All language subtitles for Marvel.Rising.Battle.of.the.Bands.1080p - cz titulky
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:07,674
No tak, je�t� nen� pozd�.
2
00:00:08,050 --> 00:00:10,135
Je�t� m� �as. Zvl�dne� to...
3
00:00:12,137 --> 00:00:14,306
Mus�! No tak, Stacy!
4
00:00:25,651 --> 00:00:28,237
Po�kejte, po�kejte, po�kejte!
5
00:00:28,320 --> 00:00:30,239
Jsem tu! Jsem tady, jsem tady, jsem tady.
6
00:00:30,697 --> 00:00:32,533
Woah! Ach!
7
00:00:32,616 --> 00:00:34,326
Promi�te! Promi�te! M�m to!
8
00:00:38,288 --> 00:00:39,373
Jde� pozd�, Gwen.
9
00:00:39,456 --> 00:00:40,832
Pr�v� jsme dokon�ili zvukovou zkou�ku.
10
00:00:41,166 --> 00:00:43,043
Co? Ne! No tak, zvl�dla jsem to!
11
00:00:43,126 --> 00:00:44,503
Po��d mus�me p�ezkou�et bubny.
12
00:00:49,049 --> 00:00:51,802
Gwen, tohle je v�n�.
Pro� jsi tu nebyla?
13
00:00:51,885 --> 00:00:53,365
To mus� p�estat. Po��d chod� pozd�.
14
00:00:53,428 --> 00:00:54,805
Nikdy s n�mi nezkou��.
15
00:00:54,888 --> 00:00:56,057
Nem��eme se na tebe spolehnout.
Je to jako bys...
16
00:00:56,140 --> 00:00:59,893
To je fakt, jako bys u� necht�la b�t v kapele.
17
00:01:00,352 --> 00:01:02,980
Co? Lidi, pros�m, tak to nen�.
18
00:01:03,063 --> 00:01:04,273
E... ehm.
19
00:01:04,523 --> 00:01:06,692
Vy byste na Gwen nem�ly b�t tak tvrd�.
20
00:01:06,775 --> 00:01:09,278
Nen� to tak, �e v�dycky vyhraje�.
21
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
Te�, kdybyste pros�m ode�ely z na�eho p�dia.
22
00:01:11,572 --> 00:01:14,283
Je �as, aby zaz��ily skute�n� rockov� hv�zdy.
23
00:01:14,700 --> 00:01:16,618
Je to jen zvukov� zkou�ka, Melisso.
24
00:01:16,869 --> 00:01:18,161
Pro tebe jsem Mimi!
25
00:01:18,245 --> 00:01:21,123
Stejn� jako Je��c� (Screaming) Mimi
a v kapele Thunderbolts!
26
00:01:21,206 --> 00:01:23,750
S d�razem na "Je��c�".
27
00:01:27,171 --> 00:01:28,755
Oh, s�t�!
28
00:01:28,971 --> 00:01:30,455
DOREEN - KDE JSI??
29
00:01:30,465 --> 00:01:31,967
Slib mi, �e tady dnes ve�er bude�.
30
00:01:32,050 --> 00:01:33,302
Samoz�ejm�! Neboj se!
31
00:01:33,750 --> 00:01:35,000
ALEX - Gwen! Pot�ebuji zp�tky svou mikinu!
DOREEN - Gwen kde jsi?
32
00:01:35,050 --> 00:01:36,302
JENNY - Gwen! Kdy je tv�j dal�� koncert?
T�TA - Ud�lala sis dom�c� �kol?
33
00:01:36,305 --> 00:01:38,515
Slibuji, �e dnes ve�er za�nu, ehm...
34
00:01:38,599 --> 00:01:40,350
U� v�s nenech�m ve �tychu, lidi.
35
00:01:42,603 --> 00:01:45,731
Dob�e. Jedna, dva, t�i, �ty�i!
36
00:01:50,527 --> 00:01:53,071
Tippy! Ne! Au.
37
00:01:58,410 --> 00:02:00,412
Hej, pozor!
38
00:02:14,301 --> 00:02:15,302
Jejda.
39
00:02:16,637 --> 00:02:18,263
Dob�e, to sta��.
40
00:02:18,347 --> 00:02:20,140
Po�kejte, po�kejte, po�kejte!
U� jsem tu! Jsem tady!
41
00:02:20,224 --> 00:02:21,725
Jde� pozd�, Gwen.
42
00:02:23,685 --> 00:02:25,854
V�, jak d�le�it� je v�cvik.
43
00:02:25,938 --> 00:02:31,860
Sl�bil jsem Daisy, �e udr��m Tajn� v�le�n�ky ve �pi�kov�
form�, zat�mco ona a Lockjaw jsou na misi SHIELDu.
44
00:02:31,985 --> 00:02:33,445
J� v�m, j� v�m. Omlouv�m se.
45
00:02:33,529 --> 00:02:35,364
M�l jsem zrovna zkou�ku kapely,
ale te� u� jsem tady.
46
00:02:36,031 --> 00:02:37,699
Zkou�ka kapely?
47
00:02:37,783 --> 00:02:40,285
Ty m� dnes ve�er koncert!
48
00:02:40,369 --> 00:02:42,829
Zme�kala jsi tr�nink kv�li vystoupen� kapely?
49
00:02:42,913 --> 00:02:45,249
Ve skute�nosti jde o sout� "Bitvu kapel" a...
50
00:02:45,332 --> 00:02:48,335
- Ach, budu tam!
- Ano, po��tej se mnou!
51
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
Nebyl jsem u� dlouho na dobr�m koncertu.
52
00:02:50,254 --> 00:02:51,922
Hej, r�da bych �la s tebou.
53
00:02:52,005 --> 00:02:54,091
Teda... r�da bych taky �la.
54
00:02:54,174 --> 00:02:58,262
Nikdy jsem nebyla na koncert�,
tak�e samoz�ejm� bych r�da �la, proto�e jsem nikdy...
55
00:02:58,345 --> 00:03:01,098
Hej, to je super.
Ani j� jsem na ��dn�m nebyla.
56
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
Po�kejte, co?
57
00:03:02,266 --> 00:03:04,142
Nikdy jste nebyli na koncert�?
58
00:03:04,226 --> 00:03:07,187
To jako... nikdy? M� uboh� d�ti!
59
00:03:07,396 --> 00:03:08,856
V�ichni bychom m�li j�t!
60
00:03:08,939 --> 00:03:11,859
M��eme fandit Gwen a rockovat sou�asn�!
61
00:03:11,942 --> 00:03:13,485
Je to m�j obl�ben� multitasking.
62
00:03:22,536 --> 00:03:25,998
Pom��e to mor�lce.
Koukni se! I Amerika je nad�en�.
63
00:03:28,936 --> 00:03:30,898
T�TA - Hej zlato, nezapome�
vyzvednout �aty z �ist�rny!
64
00:03:30,961 --> 00:03:32,212
Och, pavu�iny!
65
00:03:32,296 --> 00:03:34,006
�ist�rna! Muset j�t!
66
00:03:34,089 --> 00:03:36,067
- Gwen, po�kej.
- A co ten koncert?
67
00:03:36,091 --> 00:03:38,010
Kde to je? A v kolik?
68
00:03:40,512 --> 00:03:41,972
Aha, ok!
69
00:03:42,055 --> 00:03:44,725
Tak jo! Sta�� mi poslat SMS!
70
00:03:46,560 --> 00:03:48,020
Oh, Gwen...
71
00:03:48,103 --> 00:03:50,314
Dobr� pr�ce,
dneska jsi zklamala ka�d�ho, koho zn�.
72
00:03:52,232 --> 00:03:53,317
Co?
73
00:03:57,196 --> 00:03:58,197
Co...?
74
00:04:14,713 --> 00:04:16,507
Ghost Spider Tajn�m v�le�n�k�m...
75
00:04:16,590 --> 00:04:17,758
Uv�tala bych tady n�jakou pomoc!
76
00:04:28,590 --> 00:04:31,758
MARVEL RISING
Bitva kapel
77
00:04:58,382 --> 00:05:00,017
Pod�vejte!
78
00:05:08,559 --> 00:05:09,768
Dr� to, Stacy.
79
00:05:09,852 --> 00:05:11,645
Formace Alpha 4!
80
00:05:11,728 --> 00:05:13,480
Patriote, do to toho!
81
00:05:13,564 --> 00:05:15,691
Nuda...!
82
00:05:17,234 --> 00:05:19,695
No tak. Mus�me zapracovat
na na�ich hrdinsk�ch bojov�ch pok�ic�ch!
83
00:05:23,699 --> 00:05:25,409
N�co jako: �D�vejte pozor!�
84
00:05:25,492 --> 00:05:31,915
Tajn� v�le�n�ci se brzy stanou Tajn� V�t�zi... V�t�zov�...
85
00:05:31,999 --> 00:05:34,018
Jo, dob�e, p�iprav�m si to a ozvu se.
86
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
To bychom m�li m�t dokonce i bojov� pok�ik?
87
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
Mysl�m t�m, nem�me d�lat v�ci tajn�?
88
00:05:39,214 --> 00:05:41,550
Jo, jsme opravdu "tajn�".
89
00:05:44,136 --> 00:05:46,765
A co takhle hrdinsk� zvol�n�...
90
00:05:47,055 --> 00:05:48,640
..."Pomoc, pros�m!"
91
00:05:48,724 --> 00:05:51,101
"Nez�le�� na tom, co ��kaj�,"
92
00:05:51,185 --> 00:05:52,769
�tohle jsem jen j� a vy.�
93
00:05:52,853 --> 00:05:55,314
��ekni to v�em, co n�s nen�vid�,�
94
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
�proto�e my jsme t�m.�
95
00:05:58,859 --> 00:06:01,737
"Oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh..."
96
00:06:01,820 --> 00:06:02,946
"Oh, oh..."
97
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
"B��me, b��me!"
98
00:06:04,781 --> 00:06:06,575
"Oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh..."
99
00:06:06,658 --> 00:06:07,951
Okey dokey.
100
00:06:08,035 --> 00:06:09,703
Nebyl to tak tvrd� o��ek.
101
00:06:11,914 --> 00:06:15,667
Te�, kdy� je po v�em,
m��eme se za��t p�ipravovat na dne�n� koncert.
102
00:06:15,751 --> 00:06:19,129
Co kdybychom se dostali do toho sladk�ho lupu Emm-Jays!
(How about we deck ourselves out in all of that sweet Emm-Jays swag!)
103
00:06:19,421 --> 00:06:21,507
Uh, ��dn� nem�me.
104
00:06:21,590 --> 00:06:23,004
Pak n�jak� vyrob�me!
105
00:06:23,007 --> 00:06:25,612
- Co ��k�?
- M��ete mi ��ct, co se tady stalo?
106
00:06:25,636 --> 00:06:28,472
Co? Co? Nesly��m t�!
107
00:06:28,555 --> 00:06:30,974
Sly�ela jsem hlasit� zvuk t�sn� p�edt�m,
ne� se to stalo.
108
00:06:31,350 --> 00:06:32,976
Tihle lid� byli bl�zko zdroje.
109
00:06:33,060 --> 00:06:34,728
Nejsp� maj� do�asnou ztr�tu sluchu.
110
00:06:34,811 --> 00:06:35,896
Hlasit� zvuk?
111
00:06:39,066 --> 00:06:40,484
Mysl� takov�?
112
00:06:40,817 --> 00:06:43,237
Jo. P�esn� takov�.
113
00:06:43,820 --> 00:06:45,489
- Iron Heart.
- Jdu na to!
114
00:06:53,163 --> 00:06:55,374
A� je to cokoli, je to...
115
00:06:55,999 --> 00:06:57,334
P�t blok� na z�pad!
116
00:06:59,044 --> 00:07:01,255
Formace Delta dva!
117
00:07:01,547 --> 00:07:03,549
Patriote, jdeme!
118
00:07:03,841 --> 00:07:06,218
Ty m� zab�j�...
119
00:07:06,301 --> 00:07:10,639
S.G., m�la bys p�estat b�t takov�m Tajn�m ustarancem.
(Warrior-V�le�n�k, Worrie-starosti),
120
00:07:11,682 --> 00:07:15,727
Ty jsi pr�v� ud�lal... slovn� h���ku?
121
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
Zajist�te ten vlak a evakuujte civilisty.
122
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
Jdem, jdem, jdem!
123
00:07:55,767 --> 00:07:58,729
- Ne!
- Ah...!
124
00:08:01,899 --> 00:08:03,734
Dosta�te je ven! Chyt�m je!
125
00:08:04,817 --> 00:08:06,028
Lidi!
126
00:08:06,195 --> 00:08:07,237
Skoro...
127
00:08:07,321 --> 00:08:09,615
Skoro... hotovo!
128
00:08:19,208 --> 00:08:20,709
Vid�li jste, co se stalo?
129
00:08:21,084 --> 00:08:24,505
Co? Ne-sly-��m t�!
130
00:08:24,755 --> 00:08:26,507
Ty taky, hm?
131
00:08:26,965 --> 00:08:29,801
Vid�la jste n�co?
132
00:08:30,093 --> 00:08:31,386
Coooo?
133
00:08:33,555 --> 00:08:35,224
Nic nevid�li.
134
00:08:35,307 --> 00:08:36,642
Zrovna jsem sly�ela ten zvuk,
135
00:08:36,725 --> 00:08:38,185
pak ten vlak vykolejil,
136
00:08:38,268 --> 00:08:40,229
a te� maj� v�ichni ztr�tu sluchu.
137
00:08:40,312 --> 00:08:43,232
Stejn� jako ti p�ed t�m.
C�t�m v tom vzorec.
138
00:08:43,315 --> 00:08:47,819
Pokud je to pravda,
pro� by n�kdo �to�il na staveni�t� a vlak?
139
00:08:48,070 --> 00:08:51,281
To nev�m, ale mysl�m,
�e se tady d�je n�co v�t��ho.
140
00:08:52,699 --> 00:08:54,868
Tohle je zjevn� d�lo Eggheada
(poh�dkov� postava s vaj��kovou hlavou).
141
00:08:54,993 --> 00:08:58,121
Nezastav� se p�ed ni��m, aby vid�l,
jak tohle m�sto upad� do zmatku.
142
00:09:01,333 --> 00:09:04,920
Dob�e, i kdy� tyhle ud�losti mohou
vypadat jako n�hoda, mus� b�t n�jak propojeny.
143
00:09:05,170 --> 00:09:07,130
Bomby, kter� byly pou�ity na konkr�tn� c�le.
144
00:09:07,214 --> 00:09:09,299
Promi�, �lov��e, nep�jde o bomby.
145
00:09:09,550 --> 00:09:11,093
Nikde nejsou vid�t ��dn� stopy po ohni.
146
00:09:11,176 --> 00:09:14,263
Vlastn� ani j� nezaznamen�v�m ��dn� stopy.
147
00:09:14,555 --> 00:09:17,474
Ani ohe�, ani chemik�lie, ani jin� energie.
148
00:09:17,724 --> 00:09:20,477
Tak�e je to v�buch, kter� sly��me, ale nevid�me?
149
00:09:21,061 --> 00:09:22,938
Oh, u� to m�m! Je to zvukov�...
150
00:09:35,659 --> 00:09:36,785
Chy�te se n��eho!
151
00:09:56,638 --> 00:09:58,891
M�m t�, Tippy.
152
00:10:00,934 --> 00:10:03,353
Fuj, v u��ch mi nep�est�v� zvonit.
153
00:10:03,437 --> 00:10:05,772
Jo, a m�m pocit, �e moje lebka vibruje.
154
00:10:05,856 --> 00:10:07,858
To byl teda zvuk.
155
00:10:08,233 --> 00:10:10,652
Byli jsme zasa�eni po��dn�m zvukem.
156
00:10:11,111 --> 00:10:13,614
Tak�e zvuk te� vypad� zelen�?
To je skv�l�.
157
00:10:14,823 --> 00:10:17,284
C�t� se takhle i na koncert�?
158
00:10:17,367 --> 00:10:19,369
Rayshaune!!!
159
00:10:19,578 --> 00:10:21,914
Jsi-v-po-��d-ku?
160
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Rayshaune!
161
00:10:24,541 --> 00:10:26,877
Doreen, je mi dob�e.
162
00:10:27,169 --> 00:10:28,837
Moje helma ochr�nila m� u�i.
163
00:10:29,421 --> 00:10:31,924
- Ty jsi nem�la takov� �t�st�, hm?
- J� taky!!!
164
00:10:32,424 --> 00:10:33,550
Dob�e...
165
00:10:33,800 --> 00:10:36,220
Ironheart,
m��e� vysledovat p�vod t� zelen� vlny?
166
00:10:36,512 --> 00:10:37,513
Jdu na to.
167
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
Dob�e, p�i�lo to z Upper East Side.
168
00:10:43,769 --> 00:10:45,938
Vydr�. To je divn�.
169
00:10:46,313 --> 00:10:49,942
Zachyt�v�m podobn� nouzov� zpr�vy
z Midtown a Hell's Kitchen.
170
00:10:50,025 --> 00:10:51,568
Budeme se muset rozd�lit.
171
00:10:51,652 --> 00:10:53,028
Poj�me, Tajn� v�le�n�ci!
172
00:10:56,114 --> 00:10:59,076
�Kdy� n�koho pot�ebuje�, budu t�m n�k�m�
173
00:10:59,159 --> 00:11:01,870
"Bok po boku m� m� kdykoli"
174
00:11:01,954 --> 00:11:05,082
�Bok po boku, oh, hej!�
175
00:11:05,165 --> 00:11:08,126
�Kdy� n�koho pot�ebuje�, budu t�m n�k�m�
176
00:11:08,210 --> 00:11:11,088
�Kdy� n�koho pot�ebuje�, budu t�m n�k�m�
177
00:11:11,171 --> 00:11:14,049
"Bok po boku m� m� kdykoli"
178
00:11:14,132 --> 00:11:16,802
"Bok po boku m� m� kdykoli"
179
00:11:16,885 --> 00:11:20,222
�Bok po boku, oh, hej!�
180
00:11:21,092 --> 00:11:23,253
T�TA
Promi�, Gwen, nestihnu tvou show.
��len� den v pr�ci.
181
00:11:23,392 --> 00:11:25,853
��len� den. Nestihne� mou show, hm?
182
00:11:25,936 --> 00:11:27,521
O tom mi pov�dej, tati.
183
00:11:27,604 --> 00:11:29,398
Co se d�je, G.S.?
184
00:11:29,565 --> 00:11:31,692
Ahoj, to nic nen�, S.G.
185
00:11:31,775 --> 00:11:36,154
M�j otec se tak� zab�v� t�mito nesmysly
a te� nestihne m�j koncert.
186
00:11:36,405 --> 00:11:38,323
Jo, sly��m t�!
187
00:11:38,407 --> 00:11:40,742
N�co mi ��k�, �e nesly��.
188
00:11:41,994 --> 00:11:44,413
A dal�� hity prost� p�ich�zej�.
189
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Co?
190
00:11:45,914 --> 00:11:46,915
Gwen?
191
00:11:46,999 --> 00:11:49,793
Ach, Glory! Ahoj...
192
00:11:49,918 --> 00:11:51,461
U� jsi na cest� na koncert?
193
00:11:51,545 --> 00:11:52,546
Eh, no...
194
00:11:54,256 --> 00:11:55,841
Pr�v� jsem zme�kala autobus.
195
00:11:55,924 --> 00:11:58,010
Mus� tam j�t hned te�.
196
00:11:58,093 --> 00:12:00,846
Lid� st�le mluv� o t�chto obrovsk�ch zvukov�ch r�n�ch.
197
00:12:00,929 --> 00:12:04,183
Nev�m, ale jsou v�ude a je to tak n�hodn�.
198
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
Jsem v autobuse �.5.
199
00:12:06,685 --> 00:12:09,354
Ale co kdy� to nen� n�hodn�?
200
00:12:09,438 --> 00:12:12,482
Hm, to je prav� opak toho, co jsem pr�v� �ekla.
201
00:12:12,566 --> 00:12:14,359
Pros�m, tak u� jdi!
202
00:12:15,986 --> 00:12:17,446
- Hej...
- Co se d�je?
203
00:12:17,529 --> 00:12:18,989
No tak, S.G.!
204
00:12:19,072 --> 00:12:20,699
M�la bys nosit zvonek, nebo tak n�co.
205
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
Promi�!!!
206
00:12:22,576 --> 00:12:24,286
Uh, ding-ding, co se d�je?
207
00:12:24,369 --> 00:12:28,040
Ironheart, m��e� mi prom�tnout mapu
se v�emi m�sty t�ch zvukov�ch �tok�?
208
00:12:28,123 --> 00:12:29,333
Jasn� v�c.
209
00:12:34,588 --> 00:12:35,672
Co?!!
210
00:12:35,756 --> 00:12:37,716
Promi�!!!
211
00:12:37,799 --> 00:12:39,301
Och... promi�.
212
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Co... co... co je to?
213
00:12:40,677 --> 00:12:42,513
To je m�sto na�eho koncertu.
214
00:12:42,596 --> 00:12:45,641
A vypad� to, �e se k n�mu n�kdo sna�� p�ekazit p��stup.
215
00:12:45,724 --> 00:12:47,059
Ale pro�?
216
00:12:47,142 --> 00:12:49,478
Kdo by tolik nen�vid�l rock 'n' roll, hm?
217
00:12:49,561 --> 00:12:52,314
A� u� je d�vod jak�koli,
m�me jedinou �anci to zastavit.
218
00:12:52,397 --> 00:12:54,983
Pod�vejte, tahle je posledn� st�le voln� cesta.
219
00:12:55,067 --> 00:12:57,736
Pokud se tam dostaneme v�as,
mo�n� dok�eme zastavit toho, kdo je za t�m.
220
00:12:57,819 --> 00:12:59,279
Tady �elezn� srdce.
221
00:12:59,363 --> 00:13:01,341
Mysl�me, �e jsme zjistily, kde bude dal�� �tok.
222
00:13:01,365 --> 00:13:02,824
Te� pos�l�m sou�adnice.
223
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
Ukon��me to!
224
00:13:04,451 --> 00:13:08,247
- Jo, poj�me se houpat!
- V�n�?
225
00:13:08,330 --> 00:13:10,415
Jo, proto�e zachra�ujeme rock 'n' ...
226
00:13:11,199 --> 00:13:12,251
Fajn.
227
00:13:12,334 --> 00:13:13,627
Tally-ho!
228
00:13:13,794 --> 00:13:15,212
To taky nen� lep��!
229
00:13:18,590 --> 00:13:21,510
V�m, �e je te� ve m�st� zmatek. Kl�dek.
230
00:13:21,927 --> 00:13:24,429
Dostanu se tam v�as.
231
00:13:25,764 --> 00:13:28,267
Neodv�ili byste se za��t beze m�!
232
00:13:28,350 --> 00:13:30,936
Je��c� Mimi a Thunderbolts!
233
00:13:31,019 --> 00:13:33,438
Hm.
234
00:13:35,482 --> 00:13:37,968
- Co?
- Po�kej. Nem��e� te� j�t dol�.
235
00:13:41,238 --> 00:13:42,823
Perimetr je zaji�t�n� a �ist�.
236
00:13:42,906 --> 00:13:44,700
M�jte o�i otev�en�, Tajn� v�le�n�ci.
237
00:13:45,242 --> 00:13:47,995
Ugh, vy jste ti, co je nevzali k Avengers, to je roztomil�.
238
00:13:48,078 --> 00:13:49,663
Pokud m� te� omluv�te.
239
00:13:49,746 --> 00:13:51,081
Mel...
240
00:13:51,164 --> 00:13:53,125
Uh, mysl�m... Je��c� Mimi, zastav se.
241
00:13:53,208 --> 00:13:54,376
Ty m� zn�?
242
00:13:54,459 --> 00:13:56,837
Po�kej, samoz�ejm� �e ano. Jsem to j�.
243
00:13:56,920 --> 00:13:58,380
Tohle pro tebe mus� b�t z�itek.
244
00:13:58,463 --> 00:14:00,966
Uh, jo... fakt super,
245
00:14:01,049 --> 00:14:03,343
ale stejn� t� nem��u nechat proj�t.
Je to p��li� nebezpe�n�.
246
00:14:03,427 --> 00:14:07,514
Pod�vej, mus�m se dostat na sv�j koncert, tak �i onak.
247
00:14:08,807 --> 00:14:10,350
Dob�e, a� je po tv�m.
248
00:14:12,311 --> 00:14:13,395
To jsi ty!
249
00:14:13,478 --> 00:14:14,980
To jsi...
250
00:14:16,148 --> 00:14:17,566
Ghost Spider!
251
00:14:19,959 --> 00:14:21,361
Tajn� v�le�n�ci...
252
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
Zakryj si u�i, Tippy!
253
00:14:24,323 --> 00:14:25,490
Sundejte ji!
254
00:14:25,866 --> 00:14:28,368
�Hej, hej, hej, hej�
255
00:14:29,703 --> 00:14:30,746
"Jo!"
256
00:14:31,955 --> 00:14:33,248
���dn� omezen�...�
257
00:14:33,332 --> 00:14:34,625
"Zni�en�..."
258
00:14:36,793 --> 00:14:38,545
To je v�echno, co um�,
chica?
259
00:14:41,757 --> 00:14:44,301
Ooh, u� se t�esu ve sv�ch bot�ch.
260
00:14:47,429 --> 00:14:50,390
Nikdo t� nikdy nenau�il,
jak pou��vat sv�j vnit�n� hlas, hm?
261
00:14:50,474 --> 00:14:51,642
Tohle m� b�t co?
262
00:14:51,725 --> 00:14:57,564
Je z�ejm�, �e jde o vever�� ocas,
tak�e jestli jsi ti to nedo�lo, jsem... rozpt�len�!
263
00:14:58,941 --> 00:15:00,651
Embiggen!
264
00:15:04,988 --> 00:15:07,074
Cel� ten chaos a kv�li �emu, Mimi?
265
00:15:07,157 --> 00:15:08,659
Bitv� kapel?
266
00:15:09,201 --> 00:15:11,745
Nesna�ila ses jen zastavit koncert
nebo za�to�it na m�sto kon�n�.
267
00:15:12,079 --> 00:15:15,582
Sna�ila ses zabr�nit tomu,
aby v�m konkurovaly jin� kapely.
268
00:15:15,666 --> 00:15:17,709
Mysl� t�m, �e podv�d�?
269
00:15:22,089 --> 00:15:23,257
Ne!
270
00:15:23,590 --> 00:15:27,553
Ud�l�m cokoli, abych z�skala sl�vu a �ctu,
kterou si zaslou��m.
271
00:15:27,845 --> 00:15:31,974
Krom� toho zachra�uji v�echny ty uboh�
r�doby kapely p�ed pon�en�m prohry se mnou.
272
00:15:32,057 --> 00:15:34,852
A kv�li tomu v�n� ohro�uje� nevinn� lidi.
273
00:15:34,935 --> 00:15:36,562
Napadlo t� to v�bec?
274
00:15:40,649 --> 00:15:44,069
Lidi, ten Mimin n�hrdeln�k nen� jen n�jak� levn� �perk.
275
00:15:44,152 --> 00:15:46,321
Je to technologie vok�ln�ho zes�len�.
276
00:15:46,405 --> 00:15:47,990
Bez toho obojku bude bezmocn�.
277
00:15:48,073 --> 00:15:49,491
Mus�me j� ho sundat!
278
00:15:49,575 --> 00:15:50,659
Jdu na to.
279
00:15:55,289 --> 00:15:56,582
Ale no tak!
280
00:15:56,665 --> 00:15:58,250
Pus� m� k tomu!
281
00:16:01,545 --> 00:16:03,422
Co? Hm.
282
00:16:03,505 --> 00:16:05,716
Je to v�echno, co um�,
chica?
283
00:16:23,275 --> 00:16:24,568
No, nic m� u� nenapad�.
284
00:16:24,651 --> 00:16:26,361
Jak m�me bojovat proti zvuku?
285
00:16:26,445 --> 00:16:28,363
Zvukem.
286
00:16:28,447 --> 00:16:31,700
S n���m je�t� hor��m ne� jej� k�ik,
zp�tnou vazbou.
287
00:16:31,783 --> 00:16:35,329
Pokud vytvo��me smy�ku,
mohlo by to ten jej� obojek �pln� vyzkratovat.
288
00:16:36,412 --> 00:16:38,790
To byla ale z�bava!
289
00:16:38,874 --> 00:16:40,876
Ale te� mus�m vyhr�t Bitvu kapel.
290
00:16:45,339 --> 00:16:47,674
Dob�e, tohle je opravdov� rockov� hv�zda.
291
00:16:58,227 --> 00:16:59,770
V�ichni v po��dku?
292
00:17:00,503 --> 00:17:03,023
Jsme na�ivu, tak�e alespo� n�co.
293
00:17:03,106 --> 00:17:04,483
Mimi ut�k�.
294
00:17:04,566 --> 00:17:06,276
M��� na m�sto koncertu.
295
00:17:06,360 --> 00:17:09,112
Moje trysky jsou zni�eny. Patriote?
296
00:17:09,196 --> 00:17:11,073
Jsem uzemn�n.
297
00:17:11,156 --> 00:17:12,241
Ud�l�m to.
298
00:17:15,911 --> 00:17:18,330
Gwen, jsi jedin�,
kter� se st�le m��e dostat do vzduchu.
299
00:17:18,413 --> 00:17:21,542
Ale ta je��c� kr�lovna m� skute�n� k��dla!
300
00:17:21,959 --> 00:17:24,127
J� se jen houpu. Nedok�u ji dohnat.
301
00:17:25,712 --> 00:17:27,130
Prak.
302
00:17:27,214 --> 00:17:28,882
Mm-hmm.
303
00:17:34,847 --> 00:17:38,725
Nem�l jsem j�st tu druhou koblihu z rebarbory a k�enu.
304
00:17:39,351 --> 00:17:43,206
Vyladila jsem tuhle rukavici, aby dok�zala
absorbovat Mimiiny v�k�iky a poslat j� zvuk zp�t.
305
00:17:43,230 --> 00:17:46,316
Jej� obojek nebude schopen zvl�dnout
zp�tnovazebn� smy�ku a m�l by se usma�it.
306
00:17:46,400 --> 00:17:48,819
Jedin�, co mus� ud�lat,
je p�im�t ji, aby na tebe zak�i�ela.
307
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
Mysl� b�t otravn�?
Proto�e to nebude probl�m.
308
00:17:51,488 --> 00:17:54,408
Lidi! Mysl�m, �e to jsem p�ipraven�.
309
00:17:54,491 --> 00:17:57,411
L�taj�c� Ghost-Spider p�ipraven k odletu.
310
00:18:00,873 --> 00:18:03,834
No tak... je�t�...
311
00:18:09,965 --> 00:18:11,049
M�m t�!
312
00:18:11,133 --> 00:18:13,594
Dej mi pokoj!
313
00:18:13,677 --> 00:18:16,430
Nikam nep�jde�, zelen� holube!
314
00:18:16,513 --> 00:18:18,682
Ty uboh� super bl�zne!
315
00:18:18,765 --> 00:18:20,434
Nezni�� mi mou show!
316
00:18:20,517 --> 00:18:23,478
Show u� pro tebe skon�ila... Melisso!
317
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
Tohle u� nen� Melissa!
318
00:18:25,480 --> 00:18:27,524
Tohle je je��c� Mimi!
319
00:18:43,582 --> 00:18:45,042
V�ichni se p�ipoutejte!
320
00:18:45,125 --> 00:18:46,668
L�taj�c� Ghost-Spider jde k zemi!
321
00:18:53,300 --> 00:18:55,427
V�te n�co o Gwen? Je u� tady?
322
00:18:55,511 --> 00:18:56,595
Nebere mi to.
323
00:18:57,930 --> 00:18:59,139
- Oh...
- Co?
324
00:18:59,223 --> 00:19:00,766
Tohle bude z�tra bolet.
325
00:19:00,849 --> 00:19:02,267
A pr�v� te� taky.
326
00:19:02,351 --> 00:19:05,145
A to byli Thunderbolts!
327
00:19:05,312 --> 00:19:07,439
Oni hr�li beze m�?
328
00:19:07,856 --> 00:19:10,859
Ne!
329
00:19:15,113 --> 00:19:17,366
Uh, necho�te za �kolu, d�ti.
330
00:19:18,450 --> 00:19:21,995
Dal�� jsou Emm-Jays!
331
00:19:22,079 --> 00:19:24,206
Ugh, hlasov� schr�nka!
332
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
Ona u� nep�ijde, �e?
333
00:19:29,461 --> 00:19:30,754
Jsem tady...
334
00:19:34,633 --> 00:19:36,343
To snad ne...
335
00:19:36,426 --> 00:19:40,055
- To nen�... jak?
- V�d�la jsem to.
336
00:19:40,138 --> 00:19:42,558
Sledovala jsem jejich sestup.
M�ly by b�t n�kde tady...
337
00:19:42,641 --> 00:19:44,309
Ghost... uh, Gwen!
338
00:19:44,476 --> 00:19:45,894
Oh, mysl�m...
339
00:19:45,978 --> 00:19:48,438
Haha... ahoj, v�ichni.
340
00:19:48,522 --> 00:19:51,692
My jdeme na koncert, nebo...
341
00:19:52,484 --> 00:19:55,320
Tohle je d�vod, pro� po��d chod�m pozd�.
342
00:19:55,404 --> 00:19:57,114
Miluju b�t v t�hle kapele,
343
00:19:57,197 --> 00:19:59,950
a taky zbo��uju b�t hrdinou z Tajn�ch v�le�n�k�.
344
00:20:00,325 --> 00:20:03,954
Opravdu, opravdu chci d�lat oboj� a tak se sna��m.
345
00:20:04,037 --> 00:20:07,374
Ale n�kdy nakonec v�echny zklamu.
346
00:20:08,584 --> 00:20:10,961
Gwen, ch�peme to.
347
00:20:11,044 --> 00:20:13,130
Nemus� b�t dokonal�.
348
00:20:13,213 --> 00:20:16,049
Ale jsi n�m m�la d�t v�d�t, o co jde.
349
00:20:16,133 --> 00:20:21,555
V�m, prost� jsem jen nev�d�la jak,
a necht�l jsem si vyb�rat.
350
00:20:22,055 --> 00:20:23,390
Nebude� muset.
351
00:20:23,473 --> 00:20:27,102
To, co d�l� Ghost-Spider tak ��asn�m hrdinou,
je, �e je to Gwen Stacy.
352
00:20:27,186 --> 00:20:31,148
A pokud to znamen�,
�e ob�as bude� m�t koncert, pochop�me to.
353
00:20:50,792 --> 00:20:53,712
�P�iprav se, p�i�el �as bojovn�k��
354
00:20:53,795 --> 00:20:56,965
�Ned�vej se dol�, st�le lezeme v���
355
00:20:57,049 --> 00:21:00,344
�Bu�te sami sebou,
proto�e hrdinov� z��� r�zn�mi zp�soby.�
356
00:21:03,096 --> 00:21:06,099
�A a� tv�j hlas nedok�e vydat ��dn� zvuk,�
357
00:21:06,183 --> 00:21:09,269
�pak v�z, �e my t� sly��me v�ude kolem�
358
00:21:09,353 --> 00:21:12,105
�Nepot�ebuje� zapadat do davu,�
359
00:21:12,189 --> 00:21:14,858
�bu� silou p��rody.�
360
00:21:14,942 --> 00:21:16,502
�Proto�e my to zvl�dneme... my to zvl�dneme!�
361
00:21:16,568 --> 00:21:17,819
"Budeme nejlep��."
362
00:21:17,945 --> 00:21:19,380
"Budeme z��it, uvid�."
363
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
�My jsme se pro to narodili.�
364
00:21:20,739 --> 00:21:24,159
�Tak�e i kdy� to bude trvat v�ky,�
365
00:21:24,243 --> 00:21:26,662
�zachr�n�me tento sv�t spole�n�
366
00:21:26,745 --> 00:21:29,790
�Narodili jsme se p�ipraveni,
Narodili jsme se p�ipraveni,�
367
00:21:29,873 --> 00:21:32,668
"Jo jo jo..."
368
00:21:33,325 --> 00:21:38,221
-------------Z anglick�ch titulk� p�elo�il B��a-------------
--------------------1.2021---------------------28503
