Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,080 --> 00:02:49,080
www.titlovi.com
2
00:02:52,080 --> 00:02:55,080
Ljubavi.
3
00:02:55,400 --> 00:02:58,390
Hvala!
4
00:02:58,400 --> 00:03:01,400
Jedan, dva, tri, cetir`...
5
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Ne kupujemo nista!
6
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Udjite. Cao, Krista.
7
00:04:11,040 --> 00:04:14,040
Pogledaj te obraze, brate.
Da mozda ne prekidamo nesto?
8
00:04:25,080 --> 00:04:28,080
Iiidemo, Joonas!
9
00:04:31,440 --> 00:04:34,440
Pa, gde je slavljenica?
10
00:05:10,720 --> 00:05:13,720
Izvinjavam se svima,
malo sam se zadrzala. - Ma sve je ok.
11
00:05:15,040 --> 00:05:18,040
Srecan rodjendan, draga Saara.
Dobrodosla u klub. - Hvala.
12
00:05:19,400 --> 00:05:22,400
Srecan rodjendan! - Cekajte,
hteo bih da odrzim jedan govor.
13
00:05:23,520 --> 00:05:26,520
Saara, znam da mislis da su moji govori dosadni, sto i jesu.
14
00:05:28,760 --> 00:05:31,510
Necu sad da pocnem da baljezgam -
15
00:05:31,520 --> 00:05:34,520
kao da imam jos 10 godina
da smislim bolji govor -
16
00:05:35,240 --> 00:05:38,240
za tvoj 30. rodjendan.
Ne, ozbiljno.
17
00:05:39,440 --> 00:05:42,440
Saara, ti si predivna zena
i ja te volim.
18
00:05:43,720 --> 00:05:46,720
Ziveli!
19
00:05:56,120 --> 00:05:59,120
Srecan rodjendan ti...
20
00:06:14,920 --> 00:06:17,920
Sta mislis o ovome, llkka?
21
00:06:19,400 --> 00:06:22,400
Pise pet na pakovanju,
a ostalo je... jos tri.
22
00:06:25,520 --> 00:06:27,910
Dakle, koliko nedostaje? - Dva.
23
00:06:27,920 --> 00:06:30,550
Potpuno se slazem.
24
00:06:30,560 --> 00:06:33,560
Da li znas sta se desilo
sa onima koji nedostaju, Leo?
25
00:06:38,240 --> 00:06:41,240
Hoces ti da joj kazes ili ja?
Ok, ja cu poceti.
26
00:06:44,480 --> 00:06:47,480
Kettunen je dosao na ideju
da testira snagu makete-
27
00:06:49,840 --> 00:06:52,840
tako sto ce pustiti vodu
kroz nju pod velikim pritiskom.
28
00:06:52,920 --> 00:06:55,920
skapirao je da model nece
izdrzati pet litara vode.
29
00:06:56,360 --> 00:06:59,360
Zavrsio bi na podu kancelarije
i morali bismo da pravimo novi model.
30
00:07:02,680 --> 00:07:05,680
Tako smo odlucili da stavimo
kondom unutar makete-
31
00:07:07,520 --> 00:07:10,390
zakacimo ga za crevo
samolepljivom trakom -
32
00:07:10,400 --> 00:07:13,400
i pustimo vodu pod velikim
pritiskom. Tako smo i uradili-
33
00:07:13,520 --> 00:07:16,520
i onda smo proverili
strukturu makete.
34
00:07:17,320 --> 00:07:20,320
Okrenuli smo je na stranu
i sipali vodu u sudoperu.
35
00:07:21,080 --> 00:07:24,080
Model je bio intaktan,
pod je bio suv.
36
00:07:24,200 --> 00:07:27,200
Kettunen kaze da je neverovatno
da se niko toga nije setio ranije.
37
00:07:29,240 --> 00:07:32,240
Da. - Trebalo bi da patentiramo ideju.
38
00:07:33,520 --> 00:07:36,390
hoces li to da ostavis,
ili da idemo?
39
00:07:36,400 --> 00:07:39,400
Zasto? Leo i ja
priredjujemo cirkus.
40
00:07:41,000 --> 00:07:43,470
Ujka Leo ce biti...
41
00:07:43,480 --> 00:07:46,070
Peter Pan-Pants down,
a ja cu biti klovn.
42
00:07:46,080 --> 00:07:49,080
Nemoj sad da pizdis.
- Da pizdim? Da pizdim?
43
00:07:49,480 --> 00:07:52,480
Ko te uci takvom izrazavanju?
A predskolsko?
44
00:07:53,080 --> 00:07:56,080
Igrate se doktora,
zar ne? Izvinite me.
45
00:08:00,280 --> 00:08:02,710
Ja nemam ni jedan balon.
46
00:08:02,720 --> 00:08:05,720
Luksuzno.
Hajde da damo tati trofej.
47
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
Sta se desava?
Sad sam stvarno besna!
48
00:08:51,160 --> 00:08:54,160
Cutanje mi nije dovoljno.
49
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Ime? Reci mi njeno ime.
50
00:09:02,560 --> 00:09:05,560
Kakvo ime? - Njeno ime.
51
00:09:07,320 --> 00:09:10,320
Mogao bih da ti kazem da
sam jebao neku zenu, ali nisam.
52
00:09:11,800 --> 00:09:14,800
Hocu samo da budes iskren.
53
00:09:15,360 --> 00:09:18,360
Evo, Kettunen je mislio da...
54
00:09:22,640 --> 00:09:25,640
Poslednji put ti govorim,
ne postoji druga.
55
00:09:27,880 --> 00:09:30,880
Isuse!
56
00:09:42,240 --> 00:09:45,240
Verovatno je imao neku -na nekoj
od onih njihovih idiotskih terevenki.
57
00:09:47,120 --> 00:09:50,120
To je sve.
58
00:09:50,360 --> 00:09:53,360
Mislim da to mogu da oprostim.
59
00:09:54,640 --> 00:09:57,640
Na kraju krajeva,
Leo nije kompulsivni lazov.
60
00:10:00,880 --> 00:10:03,880
Da li znas nesto
u vezi ovoga, Lea?
61
00:10:04,600 --> 00:10:07,600
ako se neko tamo
glupirao,onda je to llkka.
62
00:10:08,640 --> 00:10:11,640
Odusevljen sto mu se dive
adolescentkinje-
63
00:10:12,080 --> 00:10:15,080
koje su pune straha kada
sebi-vazni seniori pocnu da-
64
00:10:17,080 --> 00:10:20,080
"imitiraju funkcionalizam"
i "bogatstvo detalja"...
65
00:10:23,240 --> 00:10:26,240
Doktorka Laakso, zovu vas u hitno odeljenje.
Verovatno ruptura placente.
66
00:10:30,520 --> 00:10:33,310
Majka je izgubila dosta krvi.
67
00:10:33,320 --> 00:10:36,320
Muz kaze da je
pala niz stepenice.
68
00:10:43,400 --> 00:10:46,400
Narucite cetiri kutije crvenih krvnih
zrnaca i dve za rezervu.
69
00:11:17,640 --> 00:11:20,640
U kom je bila mesecu? - 26. nedelja.
70
00:11:24,560 --> 00:11:27,560
Desava se.
71
00:11:28,320 --> 00:11:31,320
Zahvaljujuci Vama,
barem je beba ziva.
72
00:11:36,800 --> 00:11:38,470
Leo Laakso.
73
00:11:38,480 --> 00:11:41,480
Cao, duso. Imala sam usran dan.
Hoces li kuci uskoro?
74
00:11:42,360 --> 00:11:45,360
Moram da pogledam neki
diplomski ovde u skoli.
75
00:11:45,440 --> 00:11:48,440
Mozes li da odlozis?
Htela bih da razgovaramo.
76
00:11:50,040 --> 00:11:53,040
Trebace mi nekoliko sati.
- Pa, probaj. To mi je neophodno.
77
00:11:54,560 --> 00:11:57,560
Videcu sta mogu da uradim.
- Ok. Zdravo.
78
00:13:09,440 --> 00:13:12,440
Zdravo.
79
00:13:45,320 --> 00:13:48,320
Zovi me. Neverovatan si.
Vidimo se veceras! Tuuli
80
00:14:03,840 --> 00:14:06,840
Studentske home pages
81
00:16:44,080 --> 00:16:47,080
Nemate jos uvek dobok?
82
00:16:47,720 --> 00:16:50,720
Imate li dokaz o uplati?
180 centimetara.
83
00:17:00,240 --> 00:17:02,630
Trebalo bi da bude jos
deset centimetara preko.
84
00:17:02,640 --> 00:17:05,640
Svlacionica je tamo.
Dobrodosli.
85
00:17:29,960 --> 00:17:32,830
Dobrodosli na kurs za pocetnike.
86
00:17:32,840 --> 00:17:35,840
Ovo je Komu, moj asistent.
Ok, idemo da trcimo.
87
00:18:11,080 --> 00:18:14,080
Nastavi. Izaberi partnera svoje
velicine, pa krecemo s vezbom.
88
00:18:19,400 --> 00:18:22,400
Od uveta.
89
00:18:23,840 --> 00:18:26,840
Ciljaj sve vreme.
90
00:18:27,440 --> 00:18:30,440
Nemate partnera?
Mogu ja sa Vama.
91
00:18:38,360 --> 00:18:41,360
Probajte da pratite moj ritam.
92
00:18:52,440 --> 00:18:55,440
Ok, to je to za danas.
93
00:20:44,880 --> 00:20:47,880
Moram da priznam da sam besna.
94
00:20:49,640 --> 00:20:52,640
Hvala na pomoci.
- Cime se bavite osim ovoga?
95
00:20:54,920 --> 00:20:57,550
Ja sam student. - Stvarno?
96
00:20:57,560 --> 00:21:00,560
Treba da diplomiram na prolece.
- Pa to je super.
97
00:21:05,280 --> 00:21:07,550
Cao, duso.
98
00:21:07,560 --> 00:21:10,150
U kolima sam.
99
00:21:10,160 --> 00:21:13,160
Neko mi je ukrao biciklo
ispred sale.
100
00:21:13,760 --> 00:21:16,760
Pa odkud ja znam?
Neki prokleti psihopata.
101
00:21:19,280 --> 00:21:22,270
Da?
102
00:21:22,280 --> 00:21:25,280
Oh. Sranje.
103
00:21:28,080 --> 00:21:31,080
Pa, kada se vidimo?
104
00:21:32,360 --> 00:21:35,070
Cekaj, Leo.
105
00:21:35,080 --> 00:21:38,080
Drago mi je da si zvao.
Spasao si mi dan. Cao.
106
00:21:45,560 --> 00:21:48,560
Cime se Vi bavite?
107
00:21:49,400 --> 00:21:52,400
Ja sam psiho... log.
108
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
To je jako interesantna oblast.
109
00:21:59,720 --> 00:22:02,720
Uvek naucis nesto novo
i ni jedan dan nije isti.
110
00:22:05,920 --> 00:22:08,920
Molim Vas, drzite ovu traku.
111
00:22:13,800 --> 00:22:16,230
Mogla bih da Vas castim pivom
zbog ovog maltretiranja.
112
00:22:16,240 --> 00:22:19,240
Imam neke stvari da zavrsavam.
- Onda neki drugi put.
113
00:22:22,760 --> 00:22:25,760
Hvala na voznji.
- Da. Hej...
114
00:22:27,680 --> 00:22:30,190
Jel` Vam dugujem nesto za voznju?
- Ma ne, ne.
115
00:22:30,200 --> 00:22:33,200
Pa... Ja sam Tuuli.
116
00:22:33,560 --> 00:22:36,560
Crista... Sa C.
117
00:22:37,760 --> 00:22:40,760
Istegnite se za par sati,
inace ce biti bolno.
118
00:22:41,120 --> 00:22:44,120
Vidimo se u sali.
119
00:23:07,080 --> 00:23:09,310
Gde si bila?
120
00:23:09,320 --> 00:23:12,320
Pokusavao sam da te dobijem,
ali ne javljas se.
121
00:23:14,840 --> 00:23:17,840
Otkazao sam sve sastanke.
122
00:23:20,760 --> 00:23:23,760
Na smrt si me zabrinula.
123
00:23:25,680 --> 00:23:28,680
Zar ne bi trebalo da pricamo?
124
00:23:48,720 --> 00:23:51,720
Hej, ovo se hladi.
125
00:24:04,280 --> 00:24:07,280
Pa? O cemu zelis da razgovaramo?
126
00:24:23,480 --> 00:24:26,480
Odlazim.
Barem na neko vreme.
127
00:24:29,080 --> 00:24:32,080
Uh, sto?
128
00:24:35,720 --> 00:24:38,720
Jesi li nasla nekoga?
129
00:24:40,480 --> 00:24:43,480
Hej, pogledaj me.
130
00:24:44,520 --> 00:24:46,470
Zelim da znam na cemu smo.
131
00:24:46,480 --> 00:24:49,480
Zelim da znam ko
sam ja i ko si ti.
132
00:24:55,400 --> 00:24:58,400
Negativno, hvala Bogu.
133
00:25:01,200 --> 00:25:04,200
Umirem od gladi.
134
00:26:26,560 --> 00:26:29,560
Zauzmi siri stav. Dobro je.
135
00:27:09,720 --> 00:27:12,720
Udahni na nos
izdahni na usta.
136
00:27:15,160 --> 00:27:18,160
Dobro je.
137
00:27:18,920 --> 00:27:21,920
Crista?
138
00:27:23,040 --> 00:27:25,310
Crista?
139
00:27:25,320 --> 00:27:28,190
Da? - Hocete sa nama?
140
00:27:28,200 --> 00:27:31,200
Gde? - Idemo u zezanje.
141
00:27:52,800 --> 00:27:55,800
Koliko si svestan cinjenice
da si ljubitelj sisa?
142
00:27:57,360 --> 00:28:00,360
Klasican si ljubitelj sisa.
- Nisam!
143
00:28:01,920 --> 00:28:04,920
Nema tu nista lose,
samo priznaj. Pogledaj me i reci:
144
00:28:05,920 --> 00:28:08,920
"Zdravo, ja sam Komu
i ja sam ljubitelj sisa."
145
00:28:20,800 --> 00:28:23,800
Stalno Vam merka dupe u sali.
146
00:28:24,360 --> 00:28:27,360
Moze li biti frajer u isto vreme
ljubitelj dupeta i ljubitelj sisa?
147
00:28:44,680 --> 00:28:47,680
Da, moze.
148
00:28:48,760 --> 00:28:51,760
Skroz je jebljiv.
149
00:28:52,880 --> 00:28:55,880
Imate li porodicu?
150
00:28:56,120 --> 00:28:59,120
Razvedena.
151
00:29:01,080 --> 00:29:04,080
Od nedavno.
152
00:29:04,760 --> 00:29:07,760
Jos jednu turu molim!
153
00:29:08,080 --> 00:29:11,080
Sa ledom? - Crista! After-party!
154
00:29:14,160 --> 00:29:17,160
Mogu li da vidim Vasu licnu kartu?
155
00:29:43,880 --> 00:29:46,880
Dobro dosli.
Ko hoce pivo? - Ja.
156
00:30:15,440 --> 00:30:18,440
Jesi li ok? - Da.
157
00:30:26,720 --> 00:30:28,870
Jednom i njih.
158
00:30:28,880 --> 00:30:31,880
Ne, nemoj da slikas.
Nisam bas fotogenicna.
159
00:30:40,280 --> 00:30:43,150
Cao. - Cao.
160
00:30:43,160 --> 00:30:46,160
Udji.
161
00:30:48,880 --> 00:30:51,880
Jel` ti ovo diplomski?
- Da, nikada ga necu zavrsiti.
162
00:30:52,360 --> 00:30:55,360
Super je. Bas si talentovana.
163
00:31:00,560 --> 00:31:03,560
To mi je decko.
- Nacrtala si njegovu jutarnju erekciju.
164
00:31:05,160 --> 00:31:08,160
Ekstra centimetri na negovoj djokici,
da ga ucinim srecnim.
165
00:31:14,480 --> 00:31:17,480
Gde je on sad?
166
00:31:18,440 --> 00:31:21,440
Verovatno sa svojom zenom.
167
00:31:25,560 --> 00:31:28,560
Koliko dugo ste zajedno?
168
00:31:30,160 --> 00:31:33,160
Sad vec skoro godinu dana.
169
00:31:33,760 --> 00:31:36,760
I takva situacija
ti ne smeta?
170
00:31:38,440 --> 00:31:41,440
Volim ga.
Smeta mi to malo.
171
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Udji.
172
00:33:52,040 --> 00:33:55,040
Jeste li to imali zabavu?
173
00:35:01,440 --> 00:35:04,440
Bio je u mojoj spavacoj
sobi sa Cristom.
174
00:35:06,120 --> 00:35:09,120
Da.
175
00:35:16,520 --> 00:35:19,520
Cao. - Zao mi je sto sam otisla onako.
Morala sam da vidim klijenta.
176
00:35:20,760 --> 00:35:23,390
Dobro je da si zvala.
Imamo situaciju ovde.
177
00:35:23,400 --> 00:35:26,400
Da li bi rekla jednom paranoicnom
muskarcu gde si provela noc?
178
00:35:30,320 --> 00:35:33,320
Leo Laakso.
179
00:35:35,360 --> 00:35:38,360
Zdravo. Crista Ericsson.
- Pa, zdravo.
180
00:35:40,560 --> 00:35:43,560
Tuuli samo ima
preteranu mastu.
181
00:35:45,920 --> 00:35:48,920
To je ok. Hvala. Zdravo.
182
00:35:55,160 --> 00:35:58,160
Zdravo.
183
00:36:03,080 --> 00:36:05,550
Mamurna sam i napaljena.
184
00:36:05,560 --> 00:36:08,560
Sranje... Nemoj.
185
00:36:16,960 --> 00:36:19,190
Tako mlada, a tako oprezna.
186
00:36:19,200 --> 00:36:22,200
Treba ti nesto...
transparentno, poput pleksiglasa.
187
00:36:25,760 --> 00:36:28,760
I visoki, uski prozori.
188
00:36:31,640 --> 00:36:34,640
Samo zacini velikodusno.
Imas jos sest meseci.
189
00:36:35,840 --> 00:36:38,840
Transparentno, djavola.
190
00:36:44,680 --> 00:36:47,680
Vidi ti ovo, starac se
mota oko skole.
191
00:36:51,800 --> 00:36:54,800
Ovo je moja studentkinja.
192
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
Da, Leo i ja smo se
upravo kresnuli ispod stola.
193
00:37:03,360 --> 00:37:06,360
Da nemate slucajno bracnih problema?
Eto bas imam slobodno vece.
194
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
Ne... Malo me drma
kriza identiteta.
195
00:37:12,680 --> 00:37:15,680
Trazim pravac...
Da, ja sam llkka.
196
00:37:16,200 --> 00:37:19,200
Tuuli Tikkanen, zdravo.
- Poslovni partner ovog idiota.
197
00:37:21,840 --> 00:37:24,840
Leo, by the way, trebalo bi
da odemo na gradiliste.
198
00:37:27,160 --> 00:37:30,160
Zajebali su nesto
sa ventilacijom.
199
00:37:31,040 --> 00:37:34,040
Trebalo bi da preduzmemo
nesto po tom pitanju.
200
00:37:34,440 --> 00:37:37,440
Samo da...
201
00:37:39,160 --> 00:37:42,160
Da zatvorim vrata?
- Da, uradi to.
202
00:37:57,800 --> 00:37:59,590
Ne zelim da moja zena pomisli-
203
00:37:59,600 --> 00:38:02,600
da se razvodimo
zbog druge zene.
204
00:38:05,200 --> 00:38:08,200
Te tvoje lazi su zarazne.
Razbolecu se uskoro.
205
00:38:23,880 --> 00:38:26,880
Imas li vremena
da odemo na casu vina?
206
00:38:27,600 --> 00:38:30,600
Ne, zauzeta sam.
207
00:38:53,600 --> 00:38:56,600
Leo!
208
00:39:32,600 --> 00:39:35,600
Koju ruku koristis?
209
00:39:36,080 --> 00:39:39,080
Znas, dole ovako... - Dobro.
210
00:39:40,680 --> 00:39:43,110
Cestitam.
211
00:39:43,120 --> 00:39:46,120
Crista Ericsson.
212
00:39:57,720 --> 00:40:00,720
Saara, vidjas li se sa nekim?
213
00:40:02,280 --> 00:40:04,830
Saara!
214
00:40:04,840 --> 00:40:07,840
Hocu detalje. Jel` single?
215
00:40:08,520 --> 00:40:11,520
Gde si ga nasla?
Koliko ima godina?
216
00:40:13,920 --> 00:40:16,920
"Malo je mladji".
Sta je jos rekla moja setsra?
217
00:40:17,600 --> 00:40:20,600
Imaju dosta zajednickih tema,
odlicno se slazu.
218
00:40:21,720 --> 00:40:24,720
Oko cega? Play Station-a?
- Ti bi to trebalo da znas.
219
00:40:26,200 --> 00:40:28,270
Ne bih bio u ovom haosu-
220
00:40:28,280 --> 00:40:31,270
da nisi mucao sa tom pricom.
221
00:40:31,280 --> 00:40:34,280
Mislis da bi Saara poverovala
u tako nesto?
222
00:40:34,600 --> 00:40:37,600
Ja ispadoh grbav, a nista
nisam skrivio. - Jesi, jesi.
223
00:40:38,400 --> 00:40:41,400
Da li je prihvatljivije ceznuti
za nekom dalekom ljubavi godinama-
224
00:40:42,200 --> 00:40:45,200
ili kresnuti nesto
s` vremena na vreme?
225
00:40:45,240 --> 00:40:47,750
Sta kazes?
226
00:40:47,760 --> 00:40:50,760
Kresnuti nesto
s` vremena na vreme.
227
00:40:52,040 --> 00:40:55,040
Kresnuti malo?
- Kresnuti malo.
228
00:40:56,160 --> 00:40:59,160
Kako mozes malo da kresnes,
a da ostanes miran?
229
00:41:00,400 --> 00:41:03,400
Moras na casove klizanja
tvoje cerke...
230
00:41:03,480 --> 00:41:05,750
To je umetnicko klizanje.
- Sorry.
231
00:41:05,760 --> 00:41:08,070
Samo da bi mogao da juris
mamu njene drugarice.
232
00:41:08,080 --> 00:41:11,080
Trenera...
Ona ima jasan pogled na...
233
00:41:11,200 --> 00:41:14,200
Znas gde je tvoj pogled?
Na njenom dupetu.
234
00:41:14,440 --> 00:41:17,350
Nisam nista petljao sa njom.
235
00:41:17,360 --> 00:41:20,360
Gledaj me u oci.
Mislio si na to.
236
00:41:20,760 --> 00:41:23,760
Ma daaaj!
- Racuna se samo akcija.
237
00:41:23,800 --> 00:41:26,800
"Samo akcija"...
Ok, jebacu je ja za tebe-
238
00:41:26,840 --> 00:41:29,840
pa onda ti, Saara i Lea
mozete krivicu svaliti na mene.
239
00:41:30,240 --> 00:41:32,510
Ti, nevini egzistencijalista...
240
00:41:32,520 --> 00:41:35,520
Ti si seksistencijalista ciji se
moral nalazi tamo dole.
241
00:41:37,080 --> 00:41:39,270
To je uvreda-
242
00:41:39,280 --> 00:41:42,110
bez obzira koliko ti to
prerusavao u istinu.
243
00:41:42,120 --> 00:41:45,120
Ako zelis jos problema,
samo napred i "kresni malo".
244
00:41:47,400 --> 00:41:50,400
"Prerusavao u istinu"...
Leo, jel` ti mozak zamrznut?
245
00:41:51,120 --> 00:41:53,790
Poznajem Saaru
onoliko dugo koliko i tebe.
246
00:41:53,800 --> 00:41:56,800
Saara je sjajna zena. Pametna.
247
00:41:57,320 --> 00:42:00,320
Ako ne zelis da je izgubis,
moras joj reci istinu.
248
00:42:01,080 --> 00:42:04,080
Pojedi govno.
Izvini se i nadaj se najboljem.
249
00:42:12,400 --> 00:42:15,400
Voleti. - Da.
250
00:42:18,560 --> 00:42:21,560
Gde ste se upoznali?
251
00:42:22,600 --> 00:42:25,600
Na skolskom fancy maskenbalu.
252
00:42:25,800 --> 00:42:28,800
Tu je upoznao i svoju zenu.
253
00:42:30,600 --> 00:42:33,600
Kakva mu je zena?
254
00:42:41,520 --> 00:42:44,520
Prelepa.
255
00:42:49,120 --> 00:42:52,120
Je li je srela?
- Videla sam ih jednom zajedno.
256
00:43:01,560 --> 00:43:04,560
Leo je stalno varao.
257
00:43:05,880 --> 00:43:08,880
Imao je drugu zenu
kada su se verili.
258
00:43:11,240 --> 00:43:14,240
Sledeci put kada je prevario,
bili su u braku.
259
00:43:17,640 --> 00:43:20,640
A sledeci put,
sagradili su kucu.
260
00:43:21,600 --> 00:43:24,600
Njihova veza ide napred
u skladu sa njegovim aferama.
261
00:43:25,920 --> 00:43:28,920
Moze da radi sta god pozeli.
262
00:43:29,600 --> 00:43:32,600
Njegova zena dobija ulogu mucenika.
263
00:43:47,560 --> 00:43:50,560
Zna li zena za tebe?
264
00:43:53,880 --> 00:43:56,880
Mora da zna. Barem donekle.
265
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
Makar se tako nadam.
266
00:44:18,520 --> 00:44:21,390
Hvala.
267
00:44:21,400 --> 00:44:24,400
Sta je uzrok ovoj napetosti?
268
00:44:26,200 --> 00:44:29,200
Moj dragi bivsi muz, L... Peter.
269
00:44:32,760 --> 00:44:35,760
Kako se zaista osecas u vezi toga?
270
00:44:40,840 --> 00:44:43,840
Kako se zaista osecam?
271
00:44:45,320 --> 00:44:48,320
Osecam se... grozno.
272
00:44:57,480 --> 00:45:00,480
Previse sam vremena provela razmisljajuci
kako da ubijem devojku mog bivseg.
273
00:45:08,040 --> 00:45:11,040
Kako da je povredim.
274
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
Zelim da nestane.
275
00:45:19,240 --> 00:45:22,240
Volela bih da nikada nije postojala.
276
00:45:26,440 --> 00:45:29,440
Zelim da je rasporim.
Da je unistim.
277
00:45:35,720 --> 00:45:38,720
Gde cemo da bacimo les?
278
00:45:43,720 --> 00:45:46,720
Tamo.
279
00:45:47,040 --> 00:45:50,040
Odlicno.
280
00:45:53,440 --> 00:45:55,790
Peter je.
281
00:45:55,800 --> 00:45:57,590
Pusti da mu ja kazem... - Ne.
282
00:45:57,600 --> 00:46:00,600
Cao, imam gosta.
Ne mogu sad da pricam... - Peter!
283
00:46:02,320 --> 00:46:05,320
Niko koga znas.
Idemo u bar, tako da...
284
00:46:06,120 --> 00:46:09,120
Peter! Idemo u bar!
- Vise te se to ne tice.
285
00:46:09,960 --> 00:46:12,960
Pokupicemo frajere
i tucacemo se okolo...
286
00:46:26,280 --> 00:46:29,280
Jednoga dana ce Peter shvatiti
da si neverovatna zena.
287
00:48:04,120 --> 00:48:07,120
Crkla mi je baterija.
Mogu li da pozajmim tvoj telefon?
288
00:48:14,040 --> 00:48:17,030
Hvala.
289
00:48:17,040 --> 00:48:19,870
Obavestenja,
kako mogu da Vam pomognem?
290
00:48:19,880 --> 00:48:22,270
Molim Vas broj
Saara Laakso, Espoo.
291
00:48:22,280 --> 00:48:25,280
Imamo jednu u Kirkkonummi.
- Tako je. Povezite me.
292
00:48:26,080 --> 00:48:29,070
Jesi li poludela?
- Znam kako ovo da resim.
293
00:48:29,080 --> 00:48:32,080
Ja sam psiholog i odrasla
zena, za Boga miloga.
294
00:48:32,200 --> 00:48:35,190
Saara Laakso. Molim Vas ostavite poruku.
- Sekretarica.
295
00:48:35,200 --> 00:48:38,200
Ja sam najbolja prijateljica devojke
Vaseg bivseg muza-
296
00:48:39,920 --> 00:48:42,390
i imam nesto da Vam kazem.
297
00:48:42,400 --> 00:48:45,270
Tacno znam kakva ste osoba.
298
00:48:45,280 --> 00:48:48,280
Vi ste jedan jadan, srednje klase,
burzoaski control freak.
299
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
Klonite se Lea
ili cete umreti.
300
00:48:54,040 --> 00:48:57,040
Eto, to je to.
301
00:48:57,240 --> 00:49:00,240
Ti si moj prijatelj, ili bar tako
petpostavljam. Nisam tvoj klijent.
302
00:49:01,840 --> 00:49:04,840
Ovo je ono cemu si se nadala, zar ne?
303
00:49:24,640 --> 00:49:27,640
Jel` ta Crista neki idiot?
304
00:49:30,080 --> 00:49:33,080
Sta hoces?
305
00:49:35,760 --> 00:49:38,760
Moram da idem i sredim ovo.
306
00:49:40,840 --> 00:49:43,840
Moram da razmislim.
307
00:49:46,640 --> 00:49:49,640
A zurka?
308
00:49:55,120 --> 00:49:58,120
Odlazi.
309
00:50:05,960 --> 00:50:08,960
Tuuli...
310
00:50:44,920 --> 00:50:47,920
Dobar dan.
Tuuli Tikkanen?
311
00:51:04,520 --> 00:51:07,390
...najbolja prijateljica i ja
imamo nesto da Vam kazemo.
312
00:51:07,400 --> 00:51:10,230
Tacno znam kakva ste osoba.
313
00:51:10,240 --> 00:51:13,240
Vi ste jedan jadan, srednje klase,
burzoaski control freak.
314
00:51:15,280 --> 00:51:18,280
Kloni se Lea ili ces umreti.
315
00:51:21,440 --> 00:51:24,440
Poziv je upucen
sa Vaseg telefona. - Da.
316
00:51:27,160 --> 00:51:29,910
Kriva.
317
00:51:29,920 --> 00:51:32,920
Ko je ta "najbolja prijateljica"?
- To sam ja.
318
00:51:36,040 --> 00:51:39,040
Ne zvuci kao Vi.
319
00:51:43,040 --> 00:51:46,040
Zaista zelite da preuzmete punu
odgovornost na sebe?
320
00:51:51,600 --> 00:51:54,600
U redu.
321
00:51:55,040 --> 00:51:58,040
Dr Laakso je podnela
zahtev za zabranu prilaska.
322
00:51:58,960 --> 00:52:01,960
Zabranjen Vam je prilazak
100 metara od njene kuce.
323
00:52:03,520 --> 00:52:06,520
30 metara od
njenog radnog mesta.
324
00:52:06,880 --> 00:52:09,880
Ne smete je kontaktirati
niti clanove njene porodice-
325
00:52:10,640 --> 00:52:13,640
putem telefona, pismom ili e-mailom.
326
00:52:13,960 --> 00:52:16,960
Smem li da koristim
Morzeovu azbuku?
327
00:52:20,320 --> 00:52:23,320
Skolnite kosu s usiju.
328
00:52:24,240 --> 00:52:27,240
Okrenite glavu.
329
00:52:30,600 --> 00:52:33,600
Ne pustajte je u bolnicu.
Postoji zabrana prilaska.
330
00:52:58,640 --> 00:53:01,640
Sta je to tako posebno u njoj?
331
00:53:03,320 --> 00:53:06,320
Elasticnost? Rektalna penetracija?
332
00:53:07,240 --> 00:53:10,240
Izgledas fantasticno.
333
00:53:13,360 --> 00:53:16,360
Donecu ti veliku teglu
lubrikanta sa posla-
334
00:53:16,520 --> 00:53:19,520
ako mi kazes sta se to koji
kurac desava u tvojoj glavi.
335
00:53:19,720 --> 00:53:22,430
Nedostajes mi ludacki.
336
00:53:22,440 --> 00:53:25,440
Imas ljubavnicu godinu dana.
Gooodinu dana!
337
00:53:40,960 --> 00:53:43,960
Zdravo. Sacekaj sekund, da
nadjem pogodnije mesto za razgovor.
338
00:53:46,960 --> 00:53:49,960
Samo momenat.
339
00:53:50,200 --> 00:53:53,200
Zbog cega nisi dosla u salu?
- Imala sam druga posla.
340
00:53:55,040 --> 00:53:58,040
Nekako mi nedostajes. - Stvarno?
341
00:53:59,640 --> 00:54:02,640
Pa?
342
00:54:03,240 --> 00:54:06,240
Leo me sutnuo.
343
00:54:06,560 --> 00:54:09,560
Stvarno?
344
00:54:09,640 --> 00:54:12,270
Hocemo na neko pivo ili
tako nesto?
345
00:54:12,280 --> 00:54:15,280
Videcemo.
Probacu da navratim.
346
00:54:15,640 --> 00:54:18,640
Prilicno sam zauzeta
narednih nekoliko nedelja.
347
00:54:33,840 --> 00:54:36,840
Ne pusis vise? - Ne.
348
00:54:37,360 --> 00:54:40,360
Rekla si mojoj sestri da je taj
momak, taj Jore, malo mladji?
349
00:54:41,560 --> 00:54:44,560
Da, 29. - Dodjavola!
350
00:54:47,600 --> 00:54:50,600
Sta hoces?
351
00:54:51,360 --> 00:54:54,360
Sta hocu?
352
00:54:56,600 --> 00:54:59,600
Hocu nekoga ko nije u
fazonu ja-ja-ja svo vreme.
353
00:55:00,200 --> 00:55:03,200
Moje obaveze, moj deadline. Hocu
nekoga kome mogu da verujem.
354
00:55:05,120 --> 00:55:08,120
Nekoga s kim mogu da
pricam o mojim osecanjima.
355
00:55:08,720 --> 00:55:11,720
Gajis li neka osecanja prema njemu?
- Smejemo se istim stvarima.
356
00:55:14,960 --> 00:55:17,960
Apsolutno nikada vise
necu da vidim tu ribu.
357
00:55:22,480 --> 00:55:25,480
Leo, provodis vreme sa njom.
Vodis ljubav sa njom.
358
00:55:27,680 --> 00:55:30,680
Ona ti je jebena devojka,
a ti je nazivas ribom.
359
00:55:35,080 --> 00:55:38,080
Kazi mi...
360
00:55:40,800 --> 00:55:43,800
Kakvu magiju nameravas da upotrebis
da me nateras da ti ponovo verujem?
361
00:55:48,080 --> 00:55:50,110
Saara, volim te.
362
00:55:50,120 --> 00:55:53,120
Zelim da budemo zajedno.
Zelim da imamo bebu.
363
00:56:01,400 --> 00:56:04,070
Poslusaj se samo.
364
00:56:04,080 --> 00:56:07,080
Zelim da se pobrinem za to, za tebe.
- Zasto mi ne verujes?
365
00:56:10,280 --> 00:56:13,280
Dodji kuci. - Kako mogu?
366
00:56:18,560 --> 00:56:21,560
Kako da zivim dan
za danom? Kazi mi.
367
00:56:26,240 --> 00:56:29,240
Volim te, ali ne znam
sta da radim.
368
00:56:35,280 --> 00:56:38,280
Dodji kuci.
369
00:57:14,680 --> 00:57:17,680
Hoces li da razgovaras
sa tim Jore-om?
370
00:57:18,320 --> 00:57:21,320
Pricacu s njim lice u lice.
371
00:57:28,280 --> 00:57:31,280
Ne brini, duso.
372
00:57:47,600 --> 00:57:50,600
Tako je sjajno videti te.
373
00:57:53,120 --> 00:57:56,120
Tuuli... - Udji.
374
00:58:04,760 --> 00:58:07,760
Tuuli, dosla sam da se izvinim.
375
00:58:09,520 --> 00:58:12,520
Nisi ti kriva.
376
00:58:16,480 --> 00:58:19,150
Radi se o...
377
00:58:19,160 --> 00:58:22,160
O Peteru.
378
00:58:24,200 --> 00:58:27,200
Ponovo smo zajedno.
379
00:58:30,920 --> 00:58:33,920
Sta se desilo? - Pa, mi...
380
00:58:34,080 --> 00:58:37,080
Razgovarli smo.
381
00:58:37,680 --> 00:58:40,680
Mislim da cemo pokusati.
382
00:58:47,880 --> 00:58:50,880
Tuuli, zelela bih
da ostanemo prijatelji.
383
00:58:52,160 --> 00:58:55,160
Bez obzira sta se desi.
384
00:58:56,760 --> 00:58:59,760
O cemu pricas, zeno?
385
00:59:00,080 --> 00:59:03,080
Ti si jedina osoba kojoj verujem.
386
00:59:03,680 --> 00:59:06,680
Necu ovo!
387
00:59:09,200 --> 00:59:12,190
Gde ces?
388
00:59:12,200 --> 00:59:14,630
Danas je meni i Leu godisnjica.
389
00:59:14,640 --> 00:59:17,640
Necu da idem sama.
Hoces li da ides sa mnom? - Ne.
390
00:59:18,240 --> 00:59:21,240
Crista... Trebas mi.
391
01:00:37,640 --> 01:00:40,640
Moram da idem i pricam sa njim.
- Nemas sta da mu kazes.
392
01:00:42,200 --> 01:00:45,200
Moguce da sam trudna.
393
01:01:07,920 --> 01:01:10,920
Koliko ti kasni?
- Mozda tri nedelje.
394
01:01:19,000 --> 01:01:21,590
Sta ces da radis
ako si trudna?
395
01:01:21,600 --> 01:01:24,600
Dodjavola, ako znam!
396
01:01:41,520 --> 01:01:44,520
O gospode...
Prosula sam pice.
397
01:01:46,160 --> 01:01:49,160
Na ruke.
Na srecu, haljina je spasena.
398
01:02:16,720 --> 01:02:19,720
Pogledaj kakav jebeni moron!
399
01:02:23,920 --> 01:02:26,920
Komu, hoces da odjebes?
400
01:02:28,120 --> 01:02:31,120
Dodjavola, tu mu je zena.
- Imam zabranu prilaska.
401
01:02:33,520 --> 01:02:36,520
Ubice te. Veruj mi,
znam takve. - Ne!
402
01:02:46,120 --> 01:02:48,710
Hey! Hey! - Hey.
403
01:02:48,720 --> 01:02:51,720
To sam ja. Zdravo-zdravo.
- Pa, zdravo.
404
01:02:53,040 --> 01:02:56,030
Da li kupujes robinju ili
bastenske patuljke ovaj put?
405
01:02:56,040 --> 01:02:59,040
Izvini?
- Sta si ti, jebeni perverznjak?!
406
01:03:01,080 --> 01:03:04,080
Tebi je ok sto je prosle nedelje
tvoj muz bio sa mnom-
407
01:03:04,640 --> 01:03:07,640
a veceras se nabacuje
malim devojcicama?
408
01:03:08,440 --> 01:03:11,440
Pricas o mom muzu? - Jebeno da!
409
01:03:12,240 --> 01:03:15,240
Stvarno? - Jebeno stvarno.
410
01:03:18,240 --> 01:03:21,240
Pa... hvala ti.
Dozvoli da se rukujemo.
411
01:03:22,680 --> 01:03:25,680
Hvala ti sto imas energije
da se jebes sa mojim muzem.
412
01:03:26,120 --> 01:03:29,120
Mnogo je sad bolji kod kuce.
Hvala ti.
413
01:03:29,320 --> 01:03:32,320
Ma nema problema.
Sta god ti zagolica mastu.
414
01:03:33,320 --> 01:03:36,320
Za slucaj da ne znas,
imamo dvoje dece.
415
01:03:43,720 --> 01:03:46,720
Vodi me odavde.
416
01:03:51,760 --> 01:03:54,390
Pokazi mi devojku
i idemo da pricamo s njom!
417
01:03:54,400 --> 01:03:57,400
Ne vici na mene! - Smiri se.
418
01:03:58,040 --> 01:03:59,990
Nemoj.
419
01:04:00,000 --> 01:04:03,000
Strasno vredja to sto
joj nisi rekao da imamo dvoje dece.
420
01:04:03,640 --> 01:04:06,640
Nema veze sta ja kazem...
Hoces da lazem?
421
01:04:25,440 --> 01:04:28,440
Gde ces?
422
01:04:30,200 --> 01:04:33,200
Imam jedno iznenadjenje za tebe.
423
01:05:27,720 --> 01:05:30,720
Probudi se. Tu smo.
424
01:05:31,240 --> 01:05:34,240
Tu smo. Udji.
425
01:05:56,240 --> 01:05:59,240
Pa dobro, svakako moram da piskim.
426
01:06:04,800 --> 01:06:07,800
Crista!
427
01:06:09,280 --> 01:06:12,280
Ispustila sam ga.
Stvarno sam majmunce!
428
01:06:14,560 --> 01:06:16,510
Izvini, donecu ti drugi.
429
01:06:16,520 --> 01:06:19,520
Mozes da osetis prstima
ako ti je cerviks prosiren.
430
01:06:20,320 --> 01:06:23,320
Tako se jebeno
saznaje. - Sta?
431
01:07:03,800 --> 01:07:06,800
Wow, kakvo mesto.
432
01:07:13,120 --> 01:07:16,120
Kada sam bio student,
ziveo sam gore u broju sest.
433
01:07:20,160 --> 01:07:23,160
To si mi vec rekao, starce.
434
01:07:24,320 --> 01:07:27,320
Nisam. Starce...
435
01:07:29,920 --> 01:07:32,920
Divna si.
436
01:07:40,200 --> 01:07:43,200
Zaista si divna.
437
01:07:44,520 --> 01:07:47,070
Ali znas sta?
438
01:07:47,080 --> 01:07:50,080
Moram sad da idem.
439
01:07:51,760 --> 01:07:54,760
Bas steta.
440
01:08:21,160 --> 01:08:24,160
Iskreno, dosta smo
popili. Hajde.
441
01:08:25,040 --> 01:08:28,040
Nikada nam ne nestane pica.
442
01:09:46,680 --> 01:09:49,680
Crista?
443
01:09:53,520 --> 01:09:56,520
Sta to radis?
- Jesi li zaspala?
444
01:13:48,280 --> 01:13:51,280
Mogu li da se istusiram?
- Da, slobodno.
445
01:15:28,960 --> 01:15:31,960
Trebalo je da pricas sa njim.
446
01:15:33,280 --> 01:15:36,280
Sada si ga dovela
u nasu kucu.
447
01:15:47,360 --> 01:15:50,360
Pa?
448
01:15:50,440 --> 01:15:53,440
Pozitivno. - Dodjavola, ne!
449
01:16:05,680 --> 01:16:08,680
Necu ja da budem otac tvome detetu,
ali hoce li neki jebeni Jore?
450
01:16:14,440 --> 01:16:17,440
Pokusavas li da mi se osvetis za nesto?
451
01:16:18,160 --> 01:16:20,950
Saara, volim te.
452
01:16:20,960 --> 01:16:23,960
Stvarno? - Da.
453
01:16:25,840 --> 01:16:28,840
Ako uradis to,
sve ces unistiti.
454
01:16:53,480 --> 01:16:56,480
Leo, cekaj!
455
01:16:58,240 --> 01:17:01,240
Vrati se, idiote!
456
01:18:30,160 --> 01:18:33,160
Sta ces ti ovde?
457
01:18:33,720 --> 01:18:36,720
Je li ok? - Da.
458
01:18:37,720 --> 01:18:40,720
Onda mozes peske kuci.
459
01:19:17,920 --> 01:19:20,920
Idem ovuda.
460
01:19:51,880 --> 01:19:54,880
Moram da vidim Dr Laakso. - Ok.
461
01:19:56,080 --> 01:19:59,080
Izgleda da nije tu danas.
- U redu.
462
01:19:59,240 --> 01:20:02,240
Zelela bih prekid trudnoce.
Koji god doktor je u redu.
463
01:20:11,200 --> 01:20:14,200
Ovo je usrana bolnica.
464
01:20:37,800 --> 01:20:40,800
Pocnimo.
465
01:21:08,000 --> 01:21:11,000
Koleno gore, kuk napred,
okrenite drugu nogu.
466
01:21:11,120 --> 01:21:14,120
Hade, mozes li da nam pokazes?
467
01:21:25,800 --> 01:21:28,800
Pusti mene.
468
01:21:37,720 --> 01:21:40,720
Skinite stitnike
i uzmite nozeve.
469
01:21:59,640 --> 01:22:02,640
Moramo da pricamo, o Leu.
470
01:22:19,080 --> 01:22:22,080
Napravi formaciju.
471
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Zdravo. Jel` Tuuli tu?
- Ne, ne poznajem nikakvu Tuuli.
472
01:25:29,880 --> 01:25:32,880
Zdravo.
473
01:25:32,960 --> 01:25:34,630
Zdravo.
474
01:25:34,640 --> 01:25:37,640
Gde ti je tvoj idiotski
poslovni partner?
475
01:25:38,000 --> 01:25:41,000
Gde...
476
01:25:41,520 --> 01:25:44,520
Oh dodjavola.
477
01:25:45,120 --> 01:25:48,120
Sedi.
478
01:26:32,040 --> 01:26:35,040
Tuuli...
479
01:28:27,360 --> 01:28:30,360
Dr Laakso, molim Vas.
- Imate li zakazano?
480
01:28:33,280 --> 01:28:36,280
Osecam strasan bol u donjem
delu stomaka. - Ok.
481
01:28:41,320 --> 01:28:43,550
Ime i datum rodjenja?
482
01:28:43,560 --> 01:28:46,560
Crista... Ericsson.
483
01:28:47,880 --> 01:28:50,880
11. april, 1978.
484
01:28:53,520 --> 01:28:56,520
Sacekajte u hodniku.
Sesti sprat, pa desno.
485
01:29:25,320 --> 01:29:28,320
Sta trazite?
486
01:29:29,440 --> 01:29:32,440
Nemam vremena da objasnjavam.
- Imate neki problem? STD?
487
01:29:34,000 --> 01:29:37,000
Ovo je psihosomatske prirode.
- Smesno. Odakle ti to?
488
01:30:00,720 --> 01:30:03,720
Hitan prijem,
verovatno ruptura placente.
489
01:30:41,640 --> 01:30:44,640
Mozete li mi reci
u kom ste mesecu?
490
01:30:46,960 --> 01:30:49,960
Mozete li mi reci?
491
01:30:55,080 --> 01:30:58,080
26. nedelja.
492
01:31:14,000 --> 01:31:17,000
Znate li ovog pacijenta?
493
01:33:40,440 --> 01:33:43,440
Crista.
494
01:33:48,640 --> 01:33:51,640
Saara.
495
01:33:56,640 --> 01:33:59,640
Zelim ti sve najbolje!
496
01:34:02,640 --> 01:34:06,640
Preuzeto sa www.titlovi.com
35615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
