All language subtitles for Reply 2015 E01. Delicious boarding house lady
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,440 --> 00:01:07,584
처음부터 도깨비 되는 것은 심하다
2
00:01:07,840 --> 00:01:10,400
그만 시청으로 잘 나온다고
3
00:01:10,912 --> 00:01:12,192
막 나가는 거 아닙니까
4
00:01:12,704 --> 00:01:18,080
성인만 거 아니야 성인 방송 방송 보면서 말 겁나게 많이 하네
5
00:01:18,336 --> 00:01:22,432
그런 말 하려면 방에 들어가서 다리 다쳐 잡어
6
00:01:22,688 --> 00:01:24,224
대리 나오잖아 예린이
7
00:01:26,272 --> 00:01:29,856
따라해 봐 예린이 하지 마
8
00:01:30,112 --> 00:01:31,904
하지 마
9
00:01:32,160 --> 00:01:33,952
하지 말라고
10
00:01:34,464 --> 00:01:40,608
하지 말라고 그러면 안 하는 사람이 없어 그냥
11
00:01:41,632 --> 00:01:43,936
그냥
12
00:01:46,240 --> 00:01:49,056
여보 다 됐는가
13
00:01:58,016 --> 00:02:02,368
뭐 만들고 이렇게 하면 간단히 먹고 했잖니
14
00:02:02,624 --> 00:02:04,160
먹다 모자라는 거 보다 낫다
15
00:02:04,672 --> 00:02:07,232
나도 금방 없어진다
16
00:02:07,744 --> 00:02:09,792
먹다가 모자라면 말해라
17
00:02:10,048 --> 00:02:12,864
그럴리가요
18
00:02:25,664 --> 00:02:31,296
하였습니다 너도 만두 하나 먹어라
19
00:02:32,832 --> 00:02:35,904
아님 저기 오는 길에 뭐 먹고 와 가지고
20
00:02:36,160 --> 00:02:40,000
아 맞다 했대요 내일 운동 많이 나올거다 알고 있거든
21
00:02:40,256 --> 00:02:41,024
아 진짜야
22
00:02:43,072 --> 00:02:44,096
알겠습니다
23
00:02:44,608 --> 00:02:45,376
주무세요
24
00:02:48,448 --> 00:02:54,592
이거 했는데 저도 컴퓨터공학과 11
25
00:02:54,848 --> 00:02:56,128
엄마 그래
26
00:02:56,384 --> 00:03:02,528
알았다 우리 신촌 하숙 영상적인 사진
27
00:03:02,784 --> 00:03:04,832
형이랑 같은 거구먼
28
00:03:05,088 --> 00:03:10,976
심딱지 아닌데 그거 말고도 우리가 또 있어
29
00:03:16,096 --> 00:03:19,168
아프다고 갔어요
30
00:03:19,424 --> 00:03:23,264
아프다고 가시나 아프다고
31
00:03:24,544 --> 00:03:26,592
저 왔어요
32
00:03:26,848 --> 00:03:27,616
노래 꺼 줘
33
00:03:28,640 --> 00:03:30,688
아니야 여주 너도 만져줌
34
00:03:30,944 --> 00:03:31,968
은수야
35
00:03:32,224 --> 00:03:35,808
음성인식 좀 남겨라 서울에 얼마나 무서운 동생이네
36
00:03:36,064 --> 00:03:37,344
알겠지
37
00:03:37,600 --> 00:03:40,160
저는 좀 시간이 몇 신데 지금까지 짜증 되냐
38
00:03:40,672 --> 00:03:43,744
또 에로배우 시우 만난다고 저 주제는 했겠지
39
00:03:44,256 --> 00:03:48,608
아 어제는 또 시우 영화처럼 끝나면 같이 술도 한잔 한다고 하던데
40
00:03:48,864 --> 00:03:49,888
엄마
41
00:03:50,144 --> 00:03:55,776
지금 나이가 몇 살인데 벌써부터 애로 배를 쫓아다니는 우리가 뭐 달라고
42
00:04:00,640 --> 00:04:03,712
나 집 앞인데
43
00:04:17,280 --> 00:04:19,071
오래간만에
44
00:04:19,583 --> 00:04:20,607
내가 봐 줄게
45
00:04:21,375 --> 00:04:27,519
뭔 일 있나 안 해도 사람도 하네
46
00:04:27,775 --> 00:04:33,407
오늘따라
47
00:04:35,711 --> 00:04:38,527
벤치에 불 켜 놓고 내가
48
00:04:40,319 --> 00:04:41,599
헐
49
00:04:42,367 --> 00:04:44,927
내가 그렇게 허접한 항상 내가 아니라는 거지
50
00:04:45,695 --> 00:04:51,839
할 것이니
51
00:05:08,991 --> 00:05:15,135
잘 좀 해 봐라
52
00:05:15,391 --> 00:05:21,535
빨리 받으라고
53
00:05:21,791 --> 00:05:27,935
어디야 괜찮지
54
00:07:36,959 --> 00:07:39,519
받으라고
55
00:07:45,151 --> 00:07:51,295
좋네 좋아
56
00:07:51,551 --> 00:07:53,343
지환이 새끼 하는구먼
57
00:07:54,111 --> 00:07:57,695
왜 그러냐 혼자 찍었어
58
00:08:05,631 --> 00:08:07,167
지혜
59
00:08:07,935 --> 00:08:11,007
온
60
00:08:25,599 --> 00:08:31,487
박혜성
61
00:08:38,143 --> 00:08:43,263
잘 하는구먼
62
00:08:44,031 --> 00:08:48,383
초가집
63
00:08:50,431 --> 00:08:56,575
어 알았어
64
00:08:57,855 --> 00:09:03,999
시끄럽다 진짜 그러는 거야 미안해
65
00:09:04,255 --> 00:09:08,351
집중하자
66
00:09:09,887 --> 00:09:10,655
아
67
00:09:31,903 --> 00:09:38,047
마누라
68
00:09:38,303 --> 00:09:41,887
둘이 못 찾겠네
69
00:10:08,511 --> 00:10:14,655
4시 우리 마누라는 적당히 하고 말해
70
00:10:14,911 --> 00:10:21,055
몇 살이야
71
00:10:21,311 --> 00:10:27,455
10분 마트 전쟁이 우리 정말
72
00:10:34,367 --> 00:10:40,511
이렇게
73
00:11:19,167 --> 00:11:25,311
스탠드 켜 줘
74
00:11:48,863 --> 00:11:55,007
김다운
75
00:12:08,063 --> 00:12:12,927
엄마가
76
00:12:23,423 --> 00:12:24,447
아이고
77
00:12:31,615 --> 00:12:34,687
그래도 좋았어
78
00:12:34,943 --> 00:12:38,527
내가 좀 빨리 자라 그래
79
00:12:39,039 --> 00:12:42,111
알았다 철수 혼자 나가서 귓방망이
80
00:12:42,879 --> 00:12:49,023
갔다 오라니까 이상해
81
00:12:52,095 --> 00:12:58,239
아
82
00:12:58,495 --> 00:13:04,639
뭔 밀가루 덩어리야 따로 있을까요
83
00:13:04,895 --> 00:13:11,039
추워 사람들은 그렇게 무식하게 싸 놓고 못 간다
84
00:13:11,295 --> 00:13:17,183
그런 거 보면은 미국 사람들은 참 불쌍해
85
00:13:17,439 --> 00:13:19,743
있던 것을 아침 식사라고 씹어 먹었을 거 아니야
86
00:13:19,999 --> 00:13:21,535
광주 같으면
87
00:13:21,791 --> 00:13:23,327
지난 얘기들도
88
00:13:23,583 --> 00:13:24,607
아처 먹는데
89
00:13:25,119 --> 00:13:27,679
저녁에 내 맛있는 거 해 줄테니까 무바라
90
00:13:28,191 --> 00:13:29,727
노정연
91
00:13:29,983 --> 00:13:32,799
한솔이가 아빠가 방에 누워 있다 안 하나
92
00:13:33,055 --> 00:13:34,079
엄마
93
00:13:34,335 --> 00:13:37,663
아주 없네 아니 이런 것도 큰 것을
94
00:13:37,919 --> 00:13:38,687
어쩌다가
95
00:13:39,199 --> 00:13:45,343
허리가 아직 1시간 반마다 뭐 하는데 대리랑 하다 그렇겠지
96
00:13:45,855 --> 00:13:47,647
음악 그 신
97
00:13:47,903 --> 00:13:48,927
얼마 내고 있으면은
98
00:13:50,207 --> 00:13:51,743
혹시 잘해 줘
99
00:13:53,023 --> 00:13:59,167
할 수 있거든 근데 그런 거 아니지 더 주무셨어요
100
00:14:02,239 --> 00:14:03,519
와 토스트가
101
00:14:04,031 --> 00:14:04,543
와
102
00:14:05,311 --> 00:14:06,079
별로가
103
00:14:06,335 --> 00:14:08,383
아니 이게 어떻게 별로일 수가 있어야지 뭐
104
00:14:09,407 --> 00:14:10,431
아 그게 아니고
105
00:14:10,687 --> 00:14:11,967
서울로가 가지고 입맛이
106
00:14:12,223 --> 00:14:12,991
돈 없다니깐요
107
00:14:14,015 --> 00:14:17,343
어째요 모양 많은데 다 먹어야지 그죠
108
00:14:37,567 --> 00:14:43,711
시계
109
00:14:43,967 --> 00:14:50,111
패스구나
110
00:15:35,167 --> 00:15:41,311
너무 좋아
111
00:15:47,967 --> 00:15:54,111
너무 좋아
112
00:19:04,575 --> 00:19:10,719
히트패스
113
00:19:23,775 --> 00:19:29,919
쓰레기야 내일이면 나 이거 갖다 주고
114
00:19:30,175 --> 00:19:36,319
개새끼야
115
00:19:42,463 --> 00:19:46,047
많이 아프나
116
00:19:46,815 --> 00:19:48,607
어 아파 뒤지겠다
117
00:19:49,631 --> 00:19:52,447
오빠가 주고 주물러 주면 안 되냐
118
00:19:53,215 --> 00:19:56,031
응
119
00:20:03,711 --> 00:20:09,855
시원할 거야
120
00:20:21,375 --> 00:20:27,519
썩을 놈의 새끼
121
00:20:32,383 --> 00:20:35,711
걱정하지 마세요 잘 찾아갈테니까네
122
00:20:36,223 --> 00:20:37,503
네
123
00:20:38,271 --> 00:20:39,551
장국영이
124
00:20:40,575 --> 00:20:42,879
아들내미가 장군을 닮았다고
125
00:20:44,159 --> 00:20:46,975
아 그 초콜릿 언제 다녀
126
00:20:47,231 --> 00:20:48,767
한국 사람 말입니까
127
00:20:49,279 --> 00:20:53,375
엄마 아들내미 무엇을 잘 생겼네
128
00:20:55,935 --> 00:20:59,007
잘 내리고 있을테니까네 걱정하지 마세요
129
00:20:59,519 --> 00:21:00,543
예
130
00:21:05,663 --> 00:21:08,479
여보세요
131
00:21:08,735 --> 00:21:10,015
잘 도착했나
132
00:21:11,807 --> 00:21:14,879
안 그래도 네가 엄마 삼천포에서 나왔더라
133
00:21:15,903 --> 00:21:19,232
우리 장국영이 서울 일상을 축하한다
134
00:21:20,000 --> 00:21:21,536
저 서울 2번째인데
135
00:21:21,792 --> 00:21:26,144
네 근데 잘 찾아올 수 있겠나
136
00:21:26,912 --> 00:21:28,192
주소 볼 줄 아나
137
00:21:28,704 --> 00:21:32,032
이 나이 먹도록 주소도 못 찾아 가면 빨리 되겠습니까
138
00:21:34,336 --> 00:21:35,616
서영만 좀 해 주소
139
00:21:36,384 --> 00:21:40,224
제가 얼라도 아니고 뭐 찾아가면 말이 되겠습니까
140
00:21:40,736 --> 00:21:46,368
아 그러면 우리 동네 입구 들어오면 슈퍼가 하나 나오거든
141
00:21:47,392 --> 00:21:50,208
응 거기서 100미터 직진 회가
142
00:21:50,976 --> 00:21:52,768
우회전 오십니까 직진
143
00:21:53,536 --> 00:21:56,608
또 좌회전 30미터 직진
144
00:21:57,632 --> 00:21:59,168
우회전 30미터 직진
145
00:21:59,424 --> 00:22:00,704
좌회전하면 된다
146
00:22:01,472 --> 00:22:03,776
잠금 형인데 잘 찾아 먹겠지
147
00:22:04,288 --> 00:22:04,800
네
148
00:22:05,312 --> 00:22:07,360
어머니 그러면 나중에 뵙겠습니다
149
00:22:08,384 --> 00:22:08,896
예
150
00:22:11,456 --> 00:22:17,600
아 아
151
00:22:43,712 --> 00:22:44,992
김명옥 새끼
152
00:22:45,504 --> 00:22:48,576
허리 아파 뒤지겠는데 똥꼬로 쑤시고 지랄이야
153
00:22:56,768 --> 00:22:58,304
너무 추워
154
00:22:58,560 --> 00:23:00,864
뭐 또 좋아
155
00:23:10,592 --> 00:23:11,360
안 되겠다
156
00:23:13,920 --> 00:23:15,968
어여
157
00:23:16,480 --> 00:23:17,248
잠깐이라도
158
00:23:18,016 --> 00:23:19,296
고통은 이제 알겠어
159
00:23:25,696 --> 00:23:26,720
여름 느낌이지
160
00:23:40,032 --> 00:23:42,080
6 가슴 줄까
161
00:23:52,576 --> 00:23:53,600
응
162
00:23:53,856 --> 00:23:56,928
어려
163
00:24:59,392 --> 00:25:04,000
어려워
164
00:26:08,512 --> 00:26:10,816
허파
165
00:27:12,512 --> 00:27:17,888
아리야
166
00:27:20,960 --> 00:27:26,592
야 너 허리 아프다며
167
00:27:27,360 --> 00:27:28,384
응
168
00:27:28,896 --> 00:27:32,224
실외기 형님이 나가면서 내 허리 좀 주물러 주라고 하던데
169
00:27:33,760 --> 00:27:35,552
토란 누가 좀 주물러 줄게요
170
00:27:38,880 --> 00:27:39,904
통 없다
171
00:27:40,416 --> 00:27:43,744
아이고 친구밖에 없네
172
00:27:47,328 --> 00:27:47,840
어
173
00:27:49,120 --> 00:27:50,144
어
174
00:27:50,400 --> 00:27:51,168
엉
175
00:27:51,680 --> 00:27:52,448
아
176
00:27:53,216 --> 00:27:54,496
시원한 거
177
00:27:55,008 --> 00:27:57,056
고기 고기 고기
178
00:27:57,312 --> 00:27:57,824
어
179
00:27:58,848 --> 00:28:02,688
야 근데 제대로 하려면 이것 좀 올려야 되는데
180
00:28:03,200 --> 00:28:06,272
어 알았어 알려 줘 봐
181
00:28:07,552 --> 00:28:08,832
팬티 밖에 안 입었네
182
00:28:09,344 --> 00:28:10,112
응
183
00:28:10,368 --> 00:28:13,696
아 허리가 너무 아파 가지고
184
00:28:13,952 --> 00:28:17,280
손으로 조금만 주려고 다 썼어
185
00:28:17,536 --> 00:28:20,096
아 그런게 있으면 나한테 말이야
186
00:28:20,352 --> 00:28:21,376
음성 파일 좀 어때
187
00:28:22,144 --> 00:28:22,912
아 진짜
188
00:28:23,168 --> 00:28:23,936
그래
189
00:28:24,704 --> 00:28:27,008
그럼 네가 한번 해 주든가
190
00:28:32,896 --> 00:28:34,176
아야
191
00:28:47,488 --> 00:28:49,024
바보
192
00:28:49,280 --> 00:28:49,792
어
193
00:28:58,496 --> 00:29:00,544
아
194
00:29:06,176 --> 00:29:09,504
야
195
00:29:09,760 --> 00:29:10,272
어
196
00:29:26,400 --> 00:29:28,448
아
197
00:29:32,288 --> 00:29:34,336
아
198
00:29:34,592 --> 00:29:38,432
야
199
00:29:40,992 --> 00:29:43,296
도라에몽
200
00:29:49,952 --> 00:29:54,048
좋은 거
201
00:30:03,008 --> 00:30:06,080
거기 말고 밑으로 내려 갔잖아
202
00:30:06,336 --> 00:30:11,968
야 그래 거기 지도야
203
00:30:48,576 --> 00:30:49,344
아
204
00:31:11,104 --> 00:31:12,128
나도 좀 깔아 줘
205
00:31:13,408 --> 00:31:15,968
나 머리 아픈데
206
00:31:21,344 --> 00:31:22,624
소리 방
207
00:31:32,864 --> 00:31:35,680
고추장 틀어
208
00:31:35,936 --> 00:31:39,008
옷 다 입었어 버려라
209
00:31:41,056 --> 00:31:43,616
아
210
00:32:32,000 --> 00:32:33,536
아
211
00:32:53,248 --> 00:32:55,296
아 아니 잘 맞는다
212
00:32:55,808 --> 00:32:56,320
어
213
00:32:59,136 --> 00:32:59,904
근데
214
00:33:00,160 --> 00:33:01,696
몇 cm 야
215
00:33:01,952 --> 00:33:04,768
15센치 15센치 15센치
216
00:33:09,376 --> 00:33:11,936
계속해 봐
217
00:33:14,240 --> 00:33:15,264
아
218
00:34:02,112 --> 00:34:08,256
이거 바꿔 줄게 한 거 같아
219
00:34:08,512 --> 00:34:14,656
그럼 내일 봐 줄까
220
00:34:33,088 --> 00:34:38,720
뭐
221
00:34:54,848 --> 00:34:55,360
아
222
00:34:55,872 --> 00:35:02,016
야 나 알아서 할게
223
00:35:02,272 --> 00:35:08,416
야 하지 마 안 돼 안 돼 안 된다고
224
00:35:08,672 --> 00:35:12,768
웃겨 야
225
00:35:16,864 --> 00:35:21,984
야 빼
226
00:35:22,752 --> 00:35:24,288
아 진짜
227
00:35:24,544 --> 00:35:26,848
뭐 어쩌라고
228
00:35:28,128 --> 00:35:29,920
야 오늘 며칠이야
229
00:35:31,200 --> 00:35:31,712
30분
230
00:35:32,992 --> 00:35:33,760
31일
231
00:35:48,096 --> 00:35:54,240
조금만 더 기다려 보고 그래도 안 오면 한번 살짝 나가 볼게요
232
00:35:54,496 --> 00:35:57,824
아이고 별일 없을 겁니다
233
00:35:58,080 --> 00:36:03,200
걱정 많이 해서 예 예
234
00:36:04,736 --> 00:36:06,016
삼천동 2가
235
00:36:08,576 --> 00:36:09,600
전데요
236
00:36:10,368 --> 00:36:12,672
아따 비 오는데 우산이 없어 갖고
237
00:36:12,928 --> 00:36:14,464
다 젖어 버렸던 게요
238
00:36:14,720 --> 00:36:17,792
비 온다고 올려 들어가 몸 좀 빨리 그래
239
00:36:18,560 --> 00:36:22,912
아 근데 왜 시간이 한참 지났는데 뭔 일 있나
240
00:36:27,520 --> 00:36:29,312
들어와
241
00:36:30,336 --> 00:36:33,920
아유 집 근처에서 비 맞고 있길래 우산 쓰고 있지만
242
00:36:34,432 --> 00:36:36,736
우리 집 주소 찾고 있다 그러더라고
243
00:36:37,504 --> 00:36:39,552
안녕하세요 3100만
244
00:36:39,808 --> 00:36:42,880
응 그 삼천포에서 장국영은
245
00:36:45,184 --> 00:36:49,024
나이가 스물 한 살이라고
246
00:36:54,912 --> 00:36:57,984
2층으로 올라가
247
00:36:58,496 --> 00:37:00,288
하세요
248
00:37:00,544 --> 00:37:03,360
여기 2층 올라가서 오른쪽 방이에요
249
00:37:03,872 --> 00:37:05,408
올라가세요
250
00:38:18,368 --> 00:38:24,512
서울에
251
00:38:24,768 --> 00:38:30,912
첫 번째 밤 그 포근하면서도 서걱거리다 이불에 감촉과 뜨거
252
00:38:31,168 --> 00:38:37,312
보면서도 서늘했던 그 밤에 공기를 난 아직도 기억한다 서울이란 내게
253
00:38:37,568 --> 00:38:43,712
그랬다 분주하지만 외롭고 시원하지만 고생하며 즐겁지만 차가운
254
00:38:43,968 --> 00:38:50,112
그리하여 정말 속을 알 수 없는 도시 우린 당당히 서울
255
00:38:50,368 --> 00:38:56,512
지났지만 아직 서울 사람은 어쩔 수 없었다
256
00:38:56,768 --> 00:39:02,912
아줌마
257
00:39:03,936 --> 00:39:04,960
여기 오면
258
00:39:05,216 --> 00:39:06,240
반반씩 해주는게
259
00:39:06,752 --> 00:39:07,776
가만있어 봐라
260
00:39:17,760 --> 00:39:19,296
오늘 고생 많았다
261
00:39:54,624 --> 00:39:55,904
아
262
00:39:58,208 --> 00:39:59,232
어
263
00:41:31,648 --> 00:41:36,512
아
264
00:41:50,080 --> 00:41:50,848
아
265
00:41:54,431 --> 00:41:55,199
아
266
00:41:55,967 --> 00:41:56,735
아
16259