All language subtitles for Ni Chang - Episode 27 - Rakuten Viki

"The Moon Will Remember"
Singer: Guo Jing - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin

♫ I want to ask the distant moon if that is you ♫

♫ Wearing rainbow colored clothes, dancing under the falling flowers, and accompanying me through the years ♫

♫ Is that you? But the moon won't speak ♫

♫ The shadows in pairs makes a line of a love poem ♫

♫ Protect my little light so it doesn't drift during the whirlwind ♫

♫ There is light in the dark and a wide umbrella in the rain ♫

♫ When the rims of my eyes become red, you hold out your hands to me ♫

♫ My tears then blossom in your palms ♫

♫ Protecting my slight stubbornness and accompanying me to watch the moon ♫

♫ It will remember how we looked shoulder to shoulder ♫

♫ Even with the onslaught of time and hardships caught on the corners of our eyes ♫

♫ It would still be the sweetness you'd given me ♫

[Ni Chang]

[Episode 27]

I'm warning you! You cannot communicate privately with the people from the Bureau of Affairs in the future.

If you cause any trouble, I won't spare you.

Then I'm telling you now! I'm certainly going to meet with the Bureau of Affairs.

Right now, I can't even say a single thing at home.

Even this female outsider can suppress me, go over me.

And I'm still not allowed to find some way let off steam?

- Eldest Young Master.
- You... This b*stard!

He think he can seize the power with the old Laozi.
(TN: Laozi or Lao Tzu is a great thinker in the Spring and Autumn period of China, 720 - 480 BCE. He analogized the Lords in the Bureau of Affairs to Laozi.)

- Don't even dream of it!
- Please ease your anger, Master. Calm down!

- Your food.
- Thank you.

Alright. Try this!

- Officials, your dishes are all here.
- Good.

- Hello Officials, dining or lodging?
- We want a room.

- Also, bring in some wine and food.
- Sure thing.

- Hurry up, alright?
- Coming right up!

Tianzi, the best room!

- Officials, this way, please!
- Your Highness, after you.

Please! This way, Officials.
[Harboring Green from All Directions]

This way! Guests, please be careful.

Officials, please!

Your Highness, please rest first.

Your Highness, this rural tavern isn't very clean.

Just make do for a night, Your Highness. Luckily, we'll be back to the Imperial City tomorrow.

After an entire day's long journey, you should rest, too.

This isn't far from the Imperial City, so you don't have to be so overtly cautious.

Your Highness, it's always good to be cautious.

Coming!
[Harboring Green from All Directions]

Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com

Coming, Officials!

Two guest Masters, kept you waiting.

Here's your wine and

here's yours. My Lord.

Your Highness.

Two guest Masters, your food's all here.

All right, you may leave. If we need anything else, we'll call for you.

Alright!

Your Highness.

Please have a drink.

Oh right!

Your Highness, you can dine now?

I've been starving to death the entire way here!

Your Highness, try this!

Here, here, here! It has been a tough trip. Let's have a drink!

Xiao Lu.

Your Highness.

Your Highness, it seems that we've been poisoned.

Oh no! There was a problem with that meal.

Let's not alert them yet.

Your Highness.

Your Highness, I can hold my own.

This... we should just act alone in this situation.

Let's... Let's get back to the Imperial City first.

Your Highness, is it urgent?

I'm fine. These thieves, they certainly didn't act alone.

They didn't really want our lives.

However, this is too strange.

Let's get back to the Imperial City first to discuss a long term plan.

Your Highness.

My Lord!

My Lord!

Congratulations, My Lord! Congratulations, My Lord!

What is the happy event for me?

My Lord, since His Highness Ouyang Ziyu returned,

he's been bedridden and unable to get up.

We can't delay welcoming Lanzhao's visit any longer.

I had been so anxious that I could only take on this errand

and assign it back to our Bureau of Affairs.

Wouldn't that make My Lord happy?

Sharing the burden for the court is one of my duties.

Is Ouyang Ziyu really seriously ill?

My Lord, you don't have to worry! He's already been out of court because his illness.

I presume that after this, he probably wouldn't want to interfere with us anymore.

However, can they figure anything out?

My Lord, rest assured.

In those kinds of small rural shops,

thieves are usually rampant.

To randomly experience a hit like that, what can anyone find out?

Your Highness,

it's time for you to take your medicine.

- What time is it now?
- It's already noon.

Taking this medicine makes me drowsy all day. I don't want to take it anymore.

Your Highness, you're misbehaving again.

The physician has already diagnosed that Your Highness had ingested a centipede by mistake.

The centipede spreads the most damage substances to your foundation.

The stronger the poison, the more damaging the injury.

If you don't use this medicine to totally clean out this substance, there will be endless troubles in the future.

Then did the imperial physician say anything about when I'll be completely cured?

The imperial physician said that Your Highness will be wholly safe and sound for life.

As long as Your Highness takes the medicine on time, you'll completely recover within a month.

- How is Xiao Lu?
- Xiao Lu ingested less poison.

So he has already been up and about.

Your Highness, are you feeling better?

It's all my fault, please punish me.

I don't blame you. We're out in the light and the enemy is hiding in the dark.

It's difficult to guard against them.

By the way, is there any news about the investigation of those workers at the tavern?

Your Highness, no matter how many people were sent or how we tortured them,

they all said they've never seen that worker in grey.

There must be something strange in all of this.

If it was just for the money,

then everyone in that tavern that night would be all looted.

Why is it that we were the only target?

I fear that someone couldn't sit still.

It's my fault for being careless.

Your Higness, do you want to inform Ni Chang about you being poisoned?

You must not! She just started up a business in the Imperial Market.

There are a lot of things to worry about.

Let's not tell her about it for now.

When I fully recover, I'll personally explain things to her.

As you wish.

- You must remember to put a warm compress on your face before using this.
- Alright.

If you get have any questions, please come find us at the store.
- Alright.

Take care!

No wonder, everyone who enters the Imperial Market, must have a sharp brain.

Although the market opens only once on the fifteenth,

one transaction can supply the store with an income equal to two to three months worth.

I've stood in the shop for an entire morning today,

but sold only six boxes of rouge, three cans of cream for acne, and a bottle of hair oil.

I'm so exhausted.

Yuan Xiang, what date is today?

The ninth.

In another ten days, it'll be the day Lanzhao comes to visit.

By then, the whole Imperial Market will be a sensation.

It's already the ninth day, why hasn't His Highness come yet?

That's right! It has been a long time since we've had any news from Prince Luo's manor.

- Do you think something happened?
- Don't say such nonsense!

It must be that since this will be a grand celebration,

His Highness is just too busy.

Ni Chang? Ni Chang, come and see who's here!

- Miss Ni Chang.
- Auntie!

- Miss Ni Chang, how have you been?
- Everything has been well.

A few days ago, wasn't I asking about dependable farmland?

Who knew that after hearing the news, Auntie would find a way to come immediately,

- saying it's to repay your kindness.
- Truth be told, if it weren't for Miss Ni Chang,

even if this old woman could get out of the Imperial Prison, I still might not have been able to get my estate and property back.

Miss Ni Chang, if you need more herbs of any kind, please don't hesitate to let me know.

If you're willing, then that's already very good.

However, I'll be honest up front.

Since we're doing business, whatever I give you, you must accept it.

You can't decline with a reason such as repaying my favor.

Since that's the case, I'll follow your arrangements.

Young Miss, you're a good person, you must be blessed.

- Then I won't disturb you any longer.
- This way!

That's wonderful, Ni Chang.

Ni Chang!

- Greetings, Young Marquis.
- Greetings, Young Marquis.

What are you guys doing?

Ni Chang, do we have to act like strangers?

If you were just a Young Master, then we wouldn't have to be.

But you're a Young Marquis, we can't not be overly polite.

What Young Master, Young Marquis? Aren't we friends?

- Just call me Zixuan.
- I dare not.

If you keep doing this, I'll return my last order from Fragrant Herb Hall.

Let's see if you still dare to act like this!

We're just commoners trying to do business. Don't scare us!

Then you have to agree to disregard the status and not be such a stranger, alright?

I'll remember. Then... I'll get back to work now.

- Y-You look at that!
- Young Marquis,

don't be stubborn with Ni Chang. She's just like that.

At the time, she did the same thing with Prince Luo and angered him to death.

Prince Luo? Which Prince Luo?

Oh, I remember. It was my father's birthday a few days ago,

I think he came to our banquet.

Ni Chang, you know Prince Luo?

- I'd like to ask do you still have this product?
- We're just friends.

I never thought you'd have such a broad group of friends.

However, what's the fun in being friends with someone like him?

He's just some scholar that spouts literary jargon.

It's more interesting to be friends with me, right?

- Who told you he's a scholar?
- Isn't he?

Actually, I've never seen him before.

I've only seen his name on the guest list.

You've never even seen him, yet you're so sure he's an old scholar that spouts literary jargon?

- That sort of person, of course he's an old scholar!
- All right. Stop arguing.

Young Marquis, did you come for something?

- No, I just came to talk to you two.
- This...

We have business to do and don't have time to play with you.

I can help, too! Isn't it just greeting customers?

I can do it, too. Just watch!

Everyone, come and see!

In our store, if you buy two rouges, we'll gift you four scented sachets.

If you buy a dress, we'll gift you a piece of clothing.

Come in and see!

It's just misunderstanding. That'll cost us!

- It's a misunderstanding! Misunderstanding!
- Doesn't every merchant yell like that?

- He must be one of us. How couldn't he be?
- Your thinking is different! Doesn't it make us lose money?

- Where'd this guy come from?
- He's a Young Marquis.

- Please leave! Leave! Leave!
- Young Marquis?

I know! I know! Don't leave, don't leave!

Buy 2 rouges, we'll gift 2 scented sachets.

Two scented sachets, it's fine now, isn't it?

All are a misunderstanding, misunderstanding!

Don't listen to his nonsense!

Stop shouting!

Don't listen!

No one's buying? If you buy 2 rouges, we'll give you 3 scented sachets.

- Stop shouting!
- Come and buy! Come and buy!

- False! False!
- Come and take a look!

Your Highness sure can't just mind his own business.

Buy 2 rouges and get 3 scented sachets.

He's even worried that she'll be lovesick?

He won't imagine how happy she is.

- Come in and have a look!
- Yes, yes, yes, come quickly!

- Disperse, all of you!
- Come in and look! It's true!

Leave! Leave!

Buy! Buy! Buy more, get more stuff free!

You won't be losing out on anything!

Why are they all leaving?

Young Marquis, look!

It's getting late, you've played enough.

Why don't you go home? Your parents must be worried.

- They must be worried.
- Fine!

I've played enough, then I'll leave now.

I'll come back tomorrow.

Oh, right!

I almost forgot!

How prepared are you for the bidding competition?

- Bidding competition?
- You still don't know?

Princess Lanzhao is coming to visit our Great Ning.

Aside from bringing five colored fabric, zhao xia cloth, and fire beads,

she's also planning on taking some rare fabrics from us,

some high quality rouge, and even some jewelry as well.

Therefore, the Bureau of Affairs is preparing a bidding competition.

Those who qualify can then attend the product selection.

Your Fragrant Herb Hall's clothing and rouge have quite the reputation.

Of course, you have to try your best this time? What do you say?

We're going! Our Fragrant Herb Hall is definitely going.

Yan Wenxiu doesn't have a good heart.

If we let her remain here to oversee the stores,

she'll drag us down sooner or later.

Why are you here?

Young Mistress says you haven't had dinner.

She had the kitchen make a few dishes for you.

Di'er, let me ask you.

Please speak, Young Master.

What kind of wicked devil is Yan Wenxiu?

You must be joking, Young Master.

Young Mistress is, of course, human.

If she's human,

even after I shame her and turn her away like that,

she still shamelessly continues acting the way she does?

What else does she want me to do?

Young Master still doesn't understand?

Young Mistress truly loves you.

It's the reason she can withstand shame and being treated coldly.

She truly loves me?

What a joke!

Young Master! Don't do this, Young Master!

Young Master, let me go!

Young Master!

Young Master.

Di'er, Di'er!

- Di'er.
- Young Master!

You! What do you want to do?

Are you crazy? Look at what crazy things you've done?

What I want to do, has nothing to do with you.

Miss Yan still doesn't know?

This is just how I am.

No matter if it's women at home or outside,

as long as I like her, I'll use any means

to make her mine.

But just you, Yan Wenxiu,

I have no interest in.

Shameless!

That's right.

I am truly shameless.

Don't you know?

Don't think you can upset me this way.

I'm telling you, it won't work.

I think you've misunderstand.

What you think, I can care less.

Wait!

You've already seen everything anyway.

Why don't...

I ask you for a favor?

I really like Di'er.

Why don't you help me convince her to let me?

- You...
- It's okay if you don't help me.

I'll go tell Second Uncle and have him decide for me.

I'll take Di'er as a concubine.

You two can be sisters?

I want to see in this family,

how you can stay remain after this.

Young Mistress, it's not like that!

There's nothing going on between Young Master and me.

- I swear, Young Mistress.
- Get out!

Young Mistress, listen to me!

Young Master... Young Master's angering you on purpose.

You mustn't get mad.

The more angry you are, the happier he'll be.

You'll have been tricked by him then, Young Mistress!

Of course, I know!

However, shaming me like this, I really cannot stand it anymore!

Young Mistress, Young Master's doing this

is for you to be disappointed in him.

You then leave by your own will.

Why don't...

Why don't you completely dispel his idea?

Of course, I won't leave.

Or else, what would I have been waiting for all this time?

I still have to withstand the disgusting title of Young Mistress of the Su family,

and bear the judgment of outsiders.

Your Highness, you're awake.

Just say what you want.

Why do you always have to act so creepily?

Your Highness, why don't you have Miss Ni Chang come and look at your illness?

I'll be fine in a few days without any problem.

Why should I let her know?

Your Highness, you're afraid Miss Ni Chang will laugh at you, aren't you?

As a dignified Prince,

you actually fell for the tricks of pugilist thieves.

- Come here.
- No, no, no.

Your Highness, please speak! I can hear you.

I'm telling you to come over. Are you not going to listen to me?

That...

Hurry up!

Why are you so far away?

- Your Highness!
- You know everything, don't you?

- Your Highness, Your Highness.
- Spouting such nonsense!

Your Highness, I deserve to die! I know!

Your Highness isn't afraid of Miss Ni Chang making fun of you.

You're just afraid Miss Ni Chang will worry for you. I know!

I won't do it again.

I'm telling you. If this is leaked,

just wait for your punishment.

Your Highness, you sure are savage.

However, even if you don't want Miss Ni Chang to know,

it has been so many days already.

Aren't you going to ask how she's been?

They do business everyday.

The business group from Xi State currently

also brought along Jiang Pingchuan and his wife's new medicinal formula.

They're planning to reveal it at the next imperial market.

Your Highness, y-you know everything.

Sister Xiao Qin sure investigates quite thoroughly.

Xiao Qin is more meticulous than you when taking care of things.

You have to accept that.

However, Your Highness,

there's one matter that Sister Xiao Qin didn't find out for you.

What matter?

Your Highness, do you know Marquis Jin Xi, Liu Zixuan?

Second Master, all the accounts for the branches in this season are ready.

Please review them.

Leave them here!

No need to give these open accounts to me in the future.

Just let the Young Mistress supervise it.

Yes.

What's the matter?

Second Master, Eldest Young Master and Young Mistress are always like fire and water.

It's not good to keep going like this.

Especially Eldest Young Master, he's behaved really odd recently.

When has he ever been normal?

Tell me! What happened with him now?

Eldest Young Master goes out every day but he never cares about the business.

Yet he's befriended and interacted with many people.

I think he's young after all,

he felt wronged and acted rashly before.

I'm afraid he'll cause some trouble again.

What is this scoundrel up to now?

Eldest Master goes to the Bureau of Affairs often every day.

He also keeps associating with the merchants in town.

He really wants me to die from anger.

[Yuan Manor]

It's getting late so I won't keep you long.

Send my greetings to Boss Su when you return.

Then please rest now, Lord Yuan.

I'll take my leave now.

- Lord Gao.
- Young Master Su.

My Lord, that young brat,

looks like he's trying very hard.

Is he reliable?

There's benefits to being young.

He might be more steady than Su Gongming when it comes to doing things.

Let's just wait and see.

Be careful not to indulge the enemy.

However, do you still plan to promote him, My Lord?

The older Su Gongming is, the more careless he becomes.

He doesn't know how to conduct himself in society.

I've been annoyed with him for quite awhile already.

It's perfect that this brat is interested in gaining power.

Nephew and uncle can keep each other in check and balance.

This is exactly what we want.

This is wise, My Lord.

[Yuan Manor]

[Good Deed Will Last Forever]

[Lifetime Morality Will Spread Its Fragrance]

Wenyu.

Second Uncle.

Aren't you resting?

I see you're very busy recently.

I wanted to ask you what you were up to.

What could I be up to?

The business has nothing to do with me.

I just went to drink with friends and have some fun.

I don't think it's just that, isn't it?

You are even doing business secretly.

I heard the Bureau of Affairs has admired you a lot recently.

You've pretty much flattened Yuan Manor's doorstep, haven't you?

Second Uncle hasn't contacted the Bureau of Affairs for a long time.

I'm afraid we were being too impolite.

Therefore, I called a few times to pay my respects.

- Is there anything wrong with that?
- Nothing's wrong.

However, our Su Family is a business family.

It's better for us not to be involved in politics.

Second Uncle, you seem to have hidden words in what you're saying.

I do.

However, Eldest Young Master now has people to back you up.

I don't think you'd listen to your Second Uncle, right?

Second Uncle, you've misunderstood me.

Although I have other business outside,

it's all for the Su Family's sake.

Then I'll have to thank you, Eldest Young Master.

Right now, the whole Su Family is all old and weak.

In the future, we need to look to Eldest Young Master for support.

Today, I came to you for one thing to urge you.

I'm not sure if Eldest Young Master is willing to listen or not.

If Second Uncle has something to say, then please go ahead.

Alright.

Wenxiu is a member of the Su Family.

No matter if you accept her or not right now,

you should smooth out a dispute happening out there,

avoid others laughing at you.

The third day of next month, it's Lord Lin's birthday.

Take her and attend together.

Firstly, it's to complete the etiquette.

Secondly, it's to stop others' gossip.

She has feet and hands.

If she wants to offer birthday congratulations, she can go by herself.

- Why does she need me to take her?
- You, Scoundrel!

Wenxiu just married into the Su Family.

If you won't take her, how can she attend the event?

If it wasn't for a brat like you holding her back,

why would I need to try so hard for you right now?

When did she become my bride?

We didn't perform the formal bows in front of ancestors and parents.

In my eyes, she'll always be Miss Yan.

A bunch of nonsense!

If I didn't deal with this for you,

your Uncle Yan would've already have come from Huaizhou to condemn you.

If you don't take her, I'll go to ask your friends

and see what business you're doing privately.

I want to see is your friendship strong enough

or my means ruthless.

It's only for show.

I don't believe it's real, so why are you fussing over it?

What do you mean?

If I were you, I would obey Second Uncle.

The reputation of the Su family isn't a priority,

but ruining your own business...

that would be quite terrible.

- We've made it quite nice, right?
- Yes.

- Introduce us to more customers later, all right?
- Alright!

- Be careful of the carriage!
- Thank you.

[Three Yuan Weaving]

Where'd this carefree Young Marquis come from?

Comes running over here every day.

How ridiculous!

There's no customers today! You can play with me, can't you?

Young Marquis?

What scent is this one?

Hey! Why do these two smell different?

[Fragrant Herb Hall]

What a waste of my high quality fabric!

Be good.

That's right! Poop.

[Fragrant Herb Hall]

Why are you ignoring me?

Young Marquis, we have work to do.

Not like you, who doesn't have to care about clothes or food.

You, people, I'm worried about you, which is why I come to see you so often.

Or else, do you really think I have nothing to do?

Then Young Marquis, what do you usually do?

My father has already recommended to the imperial family,

that for Lanzhao's visit this time,

I'll be the one to supervise it!

- You?
- That's right! What's wrong?

Can't I supervise it?

Although it's nothing official, father also said

that I can gain some experience with those shoppers from the Bureau of Affairs.

Actually, I'm in charge of a lot of things!

However, hasn't the Bureau of Affairs always been supervised by Prince Luo?

You mean that Prince Luo? I heard he's sick.

This time, he won't need to worry about this.

He's sick? When did he come back?

It's been a while since he came back.

Didn't you say that he was your friend?

Why don't you know about this?

Young Marquis, I still have some business, so I have to leave.

- Yuan Xiang, take care of the Young Marquis.
- Alright.

- Where are you going?
- Young Marquis!

Why don't you go home today and come back another day?
[Fragrant Herb Hall]

Alright, I'll come back another day.
[Fragrant Herb Hall]

Help!

Who did this?!

Come out!

You...

Your Highness!

- Your Highness, Ni Chang's here.
- Why didn't you stop her?

- I—
- There's no need to stop me.

I'll leave as soon as I'm done speaking.

Let me ask Your Highness! When did you return to the Capital?

Why didn't you let me know that you were back?

I'll step out first.

I heard Your Highness was sick,

so I came to visit.

It seems Your Highness are in good health now,

then I must've misunderstood.

Prince Luo Manor is a place of high status.

A common woman like Ni Chang, shouldn't have come to visit such a high place.

I'm sick.

I didn't want to disturb you, so I didn't send anyone to the Fang's clan.

You're so busy.

I fear you don't have the time to talk to me.

While I wasn't in the capital,

I heard a young master has gone to the Fragrant Herb Hall to befriend you.

This is worthy of a celebration.

Are you referring to Young Marquis Jin Xi?

I didn't expect that

you would befriend him that readily.

This really is laughable.

Is it wrong to befriend someone?

Your Higness, you left the capital for many days.

Do you know how worried I was about you?

You were sick and you still hide it from me.

Do you even care about how I feel?

Fine!

Take it that I showered affection on an uninterested party.

Miss Ni Chang, Miss Ni Chang!

Don't leave! His Highness doesn't mean that.

Your Highness, is this worth it?

Help me change! I'm going to the palace.

However, you're still weak, so why are you going to the palace?

I've already fully recovered.

As for the Lanzhao bidding competition; of course, I must regain control over it myself.

Your Highness.

Your Highness, we found that man who poisoned us at the inn.

It's raining.

Colorful umbrellas for sale.

Watch where you are going.

Don't get in the way! Move aside.

What's wrong with you?

- Are you blind?
- Let's go!

Your wine!

Here's yours!

Stupid lion.

[Gao Manor]

Gao Manor?

- Are you sure you didn't see it wrong?
- I'm definitely right.

Even if that shifty-eyed waiter got burned and turned into ash, I could still recognize him.

He's indeed from the Bureau of Affairs.

I thought the incident at the inn was purely an accident.

I didn't expect that someone deliberately targeted you.

Auntie said that you must eat even if you don't have an appetite.

Hurry up and eat.

I really don't want to eat.

Go and tell Auntie yourself then.

It'll save me from being scolded for you.

You've been unhappy since you came back from Prince Luo's manor.

What's wrong? How's his illness?

He's fine!

T-then, why are you still unhappy?

Only his brain is damaged.

It turns out he was jealous of me and that Young Marquis.

- You're laughing?
- Didn't I say it already?

That Young Marquis has indeed been diligent and came here very fast.

He always pesters you when he comes, asking about this and that.

If it were me, I'd be suspicious, too.

However, he's a Marquis.

He's in-charge of the Imperial Market, too.

Do you want me to offend him?

Forget it! The Young Marquis doesn't have an evil heart.

Just explain it to His Highness.

I already explained, but he refused to listen.

Besides, he was that sick but still didn't tell me.

He's clearly bored with me.

I say, you both!

One's angry over here and the other is over there suspicious.

Can't you both talk it through with each other?

Look at Cheng Tian and me! We scold each other when we're angry.

After scolding each other, everything will be fine. All fine!

A few days ago, I heard Auntie and Uncle discussing about you and Cheng Tian.

They want to arrange your wedding. What do you think?

Why are you telling me this for?

I don't know anything.

You don't know? Then why did I see, someone, in the middle of the night,

flipping through patterns of wedding dresses in bed?

You caught me!

Which pattern do you want? Let me see!

I don't!

Rotten Steamed Bun.

[Bureau of Affairs]

My Lord, this bidding competition

is the Bureau of Affairs' business now,

but the royal family permitted Prince Luo to assist in managing it.

What bad luck!

It's fine!

I want to see

how capable this Ouyang Ziyu is.

If we had known earlier,

we should've killed him then.

Has that fellow been dismissed?

Yes, Lord Yuan.

He's already been dismissed.

I gave him some silver and sent him back to his village.

Be done with it!

There's always a solution to a problem.

Sir, since Wen Shen was just an assistant,

we're still in-charge.

We don't need to go easy on him.

[Gao Manor]

Lord Gao.

Lord Gao.

Old Master, you're back.

Where's Fu San'er?

He's in the servant's room probably.

Why are you looking for him?

Find a carriage tomorrow

and send him away immediately.

Why are you saying this?

He's my nephew.

We've already agreed to bring him to the Imperial City and help him find a future here.

Why are you sending him away?

I won't send him away.

Who told him to mess up that matter?

Right now, Lord Yuan is afraid that the root of the matter will be pursued.

We can only dismiss him.

That's your problem! When you wanted Fu San'er to do that thing before,

you agreed to give him five hundred taels of silver to set up a home.

You didn't even give him anything.

How do you expect me to face my family?

These are two before-and-after situations.

If he doesn't leave, he'll eventually be found.

You and I will both go to prison!

If you kick him out today and he gets angry

and reports it to the top officials,

then we'll really be caught in our own trap.

Tell me what we should do then!

In my opinion, we should let him stay here.

It'll be fine as long as he doesn't wander around.

If that Yuan person asks, just tell him that you've already dismissed him.

Third Auntie, Third Auntie, Third Auntie, Third—

Uncle, you are back!

- Then I'll come back on another day.
- San'er!

Is there anything that you can't say in front of your Uncle?

Speak!

It's just that, since I came to the capital,

it's been a few days,

I heard the food from Drunken Immortal tavern is really delicious.

Like the eight treasures cake, crystal steamed dumplings...

So, I'd like to borrow some money from Auntie to experience the world.

What is there to borrow?

I'll tell the steward to give you five taels of silver tomorrow.

- Only five taels?
- How much do you want then?

Five taels, six taels, seven taels...

One hundred and eighty taels.

Do you plan on buying the whole Drunken Immortal Tavern?

One can't make a silk purse out of a sow's ear.
(lit. "rotten wood cannot be carved" is a Chinese idiom. 2nd phrase, "a wall cannot be plastered with dung." Origin: Analects of Confucius Gongye Chang. A metaphor: corrupted beyond redemption.)

I still need to have some clothes tailored,

and visit some fun places in the capital afterward.

Your Uncle is an upright and honest official.

We've always lived like ordinary people.

Ordinary people?

Would an ordinary people wear these?

Such disregard for seniority, how disrespectful!

Disrespectful?

You live a luxurious life and eat splendidly every day.

You can't even see your feet when you lower your head.

- Your belly is so big.
- How could you say that?

You... you!

- How crude and vulgar! Such vulgarity!
- Master.

- Don't be angry! Please ease your anger.
- Men!

Kick him out! Get out!

- Who are you scaring? Seriously,...
- Master, please ease your anger.

Release me. Let go of me!
[Gao's Supreme and Upright Conduct]

You're making a mistake! You're making a big mistake!
[Gao's Supreme and Upright Conduct]

Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com

''Even if the Fireworks Finally Scatter''
Singer: Wang Rui - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin

♫ Dark clouds covered the moon and flowers turned into snow ♫

♫ Departures never end in life ♫

♫ I hope to end your tears, make you smile, and be daring without guilt ♫

♫ To see you again ♫

♫ How long must I gaze at the starlight, how many absurd things must I do? ♫

♫ So that my whole life will be passionate ♫

♫ To handle the impermanence, how far must I look into the distance? ♫

♫ To be able to stay by your side ♫

♫ My only wish is to live my life with my love ♫

♫ Even if the fireworks scatter in the end ♫

♫ I'll never regret the long suffering ♫

♫ How much more courage must I have, to walk toward you? ♫

♫ My only wish is to live up to your fate ♫

♫ And never let down the little light you left me ♫

♫ Just like the misty rain and haze in Jiangnan ♫

♫ Will you accompany me to embroider the brocade? ♫

♫ Will you accompany me till the sky turns blue again? ♫