Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,060 --> 00:00:05,889
[giggling]
2
00:00:06,803 --> 00:00:08,761
My mechanical doppelgangerand I
3
00:00:08,805 --> 00:00:11,024
have you surrounded, millennials!
4
00:00:11,068 --> 00:00:13,070
Surrounded?
That gives me an idea.
5
00:00:13,113 --> 00:00:15,507
- Follow my lead, guys!
- [all laughing]
6
00:00:15,550 --> 00:00:17,291
- [spraying]
- And duck!
7
00:00:17,335 --> 00:00:18,379
[quacking]
8
00:00:20,599 --> 00:00:21,905
[screaming]
Ooh!
9
00:00:23,820 --> 00:00:25,647
You mechanical miscreant!
10
00:00:25,691 --> 00:00:27,251
- Can't you do anything right?
- [bonks]
11
00:00:28,781 --> 00:00:30,217
Don't let him talkto you like that!
12
00:00:30,261 --> 00:00:31,915
He has to. I created him.
13
00:00:31,958 --> 00:00:34,134
That's not true. You can be good.
14
00:00:34,178 --> 00:00:36,789
Wrong!
He's nothing but my tool.
15
00:00:36,833 --> 00:00:39,226
Wow. That's mean. Even for me.
16
00:00:39,270 --> 00:00:41,098
[laughing]
17
00:00:41,141 --> 00:00:42,141
[steam hissing]
18
00:00:44,188 --> 00:00:45,667
- [steam hisses]
- [yells]
19
00:00:45,711 --> 00:00:46,973
- [chomps]
- [gulps]
20
00:00:48,148 --> 00:00:50,324
Chibi Flame Dancer:
New friend dance party!
21
00:00:50,368 --> 00:00:52,413
♪ Chibi, chibi ♪
22
00:00:52,457 --> 00:00:55,329
♪ We be chibi,
chibi, chibi ♪
23
00:00:55,373 --> 00:00:56,983
♪ We be chibi ♪
24
00:00:57,027 --> 00:00:59,159
- What?
- Karmi leveled up.
25
00:00:59,203 --> 00:01:01,205
Her fan fic is now
an animated web toon.
26
00:01:01,248 --> 00:01:02,859
It's called "Big Chibi 6."
27
00:01:02,902 --> 00:01:04,295
It's actually pretty good.
28
00:01:04,338 --> 00:01:06,210
It's got two and a halfmillion views.
29
00:01:06,253 --> 00:01:07,646
Just admit, it's impressive.
30
00:01:07,689 --> 00:01:09,735
- It's also really compelling.
- Agree.
31
00:01:09,779 --> 00:01:12,061
- Wait till you guys
see episode two.
- There's more than one?
32
00:01:12,085 --> 00:01:15,654
Baymax: There are 13
full-lengthepisodes and six shorts.
33
00:01:15,697 --> 00:01:18,048
A lot of people are about
to get the wrong idea
34
00:01:18,091 --> 00:01:19,963
about Karmi and Captain Cutie.
35
00:01:20,006 --> 00:01:21,791
- Are they, though?
- Yes!
36
00:01:21,834 --> 00:01:24,228
But, I'm-I'm glad
she seems to be
doing okay.
37
00:01:24,271 --> 00:01:25,925
Ooh...
38
00:01:26,578 --> 00:01:30,364
♪ Chibi, chibi,
we be chibi ♪
39
00:01:30,408 --> 00:01:31,975
I think it's time for...
40
00:01:32,018 --> 00:01:34,064
[beeping]
41
00:01:34,107 --> 00:01:36,153
Hardlight to return!
42
00:01:36,588 --> 00:01:39,069
[maniacal laughter]
43
00:01:41,941 --> 00:01:43,682
[coughing]
44
00:01:43,725 --> 00:01:45,684
Hey, Judy.
I was just, uh...
45
00:01:45,727 --> 00:01:48,339
Cute kitten video.
It's blowing bubbles.
46
00:01:48,382 --> 00:01:50,471
I don't really care.
47
00:01:50,515 --> 00:01:52,343
- [game beeping]
- [Hiro grunting]
48
00:01:53,213 --> 00:01:54,824
[phone ringing]
49
00:01:55,085 --> 00:01:57,652
Karmi? Uh, Karmi! Hi.
50
00:01:57,696 --> 00:01:59,654
Hiro, hey! I mean, hi.
51
00:02:00,177 --> 00:02:03,180
Uh, so how's your summer going?
52
00:02:04,094 --> 00:02:06,836
Great. You know,
uh, I've been...
I've been busy.
53
00:02:06,879 --> 00:02:08,161
- [beeping]
- [distant yell, splash]
54
00:02:08,185 --> 00:02:10,187
Yeah, yep. Uh, super busy.
55
00:02:10,230 --> 00:02:12,885
Right. Anyway, uh,
I was just calling to say
56
00:02:12,929 --> 00:02:13,886
I'll be in town tomorrow.
57
00:02:13,930 --> 00:02:15,540
Really? [clears throat]
58
00:02:15,583 --> 00:02:17,237
I mean, uh, really?
59
00:02:17,281 --> 00:02:18,935
- Cool.
- Aunt Cass: Hiro!
60
00:02:18,978 --> 00:02:21,067
I'm doing a signing at
Richardson's Rare Comics.
61
00:02:21,111 --> 00:02:22,764
I kind of made
a web series, so...
62
00:02:22,808 --> 00:02:24,418
Oh, did you?
I had, I had no idea.
63
00:02:24,462 --> 00:02:26,203
It'd be nice if you could come.
64
00:02:27,073 --> 00:02:30,033
Yeah, maybe.
If I have time.
65
00:02:30,076 --> 00:02:32,513
Ah, 'cause, you know, busy...
66
00:02:32,557 --> 00:02:34,211
Baymax:
Hiro, your schedule
for tomorrow
67
00:02:34,254 --> 00:02:35,212
is completely clear.
68
00:02:35,255 --> 00:02:37,083
Okay, great.
Thanks, Baymax.
69
00:02:37,127 --> 00:02:38,955
Great.
Then I'll see you there.
70
00:02:41,131 --> 00:02:42,828
Okay, bye.
71
00:02:42,872 --> 00:02:44,743
Wait, who was that?
Your ex-girlfriend?
72
00:02:44,786 --> 00:02:46,223
What was her name?
She was cute.
73
00:02:46,266 --> 00:02:48,138
No, she's not.
We, we weren't.
74
00:02:48,181 --> 00:02:50,140
Baymax:
Hiro and Karmi never dated.
75
00:02:50,183 --> 00:02:52,185
Exactly.
[laughs nervously]
Thanks, Baymax.
76
00:02:52,229 --> 00:02:53,534
Oh, why not?
77
00:02:53,578 --> 00:02:55,275
Baymax:
Go Go states that
it is because
78
00:02:55,319 --> 00:02:56,320
they are too alike.
79
00:02:56,363 --> 00:02:58,235
Wasabi believes it is because
80
00:02:58,278 --> 00:02:59,714
they are too young
for that stuff,
81
00:02:59,758 --> 00:03:01,151
while Honey Lemon adds,
82
00:03:01,194 --> 00:03:03,544
- "But they will someday--"
-Okay! We're done here.
83
00:03:03,588 --> 00:03:05,764
Wait! What about Megan?
84
00:03:07,984 --> 00:03:10,334
Ha. Too busy.
We better leave.
85
00:03:10,377 --> 00:03:11,726
Fred:
That's why I splurged,
86
00:03:11,770 --> 00:03:14,207
and got us all
front of the line
VIP passes!
87
00:03:16,862 --> 00:03:19,952
[Fred chuckling]
88
00:03:19,996 --> 00:03:24,261
- This should be good.
- Ah, love stories
are my favorite.
89
00:03:24,304 --> 00:03:25,958
Oh, Andre.
90
00:03:27,003 --> 00:03:28,918
Hey, Karmi.
Big fan.
91
00:03:28,961 --> 00:03:31,050
I have theories.
Like, seven,
92
00:03:31,094 --> 00:03:33,835
which I fought with strangers
on the internet about, and--
93
00:03:33,879 --> 00:03:35,968
- [slaps]
- No cut-sies in line,
Fredrickson.
94
00:03:36,012 --> 00:03:37,337
I'm gonna have to
ask you to leave.
95
00:03:37,361 --> 00:03:39,493
What? But I bought
a VIP pass!
96
00:03:39,537 --> 00:03:41,147
But you didn't read
the fine print.
97
00:03:41,191 --> 00:03:42,496
Fine print?
98
00:03:42,540 --> 00:03:45,456
No Fredericksons allowed?
99
00:03:45,499 --> 00:03:47,414
- Aah!
- [laughing]
100
00:03:48,328 --> 00:03:49,634
- Karmi: Hiro, hey!
- Aah!
101
00:03:50,940 --> 00:03:52,767
Karmi. Hey.
102
00:03:52,811 --> 00:03:54,856
Oh. Here.
103
00:03:54,900 --> 00:03:57,033
Captain Cutie:
I'm a dreamboat.
104
00:03:57,076 --> 00:03:58,643
Uh, thanks.
105
00:03:58,686 --> 00:03:59,992
Sorry I've been out of touch.
106
00:04:00,036 --> 00:04:01,820
Things were crazy
after I left, and--
107
00:04:01,863 --> 00:04:03,517
Captain Cutie:
I'm a dreamboat.
108
00:04:03,561 --> 00:04:04,997
So crazy!
109
00:04:05,041 --> 00:04:07,565
Right. Well,
I just wanna say--
110
00:04:07,608 --> 00:04:09,915
[electronic beeping]
111
00:04:09,959 --> 00:04:11,873
Hardlight:
Guess who's back, plebes?
112
00:04:11,917 --> 00:04:13,875
- [thwacks]
- Ow! Come on!
113
00:04:13,919 --> 00:04:15,355
Hey, I saw that guy on TV.
114
00:04:15,399 --> 00:04:18,924
Excuse me. Do you have
VIPfront of the line access?
115
00:04:18,968 --> 00:04:21,144
- [electronic beeping]
- Hardlight: VIP this!
116
00:04:22,188 --> 00:04:23,711
I'm your biggest fan.
117
00:04:23,755 --> 00:04:25,428
I've been trying
to come up with
a new game to play,
118
00:04:25,452 --> 00:04:27,933
and then your series
inspired me. Take a look!
119
00:04:27,977 --> 00:04:30,501
- ♪ Chibi so tiny,
chibi so cute ♪
- All: Big Chibi 6!
120
00:04:30,544 --> 00:04:33,069
- ♪ Chibi so shiny,
chibi love you ♪
- Toy!
121
00:04:33,112 --> 00:04:35,032
- [laughing]
- ♪ Come on, chibi,
Let's go, chibi ♪
122
00:04:35,071 --> 00:04:36,202
♪ Jump up, chibi ♪
123
00:04:36,246 --> 00:04:38,509
Toy! Toy!
124
00:04:38,552 --> 00:04:40,206
[wailing]
125
00:04:40,250 --> 00:04:41,599
Toy!
126
00:04:41,642 --> 00:04:42,817
Bounce! Bounce! Bounce!
127
00:04:42,861 --> 00:04:44,645
Should we dosomething about...
128
00:04:44,689 --> 00:04:47,039
- ...us?
- There's too many
people here.
129
00:04:47,083 --> 00:04:49,737
Hardlight:
Cute, right? But I buffed
my chibi's attack stats,
130
00:04:49,781 --> 00:04:51,261
so they're also deadly!
131
00:04:51,304 --> 00:04:53,002
- You like?
- What do you want?
132
00:04:53,045 --> 00:04:55,526
Um, I'm sorry,
I didn't get your name.
133
00:04:55,569 --> 00:04:57,223
Hardlight:
Seriously? Hardlight.
134
00:04:57,267 --> 00:04:59,225
- I was on TV.
- He's right.
135
00:04:59,269 --> 00:05:01,053
I saw him on TV.
136
00:05:01,097 --> 00:05:02,663
Yeah, I don't think
I was here for that.
137
00:05:02,707 --> 00:05:04,013
Hardlight: Okay. Fair enough.
138
00:05:04,274 --> 00:05:05,362
Get away from her!
139
00:05:06,667 --> 00:05:08,060
- [Hiro grunts]
- [all grunt]
140
00:05:08,104 --> 00:05:11,063
- Big Hero 6 will defeat you.
- Hardlight: Not likely.
141
00:05:11,107 --> 00:05:13,979
To even get to me,
they'll have to defeat
themselves.
142
00:05:14,023 --> 00:05:15,633
- [thuds]
- Ow! Let's go!
143
00:05:15,676 --> 00:05:17,809
More levels to play![laughing maniacally]
144
00:05:17,852 --> 00:05:19,115
Chibis:
More levels! Yay!
145
00:05:19,158 --> 00:05:22,031
- That was weird.
- But also kinda cute.
146
00:05:22,074 --> 00:05:22,944
[making whooshing noises]
147
00:05:22,988 --> 00:05:24,642
Ice cream?
148
00:05:24,685 --> 00:05:26,122
- Psych!
- [splats]
149
00:05:26,165 --> 00:05:28,907
Oh, yeah! Oh, yeah!
Oh, yeah, oh, yeah,
oh, yeah!
150
00:05:28,950 --> 00:05:31,190
Shoe, shoe!
Shoe, shoe, shoe!
Shoe, shoe, shoe, shoe, shoe!
151
00:05:31,214 --> 00:05:32,713
- Shoe!
- Chibi Go Go:
Mine, mine, mine!
152
00:05:32,737 --> 00:05:33,955
Mine, mine, mine!
153
00:05:34,782 --> 00:05:37,916
- [maniacal laughter]
- [Hardlight laughing evilly]
154
00:05:37,959 --> 00:05:40,092
Hardlight:
Wait! I'm missing something.
155
00:05:40,136 --> 00:05:42,181
Oh, I know!
156
00:05:43,313 --> 00:05:45,358
Fun size me!
157
00:05:46,620 --> 00:05:49,058
♪ Chibi chibi chibi ♪
158
00:05:49,101 --> 00:05:50,711
♪ We be chibi ♪
159
00:05:50,755 --> 00:05:52,675
- ♪ Chibi, chibi ♪
- Chibi Hardlight:
What noobs!
160
00:05:52,713 --> 00:05:54,106
- High five!
- Hardlight: Right?
161
00:05:54,150 --> 00:05:57,109
If only we could get
some quality PvP in today.
162
00:05:57,153 --> 00:05:58,458
We're not playing, Hardlight.
163
00:05:58,502 --> 00:06:01,635
Hardlight:
Big Hero 6!
Oh, perfect timing!
164
00:06:01,679 --> 00:06:04,073
Games aren't fun
without opponents.
165
00:06:04,116 --> 00:06:05,335
Remember, get the gloves.
166
00:06:05,378 --> 00:06:07,554
Hardlight:
Easier said than done.
167
00:06:08,425 --> 00:06:09,469
Shoe!
168
00:06:10,166 --> 00:06:11,254
[thwacks]
169
00:06:11,689 --> 00:06:13,125
Go Go:
Not cute.
170
00:06:13,169 --> 00:06:15,084
It's still a little cute.
171
00:06:15,127 --> 00:06:16,694
[footsteps pattering]
172
00:06:16,737 --> 00:06:18,130
Fred:
Ow!
173
00:06:18,174 --> 00:06:19,479
- Ha!
- [thuds]
174
00:06:20,001 --> 00:06:21,090
[wailing]
175
00:06:21,133 --> 00:06:23,092
Okay, now I feel terrible.
176
00:06:23,135 --> 00:06:24,919
- [thwacks]
- [grunts] Ugh. Ow!
177
00:06:24,963 --> 00:06:26,878
[wheels whooshing]
178
00:06:27,400 --> 00:06:29,054
You're not so tough.
179
00:06:29,098 --> 00:06:30,969
[grunting]
180
00:06:31,012 --> 00:06:32,101
Aah!
181
00:06:32,144 --> 00:06:33,885
- Baymax: Oh, no.
- Get off!
182
00:06:33,928 --> 00:06:34,928
[yells]
183
00:06:35,452 --> 00:06:36,496
Grr!
184
00:06:36,540 --> 00:06:39,238
Oh, but I just can't hit...
me.
185
00:06:39,282 --> 00:06:41,414
- [kicking]
- [yells]
186
00:06:41,458 --> 00:06:43,199
[grunts]
Huh!
187
00:06:43,242 --> 00:06:45,682
I don't have as much
of a problem with it
as I thought I would.
188
00:06:45,723 --> 00:06:47,464
[crackling]
189
00:06:47,507 --> 00:06:50,075
They're just distractions.
Baymax, we're going after
Hardlight.
190
00:06:50,119 --> 00:06:51,183
Hardlight:
Thought you might
say that.
191
00:06:51,207 --> 00:06:53,296
How about a bigger distraction?
192
00:06:53,339 --> 00:06:55,124
Distraction!
193
00:06:55,167 --> 00:06:56,560
♪ Chibi, chibi ♪
194
00:06:56,603 --> 00:06:59,128
Baymax:
That is quantifiably
more distracting.
195
00:06:59,171 --> 00:07:01,565
Hardlight:
Wanna do the honors,
chibi me?
196
00:07:01,608 --> 00:07:03,219
Attack these noobs!
197
00:07:03,262 --> 00:07:04,698
♪ Chibi ♪
198
00:07:04,742 --> 00:07:07,310
Oh, no. No!
No, no, no, no!
199
00:07:07,353 --> 00:07:09,616
- [grunting]
- ♪ Chibi ♪
200
00:07:09,660 --> 00:07:11,140
- ♪ Chibi, chibi ♪
- [yelling]
201
00:07:13,968 --> 00:07:15,796
Aah! Aah!
202
00:07:15,840 --> 00:07:17,276
- [beeping]
- [Fred yelling]
203
00:07:17,320 --> 00:07:19,235
[grunting and yelling]
204
00:07:20,061 --> 00:07:21,343
- [flames roaring]
- [Fred screams]
205
00:07:21,367 --> 00:07:22,281
[grunts]
206
00:07:22,325 --> 00:07:24,805
There's too many!
[yells]
207
00:07:24,849 --> 00:07:25,980
[thuds]
208
00:07:26,590 --> 00:07:29,288
- What do we do?
- Karmi: You let me help.
209
00:07:29,332 --> 00:07:31,725
♪ Karmi ♪
210
00:07:31,769 --> 00:07:34,380
Karmi, it's too dangerous!
Run!
211
00:07:34,424 --> 00:07:37,122
Hardlight:
So, a new challenger appears.
212
00:07:37,166 --> 00:07:38,993
Look at the new noob.
213
00:07:41,953 --> 00:07:44,303
-Karmi!
-Focus on Hardlight?
I got this.
214
00:07:44,347 --> 00:07:46,044
Okay. I trust you.
215
00:07:47,001 --> 00:07:49,613
[powering up]
216
00:07:49,656 --> 00:07:51,354
[footsteps pattering]
217
00:07:52,181 --> 00:07:54,400
♪♪
218
00:07:57,273 --> 00:07:58,970
I'm a dreamboat.
219
00:07:59,013 --> 00:08:01,407
Hardlight:
[grunts] That wasn't
in the game script.
220
00:08:01,451 --> 00:08:03,888
Wrong. During my last
few weeks at SFIT,
221
00:08:03,931 --> 00:08:06,151
I learned how useful
programming could be.
222
00:08:06,195 --> 00:08:08,109
From someone.
His name isn't important.
223
00:08:08,153 --> 00:08:09,372
Hardlight:
I didn't ask.
224
00:08:09,415 --> 00:08:11,896
Anyway, I've leveled up
your tech.
225
00:08:16,988 --> 00:08:19,382
♪♪
226
00:08:23,603 --> 00:08:25,997
[whooshing]
227
00:08:28,129 --> 00:08:30,393
All [overlapping]:
I'm a dreamboat.
I'm a dreamboat.
228
00:08:30,436 --> 00:08:32,656
Hardlight:
What did you do?
229
00:08:32,699 --> 00:08:34,832
I made Captain Cutie
in character again.
230
00:08:34,875 --> 00:08:36,137
I'm a dreamboat.
231
00:08:36,181 --> 00:08:38,270
Now he's going to help
his beautiful girlfriend.
232
00:08:38,314 --> 00:08:40,272
Me. Get him, Captain Cutie!
233
00:08:40,316 --> 00:08:43,101
- ♪ Chibi so tiny,
chibi so cute ♪
- [yells]
234
00:08:43,144 --> 00:08:46,235
- ♪ Chibi so shiny,
chibi love you ♪
- Get up! Get up!
235
00:08:46,278 --> 00:08:48,062
♪ Come on, chibi,
Let's go, chibi ♪
236
00:08:48,106 --> 00:08:50,848
[yelling]
237
00:08:50,891 --> 00:08:52,415
This is cool.
238
00:08:52,458 --> 00:08:54,112
I'm a dreamboat!
239
00:08:54,155 --> 00:08:56,264
Hardlight: That tickles
in the worst way!
Get up! Get up!
240
00:08:56,288 --> 00:09:00,031
- We should probably save him.
- [beeps]
241
00:09:02,163 --> 00:09:03,295
Papa?
242
00:09:03,339 --> 00:09:06,167
- Remember... me...
- [powering down]
243
00:09:07,343 --> 00:09:09,475
[chatter over police radio]
244
00:09:09,519 --> 00:09:11,869
The R-and-D nerdwas a super villain?
245
00:09:11,912 --> 00:09:15,089
Judy, tell Mr. Krei
I'm taking some
personal time!
246
00:09:16,526 --> 00:09:18,267
Yeah, that's gonna be unpaid.
247
00:09:18,310 --> 00:09:22,271
[clears throat]
Karmi, that was,
uh, well, genius.
248
00:09:22,314 --> 00:09:24,838
I got the idea
from episode one
of my series.
249
00:09:24,882 --> 00:09:27,537
The one where we use
Steamer's own creation
against him?
250
00:09:27,580 --> 00:09:29,103
You watched it?
251
00:09:29,147 --> 00:09:31,497
Yes. It--
It was impressive.
252
00:09:35,545 --> 00:09:38,287
♪♪
253
00:09:47,165 --> 00:09:50,908
Sorry. I was totally in love
with you once, but...
254
00:09:50,951 --> 00:09:52,823
after I left SFIT,
255
00:09:52,866 --> 00:09:55,695
I realized I like
someone else now.
256
00:09:55,739 --> 00:09:57,871
He doesn't know.
257
00:10:00,352 --> 00:10:02,746
Well, maybe you should
tell him how you feel.
258
00:10:02,789 --> 00:10:05,226
After all, I think
he's pretty lucky.
259
00:10:05,270 --> 00:10:06,880
Who-whoever he is.
260
00:10:06,924 --> 00:10:10,101
Thanks. Maybe I will.
261
00:10:20,067 --> 00:10:22,374
- I knew this would
happen someday.
- Aah!
262
00:10:22,418 --> 00:10:24,463
Sorry. Don't mind me.
263
00:10:26,335 --> 00:10:29,076
-Baymax: [whispers]
What about Megan?
-Shh. Let me have this.
264
00:10:30,339 --> 00:10:32,341
[theme music playing]
18698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
