Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,601 --> 00:01:33,249
Então é verdade.
2
00:02:05,903 --> 00:02:07,771
(LÍNGUA ESTRANGEIRA)
3
00:03:47,966 --> 00:03:53,419
O ATAQUE DO TIGRE
4
00:04:27,128 --> 00:04:28,128
(LÍNGUA ESTRANGEIRA)
5
00:05:18,569 --> 00:05:23,620
Aqui é FZ, 1200 horas.
Até então.
6
00:05:24,516 --> 00:05:27,780
Confirmado. O complexo
está completo.
7
00:05:28,448 --> 00:05:30,639
Passo a descrição
detalhada mais tarde.
8
00:05:31,161 --> 00:05:35,011
Operação Tigre
começa em dez dias.
9
00:05:35,587 --> 00:05:38,850
Referência do mapa, IFS.
10
00:05:39,050 --> 00:05:44,493
104-827.
Desligo.
11
00:05:48,676 --> 00:05:50,367
Enviou o relatório ao
quartel-general?
12
00:05:50,567 --> 00:05:52,076
Sim, senhor.
Enviei essa tarde.
13
00:05:52,276 --> 00:05:53,276
Ótimo.
14
00:05:54,479 --> 00:05:55,479
Vou atender.
15
00:05:57,659 --> 00:05:59,447
Está bem!
Está bem!
16
00:06:00,704 --> 00:06:02,004
O que você quer?
17
00:06:02,204 --> 00:06:03,925
Leve-me para a
Inteligência Militar.
18
00:06:04,807 --> 00:06:05,807
É vital.
19
00:06:06,853 --> 00:06:09,761
- Vital.
- É melhor entrar.
20
00:06:12,426 --> 00:06:15,131
- Quem está no comando aqui?
- Eu estou.
21
00:06:15,331 --> 00:06:16,578
Posso ver sua identificação?
22
00:06:16,778 --> 00:06:19,128
Preciso ver alguém
com autoridade.
23
00:06:19,328 --> 00:06:21,345
Eu tenho positivamente...
24
00:06:22,747 --> 00:06:24,370
Saia de vista.
Veja se consegue ver algo.
25
00:06:24,570 --> 00:06:25,570
Sim, senhor.
26
00:06:39,675 --> 00:06:43,299
Professor, Joe, gostaria que
escutassem isto.
27
00:06:44,305 --> 00:06:49,284
Aqui é FZ, 1200 horas.
Até então.
28
00:06:49,484 --> 00:06:52,427
Confirmado. O complexo
está completo.
29
00:06:52,627 --> 00:06:55,145
Passo a descrição
detalhada mais tarde.
30
00:06:55,345 --> 00:06:59,177
Operação Tigre
começa em dez dias.
31
00:06:59,377 --> 00:07:02,429
Referência do mapa, IFS.
32
00:07:02,629 --> 00:07:07,016
104-827.
Desligo.
33
00:07:07,216 --> 00:07:08,216
O que significa, Sam?
34
00:07:08,416 --> 00:07:11,640
FZ é o codinome de um agente
nosso atuando no extremo Oriente.
35
00:07:11,840 --> 00:07:14,755
O número 26.
Foi morto na fronteira.
36
00:07:14,955 --> 00:07:18,428
Esse fragmento de informação juntamente
com outros relatórios da Inteligência...
37
00:07:18,628 --> 00:07:20,766
confirma os temores do ocidente.
38
00:07:20,966 --> 00:07:22,836
Contrariando o acordo
de desarmamento...
39
00:07:23,036 --> 00:07:26,737
a aliança do oriente construiu
uma instalação secreta de mísseis.
40
00:07:26,937 --> 00:07:27,937
Com que propósito?
41
00:07:28,137 --> 00:07:29,284
Um simples, mais eficiente.
42
00:07:30,804 --> 00:07:33,982
Vão colocar um artefato nuclear
na órbita da Terra em dez dias...
43
00:07:34,182 --> 00:07:35,818
e colocar o mundo
a sua mercê.
44
00:07:36,018 --> 00:07:38,325
Isso é que FZ chamou
de projeto Tigre?
45
00:07:38,525 --> 00:07:40,364
Isso mesmo, Joe.
Operação Tigre.
46
00:07:40,564 --> 00:07:43,727
Aquela base de foguetes
deve ser destruída.
47
00:08:04,948 --> 00:08:06,621
Bem, aí está, Sr. Loover.
48
00:08:06,821 --> 00:08:11,768
VG-104. O mais rápido e
eficiente caça bombardeiro.
49
00:08:11,968 --> 00:08:13,361
Com um imenso
poder destrutivo.
50
00:08:13,561 --> 00:08:14,561
Vai precisar disso.
51
00:08:15,584 --> 00:08:17,490
General, aqui estão
as instruções.
52
00:08:18,176 --> 00:08:21,925
Deverá fazer uma série de
modificações no VG-104.
53
00:08:22,125 --> 00:08:24,301
O trabalho deve ter
prioridade absoluta.
54
00:08:24,501 --> 00:08:26,064
Eu entendo, Sr. Loover.
55
00:08:26,264 --> 00:08:27,671
Todos temos ordens.
56
00:08:27,871 --> 00:08:30,610
A W.I.N. terá nossa
total cooperação.
57
00:08:30,810 --> 00:08:31,881
Apenas uma coisa.
58
00:08:32,081 --> 00:08:36,644
Se me der mais detalhes da operação
posso designar o piloto mais adequado.
59
00:08:36,844 --> 00:08:38,663
Isso não será necessário,
general.
60
00:08:38,863 --> 00:08:44,081
Sr. Loover, o VG-104 é a aeronave
mais complexa do mundo em operação.
61
00:08:44,281 --> 00:08:47,306
Necessita de um piloto
experiente e treinado.
62
00:08:47,506 --> 00:08:49,733
Você tem que usar
um de nossos homens.
63
00:08:49,933 --> 00:08:52,660
Não se preocupe, General,
a W.I.N fornecerá um piloto...
64
00:08:52,860 --> 00:08:55,324
com toda experiência e
treinamento necessário.
65
00:08:57,083 --> 00:08:58,558
Eu gostaria de apressar isso.
66
00:08:58,758 --> 00:09:01,520
Sim, Joe, não vai
demorar muito.
67
00:09:05,360 --> 00:09:06,984
Ah, lá está.
68
00:09:21,748 --> 00:09:24,200
Fantástico o que se vê
na estrada nesses dias.
69
00:09:25,997 --> 00:09:26,997
Bem preciso, Joe.
70
00:09:36,350 --> 00:09:37,835
O perdi, nenhum rastro.
71
00:09:38,035 --> 00:09:40,750
Podemos conseguir
fora da estrada, papai.
72
00:09:40,950 --> 00:09:44,438
Está bem, Joe.
Vamos pegar um atalho para pegá-lo.
73
00:10:07,322 --> 00:10:09,965
Lá está ele, papai.
Não o perca dessa vez.
74
00:10:10,165 --> 00:10:13,486
Não vou, Joe.
E uma estrada reta sem túneis.
75
00:10:22,518 --> 00:10:26,159
Estranho, achei que pegaram
o outro caminho.
76
00:10:33,090 --> 00:10:35,399
O que esse homem está
tentando fazer?
77
00:10:37,589 --> 00:10:38,589
Segure-se, Joe.
78
00:10:43,757 --> 00:10:46,546
Seu louco!
Seu louco!
79
00:10:47,094 --> 00:10:49,557
Ele está com muita raiva, papai.
Tenha cuidado.
80
00:10:49,757 --> 00:10:53,163
Era de se esperar, Joe.
Traga o gravador portátil.
81
00:10:53,363 --> 00:10:54,363
Certo, papai.
82
00:10:55,801 --> 00:10:59,945
Do que está brincando?
Poderia ter sido um acidente sério.
83
00:11:00,689 --> 00:11:03,330
Não deveriam haver
carros assim na estrada.
84
00:11:03,530 --> 00:11:05,727
Meu nome é Professor McClain.
85
00:11:05,927 --> 00:11:07,699
E esse é meu filho, Joe.
86
00:11:08,555 --> 00:11:11,814
O que está tentando fazer?
Eu poderia ter sido morto.
87
00:11:12,014 --> 00:11:15,074
Eu sabia que um homem com...
nervos de aço...
88
00:11:15,274 --> 00:11:18,743
com reflexos de um piloto a jato,
poderia controlar a situação.
89
00:11:18,943 --> 00:11:21,721
Papai, esse senhor é o...
90
00:11:23,507 --> 00:11:26,159
Ele poderia ser o
Destemido Foley, não é?
91
00:11:26,359 --> 00:11:29,817
Os jornais que chamam
por esse nome ridículo.
92
00:11:30,017 --> 00:11:31,698
Mas não se trata disso.
Vocês...
93
00:11:31,898 --> 00:11:34,815
Só posso pedir desculpas,
muito sinceramente.
94
00:11:35,015 --> 00:11:37,203
E é claro, pagarei
por qualquer dano.
95
00:11:38,081 --> 00:11:41,878
- Bem, acho que isso...
- Sr. Foley.
96
00:11:42,756 --> 00:11:44,871
Posso gravar seus
padrões cerebrais?
97
00:11:45,071 --> 00:11:47,778
Assim poderei pilotar
um VG-104 que nem você.
98
00:11:48,697 --> 00:11:52,301
Padrão cerebral?
Eu não entendo.
99
00:11:52,415 --> 00:11:54,401
Não vai levar um minuto.
Por favor.
100
00:11:55,447 --> 00:11:57,699
Certamente estão
ambos desequilibrados.
101
00:11:58,463 --> 00:12:00,268
Está bem, jovem.
Está bem.
102
00:12:00,468 --> 00:12:03,164
Obrigado por agradar
meu filho.
103
00:12:03,364 --> 00:12:05,455
Ele trabalha para
a Inteligência Mundial.
104
00:12:05,655 --> 00:12:08,001
Sabe, não é?
105
00:12:08,201 --> 00:12:10,498
- Sério?
- Aí está bom.
106
00:12:10,698 --> 00:12:11,698
Bem aí.
107
00:12:39,425 --> 00:12:41,900
Eu sei, general, sei que
estou pedindo muito.
108
00:12:44,224 --> 00:12:45,924
Está bem, se é o melhor
que pode fazer.
109
00:12:46,124 --> 00:12:47,880
Ótimo, general.
Adeus.
110
00:12:49,311 --> 00:12:50,804
Olá Mac, Joe.
111
00:12:51,004 --> 00:12:52,671
Tem algo errado,
Tio Sam?
112
00:12:52,871 --> 00:12:57,575
O VG-104 não estará pronto antes de 24
horas antes do foguete inimigo decolar.
113
00:12:57,775 --> 00:12:59,513
Isso é muito
pouco tempo, Sam.
114
00:12:59,713 --> 00:13:03,840
Pior. A Inteligência informa que
já prepararam os mísseis terra-ar.
115
00:13:04,040 --> 00:13:06,060
As defesas deles
são formidáveis.
116
00:13:06,260 --> 00:13:09,034
Essa será uma das mais perigosas
missões que já teve, Joe.
117
00:13:09,234 --> 00:13:11,242
Vou tentar não decepcionar, Tio Sam.
118
00:13:56,682 --> 00:13:57,682
Bem, Joe.
119
00:13:57,882 --> 00:14:00,649
Agora você tem os
padrões cerebrais do mais...
120
00:14:00,849 --> 00:14:04,131
experiente piloto de VG-104
da força aérea mundial.
121
00:14:04,331 --> 00:14:07,625
E também de um especialista
nos sistemas de defesa do oriente.
122
00:14:07,825 --> 00:14:11,052
Certo, Mac. Vamos direto
para as instruções finais.
123
00:14:15,037 --> 00:14:17,632
Todas as modificações
foram realizadas, Sr. Loover.
124
00:14:17,832 --> 00:14:20,777
Tanques extras de combustível.
Com assento ajustável aos controles.
125
00:14:20,977 --> 00:14:24,118
Armamento extrapotente para
acertar no nariz do tigre.
126
00:14:24,318 --> 00:14:25,318
Obrigado, General.
127
00:14:25,518 --> 00:14:27,795
Assim que o seu piloto
estiver aqui, iniciaremos.
128
00:14:27,995 --> 00:14:28,995
Ele já está aqui.
129
00:14:29,195 --> 00:14:31,942
Quer dizer,
você mesmo, Sr. Loover?
130
00:14:32,142 --> 00:14:33,367
Não, quero dizer o Joe.
131
00:14:36,753 --> 00:14:38,422
Não pode falar sério.
132
00:14:39,206 --> 00:14:41,083
Nunca falei tão sério
em toda a minha vida.
133
00:14:41,283 --> 00:14:44,224
Essa missão necessita
conhecimento especial e experiência.
134
00:14:44,424 --> 00:14:46,164
E nenhum homem
possui isto.
135
00:14:46,364 --> 00:14:48,434
Deixe comigo, General.
Joe o fará.
136
00:14:48,634 --> 00:14:52,783
Se não tivesse recebido a ordem
diretamente do presidente...
137
00:14:52,983 --> 00:14:54,619
eu a teria cancelado
a missão.
138
00:14:54,819 --> 00:14:55,819
Mas tem suas ordens.
139
00:14:56,019 --> 00:14:57,019
Então vamos começar.
140
00:14:58,470 --> 00:14:59,795
Está bem.
141
00:14:59,995 --> 00:15:05,351
Se olhar para o mapa o VG-104
vai voar diretamente por aqui.
142
00:15:06,148 --> 00:15:08,815
Como a aeronave está
com tanques extras e com...
143
00:15:09,015 --> 00:15:12,289
bombas e foguetes a mais
será necessário reabastecer.
144
00:15:12,489 --> 00:15:14,956
O método usual de
abastecimento, presumo.
145
00:15:16,740 --> 00:15:22,514
Sim, um jato tanque vai encontrá-lo nas
coordenadas do sistema internacional 2044.
146
00:15:22,714 --> 00:15:25,335
E logo voará pela rota 708 pela costa.
147
00:15:25,535 --> 00:15:26,535
Aqui.
148
00:15:26,735 --> 00:15:29,988
Já que a W.I.N insiste
em manter em segredo...
149
00:15:30,188 --> 00:15:32,067
o lugar em que se encontra
a plataforma de foguete.
150
00:15:32,267 --> 00:15:36,002
Presumo que o resto da rota
será definido pelo seu pessoal.
151
00:15:36,202 --> 00:15:37,840
Isso mesmo.
Vamos tomar conta.
152
00:15:38,040 --> 00:15:42,391
Muito bem. Usaremos a
faixa de comunicações 1524.
153
00:15:42,591 --> 00:15:44,239
Seu codinome é Tiger.
154
00:15:44,439 --> 00:15:48,203
Entendido, general, você
explicou cada ponto claramente.
155
00:15:48,403 --> 00:15:52,147
Bem, não pretendo começar
a entender tudo isso.
156
00:15:52,347 --> 00:15:55,673
Mas uma grande responsabilidade
pesa nos seus ombros, jovem.
157
00:15:55,873 --> 00:15:57,744
O futuro do mundo poderia
estar em suas mãos.
158
00:15:58,785 --> 00:15:59,785
Boa sorte.
159
00:16:11,321 --> 00:16:14,549
Aqui é Tiger, torre de controle,
requisitando permissão para decolar
160
00:16:14,749 --> 00:16:18,196
Você está liberado para prosseguir.
Use a pista quatro.
161
00:16:56,704 --> 00:16:58,444
Boa sorte, Joe.
162
00:16:59,892 --> 00:17:01,440
Tenha cuidado, filho.
163
00:17:08,448 --> 00:17:11,289
Tiger para a base.
Subindo para 15.000.
164
00:17:11,489 --> 00:17:13,494
Em curso, desligo.
165
00:17:17,627 --> 00:17:19,051
Muito obrigado, general.
166
00:17:19,251 --> 00:17:20,687
Não há nada para
fazer aqui, Mac.
167
00:17:20,887 --> 00:17:21,887
Você está certo, Sam.
168
00:17:22,087 --> 00:17:23,974
Vamos voltar para casa.
169
00:17:41,627 --> 00:17:45,485
Bem, deve estar encontrando
o avião de reabastecimento agora.
170
00:17:45,685 --> 00:17:50,197
Sim, e não vai se comunicar conosco
até cruzar as costas inimigas.
171
00:18:01,699 --> 00:18:04,642
Tiger ao Tanque.
Tenho contato visual.
172
00:18:04,853 --> 00:18:05,948
Aproximando-se para
o encontro.
173
00:18:06,148 --> 00:18:08,439
Entendido, desligo.
174
00:18:35,932 --> 00:18:38,706
O que não consigo
aguentar é a espera.
175
00:18:38,906 --> 00:18:42,321
Joe vai entrar em contato, Mac.
Estará na costa em alguns minutos.
176
00:18:42,521 --> 00:18:46,368
E quando fizer isso,
estará sozinho com o inimigo.
177
00:18:51,020 --> 00:18:53,312
Obrigado, rapazes.
Nos vemos.
178
00:18:53,512 --> 00:18:55,456
Boa sorte, Tiger.
179
00:19:10,253 --> 00:19:11,253
Joe 90 para a base.
180
00:19:11,453 --> 00:19:14,112
- Aí está ele.
- Alto e claro, Joe 90.
181
00:19:14,539 --> 00:19:16,458
Acabo de cruzar
a linha da costa.
182
00:19:16,658 --> 00:19:19,098
Voarei a zero pés,
abaixo do radar.
183
00:19:19,298 --> 00:19:23,095
Você está no programado, Joe.
Chegará na base ao escurecer.
184
00:19:23,295 --> 00:19:25,830
Entendido, Sam.
Desligo.
185
00:19:59,634 --> 00:20:02,731
Estou a oito milhas do alvo.
Iniciando o ataque.
186
00:20:02,931 --> 00:20:03,931
Ok, Joe.
187
00:20:34,184 --> 00:20:37,749
Oito milhas,
sete, seis...
188
00:20:41,240 --> 00:20:45,206
Três, dois, um...
189
00:20:45,406 --> 00:20:46,406
Agora!
190
00:20:51,183 --> 00:20:53,432
(LÍNGUA ESTRANGEIRA)
191
00:21:13,827 --> 00:21:16,512
Você estava certo, Sam.
Acho que os despertei.
192
00:21:56,696 --> 00:21:58,513
Eles tem um tremendo
poder de fogo, Sam.
193
00:21:58,713 --> 00:22:00,612
Vão me acertar
cedo ou tarde.
194
00:22:00,812 --> 00:22:04,478
Escute, Joe, você tem que destruir
aquele foguete pronto para disparar.
195
00:22:04,678 --> 00:22:06,386
Um tiro direto deve bastar.
196
00:22:06,586 --> 00:22:09,239
Ok, Sam.
Estou indo fazer isso.
197
00:22:36,316 --> 00:22:38,878
Calma, firme agora.
198
00:23:36,738 --> 00:23:40,085
Missão completa. A base
está totalmente destruída.
199
00:23:40,285 --> 00:23:41,286
Grande trabalho, Joe!
200
00:23:41,486 --> 00:23:43,594
Bem feito, Joe!
Você está bem?
201
00:23:43,794 --> 00:23:45,295
Sim, estou bem, Mac.
202
00:23:45,495 --> 00:23:48,635
Estarei em casa
para o jantar. Desligo.
203
00:23:56,573 --> 00:24:02,698
Legendas: Kilo
14844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
