Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,300 --> 00:00:19,500
♪The top of the mountains
where the snow never melts♪
2
00:00:19,500 --> 00:00:22,750
♪The plains where the wind blows♪
3
00:00:22,750 --> 00:00:26,650
♪What find me in my sleep♪
4
00:00:26,650 --> 00:00:30,850
♪Are the nightmares about you♪
5
00:00:30,850 --> 00:00:34,700
♪In the endless abyss♪
6
00:00:34,700 --> 00:00:38,050
♪Your face gradually emerges♪
7
00:00:38,050 --> 00:00:41,470
♪A love that budded unknowingly to us♪
8
00:00:41,470 --> 00:00:46,010
♪Continues to grow and blossom♪
9
00:00:46,010 --> 00:00:50,240
♪Who risked his life♪
10
00:00:50,240 --> 00:00:53,450
♪For mine?♪
11
00:00:53,450 --> 00:00:57,150
♪I had braced myself for the end♪
12
00:00:57,150 --> 00:01:00,280
♪But my heart frets for you♪
13
00:01:00,280 --> 00:01:04,510
♪It turns out there is an end♪
14
00:01:04,510 --> 00:01:08,090
♪To my waiting for you♪
15
00:01:08,090 --> 00:01:11,650
♪At the hills where the grasslands end♪
16
00:01:11,650 --> 00:01:16,260
♪Where it will always be spring♪
17
00:01:16,260 --> 00:01:19,920
♪I find the boundless river of stars♪
18
00:01:19,920 --> 00:01:23,550
♪In your eyes♪
19
00:01:25,820 --> 00:01:29,470
♪Only with your hand in mine♪
20
00:01:29,470 --> 00:01:33,170
♪Is this life worthwhile♪
21
00:01:33,170 --> 00:01:37,340
[SHINING Just for You]
22
00:01:37,340 --> 00:01:39,940
[Episode 11]
23
00:01:57,080 --> 00:01:58,910
Great Steward, you can do as you see fit.
24
00:02:00,000 --> 00:02:00,800
Yes, Your Majesty.
25
00:02:02,800 --> 00:02:03,550
Your Majesty.
26
00:02:08,750 --> 00:02:09,470
Is there anything else?
27
00:02:10,030 --> 00:02:10,750
Yes, Your Majesty.
28
00:02:11,320 --> 00:02:14,160
It's regarding Bai Lu, the director
of the Bureau of Astrology.
29
00:02:15,390 --> 00:02:15,960
What's the matter with her?
30
00:02:16,830 --> 00:02:19,270
Lately, rumors have been brewing in the palace.
31
00:02:19,270 --> 00:02:21,550
Officials were saying that Bai Lu
32
00:02:21,550 --> 00:02:24,720
was the accomplice of the assassins
in the Ceremony of Stars.
33
00:02:24,720 --> 00:02:27,550
Everyone saw what she did.
Her crime was undeniable.
34
00:02:28,190 --> 00:02:30,630
However, Bai Lu wasn't punished or sent to prison.
35
00:02:30,630 --> 00:02:32,270
Instead, she was released
without any punishment.
36
00:02:32,270 --> 00:02:34,550
Her post was also reinstated.
We couldn't understand why.
37
00:02:42,440 --> 00:02:45,750
Even if everyone saw what she did,
there was no evidence of her crime.
38
00:02:46,800 --> 00:02:48,630
Your Majesty, you mean...
39
00:02:50,880 --> 00:02:53,600
Bai Lu was the one who told me
40
00:02:53,830 --> 00:02:54,550
that someone
41
00:02:55,240 --> 00:02:57,080
was going to assassinate me
during the Ceremony of Stars.
42
00:02:59,000 --> 00:03:01,440
That's how I was able
to prepare for it in advance.
43
00:03:01,720 --> 00:03:03,750
I was able to capture the assassins,
44
00:03:04,000 --> 00:03:06,910
and the Ceremony of Stars wasn't affected at all.
45
00:03:08,550 --> 00:03:09,910
Is there any issue with that?
46
00:03:11,670 --> 00:03:13,440
No.
47
00:03:17,550 --> 00:03:18,750
As the Great Steward,
48
00:03:19,190 --> 00:03:22,360
you should be more magnanimous.
49
00:03:23,550 --> 00:03:25,800
Your Majesty, you're right.
50
00:03:26,160 --> 00:03:28,830
I was planning to seek
the Bureau of Astrology's guidance
51
00:03:28,830 --> 00:03:31,390
for the Emperor's Natal Day.
52
00:03:32,240 --> 00:03:33,160
What did Bai Lu say?
53
00:03:33,160 --> 00:03:34,320
Director Bai wasn't around.
54
00:03:34,320 --> 00:03:36,160
They said she was fulfilling her duties
under Your Majesty's order.
55
00:03:38,670 --> 00:03:40,270
Under my order?
56
00:03:44,030 --> 00:03:45,110
What order?
57
00:03:46,600 --> 00:03:48,110
About that, I...
58
00:04:17,830 --> 00:04:19,760
(The patterns here have been broken into pieces.)
59
00:04:20,480 --> 00:04:23,040
(I don't know what I'll get from
piecing them together.)
60
00:04:27,070 --> 00:04:29,040
Team One, search the South Palace. Depart now.
61
00:04:29,040 --> 00:04:29,510
Yes, Commander.
62
00:04:30,160 --> 00:04:31,000
General Xie!
63
00:04:31,920 --> 00:04:32,790
General Xie.
64
00:04:32,790 --> 00:04:33,790
Director Bai, where have you been?
65
00:04:35,350 --> 00:04:37,670
I was fulfilling my duties
under His Majesty's order.
66
00:04:39,000 --> 00:04:40,270
What happened in the palace?
67
00:04:41,480 --> 00:04:42,230
Under His Majesty's order?
68
00:04:42,830 --> 00:04:44,110
His Majesty ordered the imperial army
69
00:04:44,110 --> 00:04:45,480
to search for you, Director Bai.
70
00:04:46,040 --> 00:04:47,000
Search for me?
71
00:04:48,510 --> 00:04:49,550
That can't be.
72
00:04:50,790 --> 00:04:51,720
I'll meet His Majesty right now.
73
00:04:52,670 --> 00:04:53,270
Director Bai.
74
00:04:58,640 --> 00:05:00,600
It seemed like Great Stewart
was discussing something with His Majesty.
75
00:05:04,720 --> 00:05:05,790
General, thanks for the heads-up.
76
00:05:17,110 --> 00:05:19,350
Your Majesty, it's late now.
77
00:05:19,350 --> 00:05:21,600
Could it be that something
has happened to Director Bai?
78
00:05:21,920 --> 00:05:23,760
What can happen to her in the palace?
79
00:05:24,720 --> 00:05:25,640
Your Majesty is right.
80
00:05:29,920 --> 00:05:32,230
Your Majesty, Director Bai
of the Bureau of Astrology seeks an audience.
81
00:05:32,950 --> 00:05:33,640
Your Majesty.
82
00:05:33,920 --> 00:05:35,000
Where have you been?
83
00:05:36,320 --> 00:05:38,600
Didn't you say you were going to see me?
84
00:05:39,040 --> 00:05:41,320
How could you use me as an excuse?
85
00:05:45,200 --> 00:05:46,070
I didn't do that.
86
00:05:46,670 --> 00:05:47,790
I didn't say I was going to meet you, Your Majesty.
87
00:05:47,790 --> 00:05:49,040
I went to the South Palace for official business.
88
00:05:52,550 --> 00:05:54,200
Seems like someone maligned me.
89
00:05:58,070 --> 00:05:58,720
South Palace?
90
00:06:00,110 --> 00:06:01,350
Why were you there?
91
00:06:09,830 --> 00:06:11,000
Do you really want me to tell you?
92
00:06:19,550 --> 00:06:21,510
Why would it be at the South Palace?
93
00:06:22,720 --> 00:06:25,440
I dare not confirm it. However...
94
00:06:26,110 --> 00:06:26,760
All right.
95
00:06:27,760 --> 00:06:29,040
I got it.
96
00:06:31,160 --> 00:06:32,110
You guys may leave.
97
00:06:32,600 --> 00:06:33,550
Yes, Your Majesty.
98
00:06:37,200 --> 00:06:37,880
Bai Lu.
99
00:06:41,160 --> 00:06:42,040
His Majesty is calling for me, not you.
100
00:06:47,070 --> 00:06:47,830
Your Majesty?
101
00:06:49,720 --> 00:06:52,880
I'll leave this task to you.
102
00:06:53,000 --> 00:06:55,790
You need to update your progress
once every three days.
103
00:06:56,950 --> 00:06:57,880
Every three days?
104
00:06:59,640 --> 00:07:03,000
I'm doing this so that you cannot
use this as an excuse to skive.
105
00:07:04,440 --> 00:07:05,640
I'm a busy person.
106
00:07:05,640 --> 00:07:07,270
I don't have time to skive.
107
00:07:07,270 --> 00:07:08,230
You assigned so many tasks to me. How can I...
108
00:07:08,230 --> 00:07:09,070
You may leave.
109
00:07:13,200 --> 00:07:14,320
Yes, Your Majesty.
110
00:07:29,230 --> 00:07:30,110
Director Bai,
111
00:07:30,440 --> 00:07:32,200
is His Majesty trying to renovate
112
00:07:32,200 --> 00:07:34,110
the South Palace now?
113
00:07:37,480 --> 00:07:38,230
Why don't you take a guess?
114
00:07:41,070 --> 00:07:42,230
Great Stewart,
115
00:07:42,950 --> 00:07:44,790
it's inappropriate for me to tell you
116
00:07:45,550 --> 00:07:47,070
about the task His Majesty has assigned to me.
117
00:08:00,500 --> 00:08:02,070
[Fan's Residence]
118
00:08:04,070 --> 00:08:05,110
Great Steward.
119
00:08:05,270 --> 00:08:06,790
What did you find out?
120
00:08:07,440 --> 00:08:11,040
His Majesty was alone when he met Bai Lu.
121
00:08:11,920 --> 00:08:13,550
His Majesty told me
122
00:08:13,550 --> 00:08:16,320
that Bai Lu was the one
who found out about the assassination.
123
00:08:16,320 --> 00:08:18,830
She even lured them out and captured them.
124
00:08:19,550 --> 00:08:20,830
Is that truly the case?
125
00:08:21,950 --> 00:08:23,510
Of course I don't believe it.
126
00:08:24,200 --> 00:08:26,920
However, since His Majesty is covering up for her,
127
00:08:26,920 --> 00:08:30,200
that means this woman is extraordinary.
128
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
It seems like they're hiding a secret
129
00:08:32,840 --> 00:08:35,440
from me.
130
00:08:37,470 --> 00:08:38,550
Here.
131
00:08:43,400 --> 00:08:44,710
Lian, do you want some bread?
132
00:08:46,000 --> 00:08:46,840
No, thanks.
133
00:08:49,640 --> 00:08:50,400
General Zhu Ying.
134
00:08:51,080 --> 00:08:51,710
Qingsu!
135
00:09:02,910 --> 00:09:04,520
I just received news from Tianqi.
136
00:09:05,200 --> 00:09:06,670
I thought you would want to know.
137
00:09:07,590 --> 00:09:08,640
Miss Ye, she...
138
00:09:09,590 --> 00:09:10,280
What happened to her?
139
00:09:10,760 --> 00:09:13,400
Nothing happened to her. She was reinstated.
140
00:09:14,670 --> 00:09:16,280
However, rumor has it
141
00:09:17,230 --> 00:09:19,910
that she was the one who found out
about the assassination.
142
00:09:20,400 --> 00:09:22,000
That's why His Majesty spared her.
143
00:09:22,790 --> 00:09:23,200
No.
144
00:09:24,030 --> 00:09:24,880
It won't be her.
145
00:09:25,840 --> 00:09:27,350
Without Ye's help,
146
00:09:27,790 --> 00:09:29,110
all of us would've been captured
147
00:09:29,440 --> 00:09:31,760
during the ceremony.
148
00:09:32,150 --> 00:09:33,110
I know it wasn't her.
149
00:09:33,910 --> 00:09:35,470
I think His Majesty used that as an excuse
150
00:09:35,840 --> 00:09:38,280
to shut the public up. But His Majesty...
151
00:09:42,550 --> 00:09:43,960
I've never seen him
152
00:09:45,550 --> 00:09:46,790
being this tolerant of someone before.
153
00:09:54,960 --> 00:09:55,880
I just hope
154
00:09:56,710 --> 00:10:00,110
that she can live peacefully in Tianqi.
155
00:10:09,320 --> 00:10:10,110
Master Yun Wen.
156
00:10:10,840 --> 00:10:11,280
Look at this.
157
00:10:12,110 --> 00:10:13,150
What is this?
158
00:10:15,640 --> 00:10:17,000
That's a seal.
159
00:10:18,350 --> 00:10:19,230
A seal?
160
00:10:19,670 --> 00:10:21,880
Take a look at this then.
Does this belong to the Truth Master?
161
00:10:23,670 --> 00:10:24,320
Yun Wen!
162
00:10:24,590 --> 00:10:25,760
That's only a fragment.
163
00:10:26,440 --> 00:10:27,790
You have to find its core
164
00:10:27,790 --> 00:10:29,790
before I can tell if it's related
to the Truth Master.
165
00:10:32,960 --> 00:10:34,550
How can I find this core then?
166
00:10:35,000 --> 00:10:37,910
It's easy. You'll know when you head to
Mianshi Bridge tonight.
167
00:10:39,790 --> 00:10:41,790
How could I go to the South Palace at night?
168
00:10:49,320 --> 00:10:51,400
(Seems like I still need to find a way)
169
00:10:51,400 --> 00:10:53,000
(to get the palace pass.)
170
00:10:56,840 --> 00:10:57,520
Sir,
171
00:10:58,110 --> 00:11:00,550
General Zuo is also one of the core figures
of the court.
172
00:11:01,110 --> 00:11:03,880
Their family is as noble as ours.
173
00:11:04,840 --> 00:11:07,320
I heard that his daughter is beautiful too.
174
00:11:07,790 --> 00:11:09,760
Usually, people are happy about this.
175
00:11:10,230 --> 00:11:11,960
Why are you pulling a long face?
176
00:11:13,150 --> 00:11:13,840
Fan Chun,
177
00:11:15,880 --> 00:11:18,320
are you willing to marry someone
who doesn't have the same interest as you?
178
00:11:19,080 --> 00:11:22,000
I'm fine as long as I can marry a woman.
179
00:11:24,110 --> 00:11:27,760
I'm wasting my breath with you.
180
00:11:28,880 --> 00:11:29,440
Young Master.
181
00:11:32,500 --> 00:11:40,820
[Jianyue Pavilion]
182
00:11:45,670 --> 00:11:46,790
Jianyue Pavilion?
183
00:12:07,150 --> 00:12:11,200
I never expected a place like this to exist
in a busy city.
184
00:12:15,400 --> 00:12:17,440
Sir?
185
00:12:18,000 --> 00:12:19,200
Are you here to have tea?
Or are you here for the music?
186
00:12:20,030 --> 00:12:21,030
Over here, please.
187
00:12:21,790 --> 00:12:22,440
Okay.
188
00:12:26,440 --> 00:12:27,400
Sir, please have a seat.
189
00:12:34,280 --> 00:12:35,230
I'll make you
190
00:12:35,230 --> 00:12:36,910
some excellent tea.
191
00:12:37,150 --> 00:12:37,670
Miss,
192
00:12:38,440 --> 00:12:41,230
can you please invite the guqin player
to my table?
193
00:12:42,670 --> 00:12:43,520
Sir, please wait a moment.
194
00:12:47,790 --> 00:12:51,110
Tang Yuan, that mister over there
is inviting you to his table.
195
00:13:07,350 --> 00:13:09,520
Greetings, sir. I'm Tang Yuan.
196
00:13:10,440 --> 00:13:11,320
Miss, please have a seat.
197
00:13:16,590 --> 00:13:17,790
I heard the song you played
198
00:13:18,110 --> 00:13:19,790
when I was outside just now.
199
00:13:20,150 --> 00:13:22,200
It sounded elegant and emotional.
200
00:13:22,200 --> 00:13:23,760
It's something I've never heard before.
201
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
I wonder who the composer is.
202
00:13:26,470 --> 00:13:29,840
The song was composed by Winged People.
It's called Maple Leaves.
203
00:13:30,320 --> 00:13:32,110
I learned it from my owner.
204
00:13:32,320 --> 00:13:34,000
My owner was the one who taught me how to play it.
205
00:13:34,710 --> 00:13:37,470
Sir, if you like it, I can play it again.
206
00:13:37,880 --> 00:13:39,440
I love music too.
207
00:13:39,440 --> 00:13:41,110
I was touched by this song.
208
00:13:41,590 --> 00:13:42,790
I wonder if I have the honor
209
00:13:42,790 --> 00:13:44,590
of meeting the owner of Jianyue Pavilion.
210
00:13:45,880 --> 00:13:48,000
I'm the owner here.
211
00:13:50,670 --> 00:13:52,880
I'm Pingye Qiao. Sorry for the interruption.
212
00:13:53,440 --> 00:13:53,960
Please.
213
00:13:54,320 --> 00:13:54,840
Please.
214
00:14:00,640 --> 00:14:01,880
I heard from her
215
00:14:02,030 --> 00:14:04,320
that you taught her how to play Maple Leaves.
216
00:14:04,790 --> 00:14:06,910
To be able to play such a lovely melody,
217
00:14:07,030 --> 00:14:09,550
I assume you must be one of the nobles
of the Winged Clan.
218
00:14:11,320 --> 00:14:12,790
Sir, you may call me Wuyou.
219
00:14:13,230 --> 00:14:15,590
I'm just
220
00:14:15,590 --> 00:14:16,960
a mere commoner.
221
00:14:18,280 --> 00:14:20,200
Many people who are surviving
in the marketplace are elegant scholars too.
222
00:14:21,080 --> 00:14:23,440
The world is unpredictable.
Due to the appearance of powerful ministers,
223
00:14:24,000 --> 00:14:26,760
we might end up as a criminal overnight.
224
00:14:27,080 --> 00:14:28,150
Even a down-and-out lyricist like you
225
00:14:28,350 --> 00:14:29,710
could be a prince
226
00:14:29,710 --> 00:14:30,790
who had lost his home.
227
00:14:31,200 --> 00:14:32,910
One's background doesn't matter.
228
00:14:33,440 --> 00:14:36,110
Music and musical instruments
do not recognize one's rank.
229
00:14:36,880 --> 00:14:39,280
There are plenty of princes and nobles
who know nothing about music.
230
00:14:39,280 --> 00:14:42,110
Even commoners like us
231
00:14:42,110 --> 00:14:43,960
are able to create beautiful lyrics
and melodies, am I right?
232
00:14:45,230 --> 00:14:46,590
Wuyou, you're right.
233
00:14:46,840 --> 00:14:49,200
I've made a fool of myself
due to my stereotypical mindset.
234
00:14:49,520 --> 00:14:51,790
I have to learn more from you in the future.
235
00:14:52,400 --> 00:14:53,110
You flatter me.
236
00:14:54,520 --> 00:14:57,440
Tang Yuan, since he admires you so much,
237
00:14:57,440 --> 00:14:59,150
you should play another song for him.
238
00:15:00,760 --> 00:15:01,400
Yes, sir.
239
00:15:03,280 --> 00:15:04,110
Thank you.
240
00:15:07,350 --> 00:15:08,320
Please.
241
00:15:32,110 --> 00:15:34,280
Sir, it's getting late.
242
00:15:34,440 --> 00:15:35,640
You should head home early.
243
00:15:40,760 --> 00:15:41,470
Farewell.
244
00:15:48,080 --> 00:15:50,230
Sir, Wei Qi just made a report.
245
00:15:50,840 --> 00:15:53,080
He said there was a surplus in taxes
246
00:15:53,080 --> 00:15:56,080
for 43 counties this fall.
247
00:15:56,080 --> 00:15:58,880
Our subordinates are doing pretty well.
248
00:15:59,400 --> 00:16:02,150
Take out 30% of the sum and give them
to the Protectorate Generals.
249
00:16:02,150 --> 00:16:03,000
Understood.
250
00:16:03,110 --> 00:16:04,400
I will let them know
251
00:16:04,400 --> 00:16:06,550
that the Great Steward is the one
who's giving them benefits,
252
00:16:06,840 --> 00:16:07,910
not the imperial court.
253
00:16:08,200 --> 00:16:09,470
Sir, as per your instruction,
254
00:16:09,470 --> 00:16:11,440
I will manipulate the accounts
of the extra taxes we collect.
255
00:16:11,440 --> 00:16:13,640
I'll only hand half of it to the treasury.
256
00:16:14,520 --> 00:16:15,910
You should allocate more to Zhongzhou.
257
00:16:16,280 --> 00:16:19,110
Although Cai Can didn't complete his task
during the Ceremony of Stars,
258
00:16:19,350 --> 00:16:21,580
he weakened the power of the Divine Mirror.
259
00:16:22,570 --> 00:16:23,300
Yes, sir.
260
00:16:31,490 --> 00:16:33,980
According to the Bureau of Situ, 43 counties
261
00:16:33,980 --> 00:16:36,460
couldn't pay the required amount of tax this fall.
262
00:16:36,730 --> 00:16:39,690
As for the other six cities, seven districts,
and 49 counties, they...
263
00:16:39,690 --> 00:16:40,420
Enough!
264
00:16:42,570 --> 00:16:43,570
I don't feel like hearing it.
265
00:16:44,020 --> 00:16:47,370
Your Majesty, we've spent a lot in building a canal.
266
00:16:47,930 --> 00:16:50,300
And this year's harvest isn't as good as last year's.
267
00:16:50,490 --> 00:16:53,170
It's hard to allocate funds
for those who are migrating to Yebei.
268
00:16:53,540 --> 00:16:55,420
Did you think I establish
the Great Steward's Residence
269
00:16:55,980 --> 00:16:58,340
so that you all could manage
the imperial court for me?
270
00:16:59,370 --> 00:17:02,690
Are you guys demanding money from me?
271
00:17:03,610 --> 00:17:04,580
I dare not do so.
272
00:17:07,180 --> 00:17:08,130
Leave, all of you.
273
00:17:09,060 --> 00:17:11,090
We shall take our leave.
274
00:17:40,490 --> 00:17:41,780
We'll reach Yebei
275
00:17:41,780 --> 00:17:43,250
after crossing this mountain.
276
00:17:45,180 --> 00:17:49,210
General Zhu Ying, I'll leave the migrants to you.
277
00:17:56,970 --> 00:17:57,660
Go now.
278
00:17:58,780 --> 00:18:00,250
Go.
279
00:18:01,850 --> 00:18:04,300
Go.
280
00:18:12,660 --> 00:18:13,330
Your Majesty.
281
00:18:14,300 --> 00:18:14,970
Bai Lu.
282
00:18:16,850 --> 00:18:20,700
You've been wandering around in the palace.
283
00:18:21,020 --> 00:18:23,330
Have you done the task I assigned you?
284
00:18:26,420 --> 00:18:27,090
I have.
285
00:18:27,850 --> 00:18:29,820
I'm doing it. I just found a way to do it.
286
00:18:38,130 --> 00:18:39,020
Listen.
287
00:18:39,450 --> 00:18:41,820
I won't extend your deadline even by one day.
288
00:18:42,610 --> 00:18:45,370
Do you wish to survive or not?
289
00:18:48,130 --> 00:18:51,020
I got it. You're so petty.
290
00:18:56,060 --> 00:18:57,420
What are you mumbling about?
291
00:18:58,490 --> 00:18:59,490
I said,
292
00:18:59,970 --> 00:19:03,330
Your Majesty, I will remember your words.
293
00:19:04,730 --> 00:19:05,370
Come.
294
00:19:05,940 --> 00:19:07,660
Come here. I'll show it to you.
295
00:19:09,660 --> 00:19:12,060
Zhu Ying and the rest should be
arriving at Yebei soon.
296
00:19:12,370 --> 00:19:14,060
They're migrating to Yebei in huge numbers.
297
00:19:14,330 --> 00:19:16,300
They need the treasury to provide them with funds.
298
00:19:17,820 --> 00:19:19,490
What do you think I should do?
299
00:19:20,300 --> 00:19:22,020
Provide them with funds?
300
00:19:22,020 --> 00:19:23,450
Isn't that the duty of the Great Steward?
301
00:19:24,900 --> 00:19:26,090
Or,
302
00:19:26,330 --> 00:19:29,060
you're asking me this question instead of him
303
00:19:29,250 --> 00:19:31,180
because you can't keep him in check?
304
00:19:31,540 --> 00:19:33,060
Who said I can't keep him in check?
305
00:19:34,940 --> 00:19:35,700
It's just
306
00:19:36,210 --> 00:19:39,330
that what I want to achieve
is a centennial effort.
307
00:19:40,020 --> 00:19:42,970
But Fan Ruhui has no foresight at all.
308
00:19:43,370 --> 00:19:46,020
There are times he doesn't cooperate with me.
309
00:19:46,820 --> 00:19:48,020
Naturally, the Great Steward
310
00:19:48,020 --> 00:19:50,060
wouldn't dare to do anything
to the treasury's money.
311
00:19:50,300 --> 00:19:51,020
However...
312
00:19:55,900 --> 00:19:59,450
I do think the Great Steward is great
at accumulating wealth.
313
00:19:59,450 --> 00:20:00,970
Since that's the case,
314
00:20:00,970 --> 00:20:02,940
I'm sure he's wealthy too.
315
00:20:07,780 --> 00:20:12,330
Are you saying that the Great Steward
has a private vault?
316
00:20:12,730 --> 00:20:13,700
You knew about it?
317
00:20:14,850 --> 00:20:16,420
If so, he'll yield to you
318
00:20:16,420 --> 00:20:17,820
if you get the goods on him.
319
00:20:20,900 --> 00:20:22,540
Fan Ruhui's weakness
320
00:20:24,450 --> 00:20:25,850
is Fan Zheng.
321
00:20:27,610 --> 00:20:28,940
Although Fan Zheng
322
00:20:29,610 --> 00:20:31,490
is corrupted,
323
00:20:32,850 --> 00:20:35,250
he did invent the Wind Bow
324
00:20:35,610 --> 00:20:39,060
together with the Bureau of Sima lately.
325
00:20:40,330 --> 00:20:41,580
Its shooting range
326
00:20:41,700 --> 00:20:44,420
is actually longer than Heluo's composite bow.
327
00:20:45,060 --> 00:20:46,820
I'm very curious
328
00:20:46,820 --> 00:20:49,060
about the secret behind this bow.
329
00:21:09,450 --> 00:21:10,580
Hurry, don't fall behind.
330
00:21:14,090 --> 00:21:14,660
Your Majesty.
331
00:21:22,900 --> 00:21:23,820
Your Majesty, I heard
332
00:21:23,820 --> 00:21:25,330
that you wish to witness the might
of the Wind Bow once again.
333
00:21:25,330 --> 00:21:26,130
That's why I brought it here.
334
00:21:26,610 --> 00:21:28,090
Since I'm free today,
335
00:21:28,940 --> 00:21:31,660
I wish to see the progress you made with the bow.
336
00:21:32,130 --> 00:21:33,210
Your Majesty, please don't worry.
337
00:21:33,420 --> 00:21:35,250
I urged them to complete the bow
as soon as possible.
338
00:21:35,250 --> 00:21:37,090
The 3,000 Wind Bows will be ready in a few days.
339
00:21:37,940 --> 00:21:38,610
Is that so?
340
00:21:39,900 --> 00:21:40,610
Bai Lu.
341
00:21:41,090 --> 00:21:41,700
Yes, Your Majesty.
342
00:21:42,700 --> 00:21:44,420
Try out this Wind Bow.
343
00:21:44,730 --> 00:21:45,300
Yes, Your Majesty.
344
00:21:48,540 --> 00:21:49,060
Come.
345
00:21:53,580 --> 00:21:54,130
Official Bai.
346
00:22:06,850 --> 00:22:07,490
Excellent!
347
00:22:11,730 --> 00:22:13,610
I was referring to the bow.
348
00:22:21,850 --> 00:22:22,490
Your Majesty.
349
00:22:26,940 --> 00:22:28,820
Isn't this an Ice Crystal shard?
350
00:22:29,940 --> 00:22:31,060
Give me another arrow.
351
00:22:33,250 --> 00:22:33,900
Here.
352
00:22:44,450 --> 00:22:45,130
Fan Zheng,
353
00:22:45,820 --> 00:22:47,090
what's going on?
354
00:22:47,300 --> 00:22:47,900
I...
355
00:22:49,580 --> 00:22:50,180
Your Majesty,
356
00:22:50,700 --> 00:22:52,970
you're holding the Ice Crystal of Genbai.
357
00:22:53,700 --> 00:22:56,580
In the last six months, the planet, Genbai,
will be close to Earth.
358
00:22:56,730 --> 00:22:58,610
So, Genbai is wind-based.
359
00:22:58,610 --> 00:23:00,020
Everything on the planet
360
00:23:00,020 --> 00:23:02,090
is affected by wind-based secret techniques.
361
00:23:03,060 --> 00:23:05,060
Since there's a shard of it in the bow,
362
00:23:05,060 --> 00:23:07,210
the bow can harness the power of wind
363
00:23:07,210 --> 00:23:08,450
and increase its shooting range.
364
00:23:10,780 --> 00:23:11,420
Your Majesty!
365
00:23:12,060 --> 00:23:14,540
This demoness did it on purpose!
366
00:23:14,780 --> 00:23:16,730
She wants to frame me!
367
00:23:18,090 --> 00:23:20,900
So, I can't use this bow without the Ice Crystal?
368
00:23:21,300 --> 00:23:23,970
Doesn't that make it useless?
369
00:23:24,540 --> 00:23:25,210
Your Majesty,
370
00:23:25,580 --> 00:23:27,330
once Genbai distances itself from Earth,
371
00:23:27,330 --> 00:23:29,940
the power of the Ice Crystal
will be reduced significantly.
372
00:23:30,420 --> 00:23:31,660
By then, this bow
373
00:23:31,660 --> 00:23:33,490
will be inferior to Heluo's composite bow.
374
00:23:34,180 --> 00:23:34,700
Fine.
375
00:23:34,700 --> 00:23:36,820
Even if it's the effect of the Ice Crystals,
376
00:23:37,130 --> 00:23:39,370
I spent my own money on them!
377
00:23:39,700 --> 00:23:41,330
You did spend a lot on the Ice Crystals.
378
00:23:41,330 --> 00:23:43,610
However, if I'm not mistaken,
379
00:23:44,060 --> 00:23:46,420
in order to showcase the power of this bow,
380
00:23:46,420 --> 00:23:48,300
the Bureau of Sima must've
written in the accounts
381
00:23:48,300 --> 00:23:49,900
that you guys spent a huge sum
382
00:23:49,900 --> 00:23:51,610
on procuring its raw material
383
00:23:51,610 --> 00:23:53,450
and its production cost.
384
00:23:54,580 --> 00:23:57,850
However, these materials look ordinary to me.
385
00:23:58,250 --> 00:23:59,450
That's nonsense!
386
00:23:59,850 --> 00:24:00,730
You demoness!
387
00:24:00,730 --> 00:24:02,420
You're just trying to frame me!
388
00:24:02,730 --> 00:24:04,700
Your Majesty, you'll know when you check
389
00:24:04,700 --> 00:24:05,660
the Bureau of Sima's accounts.
390
00:24:06,300 --> 00:24:07,180
Second Young Master Fan,
391
00:24:07,540 --> 00:24:09,540
were you deceived by your subordinates?
392
00:24:09,540 --> 00:24:11,250
Or were you trying to deceive His Majesty?
393
00:24:11,540 --> 00:24:12,820
That, I have no idea.
394
00:24:13,090 --> 00:24:13,780
Fan Zheng.
395
00:24:14,820 --> 00:24:15,490
Tell me.
396
00:24:17,540 --> 00:24:18,540
I was deceived!
397
00:24:18,970 --> 00:24:20,660
Your Majesty, I was deceived!
398
00:24:20,660 --> 00:24:21,940
You have to trust me!
399
00:24:23,130 --> 00:24:24,300
Pass the bow to me.
400
00:24:25,730 --> 00:24:26,300
Your Majesty.
401
00:24:28,300 --> 00:24:31,660
Although its shooting range is not far,
I'm making a close shot.
402
00:24:31,940 --> 00:24:33,060
Let me see
403
00:24:33,820 --> 00:24:36,970
if I can shoot down your hairpin.
404
00:24:38,330 --> 00:24:42,060
Your Majesty, please spare me!
405
00:24:43,420 --> 00:24:44,300
Please spare me!
406
00:24:44,610 --> 00:24:45,780
Your Majesty, please spare me!
407
00:24:47,210 --> 00:24:48,210
Your Majesty!
408
00:24:48,900 --> 00:24:49,820
Your Majesty!
409
00:24:53,020 --> 00:24:54,900
You're not allowed to touch it or remove it.
410
00:24:55,330 --> 00:24:57,820
Reflect upon your actions.
411
00:24:59,490 --> 00:25:00,420
Thank you, Your Majesty!
412
00:25:00,940 --> 00:25:03,490
Thank you, Your Majesty!
413
00:25:03,580 --> 00:25:04,370
Thank you, Your Majesty!
414
00:25:06,540 --> 00:25:08,580
I deserve to die!
415
00:25:09,940 --> 00:25:12,180
Your Majesty, I failed to educate my son!
416
00:25:12,780 --> 00:25:15,090
I've checked the accounts.
417
00:25:16,940 --> 00:25:17,940
Fan Zheng
418
00:25:19,130 --> 00:25:20,940
isn't as greedy as I think.
419
00:25:21,900 --> 00:25:24,130
Seems like you were too strict with him.
420
00:25:24,130 --> 00:25:25,370
He's taking money from the treasury
421
00:25:26,660 --> 00:25:28,900
since he doesn't have enough at home.
422
00:25:29,580 --> 00:25:32,700
Your Majesty! It's all my fault! Please punish me!
423
00:25:35,330 --> 00:25:38,300
Fan Zheng is Fan Zheng, you are you.
424
00:25:39,540 --> 00:25:41,610
About the money embezzled by Fan Zheng,
425
00:25:42,210 --> 00:25:44,780
I think it's enough to support Jie Zhuying
426
00:25:44,780 --> 00:25:46,300
and the people of Yebei
427
00:25:46,820 --> 00:25:47,820
to migrate to Yebei.
428
00:25:50,020 --> 00:25:51,420
How could that...
429
00:25:55,850 --> 00:25:58,490
I'll get to it immediately.
430
00:25:59,180 --> 00:26:00,130
Do you have enough?
431
00:26:02,250 --> 00:26:04,540
The migration is beneficial
432
00:26:04,700 --> 00:26:06,090
to both the state and its people.
433
00:26:06,330 --> 00:26:08,940
As the Great Steward,
I should serve as an example.
434
00:26:08,940 --> 00:26:11,610
I will mobilize all the officials
and tell them to donate their wealth
435
00:26:11,610 --> 00:26:12,970
to support this campaign!
436
00:26:13,540 --> 00:26:14,180
Excellent.
437
00:26:15,490 --> 00:26:16,330
Excellent!
438
00:26:29,580 --> 00:26:30,130
Father!
439
00:26:30,450 --> 00:26:31,020
Father,
440
00:26:31,420 --> 00:26:32,210
how was it?
441
00:26:33,660 --> 00:26:34,940
The Wind Bow
442
00:26:34,940 --> 00:26:36,700
has nothing to do with me!
443
00:26:37,250 --> 00:26:38,450
It was fine initially.
444
00:26:38,450 --> 00:26:39,580
I don't know
445
00:26:39,780 --> 00:26:41,130
what spell that Bai Lu cast.
446
00:26:41,130 --> 00:26:42,850
That woman will be the death of me!
447
00:26:42,850 --> 00:26:44,580
We have to get rid of her!
448
00:26:46,060 --> 00:26:46,970
Father!
449
00:26:47,130 --> 00:26:48,900
This truly has nothing to do with me!
450
00:26:49,210 --> 00:26:49,940
It's all him.
451
00:26:50,370 --> 00:26:52,820
It's Zuo Jintian's idea.
452
00:26:52,820 --> 00:26:55,730
He was the one who made the bows!
He dragged me down!
453
00:26:55,940 --> 00:26:58,210
Father, please explain it to His Majesty!
454
00:26:58,210 --> 00:27:00,820
This truly has nothing to do with me!
455
00:27:14,820 --> 00:27:16,850
Useless fool!
456
00:27:17,580 --> 00:27:19,580
You only know how to stir up trouble for me.
457
00:27:19,940 --> 00:27:21,850
Why would Bai Lu go against you
458
00:27:21,850 --> 00:27:24,020
if you didn't let her get the goods on you?
459
00:27:24,300 --> 00:27:26,210
Zuo Jintian was the culprit?
460
00:27:26,420 --> 00:27:28,250
I was the one who recommended Zuo Jintian
461
00:27:28,250 --> 00:27:30,300
to be the Protectorate General of Yuezhou!
462
00:27:30,300 --> 00:27:32,490
Do you want me to lie to His Majesty?
463
00:27:33,490 --> 00:27:34,850
What should I do then?
464
00:27:35,490 --> 00:27:38,060
Father, what should I do then?
465
00:27:38,060 --> 00:27:39,820
I'm still young!
466
00:27:39,820 --> 00:27:42,250
I haven't gotten married yet!
467
00:27:42,250 --> 00:27:43,970
Scram!
468
00:27:44,370 --> 00:27:45,850
His Majesty only removed you from office.
469
00:27:45,850 --> 00:27:47,250
He didn't say he would execute you.
470
00:27:53,300 --> 00:27:54,490
He only removed me from office?
471
00:27:54,490 --> 00:27:55,540
That's right.
472
00:27:55,730 --> 00:27:56,940
That's all?
473
00:27:57,060 --> 00:27:58,330
Yes.
474
00:28:01,060 --> 00:28:02,250
I knew it.
475
00:28:02,250 --> 00:28:04,850
I knew His Majesty couldn't
bear to execute his nephew,
476
00:28:04,850 --> 00:28:05,540
right?
477
00:28:05,540 --> 00:28:06,970
He only has two nephews.
478
00:28:06,970 --> 00:28:08,210
How could he bear to execute me?
479
00:28:09,970 --> 00:28:10,580
Father,
480
00:28:11,580 --> 00:28:14,610
Uncle said I couldn't remove this.
481
00:28:17,250 --> 00:28:20,820
Heaven! Please let me die!
482
00:28:21,330 --> 00:28:22,940
Do you know how much I've spent
483
00:28:22,940 --> 00:28:24,780
to redeem your life?
484
00:28:25,130 --> 00:28:25,700
Scram!
485
00:28:26,090 --> 00:28:26,850
Just scram!
486
00:28:27,090 --> 00:28:28,370
Scram!
487
00:28:43,700 --> 00:28:45,970
Why don't you kill me directly?
488
00:28:55,300 --> 00:28:56,020
Your Majesty.
489
00:28:57,210 --> 00:28:58,780
Greetings, Your Majesty.
490
00:29:01,850 --> 00:29:03,300
It's late.
491
00:29:04,730 --> 00:29:05,970
What are you doing here?
492
00:29:05,970 --> 00:29:07,370
Naturally, I have something urgent to tell you.
493
00:29:08,180 --> 00:29:11,210
Your Majesty, I'm here to claim my reward.
494
00:29:15,300 --> 00:29:17,850
What reward do you want?
495
00:29:20,450 --> 00:29:21,060
Your Majesty,
496
00:29:21,250 --> 00:29:24,450
please grant me a palace pass.
497
00:29:24,460 --> 00:29:26,420
[Ledger]
498
00:29:28,450 --> 00:29:29,330
Palace pass?
499
00:29:31,250 --> 00:29:33,250
I thought you frequent the palace?
500
00:29:33,250 --> 00:29:35,820
You often chatted happily
with Consort Yu and the rest, no?
501
00:29:38,020 --> 00:29:38,540
That's right.
502
00:29:40,020 --> 00:29:40,660
However,
503
00:29:41,490 --> 00:29:42,580
I'm doing this
504
00:29:42,580 --> 00:29:44,300
to finish the task you had assigned to me.
505
00:29:46,370 --> 00:29:49,210
Lately, I realized that there might be clues
506
00:29:49,210 --> 00:29:52,020
hidden in the remains of the previous dynasty.
507
00:29:52,210 --> 00:29:55,370
That's why I wish to check out
all the palaces and chambers.
508
00:29:55,780 --> 00:29:56,450
You see?
509
00:29:57,700 --> 00:29:58,940
It's more than just the North Palace.
510
00:30:02,580 --> 00:30:03,450
Such audacity!
511
00:30:05,820 --> 00:30:07,540
You're getting ahead of yourself here
512
00:30:07,540 --> 00:30:09,060
just because you completed one task for me.
513
00:30:10,660 --> 00:30:12,850
Don't tell me you're going
514
00:30:12,850 --> 00:30:14,300
to turn my chamber upside down as well?
515
00:30:14,940 --> 00:30:15,940
I didn't say that.
516
00:30:16,210 --> 00:30:17,420
But Your Majesty, you only gave me
517
00:30:17,420 --> 00:30:18,730
three months.
518
00:30:19,020 --> 00:30:20,580
I rack my brain every day.
519
00:30:20,580 --> 00:30:22,540
I couldn't sleep or eat well.
520
00:30:23,090 --> 00:30:23,970
I could only think about
521
00:30:23,970 --> 00:30:24,660
the task at hand.
522
00:30:24,660 --> 00:30:25,330
Scram.
523
00:30:25,330 --> 00:30:26,090
I...
524
00:30:27,060 --> 00:30:27,820
Is that a yes?
525
00:30:30,780 --> 00:30:32,420
I told you to scram!
526
00:30:32,420 --> 00:30:34,370
Fine! What a petty guy.
527
00:30:52,730 --> 00:30:53,330
Here.
528
00:30:54,660 --> 00:30:55,820
Your Highness, you're back.
529
00:30:56,130 --> 00:30:56,850
It's the Princess!
530
00:30:56,850 --> 00:30:58,060
The Princess is back!
531
00:30:58,580 --> 00:31:00,370
-Your Highness!
-Your Highness!
532
00:31:00,370 --> 00:31:02,420
I have good news for you all.
533
00:31:02,420 --> 00:31:03,090
Your Highness.
534
00:31:03,780 --> 00:31:05,490
What good news?
535
00:31:05,490 --> 00:31:06,820
The imperial edict has arrived.
536
00:31:12,180 --> 00:31:14,850
Commander-in-Chief, Zhu Ying,
and Yebei's Qihai Lian,
537
00:31:15,330 --> 00:31:16,090
accept the edict.
538
00:31:26,060 --> 00:31:27,820
As per the words of the Emperor of Chao,
539
00:31:28,250 --> 00:31:31,730
although Qihai Lian of Yebei
540
00:31:32,730 --> 00:31:34,300
was the descendant of a criminal,
541
00:31:34,660 --> 00:31:38,450
she was enlightened
after receiving my teaching.
542
00:31:39,060 --> 00:31:40,660
She understands the principle
of benevolence and loyalty.
543
00:31:41,210 --> 00:31:44,780
She's eager to learn and understands
the cardinal principles.
544
00:31:45,250 --> 00:31:47,540
The title of Princess Qingheng
is conferred on her
545
00:31:48,060 --> 00:31:50,210
to showcase the benevolence of the Great Chao.
546
00:31:50,700 --> 00:31:53,900
She is to serve as the role model
of all rebellious figures.
547
00:31:54,900 --> 00:31:58,970
Princess Qingheng is virtuous and tolerant.
548
00:31:59,450 --> 00:32:01,090
She's fit to be the wife of a gentleman.
549
00:32:01,610 --> 00:32:04,090
She is to marry the Commander-in-Chief, Zhu Ying.
550
00:32:04,730 --> 00:32:07,730
She and Zhu Ying will help the remnants of Yebei
551
00:32:08,060 --> 00:32:09,210
to migrate to Yuezhou.
552
00:32:10,250 --> 00:32:13,330
They shall spend their lives together in bliss.
553
00:32:13,940 --> 00:32:15,210
That is all.
554
00:32:16,970 --> 00:32:18,580
Yes, Your Majesty.
555
00:32:30,130 --> 00:32:30,970
Princess Qingheng,
556
00:32:31,370 --> 00:32:32,900
His Majesty has another oral edict
557
00:32:33,300 --> 00:32:34,820
for you.
558
00:32:35,850 --> 00:32:36,780
His Majesty hopes
559
00:32:37,330 --> 00:32:41,340
that you two will work together
as this is a perilous trip.
560
00:32:45,620 --> 00:32:47,290
Congratulations, Princess Qingheng.
561
00:32:47,490 --> 00:32:50,100
Sir, I come from a fallen kingdom.
562
00:32:50,740 --> 00:32:51,580
I have no virtue or talent.
563
00:32:52,250 --> 00:32:54,100
Commander-in-Chief is a core figure of the state.
564
00:32:54,370 --> 00:32:56,290
Our status differs too much.
565
00:32:56,290 --> 00:32:57,490
We mustn't get married.
566
00:32:57,860 --> 00:33:00,770
Sir, please tell His Majesty
to take back his order.
567
00:33:01,410 --> 00:33:03,740
Princess Qingheng, that is impossible.
568
00:33:04,260 --> 00:33:07,540
His Majesty never takes back his order.
569
00:33:07,740 --> 00:33:08,290
But...
570
00:33:09,010 --> 00:33:11,890
His Majesty is a man of his word.
No bargaining allowed.
571
00:33:13,170 --> 00:33:15,580
Mr. Envoy, the long trip must've been tiring.
572
00:33:16,170 --> 00:33:17,460
Please take a break in the tent.
573
00:33:18,100 --> 00:33:20,410
I've prepared some wine for you.
574
00:33:21,060 --> 00:33:21,650
Okay.
575
00:33:32,650 --> 00:33:35,250
Grand Princess, was that
what you meant by good news?
576
00:33:36,340 --> 00:33:37,170
What good news?
577
00:33:37,170 --> 00:33:38,220
How was that good news?
578
00:33:44,460 --> 00:33:45,290
Princess Lian,
579
00:33:45,770 --> 00:33:48,410
was the envoy speaking the truth?
580
00:33:51,490 --> 00:33:53,860
She's no longer the Princess of Yebei.
581
00:33:54,770 --> 00:33:56,700
She's Princess Qingheng of Chao now.
582
00:33:57,290 --> 00:33:58,700
Didn't you guys hear that?
583
00:34:00,700 --> 00:34:01,490
Princess Lian,
584
00:34:02,100 --> 00:34:04,770
are we going to leave Yebei, our home?
585
00:34:05,100 --> 00:34:06,130
Is that true?
586
00:34:08,290 --> 00:34:09,060
Madam,
587
00:34:10,010 --> 00:34:12,100
Yebei can no longer sustain everyone here.
588
00:34:13,180 --> 00:34:16,210
If you wish to survive, you have to leave.
589
00:34:16,530 --> 00:34:19,420
No, I was born in Yebei!
590
00:34:19,820 --> 00:34:21,620
So I will die in Yebei!
591
00:34:23,290 --> 00:34:24,180
Both my son
592
00:34:25,180 --> 00:34:28,100
and my husband were buried here.
593
00:34:29,450 --> 00:34:32,380
I'm going to stay with them!
594
00:34:35,380 --> 00:34:36,900
Princess Qingheng, huh?
595
00:34:38,140 --> 00:34:40,380
That man killed King Qihai!
596
00:34:41,490 --> 00:34:44,060
How dare you surrender to the man
who killed your father!
597
00:34:44,060 --> 00:34:44,730
Nonsense!
598
00:34:45,210 --> 00:34:46,530
I won't allow you to defame
Princess Lian like that.
599
00:34:46,820 --> 00:34:48,100
Stop wronging Grand Princess.
600
00:34:48,770 --> 00:34:50,060
She brought us to Tianqi
601
00:34:50,060 --> 00:34:51,580
to assassinate the Emperor.
602
00:34:52,140 --> 00:34:54,450
She did everything for Yebei's sake.
603
00:34:55,420 --> 00:34:56,530
For Yebei's sake?
604
00:34:57,340 --> 00:34:58,820
For Yebei's sake, she should kill
605
00:34:58,820 --> 00:35:00,290
the commander-in-chief
who has been suppressing us
606
00:35:00,290 --> 00:35:02,140
instead of sleeping with him!
607
00:35:02,140 --> 00:35:03,180
Stop your nonsense!
608
00:35:03,420 --> 00:35:04,250
Unfilial child!
609
00:35:04,530 --> 00:35:05,450
Unfilial child!
610
00:35:11,820 --> 00:35:15,930
You betrayed your ancestors and your homeland.
611
00:35:16,860 --> 00:35:19,450
Why did I give birth to animals like you?
612
00:35:20,060 --> 00:35:22,420
I've let my ancestors down!
613
00:35:22,420 --> 00:35:23,660
Father, you misunderstood Her Highness!
614
00:35:24,340 --> 00:35:25,010
Unfilial child!
615
00:35:25,010 --> 00:35:27,010
Uncle, stop that!
616
00:35:27,250 --> 00:35:29,970
Qingzhan did nothing wrong.
He's seriously injured.
617
00:35:30,490 --> 00:35:32,900
I'm teaching my own son here.
618
00:35:33,690 --> 00:35:36,930
Princess Qingheng of Chao,
this is none of your business!
619
00:35:36,930 --> 00:35:37,450
Your Highness!
620
00:35:38,690 --> 00:35:41,210
Return to that filthy land of yours!
621
00:35:41,490 --> 00:35:43,010
Let's go.
622
00:35:43,010 --> 00:35:47,010
Scram, traitors!
623
00:35:50,580 --> 00:35:51,340
My goodness.
624
00:35:52,580 --> 00:35:53,100
Let's go.
625
00:36:23,340 --> 00:36:26,060
It's getting late. You should rest.
626
00:36:27,580 --> 00:36:30,770
I won't accept the marriage.
627
00:36:31,450 --> 00:36:33,690
The current me cannot get married.
628
00:36:36,860 --> 00:36:37,860
His Majesty has never
629
00:36:39,060 --> 00:36:40,290
taken back his order before.
630
00:36:41,730 --> 00:36:42,770
Instead of being angry,
631
00:36:43,530 --> 00:36:44,900
why don't you think about
632
00:36:44,900 --> 00:36:47,140
how to persuade them to migrate?
633
00:36:56,420 --> 00:36:59,060
Young Master, the palace
has tightened its security lately.
634
00:36:59,060 --> 00:36:59,900
It's been a long time
635
00:36:59,900 --> 00:37:01,450
since Miss Ye wrote to us.
636
00:37:03,340 --> 00:37:04,060
Got it.
637
00:37:04,900 --> 00:37:06,580
Tonight's a full moon night.
638
00:37:06,580 --> 00:37:09,100
Leng Tianxi's Lunar Erosion
will make her suffer tonight.
639
00:37:13,450 --> 00:37:16,820
She doesn't have the antidote.
She most probably has to suffer.
640
00:37:17,490 --> 00:37:19,010
Back then, you took pity on her.
641
00:37:19,010 --> 00:37:20,730
You even sent her the antidote from time to time.
642
00:37:21,210 --> 00:37:22,580
However, she betrayed you.
643
00:37:23,490 --> 00:37:26,290
A Snow Crane who betrays her old master
deserves to die.
644
00:37:29,250 --> 00:37:30,660
(Old master?)
645
00:37:31,900 --> 00:37:34,180
(Could it be that he's truly
the Fourth Prince of the Winged Clan?)
646
00:37:38,010 --> 00:37:39,140
Greetings, sir.
647
00:38:09,730 --> 00:38:12,380
Happy birthday, Concubine Tian.
648
00:38:12,820 --> 00:38:16,010
May you stay young
649
00:38:16,290 --> 00:38:17,900
and blissful forever.
650
00:38:19,530 --> 00:38:20,530
Thank you, everyone.
651
00:38:26,690 --> 00:38:27,900
Please have a seat.
652
00:38:29,290 --> 00:38:30,380
The Inner Palace
653
00:38:30,820 --> 00:38:32,930
has never been this lively
and harmonious before.
654
00:38:33,970 --> 00:38:37,140
I guess Bai Lu did contribute something.
655
00:38:38,380 --> 00:38:41,420
If so, Your Majesty should reward her.
656
00:38:41,820 --> 00:38:44,060
If not, she'll say that you're petty.
657
00:38:47,580 --> 00:38:50,060
Tell me then. What should I reward her?
658
00:38:50,900 --> 00:38:53,450
Well...
659
00:39:00,340 --> 00:39:01,340
Eat up.
660
00:39:16,690 --> 00:39:17,250
Your Highness.
661
00:39:23,730 --> 00:39:25,930
Thank you for taking care of me.
662
00:39:26,250 --> 00:39:27,930
To you.
663
00:39:28,010 --> 00:39:28,530
Sure.
664
00:39:49,970 --> 00:39:50,900
Your Highness?
665
00:39:51,250 --> 00:39:52,010
Your Highness, what's wrong?
666
00:39:52,010 --> 00:39:56,660
Your Highness!
667
00:39:56,660 --> 00:39:57,340
Hurry!
668
00:39:57,340 --> 00:39:58,420
Someone!
669
00:39:59,900 --> 00:40:01,210
Bring Fengyin here.
670
00:40:01,820 --> 00:40:02,930
Tell him to act when the opportunity arises.
671
00:40:03,340 --> 00:40:04,010
Yes, Your Majesty.
672
00:40:04,140 --> 00:40:05,250
Your Highness!
673
00:40:05,580 --> 00:40:06,180
Your Highness!
674
00:40:07,010 --> 00:40:07,690
Your Highness!
675
00:40:07,860 --> 00:40:08,900
Your Highness, what's wrong?
676
00:40:15,100 --> 00:40:16,140
How's Her Highness doing?
677
00:40:16,770 --> 00:40:17,730
No!
678
00:40:19,970 --> 00:40:21,290
I won't betray His Majesty!
679
00:40:21,290 --> 00:40:22,100
No!
680
00:40:23,250 --> 00:40:24,250
I will never do it!
681
00:40:24,490 --> 00:40:25,450
Your Highness!
682
00:40:25,450 --> 00:40:26,140
No!
683
00:40:29,010 --> 00:40:29,660
No!
684
00:40:29,900 --> 00:40:30,530
No!
685
00:40:30,690 --> 00:40:32,180
I won't betray His Majesty!
686
00:40:33,140 --> 00:40:33,820
No!
687
00:40:34,420 --> 00:40:35,060
No!
688
00:40:35,660 --> 00:40:38,340
If Concubine Tian goes berserk
because of the Lunar Erosion,
689
00:40:38,580 --> 00:40:41,340
(act immediately.
Report to His Majesty after that.)
690
00:40:42,490 --> 00:40:43,420
Don't force me!
691
00:40:44,730 --> 00:40:45,290
No!
692
00:40:45,860 --> 00:40:47,180
How long has it been
since Her Highness became like this?
693
00:40:47,180 --> 00:40:48,380
What's going on?
694
00:40:48,660 --> 00:40:50,420
Her Highness often spends her time in solitude
during full moon nights.
695
00:40:50,420 --> 00:40:50,690
No!
696
00:40:50,690 --> 00:40:52,340
But this is the first time
697
00:40:52,340 --> 00:40:53,490
she's acting like this.
698
00:40:53,490 --> 00:40:54,380
Your Majesty!
699
00:40:54,730 --> 00:40:55,490
Your Highness!
700
00:40:59,140 --> 00:40:59,730
Your Highness!
701
00:41:00,690 --> 00:41:01,210
Your Highness!
702
00:41:01,210 --> 00:41:01,860
Don't touch me!
703
00:41:01,860 --> 00:41:02,530
Your Highness, I'm Bai Lu.
704
00:41:02,530 --> 00:41:03,250
Don't touch me!
705
00:41:03,250 --> 00:41:04,100
Your Highness!
706
00:41:05,490 --> 00:41:06,060
Your Highness!
707
00:41:06,290 --> 00:41:06,930
Your Highness!
708
00:41:07,100 --> 00:41:07,690
Let go of me!
709
00:41:10,690 --> 00:41:11,490
Your Highness!
710
00:41:11,770 --> 00:41:12,860
Let go of me!
711
00:41:14,010 --> 00:41:15,010
Your Highness, hang in there!
712
00:41:15,010 --> 00:41:15,970
Let go of me!
713
00:41:20,140 --> 00:41:20,620
Don't touch me!
714
00:41:20,620 --> 00:41:21,100
Your Highness!
715
00:41:22,140 --> 00:41:23,060
Don't touch me!
716
00:41:24,100 --> 00:41:24,970
Don't touch me!
717
00:41:30,180 --> 00:41:31,290
Let go of me!
718
00:41:34,970 --> 00:41:36,210
Xie, hold her down!
719
00:41:46,690 --> 00:41:47,100
Hurry.
720
00:41:47,530 --> 00:41:48,860
Help Her Highness to her bed.
721
00:41:48,860 --> 00:41:49,210
Okay.
722
00:41:49,210 --> 00:41:49,660
Hurry!
723
00:42:22,930 --> 00:42:23,580
Your Majesty,
724
00:42:24,090 --> 00:42:25,580
I didn't execute your order
725
00:42:25,580 --> 00:42:26,340
as Her Highness's Lunar Erosion symptoms
726
00:42:26,930 --> 00:42:27,980
have subsided.
727
00:42:29,370 --> 00:42:30,300
I'm glad that everything's fine.
728
00:42:31,340 --> 00:42:33,060
Go and investigate the Snow Cranes.
729
00:42:33,780 --> 00:42:35,890
I'm sure we'll find a way to get rid of that spell.
730
00:42:36,580 --> 00:42:37,060
Yes, Your Majesty.
731
00:42:49,100 --> 00:42:52,140
♪The earth as a plaque♪
732
00:42:53,100 --> 00:42:55,540
♪The sun and the moon as poems♪
733
00:42:56,420 --> 00:43:01,020
♪Turn the skies into the palace
under the plaque♪
734
00:43:03,060 --> 00:43:06,220
♪Time as a scroll♪
735
00:43:06,580 --> 00:43:08,940
♪The stars as the inkstone♪
736
00:43:08,940 --> 00:43:14,220
♪Writing with the light of the sea♪
737
00:43:14,820 --> 00:43:18,780
♪Through several lives and reincarnations♪
738
00:43:18,940 --> 00:43:22,020
♪I search the world for wisdom♪
739
00:43:22,260 --> 00:43:27,060
♪To smooth the folds of the years♪
740
00:43:28,460 --> 00:43:31,980
♪There is a hole in my heart♪
741
00:43:32,250 --> 00:43:34,370
♪Void of someone♪
742
00:43:34,700 --> 00:43:39,460
♪Now I know what forever tastes like♪
743
00:43:39,780 --> 00:43:42,660
♪I'll trade my youth for yours♪
744
00:43:42,900 --> 00:43:45,860
♪I'll trade my youth for your kiss♪
745
00:43:46,060 --> 00:43:50,220
♪We enter the battlefield for the peace♪
746
00:43:50,820 --> 00:43:52,820
♪Of the world♪
747
00:43:52,900 --> 00:43:55,380
♪Draw the lines of fate♪
748
00:43:55,700 --> 00:43:58,540
♪Carve destinies♪
749
00:43:58,860 --> 00:44:02,980
♪And our roles in the world♪
750
00:44:03,580 --> 00:44:05,620
♪With me♪
751
00:44:05,820 --> 00:44:08,460
♪All worldly desires♪
752
00:44:08,780 --> 00:44:11,580
♪Fall from your fingertips♪
753
00:44:11,660 --> 00:44:14,140
♪The mountains and rivers between your brows♪
754
00:44:14,340 --> 00:44:17,660
♪Orbit the seas like a song♪
755
00:44:18,100 --> 00:44:20,900
♪I'll trade my youth for yours♪
756
00:44:21,020 --> 00:44:24,100
♪I'll trade my youth for your kiss♪
757
00:44:24,420 --> 00:44:28,460
♪We enter the battlefield for the peace♪
758
00:44:29,060 --> 00:44:31,020
♪Of the world♪
759
00:44:31,020 --> 00:44:33,620
♪Draw the lines of fate♪
760
00:44:33,900 --> 00:44:36,780
♪Carve destinies♪
761
00:44:36,940 --> 00:44:41,220
♪And our roles in the world♪
762
00:44:42,020 --> 00:44:43,860
♪With me♪
763
00:44:44,020 --> 00:44:46,700
♪All worldly desires♪
764
00:44:46,980 --> 00:44:49,820
♪Fall from your fingertips♪
765
00:44:49,940 --> 00:44:52,380
♪The mountains and rivers between your brows♪
766
00:44:52,540 --> 00:44:56,260
♪Orbit the seas like a song♪
767
00:44:58,300 --> 00:45:01,540
♪The stars shine brightly♪
768
00:45:03,140 --> 00:45:08,740
♪For you and me♪
52846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
