que no.
383
00:36:46,496 --> 00:36:48,539
Hola, Gina, soy yo. Ábreme.
384
00:36:51,668 --> 00:36:52,751
Esto.
385
00:36:54,170 --> 00:36:55,254
Qué flipe.
386
00:36:55,588 --> 00:36:57,715
No sé nada sobre ella.
387
00:36:57,882 --> 00:36:59,007
Y no puedo...
388
00:36:59,175 --> 00:37:00,968
No puedo leer lo que pone, pero...
389
00:37:01,136 --> 00:37:02,219
¿Puedes abrirla?
390
00:37:05,348 --> 00:37:08,267
Parece una versión
de una olla de deseos china.
391
00:37:09,102 --> 00:37:10,394
Son muy comunes.
392
00:37:10,562 --> 00:37:12,396
Coges un papel, escribes tu deseo,
393
00:37:12,564 --> 00:37:14,773
lo metes dentro
y esperas a que se cumpla.
394
00:37:14,941 --> 00:37:18,444
A ver. Esta. Pesa mucho.
395
00:37:18,611 --> 00:37:23,157
Promete conceder siete deseos.
Y hay reglas.
396
00:37:23,992 --> 00:37:25,617
«Colócame las manos encima».
397
00:37:25,785 --> 00:37:28,078
Supongo que habrá que tocarla
para pedir un deseo.
398
00:37:29,122 --> 00:37:33,917
«Abandóname, piérdeme o véndeme
y todos tus deseos se revertirán».
399
00:37:37,213 --> 00:37:39,506
Ya, ¿y aquí qué pone?
400
00:37:40,508 --> 00:37:44,094
No es una palabra. Es un nombre. Lu Mei.
401
00:37:45,180 --> 00:37:48,682
La Leyenda de Lu Mei
402
00:37:49,434 --> 00:37:51,935
«La Leyenda de Lu Mei».
403
00:37:52,812 --> 00:37:56,190
«En 1910 la peste bubónica azotó
China continental.
404
00:37:56,357 --> 00:37:58,942
Creyeron que Lu Mei y su familia
estaban infectados
405
00:37:59,110 --> 00:38:03,697
y los dejaron en cuarentena en un vagón,
donde murieron asfixiados y deshidratados.
406
00:38:04,449 --> 00:38:06,658
Lu Mei fue la única superviviente.
407
00:38:07,285 --> 00:38:10,621
La leyenda afirma que cogió
la única posesión de valor de la familia,
408
00:38:10,872 --> 00:38:14,291
una caja de música, y fue a un templo
a pedir venganza.
409
00:38:14,459 --> 00:38:16,376
Rezó siete días y siete noches.
410
00:38:16,544 --> 00:38:19,296
A la séptima noche,
un yaoguai respondió a sus plegarias».
411
00:38:19,464 --> 00:38:20,464
¿Un yaoguai?
412
00:38:20,840 --> 00:38:23,091
Un demonio chino.
413
00:38:23,259 --> 00:38:25,469
Si crees en esa clase de cosas.
414
00:38:28,181 --> 00:38:32,309
Pone: «Lu Mei se hizo muy rica
y sus enemigos fueron vencidos.
415
00:38:32,477 --> 00:38:37,022
En 1922, murió. Suicidio. Opio».
416
00:38:37,774 --> 00:38:39,399
- Qué romántico.
- Y...
417
00:38:40,276 --> 00:38:41,902
¿qué significan estos números?
418
00:38:42,070 --> 00:38:43,946
No tengo ni idea.
419
00:38:44,113 --> 00:38:45,197
Un misterio.
420
00:38:46,699 --> 00:38:50,744
También pone:
«Cuando se acaba la música»..
421
00:38:50,912 --> 00:38:52,329
Pasa algo.
422
00:38:52,747 --> 00:38:53,872
¿Qué?
423
00:38:54,374 --> 00:38:56,458
No lo sé. Podrían ser varias cosas.
424
00:38:56,626 --> 00:38:58,794
Pero mi amigo Mike de la UWA
es muy listo,
425
00:38:58,962 --> 00:39:01,588
te diré qué me cuenta.
426
00:39:01,756 --> 00:39:03,006
- Gracias.
- Sí.
427
00:39:03,174 --> 00:39:05,300
- Toma, saca esto.
- Gracias.
428
00:39:05,969 --> 00:39:06,969
Muy bien.
429
00:39:07,011 --> 00:39:09,596
Yo y mis wontons
necesitamos un tiempo a solas.
430
00:39:09,764 --> 00:39:12,933
Prefiero acabar con ellos en privado.
¿Necesitáis algo más?
431
00:39:13,101 --> 00:39:14,726
- No, nos vamos.
- Guay.
432
00:39:15,436 --> 00:39:16,687
- Encantada.
- Igualmente.
433
00:39:16,855 --> 00:39:17,855
Gracias.
434
00:39:21,150 --> 00:39:24,444
Oye, es mona. Pídele salir.
435
00:39:24,612 --> 00:39:25,737
Estoy en ello.
436
00:39:27,031 --> 00:39:28,115
Buena suerte.
437
00:39:30,952 --> 00:39:32,619
- ¡Adiós!
- Adiós.
438
00:39:42,797 --> 00:39:43,797
¿Qué pasa?
439
00:39:44,299 --> 00:39:47,092
Nada. Me parece que la caja de Lu Mei...
440
00:39:47,468 --> 00:39:48,760
- ¡Dios!
- Cuidado.
441
00:39:49,762 --> 00:39:50,762
Hay cosas buenas dentro.
442
00:39:50,805 --> 00:39:52,681
Papá, ¿qué haces?
443
00:39:53,516 --> 00:39:54,892
¿De qué hablas?
444
00:39:55,059 --> 00:39:56,476
Estoy con Carl, recojo cosas.
445
00:39:56,644 --> 00:39:59,688
Papá, vivimos en una mansión.
¿Qué más necesitas?
446
00:39:59,856 --> 00:40:02,733
- Clare, no es una...
- No. Olvídalo.
447
00:40:12,160 --> 00:40:13,702
No lo has visto.
448
00:40:14,662 --> 00:40:18,165
No. No he visto a tu padre
rebuscando en la basura, qué va.
449
00:40:28,593 --> 00:40:32,387
Ojalá mi padre...
450
00:40:33,723 --> 00:40:36,558
Ojalá dejara de ponerme en ridículo.
451
00:40:51,115 --> 00:40:53,283
Mike, eres un cabrón muy rápido.
452
00:40:53,451 --> 00:40:55,410
Oye, Gina, esta es la traducción
que buscabas.
453
00:40:59,374 --> 00:41:00,707
Qué acojone.
454
00:41:14,430 --> 00:41:15,806
Genial.
455
00:41:20,144 --> 00:41:21,228
No puede ser verdad.
456
00:41:21,396 --> 00:41:22,562
SIN SERVICIO
457
00:41:23,106 --> 00:41:24,106
Ryan.
458
00:41:53,594 --> 00:41:56,179
¿Puedo decir algo
completamente fuera de lugar?
459
00:41:57,140 --> 00:41:58,557
Claro, adelante.
460
00:41:59,600 --> 00:42:04,771
Tu padre está como un auténtico queso.
461
00:42:05,481 --> 00:42:07,315
Como un queso de lujo.
462
00:42:16,909 --> 00:42:18,160
Sí.
463
00:42:19,787 --> 00:42:21,830
Hola, soy Ryan, deja un mensaje.
464
00:42:21,998 --> 00:42:24,833
Hola, soy Gina.
Tengo la traducción que querías,
465
00:42:26,044 --> 00:42:27,210
y acojona.
466
00:42:29,714 --> 00:42:30,714
Joder.
467
00:42:32,508 --> 00:42:35,135
Es tal acojone
que ahora mismo me estoy cagando.
468
00:42:35,303 --> 00:42:38,388
Llámame en cuanto puedas y...
469
00:43:49,210 --> 00:43:51,211
Hola, Gina, soy yo, ábreme.
470
00:43:54,674 --> 00:43:55,966
¿Hola?
471
00:44:16,195 --> 00:44:19,447
¡Gina!
472
00:44:23,077 --> 00:44:24,077
¿Gina?
473
00:44:26,372 --> 00:44:28,915
¡No, no!
474
00:44:29,667 --> 00:44:31,001
¡Joder!
475
00:44:32,170 --> 00:44:33,336
Dios mío.
476
00:44:34,255 --> 00:44:35,547
Hola. ¿Qué tal estás?
477
00:44:35,715 --> 00:44:37,716
- Bien. ¿Y tú?
- Bien. ¿Adónde vas?
478
00:44:38,718 --> 00:44:41,761
A la clase que damos los dos.
479
00:44:41,929 --> 00:44:43,972
Sí. Qué idiota. Te acompaño.
480
00:44:44,140 --> 00:44:46,349
Me parece guay. Gracias.
481
00:44:46,934 --> 00:44:47,934
¿Clare?
482
00:44:47,977 --> 00:44:49,352
Te veo en clase.
483
00:44:49,520 --> 00:44:50,520
Vale. Guay.
484
00:44:50,688 --> 00:44:53,064
Ryan, ¿dónde estabas? ¿Va todo bien?
485
00:44:53,232 --> 00:44:54,232
¿Puedo preguntarte algo?
486
00:44:54,358 --> 00:44:58,445
Sé que te parecerá una gilipollez
y una locura, pero...
487
00:44:59,488 --> 00:45:01,198
¿Sabes la caja de deseos
que te dieron?
488
00:45:01,365 --> 00:45:02,657
¿Has pedido algún deseo?
489
00:45:02,825 --> 00:45:03,867
¿Qué? ¿Por qué?
490
00:45:04,035 --> 00:45:05,160
¿Lo has pedido?
491
00:45:05,703 --> 00:45:07,078
¿Por qué me preguntas eso?
492
00:45:07,246 --> 00:45:08,330
¿Por qué no contestas?
493
00:45:08,497 --> 00:45:09,623
¿Ha tocado música ya?
494
00:45:09,790 --> 00:45:11,082
Ryan, ¿qué más da?
495
00:45:11,250 --> 00:45:12,751
«Pagará con sangre».
496
00:45:13,461 --> 00:45:15,378
La frase que Gina no podía traducir.
497
00:45:15,546 --> 00:45:19,966
Dice: «Cuando acabe la música,
se pagará con sangre».
498
00:45:21,886 --> 00:45:23,136
Dale las gracias de mi parte.
499
00:45:26,140 --> 00:45:27,182
¿Qué? ¿Qué pasa?
500
00:45:28,017 --> 00:45:29,226
Ha...
501
00:45:31,270 --> 00:45:32,395
Ha muerto, Clare.
502
00:45:33,898 --> 00:45:35,023
Dios mío.
503
00:45:35,608 --> 00:45:37,901
Lo siento. ¿Cuándo...?
504
00:45:38,236 --> 00:45:39,319
Hace unas noches.
505
00:45:40,112 --> 00:45:42,030
No sé qué decir.
506
00:45:42,198 --> 00:45:43,490
¿Sonó la música entonces?
507
00:45:45,785 --> 00:45:47,327
No sé de qué hablas.
508
00:45:48,412 --> 00:45:50,080
¿Cómo has acabado en esa mansión?
509
00:45:51,082 --> 00:45:53,291
Llegamos tarde a clase, Ryan. ¿Vienes?
510
00:45:53,584 --> 00:45:54,584
¿Lo has hecho?
511
00:45:54,919 --> 00:45:55,919
¡Clare!
512
00:46:16,357 --> 00:46:18,942
¡Clare! Hola. Siéntate con nosotros.
513
00:46:22,029 --> 00:46:23,029
Paul.
514
00:46:23,072 --> 00:46:24,281
Vale.
515
00:46:24,949 --> 00:46:26,157
¿Eso ha pasado de verdad?
516
00:46:27,159 --> 00:46:28,285
Creo que sí.
517
00:46:34,041 --> 00:46:37,377
Sigues sin ser nadie.
¿Qué se siente, triunfadora?
518
00:46:45,636 --> 00:46:46,761
Nos vamos.
519
00:46:50,391 --> 00:46:53,435
Siempre habrá amargados.
No se puede evitar.
520
00:46:58,607 --> 00:47:01,651
Sustituida por una basurera.
♪ Triunfadora ♪vienedefamilia
521
00:47:03,487 --> 00:47:05,113
Tienes nuevos «amigos»
♪ caratraidora
522
00:47:18,002 --> 00:47:21,463
Ojalá fuera la chica más popular
del instituto.
523
00:47:24,884 --> 00:47:26,301
Sí. Eso sería alucinante.
524
00:47:34,560 --> 00:47:36,644
Paul. ¿Te vienes?
525
00:47:39,774 --> 00:47:41,524
¡Fiesta en casa de Lucy!
526
00:47:41,984 --> 00:47:43,860
¿Cuándo?
527
00:47:45,363 --> 00:47:46,363
¡Ahora!
528
00:48:31,325 --> 00:48:32,784
Vienes conmigo, ¿no?
529
00:48:33,411 --> 00:48:35,370
- ¿Adónde?
- A la Búsqueda del Tesoro.
530
00:48:36,497 --> 00:48:38,832
- Sí.
- Por fin. Repítelo.
531
00:48:38,999 --> 00:48:39,999
Sí.
532
00:48:42,795 --> 00:48:43,878
¿Qué?
533
00:48:44,046 --> 00:48:45,046
Nada.
534
00:48:46,090 --> 00:48:48,633
Quería decir algo guay antes de besarte.
535
00:48:50,845 --> 00:48:52,220
No era eso.
536
00:49:54,742 --> 00:49:55,742
Oye...
537
00:49:56,118 --> 00:49:57,911
¡Espera!
538
00:50:15,179 --> 00:50:16,513
¿Hola?
539
00:50:19,391 --> 00:50:20,642
¿Quién eres?
540
00:50:24,897 --> 00:50:25,897
¿Hola?
541
00:50:34,156 --> 00:50:35,740
¡Clare! ¿Qué pasa?
542
00:50:38,327 --> 00:50:39,661
Nada, es que...
543
00:50:41,247 --> 00:50:42,956
Creo que me sigue alguien.
544
00:50:43,123 --> 00:50:44,707
¿Qué? ¿Desde cuándo?
545
00:50:47,336 --> 00:50:49,504
Desde que tengo la caja de música.
546
00:51:32,172 --> 00:51:34,424
Señora Deluca, ¿está en casa? Soy Clare.
547
00:51:37,344 --> 00:51:38,553
¿Señora Deluca?
548
00:51:47,896 --> 00:51:49,105
¿Hola?
549
00:52:38,864 --> 00:52:40,156
Hola. ¿Qué pasa?
550
00:52:42,034 --> 00:52:43,159
Qué mona.
551
00:52:43,327 --> 00:52:44,619
Más que mona.
552
00:52:48,165 --> 00:52:49,499
No sé, Clare.
553
00:52:49,667 --> 00:52:51,547
¿Por qué no se lo preguntas
a tus nuevos amigos?
554
00:52:52,711 --> 00:52:54,420
En serio, no lo entiendo.
555
00:52:54,630 --> 00:52:56,714
¿Por qué caes tan bien a todo el mundo?
556
00:52:56,882 --> 00:52:58,758
No eres tan especial. La verdad.
557
00:53:02,054 --> 00:53:04,097
Oye. ¿Qué pasa?
558
00:53:08,268 --> 00:53:10,103
Tengo que contaros una cosa.
559
00:53:10,896 --> 00:53:14,899
No sé qué pasa y no sé qué hacer.
560
00:53:18,153 --> 00:53:19,153
¿Es esto?
561
00:53:19,321 --> 00:53:22,240
No le des una patada. No lo hagas.
562
00:53:24,618 --> 00:53:25,785
¿Alguien dice algo?
563
00:53:26,787 --> 00:53:29,664
¿Nunca has oído hablar
de las casualidades?
564
00:53:29,832 --> 00:53:30,832
Dios mío.
565
00:53:30,958 --> 00:53:33,251
No es más que eso, Clare,
una casualidad.
566
00:53:33,419 --> 00:53:35,128
Sí, Clare. No sé.
567
00:53:35,295 --> 00:53:37,213
Yo no lo creo. En serio.
568
00:53:37,381 --> 00:53:39,215
¿Quieres saber lo que creo?
569
00:53:39,717 --> 00:53:40,717
Sí.
570
00:53:41,719 --> 00:53:44,303
Que eres una cerda egoísta sin corazón.
571
00:53:45,013 --> 00:53:46,733
¿Sabes qué habría hecho yo
con siete deseos?
572
00:53:46,890 --> 00:53:48,349
Pedir la paz mundial.
573
00:53:48,517 --> 00:53:51,227
Curar el cáncer.
Has gastado cuatro deseos.
574
00:53:51,395 --> 00:53:53,146
- Cinco deseos.
- Cinco deseos ya.
575
00:53:53,313 --> 00:53:55,064
Y no has pedido nada para June y para mí.
576
00:53:55,232 --> 00:53:57,275
Nada. Somos tus mejores amigas.
577
00:53:57,443 --> 00:53:59,026
Vamos. Ni se te ha ocurrido decir:
578
00:53:59,194 --> 00:54:02,488
«Sé que Meredith quiere ser becaria
en Everest Games
579
00:54:02,698 --> 00:54:04,323
y June quiere entrar en Brown».
580
00:54:04,491 --> 00:54:06,033
Ni siquiera creéis en ello.
581
00:54:06,201 --> 00:54:07,201
¿Y?
582
00:54:07,327 --> 00:54:08,995
¿Habláis en serio?
¿Creéis que...?
583
00:54:09,663 --> 00:54:11,956
Si lo hubiera creído desde el principio,
584
00:54:12,124 --> 00:54:15,376
¿no habría deseado que mi madre...?
585
00:54:15,711 --> 00:54:16,961
¿O que vosotras...?
586
00:54:19,798 --> 00:54:22,175
Está bien. Dilo.
587
00:54:22,342 --> 00:54:23,342
Nada.
588
00:54:24,261 --> 00:54:25,511
Nada, es que...
589
00:54:25,721 --> 00:54:29,432
Creo que no debería pedir más deseos.
590
00:54:30,684 --> 00:54:32,602
Creo que deberías tirarla.
591
00:54:32,770 --> 00:54:34,771
¿No es lo más sensato? Deshazte de ella.
592
00:54:34,938 --> 00:54:35,938
Sí.
593
00:54:37,524 --> 00:54:40,902
Pone que si me deshago de ella
todos mis deseos se desharán,
594
00:54:41,069 --> 00:54:43,362
pero si crees que ha muerto gente,
595
00:54:45,240 --> 00:54:47,617
¿no eres mala persona si te la quedas?
596
00:54:48,243 --> 00:54:51,287
Sí. Y con lo de mala persona
quiere decir «psicozorra».
597
00:54:52,873 --> 00:54:55,416
Norma Náuseas está fuera,
y yo me he hartado de esto.
598
00:54:58,378 --> 00:55:01,506
Tírala. Te sentirás mucho mejor.
599
00:55:02,508 --> 00:55:05,384
En realidad no ha funcionado.
Sigo sintiéndome fatal.
600
00:55:05,719 --> 00:55:06,928
Tírala y se acabó.
601
00:55:07,387 --> 00:55:08,846
No tendrás que preocuparte más.
602
00:55:37,876 --> 00:55:40,044
Ahora vuelvo. Voy a por algodón de azúcar.
603
00:55:40,212 --> 00:55:41,212
Vale.
604
00:55:44,091 --> 00:55:45,508
- Clare. Hola.
- Hola.
605
00:55:45,676 --> 00:55:48,094
Fíjate. Junie y yo seguimos vivas.
606
00:55:48,262 --> 00:55:50,513
- Quién lo diría, ¿verdad?
- No le hagas caso.
607
00:55:50,681 --> 00:55:52,181
¿Lo has hecho?
608
00:55:54,977 --> 00:55:56,102
¿La has tirado?
609
00:55:57,145 --> 00:55:59,021
Sí, justo cuando os fuisteis.
610
00:55:59,857 --> 00:56:01,274
- Guay.
- Vamos.
611
00:56:01,441 --> 00:56:03,192
¿Adónde vais?
La búsqueda va a empezar.
612
00:56:03,360 --> 00:56:04,360
Sí. Ahora mismo volvemos.
613
00:56:04,736 --> 00:56:06,028
Date prisa.
614
00:56:06,196 --> 00:56:08,990
Vale.
615
00:56:09,157 --> 00:56:10,157
Los críos.
616
00:56:21,253 --> 00:56:22,837
Espera. Paul, para.
617
00:56:30,304 --> 00:56:31,345
¿Qué es esto?
618
00:56:31,513 --> 00:56:32,638
Nada.
619
00:56:35,309 --> 00:56:36,601
Déjame ver tu móvil.
620
00:56:38,604 --> 00:56:39,896
Ahora o me largo.
621
00:56:51,283 --> 00:56:53,200
Solo son fotos de ti.
622
00:56:55,746 --> 00:56:58,039
Estás mona hasta durmiendo.
623
00:56:59,833 --> 00:57:01,417
Me has estado espiando.
624
00:57:01,585 --> 00:57:02,585
Claro.
625
00:57:02,711 --> 00:57:03,711
¿Qué te pasa?
626
00:57:03,754 --> 00:57:06,213
- ¿Estás enfadada?
- Sí, estoy enfadada.
627
00:57:06,381 --> 00:57:08,007
Estás buenísima cuando te enfadas.
628
00:57:08,175 --> 00:57:10,551
- Creo que necesitamos un descanso.
- Yo no.
629
00:57:12,179 --> 00:57:13,679
Solo quería ser amable.
630
00:57:13,889 --> 00:57:15,890
Paul, corto contigo.
631
00:57:16,475 --> 00:57:17,475
Tengo que irme.
632
00:57:17,768 --> 00:57:18,809
Clare, espera.
633
00:57:18,977 --> 00:57:20,937
¡Esto no se ha acabado, Clare!
634
00:57:29,154 --> 00:57:31,322
¿Dónde está? Está a punto de empezar.
635
00:57:42,542 --> 00:57:43,542
¿Qué? No.
636
00:57:43,669 --> 00:57:44,710
¿Qué ha pasado?
637
00:57:44,878 --> 00:57:47,546
Junebug casi acaba abrasada
y la he salvado.
638
00:57:47,714 --> 00:57:48,923
Soy como un ninja.
639
00:57:52,260 --> 00:57:53,719
¡Tengo la primera pista!
640
00:57:53,929 --> 00:57:55,846
- Vale. Vamos.
- Venga, vamos.
641
00:58:01,520 --> 00:58:02,853
Hola, coleguita. Soy papá.
642
00:58:03,021 --> 00:58:05,982
Tengo un concierto fuera de la ciudad,
no volveré hasta medianoche.
643
00:58:06,525 --> 00:58:08,192
Te quiero. Adiós.
644
00:58:10,737 --> 00:58:12,113
Mierda.
645
00:58:28,964 --> 00:58:29,964
¿Estás segura?
646
00:58:30,090 --> 00:58:32,675
Claro que sí. Mirad.
647
00:58:32,843 --> 00:58:34,593
«Todo lo que sube, baja».
648
00:58:34,761 --> 00:58:36,178
- Sí.
- ¿Lo pilláis?
649
00:58:36,430 --> 00:58:39,015
Vale. Vamos, chicas, toca selfi.
650
00:58:42,436 --> 00:58:44,770
Bum. Muy bien.
Cinco resueltas, quedan cinco.
651
00:58:45,063 --> 00:58:47,148
Saxon caerá esta noche.
652
00:58:47,315 --> 00:58:48,607
¿Adónde vamos ahora?
653
00:58:50,027 --> 00:58:51,736
Hostias.
654
00:58:51,903 --> 00:58:53,779
- ¿Qué?
- Molly Mutilada está aquí.
655
00:58:53,947 --> 00:58:55,990
Piso 26. Tengo que irme.
656
00:58:56,158 --> 00:58:57,324
¿Hablas en serio?
657
00:58:57,492 --> 00:58:58,617
No me odies.
658
00:58:58,785 --> 00:59:00,453
Meredith. Vamos.
659
00:59:00,662 --> 00:59:02,913
Clare, dame cinco minutos.
¿Vale?
660
00:59:03,081 --> 00:59:07,376
Y cuando vuelva, seré
Maestra de Monstruos Mutantes.
661
00:59:09,796 --> 00:59:10,838
Joder.
662
00:59:16,595 --> 00:59:17,887
No lo hice.
663
00:59:18,930 --> 00:59:19,930
¿El qué?
664
00:59:22,517 --> 00:59:26,103
La caja. Aún la tengo.
No fui capaz de tirarla.
665
00:59:27,147 --> 00:59:28,439
La has cagado, Clare.
666
00:59:28,607 --> 00:59:29,648
Lo sé.
667
00:59:38,992 --> 00:59:41,035
Lo intenté, pero... No pude.
668
01:00:03,350 --> 01:00:05,851
MOLLY MUTILADA
669
01:00:07,771 --> 01:00:10,106
Joder, ¡soy la bomba!
670
01:00:16,696 --> 01:00:17,988
Genial.
671
01:00:19,199 --> 01:00:20,199
Mierda.
672
01:00:29,084 --> 01:00:30,251
BAJO
673
01:00:50,188 --> 01:00:51,021
¿Meredith?
674
01:00:51,189 --> 01:00:53,816
Clare, estoy atrapada. ¿Vale?
675
01:00:53,984 --> 01:00:56,694
Consigue ayuda.
Estoy atrapada en este estúpido ascensor.
676
01:01:00,282 --> 01:01:01,407
Sí, claro.
677
01:01:30,395 --> 01:01:31,645
Mierda.
678
01:01:39,946 --> 01:01:41,405
Da igual.
679
01:01:46,328 --> 01:01:47,328
¡Maldita sea!
680
01:01:48,079 --> 01:01:49,079
¡No!
681
01:01:49,289 --> 01:01:51,582
¡Clare!
682
01:01:52,292 --> 01:01:58,464
¡Meredith!
683
01:02:28,328 --> 01:02:29,954
¡Esto es culpa tuya!
684
01:02:32,499 --> 01:02:33,999
Es todo culpa tuya.
685
01:02:41,466 --> 01:02:42,591
Vamos.
686
01:02:45,887 --> 01:02:47,471
Venga, vamos a sacarte de ahí.
687
01:02:49,349 --> 01:02:50,349
Vamos.
688
01:02:57,023 --> 01:02:59,233
¿Sabes la cifra de la caja
que no entendíamos?
689
01:02:59,859 --> 01:03:01,485
Ya la entiendo.
690
01:03:01,653 --> 01:03:02,861
Es militar,
691
01:03:03,029 --> 01:03:05,614
identifica a un soldado
llamado Arthur Sands.
692
01:03:05,782 --> 01:03:06,782
Ese es.
693
01:03:08,034 --> 01:03:10,619
Le destinaron a China
a finales de la II Guerra Mundial.
694
01:03:10,787 --> 01:03:14,331
Unos años después abrió un concesionario
que funcionaba muy bien en Jersey.
695
01:03:14,499 --> 01:03:17,293
Su mejor amigo murió
en un accidente extraño.
696
01:03:17,460 --> 01:03:18,627
Ahora viene la sorpresa.
697
01:03:19,045 --> 01:03:20,296
Ese es él seis meses después.
698
01:03:20,880 --> 01:03:22,047
Dios mío.
699
01:03:22,507 --> 01:03:25,217
Después de suicidarse,
ingresaron a su mujer en un manicomio.
700
01:03:25,385 --> 01:03:27,928
Juraba que una caja de música
les había destruido.
701
01:03:28,096 --> 01:03:29,471
En los últimos cinco años
702
01:03:29,764 --> 01:03:33,392
la caja reapareció en Cleveland,
con un tal Lawrence Hart.
703
01:03:35,020 --> 01:03:38,522
Le tocó la lotería, se casó con su novia
del instituto y tuvo dos hijas.
704
01:03:38,690 --> 01:03:39,982
Una vida perfecta.
705
01:03:40,442 --> 01:03:42,609
Hasta que quienes le rodeaban
empezaron a morir.
706
01:03:43,320 --> 01:03:44,903
Sus hijas se ahogaron,
707
01:03:45,071 --> 01:03:47,281
su mujer murió en un accidente de tráfico,
708
01:03:47,449 --> 01:03:49,283
y Hart se volvió loco.
709
01:03:53,830 --> 01:03:55,748
Se encerró en su casa
710
01:03:55,915 --> 01:03:57,499
y murió allí en un incendio enorme.
711
01:03:58,501 --> 01:04:00,127
¿Sabes qué es lo más raro?
712
01:04:00,295 --> 01:04:03,047
Lo que queda de su casa
está a unas manzanas de la tuya.
713
01:04:10,472 --> 01:04:12,598
Había otra frase en la caja
que no viste.
714
01:04:14,434 --> 01:04:15,476
Era un aviso.
715
01:04:16,936 --> 01:04:21,065
«Después de siete deseos,
el yaoguai reclama el alma».
716
01:04:29,115 --> 01:04:30,407
Es el precio final.
717
01:04:39,626 --> 01:04:41,043
Por favor, no lo hagas. Lo siento.
718
01:04:41,211 --> 01:04:43,331
¿Clare? CONTÉSTAME
No puedes hacérmelo. ¡NO TE DEJARE!
719
01:04:47,634 --> 01:04:48,425
Oye.
720
01:04:48,593 --> 01:04:49,593
¿Qué?
721
01:04:50,970 --> 01:04:52,388
¿Cuántos deseos has pedido?
722
01:04:56,059 --> 01:04:57,643
He pedido cinco deseos.
723
01:04:58,103 --> 01:04:59,853
Joder, Clare.
¿En qué estabas pensando?
724
01:05:00,021 --> 01:05:02,147
- Lo siento, pero...
- ¿«Pero»? ¿Qué clase de «pero»?
725
01:05:02,440 --> 01:05:03,190
Ha muerto gente.
726
01:05:03,358 --> 01:05:05,317
Me gustaba ser normal por una vez.
727
01:05:05,485 --> 01:05:06,527
¿Esa es tu excusa?
728
01:05:06,694 --> 01:05:07,736
¿Qué pediste?
729
01:05:07,904 --> 01:05:09,196
- ¿Esa casa tan bonita?
- No.
730
01:05:09,364 --> 01:05:11,073
Y una mierda.
Ha muerto gente, Clare.
731
01:05:11,241 --> 01:05:13,283
No puedes cambiar eso con un deseo.
732
01:05:13,451 --> 01:05:15,119
Lo sé, y he dicho que lo siento.
733
01:05:15,286 --> 01:05:16,954
No sabía que pasaría nada de esto.
734
01:05:17,122 --> 01:05:18,122
¿Sabes qué desearía yo?
735
01:05:18,289 --> 01:05:20,374
No haberte conocido. Eso desearía.
736
01:05:25,255 --> 01:05:26,255
Ha sido culpa mía.
737
01:05:26,423 --> 01:05:29,341
Y sé que tengo que deshacerme de ella.
738
01:05:30,718 --> 01:05:32,678
¿Me ayudarás, por favor?
739
01:05:35,014 --> 01:05:36,265
Por favor, Ryan.
740
01:05:44,274 --> 01:05:45,357
Está bien, hagámoslo.
741
01:05:47,110 --> 01:05:48,318
Vale.
742
01:06:06,212 --> 01:06:07,337
¡Zorra!
743
01:06:15,722 --> 01:06:17,639
Era mi mejor amiga, Clare.
744
01:06:20,351 --> 01:06:21,852
Lo siento, Ryan.
745
01:06:54,677 --> 01:06:56,053
¿Qué haces aquí?
746
01:06:56,221 --> 01:06:57,930
¿Por qué no me contestas?
747
01:06:58,097 --> 01:06:59,806
Tienes que irte ahora mismo.
748
01:06:59,974 --> 01:07:00,974
¿Y si te dijera
749
01:07:02,268 --> 01:07:03,727
que no quiero vivir sin ti?
750
01:07:03,895 --> 01:07:07,147
Y no quiero que tú vivas sin mí.
751
01:07:07,565 --> 01:07:09,816
Por favor. Vete.
752
01:07:09,984 --> 01:07:10,984
Entonces, ¿se acabó?
753
01:07:11,027 --> 01:07:12,152
Dios mío.
754
01:07:14,447 --> 01:07:15,447
Sí.
755
01:07:20,995 --> 01:07:22,329
Te quiero, Clare.
756
01:07:31,548 --> 01:07:32,548
¿Dónde está?
757
01:07:32,757 --> 01:07:34,758
¿Qué? ¿De qué hablas?
758
01:07:37,178 --> 01:07:38,387
No lo sé.
759
01:07:40,181 --> 01:07:41,848
No lo sé. Anoche estaba ahí.
760
01:07:43,142 --> 01:07:44,601
Estaba ahí mismo.
761
01:07:49,774 --> 01:07:51,108
¿Qué significa eso?
762
01:07:55,405 --> 01:07:57,281
A lo mejor ya no le interesas
y se acabó.
763
01:08:00,034 --> 01:08:02,244
¿Ahora qué? ¿Qué hago?
764
01:08:02,412 --> 01:08:03,912
Seguir con tu vida.
765
01:08:04,247 --> 01:08:05,247
Tú puedes.
766
01:08:05,415 --> 01:08:06,748
Es fácil decirlo, Ryan.
767
01:08:06,916 --> 01:08:08,500
No, lo fácil es desearlo.
768
01:08:08,668 --> 01:08:11,044
Me gustaba. Me gustaba tenerla.
769
01:08:12,880 --> 01:08:14,798
Me sentía especial.
770
01:08:15,216 --> 01:08:17,467
¿Algo de lo que deseaste
es imprescindible para vivir?
771
01:08:18,428 --> 01:08:20,429
- No.
- Entonces no la necesitas.
772
01:08:36,904 --> 01:08:38,071
¿Papá?
773
01:08:39,907 --> 01:08:41,033
¿Qué pasa?
774
01:08:46,706 --> 01:08:48,373
Fue divertido mientras duró.
775
01:08:50,918 --> 01:08:51,918
No me lo puedo creer.
776
01:08:52,086 --> 01:08:55,714
¿Quién olvida pagar los impuestos
durante diez años?
777
01:08:56,633 --> 01:08:58,634
El tío loco de tu madre, August.
778
01:09:03,598 --> 01:09:05,599
Bueno, aquí estamos.
779
01:09:06,517 --> 01:09:08,018
Hogar dulce hogar.
780
01:09:21,115 --> 01:09:22,658
Feliz cumpleaños, Clare.
781
01:09:42,053 --> 01:09:44,096
No me lo puedo creer, joder.
782
01:09:53,147 --> 01:09:54,898
Reciclar es lo primero.
783
01:09:58,528 --> 01:09:59,903
Qué asco.
784
01:10:02,407 --> 01:10:03,448
Maciza.
785
01:10:53,624 --> 01:10:55,333
¿La robaste?
786
01:10:55,668 --> 01:10:57,669
No podías tirarla.
Viste lo de Meredith.
787
01:10:57,837 --> 01:10:59,463
Solo intento protegerte.
788
01:10:59,630 --> 01:11:02,549
O sea que crees
que tú puedes controlarla.
789
01:11:02,717 --> 01:11:03,837
¿Crees que tú puedes, Clare?
790
01:11:04,510 --> 01:11:05,510
¿En serio?
791
01:11:05,845 --> 01:11:07,137
¿Estás loca?
792
01:11:07,305 --> 01:11:09,181
¿Por qué la has traído aquí?
793
01:11:09,348 --> 01:11:11,725
Porque tengo dos hermanas pequeñas
en casa.
794
01:11:11,893 --> 01:11:14,436
Devuélvemela, ahora mismo.
795
01:11:15,146 --> 01:11:16,897
¿Después de todo lo que ha pasado?
796
01:11:18,065 --> 01:11:19,524
¡Sí, June!
797
01:11:19,859 --> 01:11:21,151
¿Qué te pasa?
798
01:11:22,153 --> 01:11:22,861
¡No!
799
01:11:23,029 --> 01:11:24,571
Clare, no, para. ¡Clare!
800
01:11:24,739 --> 01:11:26,339
Ya sabemos lo que hace.
Es una mala idea.
801
01:11:26,407 --> 01:11:27,407
June, vete.
802
01:11:27,492 --> 01:11:28,909
¡Para, escúchame! ¡Para!
803
01:11:29,076 --> 01:11:30,869
¡Clare, vamos! ¡No, Clare!
804
01:11:31,037 --> 01:11:32,662
Ven aquí. Dámela.
805
01:11:32,830 --> 01:11:33,955
- Clare, ya basta.
- ¡Suelta!
806
01:11:34,123 --> 01:11:35,207
- ¡Suéltala!
- ¡No!
807
01:11:35,374 --> 01:11:36,374
¡Suéltala!
808
01:11:36,501 --> 01:11:37,501
¿Clare? ¡Clare!
809
01:11:48,429 --> 01:11:53,850
¿June?
810
01:11:54,018 --> 01:11:55,310
¿Se pondrá bien?
811
01:11:56,270 --> 01:11:57,896
¿A ti qué te pasa?
812
01:12:05,071 --> 01:12:06,238
¡Clare!
813
01:12:06,405 --> 01:12:08,085
- ¡Vete!
- Creía que esto se había acabado.
814
01:12:08,199 --> 01:12:09,282
No estoy lista.
815
01:12:09,450 --> 01:12:11,576
No puedes quedártela. Lo sabes.
¡Deshazte de ella!
816
01:12:11,744 --> 01:12:13,745
No lo entiendes. ¡Aún no estoy lista!
817
01:12:13,913 --> 01:12:15,038
¿Y todo lo que hablamos?
818
01:12:15,206 --> 01:12:16,581
No pediré más deseos, ¿vale?
819
01:12:16,749 --> 01:12:19,626
No pasará nada. No pediré deseos.
Pero me la quedaré un rato.
820
01:12:19,794 --> 01:12:21,211
Por favor, no te estás escuchando.
821
01:12:21,379 --> 01:12:23,129
No puedes controlarla.
¡Ella te controla!
822
01:12:23,297 --> 01:12:25,298
¡Vete! ¿Vale?
823
01:12:25,591 --> 01:12:27,050
Por favor, vete.
824
01:12:27,218 --> 01:12:28,760
Me quedan dos deseos
825
01:12:28,928 --> 01:12:31,972
y si no te vas, usaré uno contigo.
826
01:12:32,139 --> 01:12:33,640
Te juro que lo usaré contigo.
827
01:12:34,433 --> 01:12:35,892
¡Vete!
828
01:12:40,565 --> 01:12:42,315
No puedes seguir huyendo.
829
01:12:48,072 --> 01:12:49,614
Lo sé, sé lo que tengo que hacer.
830
01:12:50,241 --> 01:12:52,784
Sé lo que tengo que hacer.
Sé cuándo...
831
01:12:52,952 --> 01:12:54,619
Vale.
832
01:12:56,956 --> 01:12:58,290
Si tuviera... No.
833
01:12:59,000 --> 01:13:02,752
Si no pido más deseos, no pasará nada.
834
01:13:04,046 --> 01:13:06,047
No pasará nada.
835
01:13:07,633 --> 01:13:09,593
¿Clare? Acaban de llamar del instituto.
836
01:13:14,265 --> 01:13:16,266
¡Clare! ¡Una llamada!
837
01:13:19,186 --> 01:13:20,353
Vale.
838
01:13:21,564 --> 01:13:27,819
Me quedan dos deseos.
839
01:13:30,364 --> 01:13:31,531
Dos deseos.
840
01:13:33,951 --> 01:13:37,162
Ojalá mi madre no se hubiera suicidado.
841
01:13:44,253 --> 01:13:45,670
Dios.
842
01:13:54,931 --> 01:13:55,931
¿Clare?
843
01:14:05,399 --> 01:14:08,944
¿Mamá?
844
01:14:12,865 --> 01:14:14,866
¡Cuánto te he echado de menos!
845
01:14:15,034 --> 01:14:16,910
¿Me has echado de menos?
846
01:14:18,371 --> 01:14:21,039
¡Feliz cumpleaños! ¡Tienes una tarta!
847
01:14:21,207 --> 01:14:22,248
¡Y regalos!
848
01:14:22,416 --> 01:14:23,583
Silencio.
849
01:14:24,835 --> 01:14:28,046
Vale, vamos. ¿A qué esperas?
Abajo, chavalita. Rápido.
850
01:14:31,175 --> 01:14:33,009
Muy bien. Aquí está.
851
01:14:34,470 --> 01:14:36,721
¿Podemos cantar?
852
01:14:37,056 --> 01:14:43,436
¡Cumpleaños feliz!
853
01:14:45,856 --> 01:14:47,107
Feliz cumpleaños, chavalita.
854
01:14:47,274 --> 01:14:48,316
Gracias, papá.
855
01:14:49,652 --> 01:14:51,027
Pide un deseo.
856
01:14:55,324 --> 01:14:56,616
FELIZ CUMPLEAÑOS CLARE
857
01:14:58,244 --> 01:14:59,244
¿Clare?
858
01:14:59,996 --> 01:15:01,287
Estoy aquí arriba.
859
01:15:01,706 --> 01:15:03,540
Ven a abrir tus regalos.
860
01:15:04,417 --> 01:15:05,417
Vale.
861
01:15:39,201 --> 01:15:40,368
¡Mami!
862
01:15:40,995 --> 01:15:42,287
¡Vamos, Max!
863
01:16:09,690 --> 01:16:11,107
Esto es por tu culpa.
864
01:16:12,610 --> 01:16:15,862
Esto es por tu culpa.
Todo es por tu culpa.
865
01:16:16,655 --> 01:16:18,031
Dios mío.
866
01:16:20,326 --> 01:16:21,659
¿Qué?
867
01:16:30,503 --> 01:16:31,878
No. ¡No!
868
01:16:33,547 --> 01:16:34,589
Sí, ahí está bien.
869
01:16:35,216 --> 01:16:36,216
Sí.
870
01:16:37,843 --> 01:16:39,469
¡No!
871
01:16:39,637 --> 01:16:46,434
¡Papá!
872
01:16:48,604 --> 01:16:49,437
¡Dios mío!
873
01:16:49,605 --> 01:16:50,605
¡No!
874
01:16:50,731 --> 01:16:51,815
¡Jon!
875
01:16:52,817 --> 01:16:54,359
¡No!
876
01:16:56,862 --> 01:16:57,862
¿Estás...?
877
01:16:57,988 --> 01:16:59,739
¿Qué has pasado? ¿Estás...?
878
01:17:01,075 --> 01:17:03,451
¡Jonathan! ¡No!
879
01:17:18,592 --> 01:17:20,802
Me queda un deseo.
880
01:17:23,013 --> 01:17:25,056
¡Sé cómo vencerte!
881
01:17:25,224 --> 01:17:27,058
¡Quiero volver!
882
01:17:27,768 --> 01:17:29,727
Quiero volver a antes de tenerte.
883
01:17:30,354 --> 01:17:31,396
Quiero volver.
884
01:17:31,564 --> 01:17:36,025
Mi deseo final es volver
a la mañana que te encontró mi padre.
885
01:17:37,403 --> 01:17:39,821
¡Quiero volver ahora mismo!
886
01:17:48,998 --> 01:17:49,998
¿Max?
887
01:17:50,249 --> 01:17:51,457
Hola, Max.
888
01:17:52,459 --> 01:17:53,501
¡Hola!
889
01:17:54,170 --> 01:17:55,628
¿Quién es un buen chico?
890
01:18:07,933 --> 01:18:09,017
Espera.
891
01:18:13,314 --> 01:18:15,273
¡Espera!
892
01:18:15,774 --> 01:18:17,442
Espera.
893
01:18:18,235 --> 01:18:19,736
Esperadme.
894
01:18:22,573 --> 01:18:24,490
No estoy despierta. ¿Qué quieres?
895
01:18:24,658 --> 01:18:26,201
Nada, ¡hola!
896
01:18:26,368 --> 01:18:28,119
Solo quería oír tu voz.
897
01:18:28,287 --> 01:18:31,789
¿En serio?
¿No necesitas un riñón o un sabio consejo?
898
01:18:31,957 --> 01:18:33,666
No, solo, no...
899
01:18:33,834 --> 01:18:35,919
¿Sabes qué? Voy a volver a dormirme.
900
01:18:36,086 --> 01:18:37,754
- ¿Vale? Buenas noches.
- Vale.
901
01:18:38,297 --> 01:18:39,297
¡Papá!
902
01:18:41,634 --> 01:18:42,967
- Hola.
- Hola.
903
01:18:43,177 --> 01:18:44,219
¿A qué viene esto?
904
01:18:44,386 --> 01:18:45,845
Nada, es que...
905
01:18:46,388 --> 01:18:48,765
Me preguntaba si puedo ir con vosotros.
906
01:18:49,808 --> 01:18:51,100
Como en los viejos tiempos.
907
01:18:51,268 --> 01:18:52,477
Sí, sube.
908
01:18:52,645 --> 01:18:53,645
Guay.
909
01:18:53,812 --> 01:18:56,356
Como en los viejos tiempos.
Serás nuestro amuleto.
910
01:18:58,150 --> 01:18:59,984
Qué guapa estás.
911
01:19:45,406 --> 01:19:46,823
Clare, ¿has encontrado algo?
912
01:19:46,991 --> 01:19:48,408
He encontrado...
913
01:19:49,285 --> 01:19:52,161
Esto. No sé para qué sirven.
914
01:19:52,830 --> 01:19:56,124
¿Para tener en casa?
No sé, son chulos.
915
01:19:56,292 --> 01:19:58,042
- Sí, puedo hacer algo con esto.
- ¿Sí?
916
01:19:58,252 --> 01:20:00,378
Carl. Fíjate.
917
01:20:00,754 --> 01:20:02,505
Te dije que mi hija tenía buen ojo.
918
01:20:03,757 --> 01:20:06,050
Siempre has sido mi amuleto.
919
01:20:06,218 --> 01:20:07,427
Tienes que venir más veces.
920
01:20:08,345 --> 01:20:09,846
Sí, puede que lo haga.
921
01:20:10,472 --> 01:20:13,016
Tengo que ir a clase, pero divertíos.
Te quiero.
922
01:20:13,183 --> 01:20:14,463
Yo también te quiero, coleguita.
923
01:20:14,852 --> 01:20:16,936
- Sí, muchas gracias.
- Hecho.
924
01:20:28,657 --> 01:20:29,782
Vamos, colega.
925
01:20:33,662 --> 01:20:35,705
¡Ryan! Hola, Ryan.
926
01:20:36,165 --> 01:20:37,707
¿Podemos hablar un segundo?
927
01:20:37,916 --> 01:20:38,916
Claro.
928
01:20:38,959 --> 01:20:40,084
Vale.
929
01:20:41,253 --> 01:20:43,463
Primero quería decirte
930
01:20:43,630 --> 01:20:46,299
que siento mucho todo lo de McPedo.
931
01:20:47,009 --> 01:20:48,426
¿Cómo? ¿En serio?
932
01:20:48,594 --> 01:20:49,927
Sí.
933
01:20:50,346 --> 01:20:53,222
Pero puede que en el multiverso
nunca pasara.
934
01:20:53,807 --> 01:20:55,725
¿Te molan los multiversos?
935
01:20:55,893 --> 01:20:56,726
Sí.
936
01:20:56,894 --> 01:21:00,563
Y puede que en el multiverso
seamos muy buenos amigos.
937
01:21:00,731 --> 01:21:02,982
A lo mejor somos novios.
938
01:21:04,777 --> 01:21:06,903
Y... ¿lo hemos hecho?
939
01:21:07,529 --> 01:21:08,738
No, aún no.
940
01:21:10,199 --> 01:21:13,826
También he conocido a tu prima Gina,
he estado en su loft y todo.
941
01:21:14,745 --> 01:21:17,038
Ahora me estás acojonando.
942
01:21:17,206 --> 01:21:18,247
Bien.
943
01:21:18,707 --> 01:21:20,375
Porque necesito un favor.
944
01:21:21,210 --> 01:21:23,628
Sé que te va a parecer una locura,
945
01:21:25,339 --> 01:21:26,839
pero, por favor, no lo abras.
946
01:21:27,007 --> 01:21:29,926
Entiérralo. Sin más.
947
01:21:31,929 --> 01:21:32,970
Vale.
948
01:21:33,806 --> 01:21:35,098
¿Qué saco yo?
949
01:21:37,309 --> 01:21:39,102
Una cena, si quieres.
950
01:21:39,269 --> 01:21:42,730
Y podríamos hablar más
sobre todo eso del multiverso.
951
01:21:44,149 --> 01:21:48,277
Así podrás contarme cómo conoces
a mi prima y sabes que tiene un loft.
952
01:21:48,695 --> 01:21:49,695
Hecho.
953
01:21:49,738 --> 01:21:50,738
Guay.
954
01:22:02,543 --> 01:22:03,543
Tío.
955
01:22:05,504 --> 01:22:07,004
Nos vemos.
956
01:22:21,812 --> 01:22:23,396
No la he visto.
957
01:22:24,481 --> 01:22:26,149
¡Es que no la he visto!
958
01:24:36,280 --> 01:24:39,240
SIETE DESEOS
959
01:25:19,364 --> 01:25:20,615
¿Siete deseos?
62210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
