Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,958 --> 00:01:18,338
Ini adalah Berk.
2
00:01:18,377 --> 00:01:22,467
Sisi paling rahasia
dari mana pun.
3
00:01:23,382 --> 00:01:26,672
Kelihatannya tak menarik,
tapi tumpukan batu ini...
4
00:01:26,719 --> 00:01:29,769
...punya banyak kejutan.
5
00:01:34,602 --> 00:01:39,232
Kehidupan di sini luar biasa,
tapi bukan untuk yang jantung lemah.
6
00:01:39,273 --> 00:01:43,603
Banyak orang yang punya hobi
memahat dan merajut.
7
00:01:43,652 --> 00:01:46,152
Kami penduduk Berk lebih suka...
8
00:01:46,906 --> 00:01:49,156
...sesuatu yang kami sebut...
9
00:01:51,535 --> 00:01:53,365
...balap naga!
10
00:02:08,385 --> 00:02:11,675
Maaf, Fishlegs.
Kau mau itu?
11
00:02:13,307 --> 00:02:15,647
Snotlout, itu punyaku!
12
00:02:15,684 --> 00:02:16,894
Ini, sayang.
13
00:02:17,269 --> 00:02:18,769
Aku sudah bilang
hari ini kau cantik?
14
00:02:18,813 --> 00:02:20,103
Karena kau memang cantik.
15
00:02:20,147 --> 00:02:22,987
Ayo, Barf.
Di sini mulai bau.
16
00:02:23,025 --> 00:02:24,905
Tidak.
Dia masih membencimu.
17
00:02:24,944 --> 00:02:26,774
Ayo mengebut, Belch!
18
00:02:27,780 --> 00:02:28,830
Bagus!
19
00:02:35,454 --> 00:02:36,574
Asyik!
20
00:02:37,957 --> 00:02:39,587
Sembilan domba untuk Si Kembar.
21
00:02:39,917 --> 00:02:42,007
Astrid masih kurang tiga.
22
00:02:42,044 --> 00:02:46,004
Fishlegs dan Snotlout
masih kosong.
23
00:02:46,048 --> 00:02:47,468
Dan Hiccup...
24
00:02:48,801 --> 00:02:50,351
...tidak ditemukan.
25
00:02:51,345 --> 00:02:54,975
Kau menakutinya dengan
percakapan penting, Stoick?
26
00:02:56,475 --> 00:02:57,725
Apa yang kaulakukan, Snotlout?
27
00:02:57,977 --> 00:02:59,397
Kini mereka akan menang.
28
00:02:59,437 --> 00:03:01,937
Dia tuan putriku.
Apa pun yang dia mau, dia dapat.
29
00:03:01,981 --> 00:03:05,071
Ruffnut? Dia coba menguburmu
hidup-hidup, kan?
30
00:03:05,109 --> 00:03:06,739
Hanya untuk beberapa jam.
31
00:03:08,821 --> 00:03:12,791
Dulu naga-naga
menjadi masalah di sini...
32
00:03:12,825 --> 00:03:14,205
...tapi itu 5 tahun lalu.
33
00:03:14,243 --> 00:03:18,573
Kini mereka semua pindah kemari.
Kenapa tidak?
34
00:03:18,622 --> 00:03:20,532
Kami punya kandang modifikasi...
35
00:03:20,583 --> 00:03:22,703
...tempat makan sepuasnya...
36
00:03:22,752 --> 00:03:25,122
...tempat cuci naga layanan penuh.
37
00:03:26,114 --> 00:03:30,464
Bahkan pencegah kebakaran
yang canggih.
38
00:03:31,761 --> 00:03:33,311
Sudah waktunya, Gobber.
39
00:03:33,345 --> 00:03:34,885
Baiklah. Putaran terakhir.
40
00:03:39,643 --> 00:03:41,683
Domba Hitam!
Ayo, Stormfly.
41
00:03:41,729 --> 00:03:43,479
Kita masih bisa menang!
42
00:03:45,775 --> 00:03:47,275
- Ayo, Barf!
- Ayo!
43
00:03:48,277 --> 00:03:49,277
Ayo, Meatlug!
44
00:03:51,113 --> 00:03:53,033
Ayo! Ayo!
45
00:03:54,033 --> 00:03:55,493
Ini momen besarmu.
46
00:03:56,035 --> 00:03:57,535
Selamat terbang!
47
00:04:00,915 --> 00:04:01,915
Naik! Naik!
48
00:04:05,544 --> 00:04:06,874
- Tidak!
- Ya!
49
00:04:06,921 --> 00:04:08,381
Bagus, Meatlug.
50
00:04:09,298 --> 00:04:11,758
Ini, sayang.
Punyaku bernilai 10.
51
00:04:12,301 --> 00:04:13,801
Bagus! Domba Hitam!
52
00:04:15,513 --> 00:04:17,593
Kalian berkelahi untuk Ruffnut?
53
00:04:17,640 --> 00:04:18,900
Aku menang telak!
54
00:04:18,933 --> 00:04:20,393
Kita menang bersama!
55
00:04:21,560 --> 00:04:22,570
Tidak!
56
00:04:25,272 --> 00:04:26,892
Tak ada yang dapat
menghentikanku sekarang!
57
00:04:26,941 --> 00:04:29,531
Kecuali aku.
Kita terbang bersama, pintar.
58
00:04:29,568 --> 00:04:32,068
Berhentilah mencuri kemenanganku!
59
00:04:33,322 --> 00:04:34,402
Kalahkan mereka, Astrid!
60
00:04:34,448 --> 00:04:36,788
- Ini kemenanganku!
- Kau selalu merusak segalanya!
61
00:04:36,826 --> 00:04:37,906
Tidak ada domba,
tak ada kemenangan!
62
00:04:37,952 --> 00:04:38,952
Dapat!
63
00:04:40,830 --> 00:04:41,880
Astrid!
64
00:04:41,914 --> 00:04:43,284
Permainan yang bagus!
65
00:04:44,542 --> 00:04:47,202
Itu calon menantuku!
66
00:04:51,215 --> 00:04:52,215
Permisi.
67
00:04:52,216 --> 00:04:53,216
Stormfly!
68
00:05:05,479 --> 00:05:08,949
Itu 13!
Astrid memenangkan lomba!
69
00:05:11,068 --> 00:05:14,198
Ya, Berk cukup sempurna.
70
00:05:14,238 --> 00:05:15,698
Semua kerja kerasku tidak sia-sia.
71
00:05:16,073 --> 00:05:20,453
Dan ini juga hal baik karena setelah
bangsa Viking menunggangi naga...
72
00:05:20,870 --> 00:05:23,250
...dunia menjadi lebih luas.
73
00:05:40,514 --> 00:05:41,514
Asyik!
74
00:06:24,058 --> 00:06:25,858
Bagaimana, kawan?
75
00:06:25,893 --> 00:06:27,433
Mau coba sekali lagi?
76
00:06:28,687 --> 00:06:30,647
Toothless! Tidak apa-apa.
77
00:06:33,943 --> 00:06:35,063
Siap?
78
00:06:41,951 --> 00:06:44,171
Asyik!
79
00:06:48,082 --> 00:06:49,582
Asyik!
80
00:07:28,581 --> 00:07:30,751
Ini hebat!
81
00:07:31,125 --> 00:07:32,915
Tidak lagi hebat!
82
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
Toothless!
83
00:07:36,756 --> 00:07:37,886
Celaka!
84
00:07:57,651 --> 00:07:59,901
Gunung itu mendadak muncul.
85
00:08:06,160 --> 00:08:09,750
Kita harus melatih
terbang solomu, kawan.
86
00:08:09,789 --> 00:08:11,339
Alat bantu ekormu itu...
87
00:08:11,373 --> 00:08:14,753
...membuat gerakan
penyelamatan yang ceroboh.
88
00:08:32,561 --> 00:08:34,931
Kita menemukan satu lagi, kawan.
89
00:08:39,318 --> 00:08:42,238
Kau mau permintaan maaf?
90
00:08:42,279 --> 00:08:45,329
Karena itu kau mencibir, sayang?
91
00:08:46,409 --> 00:08:47,959
Coba rasakan ini!
92
00:08:49,078 --> 00:08:51,418
Kau sudah merasakannya?
93
00:08:51,455 --> 00:08:54,295
Kau merasakan penyesalan terdalamku?
94
00:08:57,086 --> 00:08:58,256
Ayo, ayo.
95
00:08:58,295 --> 00:09:00,215
Kau takkan menyakiti
orang berkaki satu...
96
00:09:02,675 --> 00:09:05,715
Kau benar! Kau benar!
Kau menang.
97
00:09:07,972 --> 00:09:10,052
Dia jatuh.
Pertarungannya seru.
98
00:09:10,099 --> 00:09:13,059
Naga dan Viking, kembali bermusuhan...
99
00:09:13,102 --> 00:09:15,472
...saling berduel sampai...
100
00:09:22,987 --> 00:09:25,197
Kau tahu itu tak bisa dicuci.
101
00:09:50,014 --> 00:09:51,974
Kita namakan apa tempat ini?
102
00:09:52,850 --> 00:09:54,770
Baiklah, "Ketiak Gatal."
103
00:09:56,228 --> 00:09:57,608
Apa pendapatmu, kawan?
104
00:09:57,646 --> 00:10:00,986
Mungkin kita akan menemukan
beberapa Timberjack di hutan itu?
105
00:10:01,025 --> 00:10:03,775
Satu atau dua ekor
Whispering Death di tebing?
106
00:10:04,653 --> 00:10:09,533
Siapa yang tahu? Mungkin kita
bisa menemukan Night Fury lainnya.
107
00:10:11,035 --> 00:10:12,785
Bukankah itu akan menyenangkan?
108
00:10:13,871 --> 00:10:16,421
Apa pendapatmu? Kita terus?
109
00:10:26,175 --> 00:10:27,805
Selamat sore, Nona.
110
00:10:28,260 --> 00:10:29,680
Dari mana saja kau?
111
00:10:30,930 --> 00:10:31,930
Hai.
112
00:10:32,306 --> 00:10:35,646
Memenangkan lomba, apa lagi?
113
00:10:35,684 --> 00:10:37,474
Pertanyaan sebenarnya adalah...
114
00:10:37,520 --> 00:10:38,730
...kau dari mana?
115
00:10:38,771 --> 00:10:40,151
Menghindari ayahku.
116
00:10:40,189 --> 00:10:41,819
Oh, tidak.
Sekarang ada apa?
117
00:10:42,066 --> 00:10:44,236
Kau pasti suka ini.
118
00:10:44,276 --> 00:10:46,526
Aku bangun. Matahari bersinar.
119
00:10:46,570 --> 00:10:49,410
Terrible Terrors
sedang menyanyi di atap.
120
00:10:49,448 --> 00:10:50,868
Aku bergegas ke bawah
untuk sarapan...
121
00:10:50,908 --> 00:10:53,078
...berpikir semuanya berjalan baik
lalu aku dapat...
122
00:10:53,661 --> 00:10:55,581
"Nak, kita perlu bicara."
123
00:10:55,830 --> 00:11:00,130
"Jangan sekarang, Ayah.
Aku banyak urusan hari ini."
124
00:11:00,167 --> 00:11:03,007
Pertama, suaraku tak seperti itu.
125
00:11:03,045 --> 00:11:04,545
Siapa yang kau maksud?
126
00:11:04,588 --> 00:11:08,678
Kedua, apa yang kaulakukan
dengan bahuku?
127
00:11:08,717 --> 00:11:11,927
Ya, itu tiruan
yang sangat menyanjung.
128
00:11:11,971 --> 00:11:13,681
Lalu dia bilang...
129
00:11:14,223 --> 00:11:17,553
"Kau kebanggaan Berk, Nak,
dan Ayah bangga sekali kepadamu."
130
00:11:17,601 --> 00:11:19,261
"Terima kasih, Ayah.
131
00:11:19,311 --> 00:11:21,851
Aku juga kagum dengan diriku."
132
00:11:22,106 --> 00:11:24,946
Kapan aku melakukan itu
dengan tanganku?
133
00:11:24,984 --> 00:11:26,564
Baru saja.
134
00:11:27,111 --> 00:11:30,371
Baik. Jangan bergerak.
135
00:11:31,240 --> 00:11:33,000
Ini sangat serius.
136
00:11:35,745 --> 00:11:37,165
"Kau sudah besar...
137
00:11:37,204 --> 00:11:40,084
"Dan karena seorang kepala suku
ingin penerus yang baik...
138
00:11:40,124 --> 00:11:42,664
- "Aku memutuskan...
- Mengangkatmu jadi kepala suku!
139
00:11:42,710 --> 00:11:45,510
Demi dewa-dewa!
Hiccup, itu hebat!
140
00:11:46,881 --> 00:11:50,971
Kau bisa buat kumparannya aus.
Kalibrasinya amat sensitif.
141
00:11:55,890 --> 00:11:57,520
Ya...
142
00:11:58,642 --> 00:12:01,062
...jadi inilah yang kuhadapi.
143
00:12:01,103 --> 00:12:02,223
Kau bilang apa kepadanya?
144
00:12:02,271 --> 00:12:05,891
Aku tak bilang. Begitu dia berbalik,
aku sudah pergi.
145
00:12:07,902 --> 00:12:10,062
Itu tanggung jawab yang besar.
146
00:12:10,112 --> 00:12:13,612
Jelas petamu harus menunggu...
147
00:12:13,657 --> 00:12:16,537
...dan aku perlu menerbangkan
Toothless, karena kau akan sibuk.
148
00:12:20,289 --> 00:12:22,249
Aku tidak cocok, Astrid.
149
00:12:22,291 --> 00:12:27,121
Harus berceramah dan buat rencana,
memimpin desa. Itu keahliannya.
150
00:12:27,171 --> 00:12:29,141
Kurasa kau melewatkan intinya.
151
00:12:29,173 --> 00:12:32,133
Maksudku, "kepala suku."
Itu sebuah kehormatan besar.
152
00:12:32,176 --> 00:12:34,056
Aku pasti akan senang.
153
00:12:35,054 --> 00:12:36,764
Aku tak sepertimu.
154
00:12:36,806 --> 00:12:38,896
Kau tahu siapa dirimu.
155
00:12:38,933 --> 00:12:40,763
Dari dulu.
156
00:12:41,811 --> 00:12:43,611
Tapi aku masih mencari.
157
00:12:43,646 --> 00:12:46,106
Aku tahu aku tak seperti ayahku...
158
00:12:46,148 --> 00:12:48,778
...dan aku tak pernah
bertemu ibuku...
159
00:12:49,568 --> 00:12:51,408
...jadi aku ini apa?
160
00:12:56,826 --> 00:13:00,956
Apa yang kaucari tidak ada
di luar sana, Hiccup.
161
00:13:01,414 --> 00:13:02,954
Tapi di dalam sini.
162
00:13:04,041 --> 00:13:06,081
Mungkin kau belum melihatnya.
163
00:13:07,336 --> 00:13:08,586
Mungkin.
164
00:13:08,963 --> 00:13:10,793
Tapi kau tahu...
165
00:13:10,840 --> 00:13:13,430
...ada sesuatu di luar sana.
166
00:13:13,467 --> 00:13:15,307
Hiccup...
167
00:13:50,004 --> 00:13:51,124
Tetap di dekatku.
168
00:14:03,893 --> 00:14:05,393
Apa yang terjadi di sini?
169
00:14:12,276 --> 00:14:13,776
Tenanglah, kawan.
170
00:14:14,528 --> 00:14:15,528
Hiccup!
171
00:14:15,863 --> 00:14:16,983
Tembak!
172
00:14:17,031 --> 00:14:18,121
Astrid, awas!
173
00:14:21,786 --> 00:14:22,916
Hiccup!
174
00:14:27,917 --> 00:14:29,127
Awas ekornya!
175
00:14:31,045 --> 00:14:32,795
Ikat kakinya!
176
00:14:36,175 --> 00:14:37,465
Itu seperti yang kupikirkan?
177
00:14:37,510 --> 00:14:38,640
Hentikan!
178
00:14:38,677 --> 00:14:40,137
Stormfly!
179
00:14:41,305 --> 00:14:42,805
Apa yang kalian lakukan?
180
00:14:45,184 --> 00:14:46,304
Kembali lagi?
181
00:14:47,937 --> 00:14:50,147
Astaga.
182
00:14:50,189 --> 00:14:52,859
Itu seekor Night Fury.
183
00:14:52,900 --> 00:14:54,950
Kukira mereka sudah punah.
184
00:14:55,403 --> 00:14:57,903
Tampaknya nasib kita membaik,
teman-teman.
185
00:14:57,947 --> 00:15:00,477
Kurasa Drago tak punya jenis itu...
186
00:15:00,699 --> 00:15:01,909
...dalam pasukan naganya.
187
00:15:01,951 --> 00:15:03,541
Pasukan naga?
188
00:15:03,577 --> 00:15:05,287
Dengar, kami tak mau ada masalah.
189
00:15:06,580 --> 00:15:10,170
Mestinya kau memikirkan itu
sebelum mencuri semua naga kami...
190
00:15:10,209 --> 00:15:12,339
...dan menghancurkan benteng kami.
191
00:15:14,338 --> 00:15:15,798
Kau ini bicara apa?
192
00:15:15,840 --> 00:15:17,600
Kaupikir kami pelakunya?
193
00:15:18,592 --> 00:15:23,672
Menjebak naga sudah cukup sulit
tanpa penunggang yang baik...
194
00:15:23,723 --> 00:15:25,433
...menyelamatkan mereka diam-diam.
195
00:15:25,474 --> 00:15:27,224
Penunggang apa?
196
00:15:28,060 --> 00:15:30,230
Ada penunggang naga lain?
197
00:15:30,563 --> 00:15:33,353
Maksudmu selain
teman pencurimu semalam?
198
00:15:34,066 --> 00:15:36,486
Kau boleh punya naga es...
199
00:15:37,319 --> 00:15:39,329
...tapi ada jumlah
yang harus kami penuhi.
200
00:15:39,363 --> 00:15:42,653
Bagaimana kami bisa menjelaskan ini
kepada Drago Bludvist?
201
00:15:42,700 --> 00:15:46,290
Drago apa? Apa ada ucapanmu
yang masuk akal?
202
00:15:46,328 --> 00:15:50,418
Dia menunggu naga-naga baru
untuk pasukannya besok.
203
00:15:50,458 --> 00:15:53,968
Dan Drago tidak suka alasan.
204
00:15:54,003 --> 00:15:55,793
Ini yang ia lakukan kepadaku...
205
00:15:55,838 --> 00:15:58,218
...terakhir kali aku datang
tanpa hasil.
206
00:15:58,257 --> 00:16:01,717
Dia berjanji akan
lebih tidak pengertian.
207
00:16:02,386 --> 00:16:05,056
Dengar, kami tak tahu apa-apa
tentang pencuri naga...
208
00:16:05,097 --> 00:16:06,477
...atau naga es...
209
00:16:06,891 --> 00:16:10,941
...atau atasanmu yang gila
dan pasukan naganya.
210
00:16:10,978 --> 00:16:13,858
Kembalikan saja naga kami
dan kami akan pergi...
211
00:16:13,898 --> 00:16:16,698
...orang aneh dan kasar
yang belum kami kenal.
212
00:16:16,734 --> 00:16:18,604
Di mana sopan santunku?
213
00:16:19,236 --> 00:16:20,236
Aku Eret...
214
00:16:20,529 --> 00:16:22,159
...putra dari Eret.
215
00:16:22,907 --> 00:16:25,537
Penjebak naga terbaik.
216
00:16:26,243 --> 00:16:27,243
Lagi pula...
217
00:16:27,787 --> 00:16:30,917
...bukan orang biasa yang bisa
menangkap Night Fury.
218
00:16:31,540 --> 00:16:35,380
Dan ini Toothless.
Dia bilang kami pergi. Sekarang.
219
00:16:37,129 --> 00:16:38,509
Mereka semua bilang begitu.
220
00:16:38,547 --> 00:16:39,628
Serang mereka, kawan-kawan!
221
00:16:46,931 --> 00:16:47,931
Stormfly! Ayo!
222
00:16:47,932 --> 00:16:48,932
Ayo! Ayo!
223
00:16:53,312 --> 00:16:55,852
Kau takkan memiliki naga-naga itu...
224
00:16:55,898 --> 00:16:57,278
...kau dengar?
225
00:16:57,316 --> 00:16:59,946
Drago akan mengambil semuanya!
226
00:17:02,947 --> 00:17:04,077
Ayo, Meatlug!
227
00:17:14,834 --> 00:17:17,544
- Halo, Stoick!
- Apa kabar? Hari yang indah.
228
00:17:17,586 --> 00:17:20,006
Halo, Spitelout.
Lomba yang seru.
229
00:17:20,047 --> 00:17:21,677
Maaf, Ny. Ack.
230
00:17:21,715 --> 00:17:22,715
Ada tanda-tanda darinya?
231
00:17:23,217 --> 00:17:26,387
Mungkin ia sudah terbang
ke ujung dunia sekarang.
232
00:17:26,429 --> 00:17:28,679
Kau yakin ingin anak itu
memimpin desa?
233
00:17:28,723 --> 00:17:30,803
Kau masih bisa menunda pensiunmu.
234
00:17:30,850 --> 00:17:32,730
Dia sudah siap.
Lihat saja nanti.
235
00:17:35,104 --> 00:17:36,604
Itu dia!
236
00:17:37,481 --> 00:17:40,191
Kebanggaan Berk!
237
00:17:40,234 --> 00:17:43,314
Yang akhirnya memutuskan
untuk muncul bekerja.
238
00:17:43,362 --> 00:17:45,152
Maaf. Aku tertunda.
239
00:17:45,197 --> 00:17:46,537
Ayah, boleh aku bicara?
240
00:17:46,574 --> 00:17:48,694
Sesuatu yang ingin kaukatakan
seperti rasa gatal?
241
00:17:48,743 --> 00:17:51,453
Bukan rasa gatal
yang Ayah pikirkan, tapi ya.
242
00:17:51,495 --> 00:17:54,535
Bagus!
Sekarang, pelajaran pertama.
243
00:17:54,582 --> 00:17:57,792
Tugas pertama kepala suku ialah
melayani warganya, jadi... 41?
244
00:17:57,835 --> 00:17:59,965
- Bisa kita bicara berdua?
- Empat puluh...
245
00:18:00,004 --> 00:18:02,334
Itu aku! Aku berikutnya!
246
00:18:02,381 --> 00:18:03,831
Jika kita bisa bicara...
247
00:18:03,883 --> 00:18:05,843
Permisi.
Aku sudah di sini seharian.
248
00:18:05,885 --> 00:18:08,465
Baiklah. Aku mau pelana tinggi...
249
00:18:08,512 --> 00:18:11,972
...dengan banyak duri
dan ruang penyimpanan yang besar.
250
00:18:12,016 --> 00:18:14,056
Tentu. Baik, Pak.
251
00:18:14,101 --> 00:18:16,971
Ayah, ini lebih penting
dari membuat pelana.
252
00:18:17,021 --> 00:18:21,241
Kedua. Tak ada tugas yang kecil
demi melayani wargamu.
253
00:18:21,275 --> 00:18:23,985
- Permisi, Grump.
- Ayah, bisa kita bicara...
254
00:18:24,028 --> 00:18:25,368
Grump!
255
00:18:25,404 --> 00:18:27,284
Kau membiarkan apinya mati lagi!
256
00:18:33,412 --> 00:18:36,242
Cukup, Grump.
Kau akan diadopsi.
257
00:18:36,540 --> 00:18:38,880
Ini.
Ayo. Ambillah.
258
00:18:39,293 --> 00:18:43,713
Serius, aku perlu cerita tentang
daratan baru yang kami temukan.
259
00:18:43,756 --> 00:18:45,506
- Ada lagi?
- Ada naga baru?
260
00:18:45,549 --> 00:18:47,509
Kami tak di sana cukup lama
untuk mengetahuinya.
261
00:18:47,551 --> 00:18:50,551
Orang-orang itu tak bersahabat.
262
00:18:51,430 --> 00:18:55,610
Sungguh? Night Fury dan Deadly Nadder
milikmu tak membuat mereka girang?
263
00:18:55,643 --> 00:18:57,263
Tidak, yang ini berbeda.
264
00:18:57,311 --> 00:19:00,521
Bukan pelarian biasa
yang kunikmati.
265
00:19:00,564 --> 00:19:03,064
Mereka adalah penjebak.
266
00:19:03,567 --> 00:19:05,237
Penjebak naga.
267
00:19:05,277 --> 00:19:06,487
Coba kau lihat benteng mereka.
268
00:19:06,529 --> 00:19:10,909
Hancur berantakan dan menancap
di duri es raksasa. Aneh sekali!
269
00:19:10,950 --> 00:19:13,040
Belum pernah kulihat
yang seperti itu.
270
00:19:13,077 --> 00:19:15,247
Dan yang terburuk,
mereka pikir kita pelakunya!
271
00:19:15,287 --> 00:19:19,627
Kalian berdua akan dapat
masalah besar dalam waktu dekat.
272
00:19:19,667 --> 00:19:22,337
Tak semua orang
menghargai jalan hidup ini.
273
00:19:22,795 --> 00:19:24,255
Ya, Gobber benar, Nak.
274
00:19:24,296 --> 00:19:25,676
Sebaiknya kita rahasiakan.
275
00:19:25,714 --> 00:19:28,674
Lagi pula, kau bisa gunakan
waktumu untuk hal yang lebih penting.
276
00:19:30,803 --> 00:19:33,343
Begitu kita buat pengumuman besar!
277
00:19:34,223 --> 00:19:36,803
Mereka mengumpulkan pasukan naga.
278
00:19:38,185 --> 00:19:41,105
Atau setidaknya atasan mereka.
279
00:19:41,605 --> 00:19:44,235
Dargo Bloody Fist, atau apalah.
280
00:19:46,485 --> 00:19:50,325
Kubuat tangannya berdarah dengan
wajahku jika ia coba mengambil nagaku!
281
00:19:50,364 --> 00:19:51,364
Atau nagaku!
282
00:19:51,991 --> 00:19:53,201
Kau ini bodoh.
283
00:19:53,242 --> 00:19:54,452
Orang bodoh yang cantik.
284
00:19:54,493 --> 00:19:55,493
Ya.
285
00:19:56,245 --> 00:19:59,165
Bludvist? Drago Bludvist?
286
00:19:59,206 --> 00:20:00,876
Ya. Tunggu.
287
00:20:01,375 --> 00:20:02,505
Ayah mengenalnya?
288
00:20:05,504 --> 00:20:06,584
Daratkan semua naga!
289
00:20:06,630 --> 00:20:07,630
Apa? Kenapa?
290
00:20:07,631 --> 00:20:09,001
Tutup gerbangnya!
291
00:20:09,467 --> 00:20:12,177
- Turunkan pintu-pintu badai!
- Tunggu! Apa yang terjadi?
292
00:20:12,219 --> 00:20:13,059
Ayo!
293
00:20:13,095 --> 00:20:14,515
Kalian dengar! Kunci semuanya.
294
00:20:17,141 --> 00:20:21,361
Tak ada naga atau Viking meninggalkan
pulau ini sampai kuperintahkan.
295
00:20:21,395 --> 00:20:23,725
Tunggu, karena seseorang
yang Ayah kenal buat masalah...
296
00:20:23,773 --> 00:20:25,353
...di negeri yang jauh?
297
00:20:25,399 --> 00:20:27,739
Karena Drago Bludvist
adalah orang gila...
298
00:20:27,777 --> 00:20:30,067
...tanpa hati nurani
atau belas kasihan.
299
00:20:30,112 --> 00:20:34,742
Jika benar dia membangun pasukan naga,
kiranya dewa-dewa menolong kita.
300
00:20:34,784 --> 00:20:36,614
Bawa mereka ke kandang! Cepat!
301
00:20:36,660 --> 00:20:38,620
Ayo kita kembali ke sana.
302
00:20:38,662 --> 00:20:42,122
Kita ikuti para penjebak itu
ke Drago dan membujuknya.
303
00:20:42,166 --> 00:20:44,086
Tidak. Kita bentengi pulau ini.
304
00:20:44,126 --> 00:20:45,756
Tugas kita adalah
menjaga kedamaian!
305
00:20:45,795 --> 00:20:49,335
Kedamaian sudah berakhir, Hiccup.
Ayah harus menyiapkanmu untuk perang.
306
00:20:49,381 --> 00:20:50,501
Perang?
307
00:20:50,549 --> 00:20:53,219
Ayah, jika Drago mengincar
naga-naga kita...
308
00:20:53,260 --> 00:20:55,770
...kita tak bisa duduk diam
menunggunya kemari.
309
00:20:55,805 --> 00:20:58,975
Ayo kita cari dia
dan mengubah pikirannya.
310
00:20:59,016 --> 00:21:01,146
Ada pikiran yang
tak dapat diubah, Hiccup.
311
00:21:01,185 --> 00:21:03,605
Yang perlu kau cemaskan ialah Berk.
312
00:21:03,646 --> 00:21:06,026
Seorang kepala suku
melindungi warganya.
313
00:21:07,441 --> 00:21:10,101
Amankan kandang!
Kunci semua kandang!
314
00:21:10,152 --> 00:21:12,152
- Hiccup, jangan!
- Aku harus.
315
00:21:12,196 --> 00:21:13,406
Lewat sini!
316
00:21:13,447 --> 00:21:14,577
Cepat!
317
00:21:16,325 --> 00:21:17,905
Hiccup!
318
00:21:19,662 --> 00:21:20,702
Ayo!
319
00:21:22,331 --> 00:21:24,041
Hiccup!
320
00:21:34,427 --> 00:21:36,677
Buka mata kalian lebar-lebar.
321
00:21:36,721 --> 00:21:39,561
Dengan angin ini, kita akan
mencapai Drago esok subuh...
322
00:21:39,598 --> 00:21:43,268
...maka sebaiknya kita penuhi
kapal ini dengan naga, segera!
323
00:21:43,310 --> 00:21:44,940
Ini bukan waktunya memilih-milih.
324
00:21:44,979 --> 00:21:47,609
- Eret?
- Jika kita masih ingin punya...
325
00:21:48,983 --> 00:21:52,193
Kepala!
Pergi ke sisi kiri!
326
00:21:52,236 --> 00:21:54,446
Jaring mereka, kawan-kawan!
Tangkap mereka!
327
00:21:58,492 --> 00:21:59,992
Kau takkan lolos kali ini.
328
00:22:00,578 --> 00:22:01,578
Tembak!
329
00:22:02,830 --> 00:22:04,340
Isi ulang!
330
00:22:04,373 --> 00:22:06,083
Isi ulang! Serangan!
331
00:22:08,836 --> 00:22:09,966
Padahal tadi aku...
332
00:22:10,004 --> 00:22:12,294
...khawatir kami akan tiba
dengan tangan kosong.
333
00:22:12,339 --> 00:22:15,889
Tidak. Ini hari keberuntunganmu.
Kami menyerah.
334
00:22:17,511 --> 00:22:21,471
Ini seekor Night Fury,
seekor Deadly Nadder...
335
00:22:21,515 --> 00:22:24,515
...dan dua penunggang naga
terbaik dari barat Luk Tuk.
336
00:22:24,852 --> 00:22:27,012
Itu akan membuat
bosmu senang, kan?
337
00:22:27,521 --> 00:22:28,981
Permisi.
338
00:22:29,023 --> 00:22:30,103
Kau sedang apa?
339
00:22:30,149 --> 00:22:32,029
Toothless, tinggal.
340
00:22:33,402 --> 00:22:37,862
Naga-naga tak peduli berhimpitan,
maka mereka akan bersamamu.
341
00:22:37,907 --> 00:22:39,657
Mereka takkan buat masalah.
342
00:22:40,910 --> 00:22:42,750
Kecuali kau melakukan itu.
343
00:22:42,787 --> 00:22:46,957
Kau tahu, perahu kayu, lautan luas.
Kau bisa berenang?
344
00:22:46,999 --> 00:22:48,379
Tidak.
345
00:22:50,669 --> 00:22:53,879
Hampir lupa. Kau tak boleh
punya tahanan bersenjata.
346
00:22:53,923 --> 00:22:55,633
Rencana macam apa ini?
347
00:22:55,674 --> 00:22:58,464
Persis yang dibutuhkan
semua penjebak naga.
348
00:22:58,511 --> 00:23:01,851
Satu ujung untuk pedang dilumuri
air liur Monstrous Nightmare.
349
00:23:01,889 --> 00:23:04,729
Yang lain menyemprotkan
gas Hideous Zippleback.
350
00:23:04,767 --> 00:23:07,437
Hanya butuh percikan api, dan...
351
00:23:09,563 --> 00:23:11,063
Ya, itu dia.
352
00:23:11,315 --> 00:23:13,275
Begitu mereka melihatmu
sebagai anggota mereka...
353
00:23:13,317 --> 00:23:15,657
...bahkan naga paling liar pun
bisa dilatih.
354
00:23:15,694 --> 00:23:16,484
Benar, kawan?
355
00:23:16,529 --> 00:23:17,779
Berikan itu!
356
00:23:19,698 --> 00:23:21,788
Apa rencanamu sebenarnya?
357
00:23:21,826 --> 00:23:25,116
- Tak ada. Hanya mau bertemu Drago.
- Kenapa?
358
00:23:25,162 --> 00:23:28,032
Karena aku akan mengubah
pikirannya tentang naga.
359
00:23:31,585 --> 00:23:33,665
Dia pandai membujuk.
360
00:23:33,712 --> 00:23:35,172
Begitu kau dapat
kesetiaan mereka...
361
00:23:35,214 --> 00:23:37,714
...tak ada yang tak dilakukan
seekor naga untukmu.
362
00:23:38,717 --> 00:23:41,057
Kau takkan mengubah
pikiran siapa pun.
363
00:23:41,095 --> 00:23:42,555
Aku bisa mengubah pikiranmu.
364
00:23:42,596 --> 00:23:44,556
Di sini. Sekarang.
365
00:23:47,601 --> 00:23:48,681
Boleh?
366
00:23:53,357 --> 00:23:54,987
Penunggang naga!
367
00:24:01,866 --> 00:24:03,076
Turunkan aku!
368
00:24:03,117 --> 00:24:05,667
Snotlout, apa yang kaulakukan?
369
00:24:05,703 --> 00:24:07,783
Lihat betapa hebatnya
aku melindungi dan menyediakan?
370
00:24:08,497 --> 00:24:09,707
Buat apa jaring-jaring itu?
371
00:24:09,749 --> 00:24:11,339
Hei, hati-hati! Itu...
372
00:24:11,375 --> 00:24:13,835
...nyaris.
373
00:24:16,505 --> 00:24:18,885
Astaga.
374
00:24:21,343 --> 00:24:23,883
Aku suka.
375
00:24:27,349 --> 00:24:28,849
Bawa aku.
376
00:24:32,730 --> 00:24:34,030
Tahan tembakanmu!
377
00:24:38,736 --> 00:24:40,696
Kalian sedang apa di sini?
378
00:24:40,738 --> 00:24:42,868
Kami mau menyelamatkanmu!
379
00:24:42,907 --> 00:24:44,617
Aku tak perlu diselamatkan!
380
00:24:44,658 --> 00:24:45,908
Cukup!
381
00:24:48,287 --> 00:24:51,667
Kau memilih kapal yang salah.
382
00:24:51,916 --> 00:24:54,416
Aku Eret, putra dari Eret.
383
00:24:58,547 --> 00:25:00,887
Singkirkan dia dariku.
384
00:25:00,925 --> 00:25:02,385
Ada yang lain?
385
00:25:03,427 --> 00:25:04,517
Sudah kuduga.
386
00:25:04,553 --> 00:25:07,633
Kau, naiklah. Kita pulang.
387
00:25:07,681 --> 00:25:08,761
Tidak.
388
00:25:09,767 --> 00:25:11,607
Dari semua ulah
tak bertanggung jawab...
389
00:25:11,644 --> 00:25:14,524
Aku coba melindungi naga kita
dan menghentikan perang!
390
00:25:14,563 --> 00:25:16,023
Kenapa itu tak bertanggung jawab?
391
00:25:16,065 --> 00:25:18,445
Karena dia ingin perang, Nak!
392
00:25:24,448 --> 00:25:27,158
Bertahun-tahun lalu, diadakan
perkumpulan para kepala suku...
393
00:25:27,201 --> 00:25:29,961
...untuk membahas ancaman naga
yang kami semua hadapi.
394
00:25:30,204 --> 00:25:34,544
Di tengah kami, datang seorang asing
dari negeri yang aneh...
395
00:25:34,583 --> 00:25:38,463
...penuh dengan birat
dan mengenakan jubah kulit naga.
396
00:25:39,296 --> 00:25:41,546
Ia tak membawa senjata...
397
00:25:41,590 --> 00:25:44,460
...dan berbicara lembut,
mengatakan bahwa dia...
398
00:25:44,718 --> 00:25:48,388
...Drago Bludvist.
Seorang lelaki yang bertekad...
399
00:25:48,431 --> 00:25:52,441
...membebaskan manusia
dari kekejaman naga.
400
00:25:53,102 --> 00:25:55,312
Ia mengaku hanya dia
yang dapat mengendalikan naga...
401
00:25:55,354 --> 00:25:58,734
...dan hanya dia yang bisa
melindungi kami...
402
00:25:59,608 --> 00:26:01,288
...jika kami memilih
untuk tunduk...
403
00:26:01,444 --> 00:26:03,444
...dan mengikuti dia.
404
00:26:06,073 --> 00:26:08,193
- Bodoh.
- Cerita yang bagus.
405
00:26:08,242 --> 00:26:10,452
Ya, waktu itu kami juga tertawa.
406
00:26:10,494 --> 00:26:13,324
Sampai ia membungkus dirinya
dengan jubah dan berseru...
407
00:26:13,372 --> 00:26:16,122
"Kita lihat keadaan
kalian nanti tanpaku!"
408
00:26:17,126 --> 00:26:19,966
Tiba-tiba saja atap terbakar...
409
00:26:20,004 --> 00:26:23,384
...dan dari situ,
naga lapis baja turun...
410
00:26:23,883 --> 00:26:25,883
...membakar ruang pertemuan
menjadi abu.
411
00:26:29,722 --> 00:26:32,262
Hanya aku yang lolos.
412
00:26:37,021 --> 00:26:40,951
Orang yang membunuh tanpa alasan
tak bisa dibujuk.
413
00:26:40,983 --> 00:26:42,733
- Mungkin.
- Hiccup!
414
00:26:42,777 --> 00:26:44,277
Aku akan tetap coba.
415
00:26:46,906 --> 00:26:48,486
Inilah keahlianku.
416
00:26:48,532 --> 00:26:51,362
Jika aku bisa
mengubah pikiran Ayah...
417
00:26:51,410 --> 00:26:53,120
...aku juga bisa
mengubah pikirannya.
418
00:26:54,663 --> 00:26:55,783
Ayo.
419
00:26:57,166 --> 00:26:58,456
- Ayo.
- Tidak!
420
00:26:58,501 --> 00:27:00,631
Pimpin yang lain
kembali ke Berk.
421
00:27:00,669 --> 00:27:02,799
Sudah cukup pembangkang
untuk hari ini.
422
00:27:06,050 --> 00:27:07,970
Aku suka itu.
423
00:27:08,010 --> 00:27:09,010
Ruffnut!
424
00:27:09,428 --> 00:27:10,678
Baik!
425
00:27:31,575 --> 00:27:32,955
Jangan khawatir, kawan.
426
00:27:33,327 --> 00:27:35,827
Takkan kubiarkan sesuatu
terjadi kepadamu.
427
00:27:36,455 --> 00:27:38,205
Aku berjanji.
428
00:27:45,923 --> 00:27:47,543
Yang benar saja, Ayah!
429
00:27:47,591 --> 00:27:48,921
Serius?
430
00:27:57,309 --> 00:27:58,729
Baiklah.
431
00:27:59,478 --> 00:28:01,228
Jangan buat gerakan mendadak.
432
00:28:25,379 --> 00:28:26,879
Tahan. Tahan.
433
00:28:38,642 --> 00:28:40,142
Toothless!
434
00:29:29,527 --> 00:29:32,867
Kau meninggalkan nagaku di sana!
435
00:29:32,905 --> 00:29:35,195
Ia tak bisa terbang sendirian!
Dia akan tenggelam!
436
00:29:57,221 --> 00:29:58,221
Hei!
437
00:29:59,432 --> 00:30:01,432
Kita harus menjemput nagaku!
438
00:30:47,605 --> 00:30:49,025
Siapa kau?
439
00:30:50,024 --> 00:30:51,644
Si pencuri naga?
440
00:30:54,111 --> 00:30:55,611
Drago Bludvist?
441
00:30:56,989 --> 00:30:59,539
Kau mengerti yang kukatakan?
442
00:31:06,916 --> 00:31:09,626
Toothless! Tidak apa-apa.
443
00:31:09,668 --> 00:31:11,758
Aku juga senang melihatmu, kawan.
444
00:31:11,796 --> 00:31:14,296
Kau sempat membuatku cemas.
445
00:32:00,052 --> 00:32:01,212
Hiccup?
446
00:32:06,100 --> 00:32:07,730
Mungkinkah?
447
00:32:08,811 --> 00:32:11,191
Setelah selama ini?
448
00:32:11,564 --> 00:32:13,234
Bagaimana mungkin?
449
00:32:15,860 --> 00:32:17,240
Apa aku mengenalmu?
450
00:32:18,446 --> 00:32:21,196
Tidak.
Saat itu kau masih bayi.
451
00:32:26,704 --> 00:32:29,744
Tapi seorang ibu
tak pernah lupa.
452
00:32:37,465 --> 00:32:38,755
Kemari.
453
00:32:39,717 --> 00:32:42,347
Keras kepala!
Persis seperti ibunya!
454
00:32:42,386 --> 00:32:44,346
Ya, dia juga takkan menetap.
455
00:32:44,388 --> 00:32:45,808
Dia hanya berumur 20.
456
00:32:45,848 --> 00:32:48,478
Dan seorang Viking.
Apa ada kombinasi yang lebih buruk?
457
00:32:49,518 --> 00:32:53,528
Kalau kuingat betapa keras kepala
dan bodohnya kau waktu itu...
458
00:32:56,233 --> 00:32:58,523
Sebenarnya tak ada
banyak perubahan.
459
00:33:00,654 --> 00:33:03,654
Kau tahu dia seperti apa.
Dia takkan menyerah, Gobber.
460
00:33:04,533 --> 00:33:08,613
Jika Hiccup menemukan Drago,
sebelum kita menemukannya...
461
00:33:09,038 --> 00:33:10,458
Tak ada yang bisa menyakiti Hiccup...
462
00:33:10,498 --> 00:33:13,878
...selama Night Fury bersamanya.
Itu seekor Night Fury!
463
00:33:34,188 --> 00:33:35,348
Temukan mereka, Skullcrusher.
464
00:33:37,066 --> 00:33:38,276
Temukan mereka.
465
00:33:45,699 --> 00:33:47,409
Tunggu. Tunggu sebentar.
466
00:33:47,451 --> 00:33:48,651
- Lewat sini!
- Kembali kemari!
467
00:33:48,702 --> 00:33:49,492
Ayo.
468
00:33:49,537 --> 00:33:52,917
Kau tak bisa bicara seperti itu
dan pergi begitu saja!
469
00:33:52,957 --> 00:33:55,337
Kau ibuku? Maksudku, apa yang...
470
00:33:55,835 --> 00:33:57,795
Kau tahu betapa gilanya itu terdengar?
471
00:33:58,064 --> 00:33:59,064
Cepat kemari!
472
00:33:59,088 --> 00:34:00,718
Aku punya pertanyaan!
473
00:34:02,174 --> 00:34:04,094
Di mana Ibu selama ini?
474
00:34:05,469 --> 00:34:07,349
Apa saja yang Ibu lakukan?
475
00:34:07,972 --> 00:34:10,432
Tapi mereka bilang
Ibu sudah wafat!
476
00:34:10,474 --> 00:34:13,604
Semua orang mengira
Ibu dimakan oleh...
477
00:34:53,517 --> 00:34:56,607
Ibu di sini selama 20 tahun?
478
00:34:59,732 --> 00:35:01,522
Kau menyelamatkan mereka.
479
00:35:05,154 --> 00:35:06,364
Sulit dipercaya.
480
00:35:06,405 --> 00:35:07,985
Kau tidak marah?
481
00:35:08,032 --> 00:35:10,442
Apa? Tidak.
Entahlah.
482
00:35:10,493 --> 00:35:12,743
Sejujurnya, sedikit sulit kupahami.
483
00:35:12,787 --> 00:35:14,497
Tidak setiap hari
kau mendapatkan...
484
00:35:14,538 --> 00:35:19,628
...ibumu seorang wanita naga
yang gila, liar dan pemberani.
485
00:35:23,422 --> 00:35:27,132
Setidaknya Ibu tak membosankan.
Benar?
486
00:35:27,176 --> 00:35:31,976
Kurasa satu hal itu benar.
487
00:35:32,014 --> 00:35:34,054
Kau menyukainya?
488
00:35:36,435 --> 00:35:38,145
Tak bisa kuucapkan.
489
00:35:47,321 --> 00:35:48,571
Boleh aku...
490
00:35:49,198 --> 00:35:50,948
Dia indah.
491
00:35:54,954 --> 00:35:56,364
Mengagumkan!
492
00:35:57,832 --> 00:36:00,912
Mungkin dia yang terakhir.
493
00:36:00,960 --> 00:36:03,800
Dan lihat, dia seusiamu.
494
00:36:03,838 --> 00:36:06,798
- Wah.
- Pantas kalian akrab.
495
00:36:10,302 --> 00:36:12,922
Gigi yang dapat keluar masuk!
496
00:36:13,973 --> 00:36:17,053
- Bagaimana kau bisa...
- Kutemukan dia di hutan.
497
00:36:17,101 --> 00:36:20,231
Dia ditembak jatuh dan terluka.
498
00:36:24,483 --> 00:36:29,323
Snafflefang ini kehilangan kakinya
akibat perangkap Drago Bludvist.
499
00:36:29,739 --> 00:36:32,869
Sayap Raincutter ini koyak
karena jaring yang tajam.
500
00:36:33,242 --> 00:36:35,322
Dan Hobblegrunt yang malang ini...
501
00:36:35,995 --> 00:36:38,575
...buta akibat jerat pohon...
502
00:36:38,622 --> 00:36:41,492
...dan ditinggal untuk mati
sendirian dan ketakutan.
503
00:36:42,585 --> 00:36:43,625
Yang ini bagaimana?
504
00:36:44,128 --> 00:36:46,628
Drago dan para penjebaknya
juga melakukan ini?
505
00:36:48,090 --> 00:36:49,220
Ya...
506
00:36:50,760 --> 00:36:52,890
Persoalannya adalah...
507
00:36:53,512 --> 00:36:57,222
...akulah yang menembaknya jatuh.
508
00:36:57,892 --> 00:36:59,852
Tapi tak apa-apa.
509
00:36:59,894 --> 00:37:01,184
Dia sudah membalasku!
510
00:37:01,228 --> 00:37:02,608
Benar, kawan?
511
00:37:02,646 --> 00:37:04,486
Kau tak bisa menyelamatkan
seluruh diriku, ya?
512
00:37:04,523 --> 00:37:06,103
Kau ingin balas dendam.
513
00:37:06,150 --> 00:37:08,910
Jadi, kaki palsu!
514
00:37:14,867 --> 00:37:17,997
Apa pendapat ayahmu
tentang temanmu Night Fury?
515
00:37:18,037 --> 00:37:20,287
Dia tak terlalu senang.
516
00:37:21,040 --> 00:37:23,670
Tapi kemudian dia berubah.
517
00:37:24,251 --> 00:37:26,251
Semua berubah.
518
00:37:26,295 --> 00:37:29,135
Tak lama, semua orang di desa
punya naga sendiri-sendiri.
519
00:37:30,007 --> 00:37:32,217
- Andai itu benar.
- Itu memang benar.
520
00:37:32,259 --> 00:37:34,519
Percayalah, Ibu juga mencobanya...
521
00:37:34,553 --> 00:37:37,553
...tapi orang-orang
tak bisa berubah, Hiccup.
522
00:37:38,057 --> 00:37:42,057
Beberapa dari kita
dilahirkan berbeda.
523
00:37:45,689 --> 00:37:48,069
Angkat obornya!
524
00:37:49,443 --> 00:37:52,733
Berk ialah negeri
"membunuh-atau-dibunuh"...
525
00:37:52,780 --> 00:37:55,580
...tapi aku percaya
kedamaian dapat diraih.
526
00:37:56,575 --> 00:37:59,325
Berhenti!
Kau akan memperburuk keadaan!
527
00:38:00,454 --> 00:38:03,084
Itu pendapat yang tak disukai.
528
00:38:04,208 --> 00:38:05,338
Hiccup!
529
00:38:06,085 --> 00:38:10,175
Suatu malam, seekor naga
masuk ke rumah kami...
530
00:38:10,214 --> 00:38:12,084
...mendapatkanmu di tempat tidur.
531
00:38:13,801 --> 00:38:15,931
Aku berlari untuk melindungimu.
532
00:38:20,599 --> 00:38:22,689
Tapi yang kulihat...
533
00:38:22,727 --> 00:38:24,937
...ialah bukti untuk
semua yang kuyakini.
534
00:38:37,825 --> 00:38:40,405
Naga bukan hewan yang kejam...
535
00:38:40,453 --> 00:38:43,373
...tapi makhluk yang cerdas
dan lembut...
536
00:38:43,873 --> 00:38:45,203
...yang jiwanya...
537
00:38:45,249 --> 00:38:46,959
...mencerminkan jiwaku.
538
00:38:49,086 --> 00:38:50,296
Valka, lari!
539
00:38:50,337 --> 00:38:52,507
Tidak! Jangan!
540
00:38:56,844 --> 00:38:57,844
Bertahanlah!
541
00:39:00,347 --> 00:39:01,977
Tidak! Stoick!
542
00:39:02,016 --> 00:39:03,396
Valka!
543
00:39:05,144 --> 00:39:06,764
Stoick!
544
00:39:08,773 --> 00:39:09,983
Valka.
545
00:39:11,776 --> 00:39:15,366
Kau dan ayahmu
hampir mati malam itu...
546
00:39:15,404 --> 00:39:18,284
...karena Ibu tak bisa
membunuh seekor naga.
547
00:39:19,158 --> 00:39:21,618
Itu sudah keturunan.
548
00:39:21,660 --> 00:39:24,250
Ibu sedih harus pergi jauh...
549
00:39:24,288 --> 00:39:27,168
...tapi Ibu yakin kau lebih aman
jika Ibu pergi.
550
00:39:29,043 --> 00:39:30,163
Bagaimana Ibu bisa selamat?
551
00:39:30,544 --> 00:39:33,374
Cloudjumper tak bermaksud
menyakiti Ibu.
552
00:39:33,422 --> 00:39:36,672
Dia pasti berpikir
tempat Ibu di sini.
553
00:39:37,301 --> 00:39:41,631
Tempat tinggal Bewilderbeast
yang agung.
554
00:39:41,680 --> 00:39:44,150
Spesies alfa.
555
00:39:44,183 --> 00:39:47,313
Salah satu naga yang langka.
556
00:39:50,022 --> 00:39:51,482
Setiap sarang memiliki ratu...
557
00:39:51,524 --> 00:39:55,444
...tapi ini adalah raja
dari semua naga.
558
00:39:55,778 --> 00:40:00,368
Dengan napas esnya, raksasa
ini membangun sarang kami.
559
00:40:00,408 --> 00:40:03,208
Tempat perlindungan
bagi naga di mana pun.
560
00:40:04,078 --> 00:40:06,378
Tunggu, itu si penyembur es?
561
00:40:06,414 --> 00:40:08,664
Dia yang merusak semua itu?
562
00:40:08,707 --> 00:40:10,587
Dia melindungi kami.
563
00:40:11,085 --> 00:40:14,715
Kami hidup dalam
pengawasan dan perintahnya.
564
00:40:17,800 --> 00:40:20,220
Semuanya kecuali bayi-bayi...
565
00:40:22,680 --> 00:40:24,350
...yang tak menuruti siapa pun!
566
00:40:38,195 --> 00:40:40,275
Ibu hidup di tengah mereka...
567
00:40:40,322 --> 00:40:41,902
...selama 20 tahun, Hiccup.
568
00:40:41,949 --> 00:40:44,310
Mengungkap rahasia-rahasia mereka.
569
00:40:47,371 --> 00:40:49,371
- Dia menyukaimu.
- Wah.
570
00:40:50,332 --> 00:40:52,082
Kau pasti lapar.
571
00:40:52,126 --> 00:40:56,086
- Ya, aku butuh makan.
- Bagus. Ini waktunya makan.
572
00:41:05,264 --> 00:41:06,804
Aku tidak suka ini.
573
00:41:06,849 --> 00:41:08,479
Mestinya mereka sudah kembali
bersama Hiccup.
574
00:41:08,517 --> 00:41:10,727
Aku juga tak suka.
Eret, putra dari Eret...
575
00:41:10,770 --> 00:41:14,070
...ialah pria impianku.
Segalanya bagiku!
576
00:41:14,106 --> 00:41:16,396
Tapi, aku menumbuhkan
kumis untukmu, sayang.
577
00:41:16,859 --> 00:41:18,199
Aku juga.
578
00:41:18,235 --> 00:41:20,115
Bagaimana jika Drago
menembak jatuh mereka?
579
00:41:20,154 --> 00:41:22,484
Bagaimana jika mereka
butuh bantuan kita?
580
00:41:22,907 --> 00:41:24,497
Kita harus menemukan mereka.
581
00:41:24,533 --> 00:41:26,073
Tunggu, apa?
Tapi Stoick bilang...
582
00:41:26,118 --> 00:41:29,498
Tak penting dia bilang apa
jika mereka sudah tertangkap.
583
00:41:29,538 --> 00:41:30,538
Ayo!
584
00:41:34,126 --> 00:41:35,456
Kita kembali?
585
00:41:35,503 --> 00:41:38,423
Kita tak punya tujuan,
tak ada yang bisa dijual...
586
00:41:38,672 --> 00:41:40,502
...dan tak punya kepala naga!
587
00:41:40,549 --> 00:41:43,639
Jika kita tak datang membawa naga,
dan segera...
588
00:41:45,513 --> 00:41:47,433
Hati-hati dengan harapanmu!
589
00:41:48,307 --> 00:41:49,807
Eret, putra dari Eret!
590
00:41:50,309 --> 00:41:51,309
Apa ini?
591
00:41:51,310 --> 00:41:52,360
Penculikan.
592
00:41:52,395 --> 00:41:55,275
Hore! Boleh dia naik
bersamaku? Boleh?
593
00:41:56,649 --> 00:41:58,609
Tunjukkan jalan ke Drago.
594
00:41:58,651 --> 00:42:02,911
Dan menolong penunggang naga
masuk ke kamp Drago? Bunuh saja aku.
595
00:42:02,947 --> 00:42:05,537
Itu bisa diatur.
Stormfly, jatuhkan!
596
00:42:08,160 --> 00:42:09,540
Gadis pintar!
597
00:42:10,079 --> 00:42:11,919
Stormfly, tangkap!
598
00:42:13,707 --> 00:42:14,707
Bagus!
599
00:42:14,708 --> 00:42:17,588
Baiklah!
Kuantar kau ke Drago!
600
00:42:20,297 --> 00:42:22,427
Selalu berhasil.
601
00:42:29,682 --> 00:42:32,052
Hei, kukira kita mau makan.
602
00:42:32,101 --> 00:42:33,481
Memang.
603
00:43:05,092 --> 00:43:06,712
Lalu, dari Pulau Naga...
604
00:43:06,761 --> 00:43:07,891
...kutemukan kepulauan ini.
605
00:43:15,144 --> 00:43:16,604
Selesai.
606
00:44:09,281 --> 00:44:10,901
Saat Ibu di atas sini...
607
00:44:10,950 --> 00:44:14,210
Ibu tak merasa kedinginan.
Ibu hanya merasa...
608
00:44:14,578 --> 00:44:15,918
Bebas.
609
00:44:19,333 --> 00:44:24,213
Beginilah seharusnya
menjadi seekor naga, Hiccup.
610
00:44:24,588 --> 00:44:27,678
Memang bagus menyebut
diri Ibu seekor naga...
611
00:44:27,716 --> 00:44:28,926
...tapi apa Ibu bisa terbang?
612
00:44:50,448 --> 00:44:51,618
Celaka!
613
00:45:02,752 --> 00:45:04,212
Sedikit lagi!
614
00:45:04,962 --> 00:45:07,462
Kita hampir berhasil saat itu.
615
00:45:11,886 --> 00:45:13,386
Luar biasa.
616
00:45:14,013 --> 00:45:16,343
Ibu juga hebat.
617
00:45:26,150 --> 00:45:29,160
Selama ini, ternyata
kau sama seperti Ibu.
618
00:45:30,112 --> 00:45:32,982
Dan Ibu di mana?
619
00:45:35,034 --> 00:45:37,494
Ibu sangat menyesal, Hiccup.
620
00:45:37,536 --> 00:45:40,166
Bisa kita mulai dari awal?
621
00:45:43,918 --> 00:45:45,628
Maukah kau beri Ibu
kesempatan lagi?
622
00:45:49,423 --> 00:45:53,503
Ibu bisa ajarkan semua
yang Ibu pelajari 20 tahun ini.
623
00:45:53,552 --> 00:45:54,672
Contohnya...
624
00:45:59,767 --> 00:46:00,857
Wah.
625
00:46:00,893 --> 00:46:03,433
Kini kau bisa berbelok tajam.
626
00:46:06,190 --> 00:46:08,030
Kau tahu tentang ini?
627
00:46:09,026 --> 00:46:12,116
Semua naga punya rahasia.
628
00:46:12,154 --> 00:46:14,784
Akan Ibu tunjukkan semuanya kepadamu.
629
00:46:14,824 --> 00:46:16,534
Kita akan mengungkap
setiap misteri...
630
00:46:16,575 --> 00:46:19,665
...menemukan semua spesies
bersama-sama...
631
00:46:19,703 --> 00:46:21,203
...sebagai ibu dan anak.
632
00:46:26,335 --> 00:46:30,715
Bakat yang kita miliki, Hiccup,
mengikat kita.
633
00:46:31,465 --> 00:46:34,805
Inilah dirimu yang sebenarnya, Nak.
634
00:46:34,844 --> 00:46:36,514
Siapa kita sebenarnya.
635
00:46:36,554 --> 00:46:40,304
Kita akan mengubah dunia
untuk seluruh naga.
636
00:46:40,349 --> 00:46:43,269
Kita akan membuat tempat
yang lebih baik dan aman.
637
00:46:43,310 --> 00:46:45,070
Ya.
638
00:46:45,104 --> 00:46:47,184
Itu terdengar hebat.
639
00:46:59,493 --> 00:47:01,453
Ini hebat sekali!
640
00:47:01,495 --> 00:47:04,335
Kini Ibu dan aku
bisa bicara kepada Drago.
641
00:47:04,373 --> 00:47:05,493
Apa?
642
00:47:06,125 --> 00:47:08,045
Mustahil bicara kepada Drago.
643
00:47:08,085 --> 00:47:09,415
- Tapi kita harus...
- Tidak.
644
00:47:09,462 --> 00:47:11,122
Kita harus melindungi
teman-teman kita.
645
00:47:12,256 --> 00:47:14,346
Ayo, kita harus kembali.
646
00:47:29,398 --> 00:47:32,818
Baik! Aku membawamu kemari.
Kini singkirkan dia dariku.
647
00:47:32,860 --> 00:47:34,870
Jangan pernah ambil
mainan dari naga.
648
00:47:34,904 --> 00:47:36,484
Kau tak tahu apa-apa?
649
00:47:37,656 --> 00:47:40,156
Kenapa ini terus terjadi kepadaku?
650
00:47:54,507 --> 00:47:56,137
Ada apa di bawah sana?
651
00:47:57,927 --> 00:48:00,977
Gelembung berdiameter besar,
paru-paru besar...
652
00:48:01,013 --> 00:48:03,263
...penghuni air dingin yang dalam.
653
00:48:03,307 --> 00:48:06,807
Menurutku lewiatan kelas lima,
mungkin enam.
654
00:48:21,659 --> 00:48:23,289
Meatlug! Kau kenapa?
655
00:48:41,429 --> 00:48:42,979
Drago!
656
00:48:46,726 --> 00:48:48,106
Lepaskan aku!
657
00:48:50,104 --> 00:48:52,774
Selalu senang bertemu
denganmu, temanku!
658
00:48:52,815 --> 00:48:54,445
Kau menghangatkan tempat ini?
659
00:48:58,112 --> 00:49:02,442
Kau bisa lihat, aku tepat waktu
dengan sekumpulan naga baru...
660
00:49:02,491 --> 00:49:03,821
...sesuai janjiku.
661
00:49:03,868 --> 00:49:05,498
Dia bangun!
662
00:49:05,828 --> 00:49:06,868
Bantu aku!
663
00:49:08,748 --> 00:49:09,958
Lepaskan talinya!
664
00:49:43,718 --> 00:49:44,718
- Hookfang!
- Hei!
665
00:49:44,742 --> 00:49:46,032
Apa yang kaulakukan?
666
00:49:46,410 --> 00:49:50,040
Kini kau milikku.
667
00:49:51,540 --> 00:49:53,500
Dan sebagai bonusnya...
668
00:49:53,542 --> 00:49:55,252
...kutangkap juga penunggang mereka.
669
00:49:55,669 --> 00:49:57,879
- Tanpa biaya tambahan.
- Apa?
670
00:49:57,922 --> 00:49:59,382
Kau bercanda?
671
00:49:59,423 --> 00:50:01,383
Tapi kau sangat sempurna!
672
00:50:01,425 --> 00:50:03,805
Ternyata, jumlah mereka banyak
di luar sana.
673
00:50:06,430 --> 00:50:07,480
Berapa banyak?
674
00:50:07,515 --> 00:50:09,305
Ternyata Drago
tidak menangkap mereka.
675
00:50:10,142 --> 00:50:11,512
- Berapa banyak?
- Ratusan.
676
00:50:11,560 --> 00:50:13,020
Satu pulau penuh!
677
00:50:13,396 --> 00:50:15,146
Tak perlu khawatir.
678
00:50:15,189 --> 00:50:18,399
Saat ini anak buahku
sedang memburu mereka.
679
00:50:18,442 --> 00:50:21,402
Mereka takkan tahu di mana
kau bersembunyi. Aku berjanji.
680
00:50:21,445 --> 00:50:23,655
Mereka akan tahu.
Mereka tahu kami menghilang...
681
00:50:23,697 --> 00:50:25,787
...dan mereka punya naga pelacak.
682
00:50:25,825 --> 00:50:28,365
Jika kau menyentuh kami saja,
Hiccup akan menendang...
683
00:50:28,411 --> 00:50:30,291
- Hiccup?
- Dia bukan masalah.
684
00:50:30,329 --> 00:50:32,419
Sungguh. Percayalah.
685
00:50:32,456 --> 00:50:36,666
Dia putra tunggal Stoick dari Vast,
ia ahli waris takhta Berk...
686
00:50:36,710 --> 00:50:40,300
...dan ahli naga terhebat di dunia!
687
00:50:40,339 --> 00:50:42,389
Ahli naga?
688
00:50:42,425 --> 00:50:45,925
Hanya aku yang dapat
mengendalikan naga!
689
00:50:45,970 --> 00:50:47,810
- Tidak.
- Maaf.
690
00:50:48,472 --> 00:50:51,222
Jika kau tak melepaskan
kami sekarang...
691
00:50:51,851 --> 00:50:54,111
...dia akan kemari bersama Night Fury...
692
00:50:54,228 --> 00:50:57,818
...dan menghancurkan seluruh
armada kapalmu.
693
00:50:57,857 --> 00:51:00,067
Lalu mereka akan menangis
seperti bayi.
694
00:51:00,109 --> 00:51:02,239
- Lucu dan indah.
- Itu bagus, sayang!
695
00:51:02,611 --> 00:51:04,941
Seperti bayi,
mereka selalu menangis.
696
00:51:04,989 --> 00:51:06,699
Bayi yang amat kecil.
697
00:51:06,741 --> 00:51:11,251
Pertama, dulu ada satu penunggang
dan kini seluruh warga Berk.
698
00:51:11,871 --> 00:51:14,131
Kau menuntun mereka kepadaku!
699
00:51:15,875 --> 00:51:16,875
Drago!
700
00:51:16,876 --> 00:51:19,546
Hentikan semua persiapan!
701
00:51:19,587 --> 00:51:23,797
Kita harus segera menyerang
sarang penunggang naga!
702
00:51:23,841 --> 00:51:27,601
Kita akan habisi pemimpin mereka.
703
00:51:27,636 --> 00:51:31,096
Lalu kita kuasai Berk!
704
00:51:32,767 --> 00:51:33,767
Drago.
705
00:51:33,893 --> 00:51:35,393
Dan singkirkan dia.
706
00:51:36,645 --> 00:51:38,225
Drago, kumohon, aku...
707
00:51:43,486 --> 00:51:44,656
Stormfly!
708
00:51:49,241 --> 00:51:50,241
Tidak!
709
00:52:02,296 --> 00:52:07,386
Kawan, kita tak bisa menunggu
Drago menyerang tempat ini.
710
00:52:07,426 --> 00:52:09,016
Kita harus menemukannya
lebih dulu.
711
00:52:16,685 --> 00:52:17,685
Ayo.
712
00:52:19,688 --> 00:52:21,278
Tenanglah.
713
00:52:21,315 --> 00:52:23,275
Ayah bercanda?
Bagaimana Ayah bisa masuk?
714
00:52:23,317 --> 00:52:24,857
Cara yang sama kami
membawamu keluar.
715
00:52:24,902 --> 00:52:25,652
Kami?
716
00:52:25,694 --> 00:52:26,614
Aman.
717
00:52:26,654 --> 00:52:27,694
Toothless, ayo.
718
00:52:27,947 --> 00:52:30,907
Tunggu. Ada sesuatu
yang Ayah perlu tahu.
719
00:52:30,950 --> 00:52:32,250
Katakanlah dalam perjalanan.
720
00:52:32,284 --> 00:52:35,284
Ini tak bisa menunggu
sampai di perjalanan.
721
00:52:35,329 --> 00:52:36,499
Ayah sudah cukup mendengarmu.
722
00:52:36,539 --> 00:52:39,299
Tepatnya berita
yang menggemparkan.
723
00:52:39,333 --> 00:52:41,413
Ya, tambahkan saja ke tumpukan.
724
00:52:42,962 --> 00:52:47,252
Berbeda dengan kejutan lain
yang kubuat, Ayah akan suka yang ini.
725
00:52:47,299 --> 00:52:48,179
Aku berjanji.
726
00:52:48,217 --> 00:52:50,217
Ayah hanya perlu
menerimanya dengan lembut.
727
00:52:53,806 --> 00:52:57,226
Mungkin kau mau
menghadapi yang ini.
728
00:52:59,437 --> 00:53:00,687
Ya ampun.
729
00:53:02,565 --> 00:53:03,565
Ayah...
730
00:53:03,566 --> 00:53:06,066
...bisa singkirkan pedangnya?
731
00:53:18,080 --> 00:53:21,000
Aku tahu kau mau bilang apa, Stoick.
732
00:53:21,959 --> 00:53:23,969
Kenapa aku tega melakukan ini?
733
00:53:25,129 --> 00:53:27,049
Pergi selama bertahun-tahun ini?
734
00:53:27,089 --> 00:53:29,099
Dan kenapa aku
tak kembali kepadamu?
735
00:53:29,133 --> 00:53:30,713
Kepada putra kita?
736
00:53:32,470 --> 00:53:36,100
Apa yang membuatku berpikir
kau bisa berubah, Stoick?
737
00:53:36,140 --> 00:53:38,150
Yang bisa dilakukan semua warga Berk?
738
00:53:38,976 --> 00:53:42,476
Berkali-kali aku memohon
hentikan perkelahian...
739
00:53:42,521 --> 00:53:45,101
...untuk mencari jawaban lain,
tapi apa kalian mendengarkan?
740
00:53:45,149 --> 00:53:47,109
Karena inilah
aku tak mau menikah.
741
00:53:47,151 --> 00:53:49,781
Ini dan satu alasan lain.
742
00:53:50,738 --> 00:53:54,248
Aku tahu aku meninggalkanmu
membesarkan Hiccup sendirian.
743
00:53:54,283 --> 00:53:56,993
Tapi kupikir dia lebih baik tanpaku.
744
00:53:57,411 --> 00:54:00,531
Dan aku salah.
Aku mengerti itu sekarang, tapi...
745
00:54:02,541 --> 00:54:04,871
Berhentilah bersikap dingin, Stoick!
746
00:54:04,919 --> 00:54:06,259
Ayo.
747
00:54:06,295 --> 00:54:09,175
Teriaklah, menjerit,
katakan sesuatu!
748
00:54:13,677 --> 00:54:17,307
Kau sama cantiknya
pada hari aku kehilanganmu.
749
00:54:51,465 --> 00:54:52,925
Bisakah hari ini jadi lebih buruk?
750
00:54:52,967 --> 00:54:54,007
Coba kupikir.
751
00:54:54,051 --> 00:54:57,051
Kita akan melompat ke air dingin,
lalu mati tenggelam.
752
00:54:57,096 --> 00:54:58,476
Kedengarannya menyegarkan.
753
00:54:58,973 --> 00:55:00,723
Silakan, wanita lebih dulu.
754
00:55:01,934 --> 00:55:04,934
Kau memang menyebalkan...
755
00:55:04,979 --> 00:55:05,979
Menunduk.
756
00:55:09,734 --> 00:55:10,734
Peringatkan yang lain!
757
00:55:10,735 --> 00:55:12,485
Habisi mereka, Putra Eret.
758
00:55:14,697 --> 00:55:15,697
Rasakan itu!
759
00:55:22,705 --> 00:55:24,125
Aku mencintaimu lagi.
760
00:55:24,874 --> 00:55:27,414
Menyedihkan.
Kau masih bisa lompat.
761
00:55:27,460 --> 00:55:30,340
Kita akan menyelamatkan nagamu
dan pergi dari sini atau tidak?
762
00:55:31,630 --> 00:55:34,600
Periksa setiap perangkap.
Mereka ada di sekitar sini.
763
00:55:44,143 --> 00:55:45,143
Meatlug?
764
00:55:47,373 --> 00:55:48,373
Ada yang datang?
765
00:55:48,397 --> 00:55:50,117
Entahlah. Teruskan saja
apa yang kaulakukan.
766
00:55:51,108 --> 00:55:52,988
Putar terus.
767
00:56:09,668 --> 00:56:12,678
Terima kasih sudah
menyelamatkan nyawaku.
768
00:56:16,926 --> 00:56:18,676
Kini biar kubalas kebaikanmu.
769
00:56:19,804 --> 00:56:22,764
Ibu takkan mengenalinya.
770
00:56:22,807 --> 00:56:26,227
Tempat dulu kami membuat senjata,
kini untuk buat pelana, penopang sayap.
771
00:56:26,268 --> 00:56:28,518
Bahkan kami memperbaiki
gigi naga!
772
00:56:28,562 --> 00:56:30,772
Ibu takkan percaya
semua sudah berubah.
773
00:56:30,815 --> 00:56:33,525
Putra kita telah mengubah Berk
menjadi lebih baik.
774
00:56:33,567 --> 00:56:35,357
Kurasa kita berhasil
dengan anak ini, Val.
775
00:56:35,403 --> 00:56:36,403
Terima kasih, Ayah.
776
00:56:51,544 --> 00:56:54,674
Aku kurang latihan.
777
00:56:54,713 --> 00:56:58,373
Yah, aku tak menikahimu
karena masakanmu.
778
00:56:58,415 --> 00:56:59,425
Kuharap tidak.
779
00:56:59,468 --> 00:57:03,178
Baksonya bisa membunuh lebih banyak
hewan buas dibandingkan kapak.
780
00:57:03,222 --> 00:57:06,052
Masih ada beberapa di perutku.
781
00:57:06,100 --> 00:57:08,770
Begitu Ibu pindah kembali,
dengan semua naga Ibu...
782
00:57:08,811 --> 00:57:11,071
...Drago takkan menang.
783
00:57:11,105 --> 00:57:12,935
Semua akan baik-baik saja!
784
00:57:12,982 --> 00:57:16,732
Pelan-pelan, Nak.
Terlalu banyak untuk diterima.
785
00:57:17,737 --> 00:57:18,947
Aku mengerti.
786
00:57:26,579 --> 00:57:28,999
Aku suka yang ini.
787
00:57:44,722 --> 00:57:46,882
Ingat lagu kita, Val?
788
00:57:48,267 --> 00:57:54,487
Aku akan berenang dan berlayar
di lautan yang berombak
789
00:57:56,233 --> 00:58:00,523
Tanpa takut akan tenggelam
790
00:58:02,281 --> 00:58:07,281
Dengan gembira mengarungi
ombak kehidupan
791
00:58:09,038 --> 00:58:13,298
Jika kau menikahiku
792
00:58:15,628 --> 00:58:18,258
Tak ada matahari terik
793
00:58:18,297 --> 00:58:22,097
Tak ada udara dingin
Akan menghentikan--
794
00:58:22,134 --> 00:58:25,634
Menghentikan perjalananku
795
00:58:25,679 --> 00:58:26,679
Maaf.
796
00:58:29,767 --> 00:58:35,317
Jika kau menjanjikan aku hatimu
797
00:58:39,819 --> 00:58:41,659
Dan mencintai...
798
00:58:47,159 --> 00:58:53,589
Dan mencintaiku selamanya
799
00:58:55,584 --> 00:58:57,414
Kekasihku
800
00:58:57,461 --> 00:58:59,541
Sayangku
801
00:58:59,588 --> 00:59:03,798
Kata-kata kuatmu memukauku
802
00:59:03,843 --> 00:59:07,053
Tapi aku tak butuh perbuatan besar
803
00:59:07,096 --> 00:59:10,516
Saat kurasakan dekapanmu
804
00:59:10,558 --> 00:59:13,018
Tapi akan kuberi kau cincin emas
805
00:59:13,060 --> 00:59:15,360
- Bahkan kunyanyikan puisi untukmu
- Benarkah?
806
00:59:15,938 --> 00:59:18,188
Aku akan melindungimu
807
00:59:18,232 --> 00:59:21,062
Jika kau tetap di sisiku
808
00:59:21,110 --> 00:59:23,950
Aku tak butuh cincin emasmu
809
00:59:23,988 --> 00:59:27,578
Aku tak peduli puisimu
Aku hanya ingin pelukanmu
810
00:59:27,616 --> 00:59:29,826
Aku hanya ingin kau di dekatku
811
00:59:29,869 --> 00:59:31,539
Mencintaiku, menciumku, memelukku
812
00:59:31,579 --> 00:59:34,089
Untuk tarian dan impian
813
00:59:34,123 --> 00:59:37,953
Melewati suka dan duka kehidupan
Kusimpan cintamu di hatiku
814
00:59:38,002 --> 00:59:39,462
Aku akan berenang dan berlayar
di lautan yang berombak
815
00:59:39,503 --> 00:59:41,583
Tanpa takut akan tenggelam
816
00:59:41,630 --> 00:59:43,720
Dengan gembira mengarungi
ombak kehidupan
817
00:59:43,758 --> 00:59:45,758
Jika kau menikahiku
818
00:59:49,013 --> 00:59:50,173
- Aku masih menyanyi
- Gobber!
819
00:59:50,347 --> 00:59:51,637
Aku sudah selesai.
820
00:59:54,268 --> 00:59:57,108
Kupikir aku sudah mati
sebelum kita berdansa lagi.
821
00:59:57,146 --> 00:59:59,646
Tak perlu bersikap dramatis.
822
01:00:00,483 --> 01:00:02,103
Untukmu, kekasihku...
823
01:00:03,152 --> 01:00:04,652
...apa saja.
824
01:00:05,863 --> 01:00:07,863
Maukah kau pulang, Val?
825
01:00:09,283 --> 01:00:11,863
Maukah kau menjadi istriku lagi?
826
01:00:18,167 --> 01:00:20,797
Kita bisa menjadi keluarga!
Bagaimana?
827
01:00:24,799 --> 01:00:26,389
Ya.
828
01:00:28,302 --> 01:00:30,512
Bagus! Aku yang akan memasak.
829
01:00:32,807 --> 01:00:35,347
Syukur kepada Odin
kau tak mendengarkan Ayah, Nak.
830
01:00:35,393 --> 01:00:36,643
Atau kami takkan bertemu.
831
01:00:39,188 --> 01:00:40,688
Toothless?
832
01:00:44,568 --> 01:00:45,698
Apa yang terjadi?
833
01:01:06,340 --> 01:01:07,720
Celaka.
834
01:01:08,217 --> 01:01:09,307
Val?
835
01:01:09,343 --> 01:01:11,673
Val! Tak apa-apa.
836
01:01:11,721 --> 01:01:14,561
Kita satu regu lagi.
Kau ingin berbuat apa?
837
01:01:14,598 --> 01:01:16,348
Kita harus menyelamatkan naga-naga.
838
01:01:16,726 --> 01:01:19,106
Baik! Ayo, Nak.
839
01:01:42,001 --> 01:01:45,011
Apa pun yang datang,
terus serang gunung itu.
840
01:01:45,713 --> 01:01:48,213
Kita perlu memancing keluar
pemimpin naga.
841
01:01:57,975 --> 01:01:59,395
Siapkan perangkap!
842
01:02:15,034 --> 01:02:16,364
Kejutan!
843
01:02:16,410 --> 01:02:18,080
Ya!
844
01:02:18,120 --> 01:02:19,120
Apa?
845
01:02:23,793 --> 01:02:26,123
Kau memang penuh kejutan!
846
01:02:26,606 --> 01:02:27,606
Ayo!
847
01:02:27,630 --> 01:02:30,430
Penunggang naga mau lewat!
848
01:02:32,301 --> 01:02:33,301
Tembak!
849
01:02:38,933 --> 01:02:39,933
Ya!
850
01:02:45,314 --> 01:02:47,064
Habisi mereka!
851
01:02:50,152 --> 01:02:51,652
Eret, putra dari Eret!
852
01:03:03,207 --> 01:03:04,457
Naik!
853
01:03:04,834 --> 01:03:06,954
Miring ke kiri, Eret! Bagus!
854
01:03:07,837 --> 01:03:08,837
Awas!
855
01:03:17,346 --> 01:03:19,226
Bagus!
856
01:03:22,685 --> 01:03:24,435
Habisi mereka!
857
01:03:24,478 --> 01:03:26,188
Waspada!
858
01:03:33,612 --> 01:03:35,322
Ahli naga.
859
01:03:36,073 --> 01:03:37,943
Selamat datang, penunggang naga!
860
01:03:37,992 --> 01:03:39,822
Terima kasih, kurasa.
861
01:03:39,869 --> 01:03:41,289
Dari mana kau?
862
01:03:41,328 --> 01:03:44,248
Mengobrol dengan Ibu.
863
01:03:56,010 --> 01:03:57,680
Itu ibumu?
864
01:03:57,720 --> 01:04:00,390
Kini kau tahu dari mana
sikap dramatisku.
865
01:04:05,394 --> 01:04:09,024
Pemimpin naga!
Kini baru seimbang!
866
01:04:22,787 --> 01:04:24,377
Ayo, Toothless!
867
01:04:24,413 --> 01:04:26,623
Kita lihat keahlianmu, kawan.
868
01:04:31,253 --> 01:04:32,253
Naga pintar!
869
01:04:45,434 --> 01:04:47,894
Sudah lama kunantikan ini!
870
01:04:47,937 --> 01:04:49,937
Kau tak boleh mengambil
naga-naga kami!
871
01:04:50,314 --> 01:04:52,024
Mereka dikendalikan
oleh pemimpin naga!
872
01:04:52,066 --> 01:04:54,906
Untunglah kubawa penantangnya.
873
01:05:18,092 --> 01:05:19,302
Ada satu lagi?
874
01:05:19,802 --> 01:05:22,672
Aku salah besar!
Itu kelas sepuluh!
875
01:05:26,285 --> 01:05:27,285
Tidak.
876
01:05:27,309 --> 01:05:29,479
Ayo! Habisi pemimpin naga itu!
877
01:05:49,206 --> 01:05:50,206
Terima kasih.
878
01:05:50,249 --> 01:05:51,499
Untukmu, sayang...
879
01:05:51,876 --> 01:05:52,956
...apa saja.
880
01:06:01,010 --> 01:06:02,970
Val, kau bisa menghentikan mereka?
881
01:06:03,012 --> 01:06:04,302
Akan kucoba sebisaku.
882
01:06:04,346 --> 01:06:05,516
Ayo, Cloudjumper!
883
01:06:06,015 --> 01:06:07,015
Kau!
884
01:06:07,516 --> 01:06:09,686
Aku melihatmu terbakar!
885
01:06:09,727 --> 01:06:12,147
Butuh lebih dari api kecil
untuk membunuhku!
886
01:06:34,794 --> 01:06:36,044
Stoick!
887
01:06:56,899 --> 01:06:57,899
Tidak!
888
01:07:00,569 --> 01:07:01,699
Tidak!
889
01:07:23,092 --> 01:07:24,422
Kita menang.
890
01:07:24,468 --> 01:07:27,388
Sekarang, bunuh dia!
891
01:07:27,430 --> 01:07:28,730
Tidak!
892
01:07:37,106 --> 01:07:38,396
Bertahanlah!
893
01:07:38,441 --> 01:07:39,441
Skullcrusher, ayo!
894
01:07:40,735 --> 01:07:41,735
Ayo, Gobber!
895
01:07:41,736 --> 01:07:43,866
Aku di belakangmu, Stoick!
896
01:08:03,257 --> 01:08:04,257
Hentikan!
897
01:08:06,469 --> 01:08:07,769
Hentikan!
898
01:08:13,893 --> 01:08:17,973
Inikah ahli naga yang agung?
899
01:08:18,022 --> 01:08:20,642
Putra dari Stoick yang hebat?
900
01:08:22,485 --> 01:08:25,365
Dia pasti merasa malu.
901
01:08:26,614 --> 01:08:30,114
Semua kehancuran ini untuk apa?
902
01:08:30,159 --> 01:08:31,659
Untuk tak terhentikan?
903
01:08:32,036 --> 01:08:34,126
Untuk menguasai dunia?
904
01:08:34,163 --> 01:08:37,833
Naga ialah makhluk yang baik
dan mengagumkan...
905
01:08:37,875 --> 01:08:39,665
...yang bisa menyatukan orang-orang.
906
01:08:41,670 --> 01:08:43,930
Atau mengoyak mereka.
907
01:08:46,425 --> 01:08:47,505
Begini...
908
01:08:47,551 --> 01:08:51,631
...aku tahu rasanya hidup
dalam rasa takut.
909
01:08:51,680 --> 01:08:54,480
Melihat desaku terbakar...
910
01:08:54,517 --> 01:08:56,897
...keluargaku dibunuh.
911
01:08:57,686 --> 01:09:00,186
Tapi meskipun masih kecil...
912
01:09:00,648 --> 01:09:02,318
...tak punya apa-apa...
913
01:09:03,025 --> 01:09:07,325
...aku bersumpah untuk melampaui
keganasan naga-naga...
914
01:09:09,198 --> 01:09:11,998
...dan membebaskan manusia
di dunia ini.
915
01:09:12,034 --> 01:09:14,284
Lalu kenapa mengumpulkan
pasukan naga?
916
01:09:14,328 --> 01:09:18,788
Kau butuh naga untuk
menaklukkan naga lain.
917
01:09:18,833 --> 01:09:22,503
Atau mungkin kau butuh naga
untuk menaklukkan manusia.
918
01:09:22,545 --> 01:09:25,335
Untuk mengendalikan
orang-orang yang mengikutimu...
919
01:09:25,714 --> 01:09:27,544
...dan menyingkirkan yang tidak.
920
01:09:30,469 --> 01:09:32,309
Anak pintar.
921
01:09:32,346 --> 01:09:35,186
Dunia ini ingin perdamaian.
922
01:09:35,224 --> 01:09:38,434
Dan kami punya jawabannya di Berk.
923
01:09:38,477 --> 01:09:40,107
Biar kuperlihatkan kepadamu.
924
01:09:40,604 --> 01:09:42,184
Tidak!
925
01:09:42,231 --> 01:09:45,691
Biar aku yang perlihatkan
kepadamu!
926
01:09:54,118 --> 01:09:55,118
Apa yang...
927
01:10:00,583 --> 01:10:01,743
Hiccup!
928
01:10:02,626 --> 01:10:03,756
Ayo, Gobber!
929
01:10:04,587 --> 01:10:06,757
Baik, perubahan rencana!
930
01:10:08,758 --> 01:10:12,348
Tak ada naga yang bisa
menentang perintah pemimpinnya.
931
01:10:12,386 --> 01:10:16,556
Jadi orang yang mengendalikan
pemimpin naga...
932
01:10:16,599 --> 01:10:19,149
...akan mengendalikan semua naga.
933
01:10:23,105 --> 01:10:24,235
Toothless?
934
01:10:29,904 --> 01:10:32,364
Toothless, kau tak apa-apa?
Ada apa?
935
01:10:32,406 --> 01:10:34,246
Saksikanlah kekuatan sejati.
936
01:10:36,410 --> 01:10:39,500
Kekuatan yang mengendalikan
kehendak naga lain.
937
01:10:44,794 --> 01:10:45,914
Di hadapannya...
938
01:10:46,796 --> 01:10:49,296
...kau tak berarti.
939
01:10:54,804 --> 01:10:56,174
Dia bilang apa kepadamu?
940
01:10:59,934 --> 01:11:01,644
Toothless, ayolah.
941
01:11:02,311 --> 01:11:03,311
Ada apa denganmu?
942
01:11:03,646 --> 01:11:04,896
Tidak, tidak. Ayo.
943
01:11:04,939 --> 01:11:06,529
Kau sedang apa? Hentikan.
944
01:11:07,066 --> 01:11:08,946
Hentikan! Sadarlah!
945
01:11:16,450 --> 01:11:17,450
Toothless, tidak!
946
01:11:18,035 --> 01:11:19,075
Toothless!
947
01:11:23,165 --> 01:11:24,665
- Jangan!
- Hiccup!
948
01:11:26,085 --> 01:11:27,295
Hentikan!
949
01:11:27,336 --> 01:11:29,426
- Nak!
- Ayah!
950
01:11:29,463 --> 01:11:30,463
Tidak!
951
01:11:49,817 --> 01:11:50,857
Tidak.
952
01:11:59,201 --> 01:12:00,361
Ayah!
953
01:12:01,328 --> 01:12:02,378
Stoick!
954
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
Ayah.
955
01:12:07,501 --> 01:12:09,501
Tidak, kau...
956
01:12:22,266 --> 01:12:23,266
Tidak.
957
01:12:32,526 --> 01:12:34,776
Tidak, tidak, tidak.
958
01:12:56,801 --> 01:12:58,061
Tidak! Menjauhlah darinya!
959
01:12:59,929 --> 01:13:01,429
Pergi! Enyahlah!
960
01:13:02,640 --> 01:13:03,900
Enyah!
961
01:13:05,559 --> 01:13:09,189
Ini bukan salahnya.
Kau tahu itu.
962
01:13:15,569 --> 01:13:16,569
Naga-naga baik...
963
01:13:16,946 --> 01:13:19,236
...di bawah kendali orang jahat...
964
01:13:19,281 --> 01:13:20,361
Tunggu! Jangan pergi.
965
01:13:20,408 --> 01:13:21,908
...melakukan hal-hal buruk.
966
01:13:42,096 --> 01:13:43,096
Ayo!
967
01:13:44,598 --> 01:13:46,808
Kumpulkan orang-orang
dan temui aku di Berk!
968
01:13:46,851 --> 01:13:48,141
Toothless!
969
01:13:48,477 --> 01:13:50,317
Tidak, jangan.
970
01:14:16,005 --> 01:14:18,465
Kiranya para Vaklyrie menyambutmu...
971
01:14:18,507 --> 01:14:22,217
...dan menuntunmu melewati
medan tempur Odin.
972
01:14:22,261 --> 01:14:25,721
Kiranya mereka menyanyikan namamu
dengan cinta dan amarah...
973
01:14:25,765 --> 01:14:28,975
...agar kami mendengarnya
dari kedalaman Valhalla...
974
01:14:29,018 --> 01:14:31,938
...dan tahu bahwa kau telah
di tempat yang pantas...
975
01:14:31,979 --> 01:14:34,029
...di meja para raja.
976
01:14:35,649 --> 01:14:38,159
Karena seorang yang besar
telah gugur.
977
01:14:39,403 --> 01:14:42,693
Seorang kesatria.
Seorang kepala suku.
978
01:14:42,740 --> 01:14:44,370
Seorang ayah.
979
01:14:45,493 --> 01:14:46,993
Seorang teman.
980
01:15:21,404 --> 01:15:23,194
Maafkan aku, Ayah.
981
01:15:36,210 --> 01:15:40,050
Aku bukan kepala suku
yang Ayah harapkan.
982
01:15:40,089 --> 01:15:43,929
Aku bukan penjaga kedamaian
seperti yang kupikir.
983
01:15:45,553 --> 01:15:48,223
Aku tidak tahu...
984
01:16:01,318 --> 01:16:04,078
Kau lahir secara prematur.
985
01:16:04,113 --> 01:16:06,823
Kau sangat kecil.
986
01:16:06,866 --> 01:16:10,036
Begitu lemah dan rapuh.
987
01:16:10,077 --> 01:16:12,957
Ibu takut kau takkan bertahan.
988
01:16:14,623 --> 01:16:16,743
Tapi ayahmu...
989
01:16:17,376 --> 01:16:18,966
...dia tak pernah ragu.
990
01:16:20,254 --> 01:16:24,254
Ia selalu bilang kau akan
menjadi yang terkuat.
991
01:16:24,884 --> 01:16:26,844
Dan dia benar.
992
01:16:28,262 --> 01:16:33,222
Kau punya hati seorang pemimpin
dan jiwa seekor naga.
993
01:16:33,267 --> 01:16:36,977
Hanya kau yang bisa
menyatukan dunia kita.
994
01:16:37,980 --> 01:16:41,990
Itulah dirimu, Nak.
995
01:16:57,917 --> 01:17:01,507
Aku takut menjadi ayahku.
996
01:17:03,047 --> 01:17:06,137
Karena kupikir aku takkan sanggup.
997
01:17:06,175 --> 01:17:10,015
Bagaimana cara menjadi
orang sehebat itu?
998
01:17:10,054 --> 01:17:14,304
Seberani itu?
Tidak egois?
999
01:17:17,520 --> 01:17:20,820
Kurasa kau hanya bisa mencobanya.
1000
01:17:27,696 --> 01:17:30,656
Seorang pemimpin
melindungi warganya.
1001
01:17:33,911 --> 01:17:35,661
Kita akan kembali.
1002
01:17:37,456 --> 01:17:38,666
Dengan apa?
1003
01:17:38,707 --> 01:17:40,707
Dia mengambil semua naga.
1004
01:17:41,085 --> 01:17:43,215
Tidak semuanya.
1005
01:17:53,931 --> 01:17:55,891
Aku tak mau mati!
1006
01:17:55,933 --> 01:17:57,303
Kita tak bisa menerbangkan
naga-naga ini!
1007
01:17:57,351 --> 01:17:58,721
Ya, benar!
1008
01:18:02,481 --> 01:18:06,521
Tapi Bewilderbeast juga bisa
mengendalikan naga-naga ini, kan?
1009
01:18:06,569 --> 01:18:09,449
Mereka masih bayi.
Mereka tak menuruti siapa pun.
1010
01:18:09,488 --> 01:18:11,658
Ya! Sama seperti kita!
1011
01:18:11,699 --> 01:18:14,749
Ini sangat berbahaya!
1012
01:18:18,622 --> 01:18:22,622
Beberapa orang akan bilang
rencana ini kurang matang.
1013
01:18:22,877 --> 01:18:24,877
Untunglah aku tak pernah
mendengarkan orang.
1014
01:18:26,380 --> 01:18:30,180
Jadi apa rencanamu?
1015
01:18:30,217 --> 01:18:33,557
Menemukan kembali Toothless
dan menghajar Drago...
1016
01:18:33,596 --> 01:18:34,636
Awas!
1017
01:18:35,389 --> 01:18:36,769
Dan benda itu.
1018
01:19:01,290 --> 01:19:02,920
Naga pintar.
1019
01:19:08,297 --> 01:19:09,927
Awas perabotannya!
1020
01:19:11,133 --> 01:19:12,803
Kau mau ke mana?
1021
01:19:29,443 --> 01:19:32,443
Kepala sukumu sudah mati.
1022
01:19:32,947 --> 01:19:33,947
Stoick?
1023
01:19:35,157 --> 01:19:37,657
Tak ada yang melindungimu sekarang.
1024
01:19:52,842 --> 01:19:53,842
Tidak.
1025
01:19:54,677 --> 01:19:56,557
Dia mengambil semua naga!
1026
01:19:58,347 --> 01:20:02,357
Alihkan pemimpin naga. Usahakan
agar dia tak perhatikan Toothless.
1027
01:20:02,829 --> 01:20:03,829
Caranya?
1028
01:20:03,853 --> 01:20:05,773
Kau lupa kau menunggang
dengan siapa?
1029
01:20:05,813 --> 01:20:09,313
Tak ada naga yang tak bisa
kujinakkan.
1030
01:20:09,358 --> 01:20:11,608
- Kecuali yang ini!
- Amatir.
1031
01:20:13,320 --> 01:20:14,700
Hei, lihat. Itu Hiccup!
1032
01:20:21,370 --> 01:20:22,380
Apa?
1033
01:20:37,511 --> 01:20:38,511
Teruskan.
1034
01:20:38,512 --> 01:20:40,012
Domba hitam, sayang!
1035
01:20:51,233 --> 01:20:52,233
Nilai 10!
1036
01:21:06,665 --> 01:21:08,165
Aku baik-baik saja!
1037
01:21:15,925 --> 01:21:19,345
Aku akui, kau memang
sulit disingkirkan.
1038
01:21:19,387 --> 01:21:20,677
Toothless?
1039
01:21:22,014 --> 01:21:23,474
Hei.
1040
01:21:23,516 --> 01:21:25,186
Ini aku, kawan.
1041
01:21:25,935 --> 01:21:26,975
Ini aku.
1042
01:21:27,019 --> 01:21:28,939
Ini aku. Aku di sini, kawan.
1043
01:21:29,688 --> 01:21:31,188
Kembalilah kepadaku.
1044
01:21:33,067 --> 01:21:35,867
Dia bukan milikmu lagi.
1045
01:21:35,903 --> 01:21:37,863
Dia milik pemimpin naga.
1046
01:21:37,905 --> 01:21:41,495
Tapi, silakan, sang ahli naga...
1047
01:21:41,534 --> 01:21:43,994
...cobalah mengambilnya.
1048
01:21:44,036 --> 01:21:47,456
Dia takkan meleset kedua kalinya.
1049
01:21:47,832 --> 01:21:49,582
Itu bukan salahmu, kawan.
1050
01:21:51,210 --> 01:21:53,590
Mereka memaksamu.
1051
01:22:03,097 --> 01:22:05,437
Kau takkan menyakitinya.
1052
01:22:09,729 --> 01:22:12,239
Kau takkan menyakitiku.
1053
01:22:15,484 --> 01:22:17,564
Bagaimana caramu melakukannya?
1054
01:22:17,611 --> 01:22:20,821
Tolonglah.
Kau teman baikku, kawan.
1055
01:22:25,077 --> 01:22:26,867
Teman baikku.
1056
01:22:32,501 --> 01:22:34,121
Naga pintar! Bagus!
1057
01:22:34,628 --> 01:22:35,628
Aku di sini!
1058
01:22:35,629 --> 01:22:36,839
Cukup!
1059
01:22:43,637 --> 01:22:44,847
Tunggu!
1060
01:22:49,518 --> 01:22:50,648
Sedikit lagi, kawan.
1061
01:23:01,280 --> 01:23:02,870
Lakukanlah sesuatu!
1062
01:23:02,907 --> 01:23:04,787
Kita harus memisahkan mereka.
1063
01:23:15,669 --> 01:23:18,009
Kita harus menghalanginya,
Toothless.
1064
01:23:18,047 --> 01:23:20,047
Kau percaya kepadaku, kawan?
1065
01:23:22,009 --> 01:23:23,809
Kita bisa melakukan ini.
1066
01:23:24,387 --> 01:23:26,517
Kau dan aku.
1067
01:23:26,555 --> 01:23:27,685
Satu regu.
1068
01:23:30,559 --> 01:23:31,559
Itu dia.
1069
01:23:31,560 --> 01:23:34,070
Ayo kita coba sekali lagi!
1070
01:23:36,065 --> 01:23:37,815
Kalahkan dia!
1071
01:23:41,529 --> 01:23:42,659
Kalahkan mereka!
1072
01:23:45,074 --> 01:23:46,324
Kendalikan dia!
1073
01:23:48,953 --> 01:23:50,283
Abaikan, Toothless.
1074
01:23:50,329 --> 01:23:51,169
Hentikan mereka!
1075
01:23:51,205 --> 01:23:52,205
Sekarang!
1076
01:24:15,604 --> 01:24:16,604
Jangan lagi.
1077
01:24:18,482 --> 01:24:20,602
Toothless!
Sekarang atau tidak sama sekali!
1078
01:24:23,863 --> 01:24:24,943
Ayo, kawan!
1079
01:24:27,116 --> 01:24:28,246
Bertahanlah!
1080
01:24:31,370 --> 01:24:33,130
Hore! Kita berhasil!
1081
01:24:42,256 --> 01:24:44,386
Tahan dia di situ, Toothless.
1082
01:24:44,717 --> 01:24:46,597
Semua sudah berakhir sekarang.
1083
01:24:48,387 --> 01:24:49,767
Atau belum?
1084
01:24:53,225 --> 01:24:54,225
Oh, tidak!
1085
01:25:02,985 --> 01:25:03,985
Tidak!
1086
01:25:06,030 --> 01:25:07,030
Tidak!
1087
01:25:15,247 --> 01:25:16,497
Hiccup!
1088
01:25:47,446 --> 01:25:48,986
Dia menantang pemimpin naga!
1089
01:25:49,031 --> 01:25:50,651
Untuk melindungimu.
1090
01:26:16,350 --> 01:26:18,360
Tidak, tidak!
1091
01:26:19,478 --> 01:26:21,438
Lawanlah! Lawan!
1092
01:26:21,480 --> 01:26:22,860
Lawan!
1093
01:26:25,234 --> 01:26:27,614
Ada apa denganmu?
1094
01:26:37,747 --> 01:26:39,207
Sekarang kau mengerti?
1095
01:26:39,248 --> 01:26:42,588
Ini caranya mendapatkan
kesetiaan naga.
1096
01:26:44,587 --> 01:26:46,377
Ayo kita akhiri ini.
Sekarang.
1097
01:26:46,881 --> 01:26:48,221
Tidak akan!
1098
01:26:48,257 --> 01:26:49,257
Ayo!
1099
01:27:12,114 --> 01:27:13,614
Lawan!
1100
01:27:47,149 --> 01:27:49,659
Pemimpin naga
melindungi mereka semua.
1101
01:28:49,378 --> 01:28:52,008
Kau tak pernah berhenti
membuatku kagum, kawan.
1102
01:28:52,965 --> 01:28:54,465
Terima kasih.
1103
01:28:57,136 --> 01:28:59,846
Kau tahu itu tak bisa dicuci!
1104
01:29:02,349 --> 01:29:04,479
Aku tahu kau akan kembali!
1105
01:29:07,146 --> 01:29:08,146
Stormfly!
1106
01:29:11,150 --> 01:29:13,530
Peluk aku, Grumpy!
1107
01:29:17,364 --> 01:29:18,904
Siapa putri kecilku?
1108
01:29:19,241 --> 01:29:20,951
Jangan pernah pergi lagi, Hookfang.
1109
01:29:20,993 --> 01:29:23,413
Benar! Benar!
Aku rindu kepadamu!
1110
01:29:23,746 --> 01:29:24,876
Oh, Barf!
1111
01:29:24,914 --> 01:29:26,534
Jangan kau!
1112
01:29:28,918 --> 01:29:32,378
Itu pertarungan naga
yang mengagumkan.
1113
01:29:32,421 --> 01:29:34,041
Kau bisa jadi penjebak yang baik.
1114
01:29:35,674 --> 01:29:40,014
Skullcrusher akan butuh orang
untuk mengurusnya sekarang.
1115
01:29:40,805 --> 01:29:41,805
Aku?
1116
01:29:46,018 --> 01:29:47,188
Sebuah kehormatan bagiku.
1117
01:29:49,438 --> 01:29:53,528
Ayahmu akan sama
bangganya dengan Ibu.
1118
01:29:53,567 --> 01:29:55,157
Terima kasih.
1119
01:29:55,194 --> 01:29:57,154
Aku senang Ibu di sini.
1120
01:29:57,196 --> 01:29:59,286
Dan Ibu akan tinggal di sini.
1121
01:30:00,783 --> 01:30:02,243
Lihat?
1122
01:30:02,284 --> 01:30:03,914
Sudah kubilang ada di sini.
1123
01:30:06,080 --> 01:30:09,250
Masih melakukan itu?
Itu menggelikan.
1124
01:30:09,291 --> 01:30:10,791
Kemari kau.
1125
01:30:43,451 --> 01:30:45,621
Kepala suku sudah kembali!
1126
01:30:52,334 --> 01:30:58,834
Hidup kepala suku!
Hidup kepala suku!
1127
01:31:23,657 --> 01:31:25,657
Ini adalah Berk.
1128
01:31:26,535 --> 01:31:28,995
Sedikit rusak dan tertutup oleh es...
1129
01:31:29,038 --> 01:31:30,878
...tapi ini tempat tinggal.
1130
01:31:30,915 --> 01:31:32,545
Ini rumah kami.
1131
01:31:36,670 --> 01:31:40,350
Mereka yang menyerang kami
adalah keras kepala dan gila.
1132
01:31:40,633 --> 01:31:42,423
Tapi yang menghentikan mereka...
1133
01:31:43,427 --> 01:31:45,327
...lebih keras kepala dan gila!
1134
01:31:47,556 --> 01:31:49,646
Mungkin jumlah kami sedikit...
1135
01:31:49,683 --> 01:31:51,143
...tapi kami mewakili sesuatu...
1136
01:31:51,185 --> 01:31:54,435
...yang lebih besar dari
semua tantangan di dunia ini.
1137
01:31:55,439 --> 01:31:57,779
Kami adalah suara perdamaian.
1138
01:31:57,817 --> 01:32:00,907
Sedikit demi sedikit,
kami akan mengubah dunia ini.
1139
01:32:10,079 --> 01:32:12,589
Kami punya sesuatu
yang mereka tidak miliki.
1140
01:32:12,832 --> 01:32:14,202
Tentu mereka punya pasukan...
1141
01:32:14,917 --> 01:32:17,337
...dan mereka punya armada...
1142
01:32:17,962 --> 01:32:19,832
...tapi kami punya...
1143
01:32:21,340 --> 01:32:23,220
...naga kami!
1144
01:32:26,840 --> 01:41:42,802
Retail Sub
Adapted by: b i n e x
1145
01:41:42,902 --> 01:41:44,902
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi
78083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
