Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,083 --> 00:00:47,916
Cuando el maestro Geppetto creó a Pinocho,
2
00:00:48,000 --> 00:00:49,916
ya había perdido a un hijo.
3
00:00:52,791 --> 00:00:55,791
Eso sucedióunos años antes de que yo naciera,
4
00:00:55,875 --> 00:00:59,458
pero me contaron la historiay pasó a ser mi historia.
5
00:01:03,791 --> 00:01:06,875
Geppetto perdió a Carlodurante la Gran Guerra.
6
00:01:07,375 --> 00:01:09,583
Solo habían pasado juntos diez años,
7
00:01:11,166 --> 00:01:15,458
pero fue como si Carlo se hubiera llevadola vida del anciano con él.
8
00:01:44,833 --> 00:01:46,458
- ¡Papá!
- ¿Sí?
9
00:01:46,541 --> 00:01:48,541
- ¡Adivina lo que he visto!
- ¿Qué?
10
00:01:48,625 --> 00:01:50,541
- ¡Adivina!
- No tengo ni idea.
11
00:01:50,625 --> 00:01:51,750
¡He visto aviones!
12
00:01:51,833 --> 00:01:54,416
¡No me digas! Qué bien.
13
00:01:55,375 --> 00:01:58,291
- ¿Qué estás haciendo esta vez, papá?
- ¡Adivina!
14
00:01:58,375 --> 00:01:59,500
- ¿Un soldado?
- No.
15
00:01:59,583 --> 00:02:01,000
¿Un mago? ¿Una bruja?
16
00:02:01,083 --> 00:02:04,416
No. Tendrás que esperar para verlo, Carlo.
17
00:02:04,500 --> 00:02:07,250
Todas las cosas buenas
requieren paciencia.
18
00:02:12,291 --> 00:02:13,625
No necesitaban nada.
19
00:02:13,708 --> 00:02:16,833
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
20
00:02:17,333 --> 00:02:19,875
Les bastaba con tenerse el uno al otro.
21
00:02:19,958 --> 00:02:23,833
Y la vieja bruja
advirtió al pequeño erizo:
22
00:02:23,916 --> 00:02:26,125
"¡No digas mentiras
23
00:02:26,208 --> 00:02:30,583
o la nariz te crecerá y crecerá
24
00:02:30,666 --> 00:02:32,041
hasta aquí!".
25
00:02:34,375 --> 00:02:35,958
¿Le crecería la nariz?
26
00:02:37,291 --> 00:02:41,166
Las mentiras, hijo mío,
se descubren enseguida
27
00:02:41,250 --> 00:02:43,333
porque son como las narices largas:
28
00:02:43,416 --> 00:02:47,208
visibles para todos
menos para el que cuenta la mentira.
29
00:02:47,708 --> 00:02:49,416
Y, cuanto más mientes,
30
00:02:50,000 --> 00:02:52,333
¡más crece!
31
00:02:59,083 --> 00:03:02,791
Cántame la canción de mamá
para que me duerma, por favor, papá.
32
00:03:03,625 --> 00:03:04,625
Está bien.
33
00:03:15,250 --> 00:03:20,208
Mi sol, mi sol,
34
00:03:20,708 --> 00:03:26,041
mi lámpara y farol.
35
00:03:27,125 --> 00:03:28,916
Mi luz…
36
00:03:29,000 --> 00:03:31,458
¡Más alto, papá! ¡Más alto!
- …mi haz,
37
00:03:32,583 --> 00:03:37,541
mi estrella más fugaz.
38
00:03:38,333 --> 00:03:44,875
Hijito, solo tu mirar alumbra mi interior.
39
00:03:44,958 --> 00:03:45,791
Prueba tú.
40
00:03:50,000 --> 00:03:53,208
Hijito, curas mi pesar si siento…
41
00:03:53,291 --> 00:03:54,458
Gracias, señoras.
42
00:03:54,541 --> 00:03:58,208
…tu calor,
43
00:03:58,291 --> 00:04:01,000
mi sol.
44
00:04:01,083 --> 00:04:01,958
Para ti.
45
00:04:04,125 --> 00:04:07,208
- ¿Para mí?
- En este mundo eres tú lo mejor,
46
00:04:07,291 --> 00:04:09,708
más que el buen tiempo, más que una flor.
47
00:04:09,791 --> 00:04:12,625
Hijo mío,
48
00:04:12,708 --> 00:04:16,750
me das color y, si canto,
49
00:04:16,833 --> 00:04:20,083
es por tu buen humor.
50
00:04:20,166 --> 00:04:22,541
Yo ya soy feliz
51
00:04:22,625 --> 00:04:26,875
si puedo darte amor.
52
00:04:28,625 --> 00:04:30,791
¡Tira, Carlo! ¡Tira!
53
00:04:30,875 --> 00:04:34,291
- Mi sol, mi sol…
- Un trabajo magnífico, Geppetto.
54
00:04:34,375 --> 00:04:35,250
Gracias.
55
00:04:36,458 --> 00:04:42,041
…mi estrella y mi farol.
56
00:04:42,541 --> 00:04:43,708
¡Cuidado, Carlo!
57
00:04:50,125 --> 00:04:53,166
Cuando una vida se pierde,
otra debe crecer.
58
00:04:54,416 --> 00:04:55,750
¿Qué tal esta?
59
00:04:57,291 --> 00:04:59,208
No, Carlo.
60
00:04:59,291 --> 00:05:00,791
Tiene que estar perfecta.
61
00:05:01,458 --> 00:05:02,541
¡Completa! ¿Ves?
62
00:05:03,541 --> 00:05:05,916
A esta le faltan algunas escamas.
63
00:05:13,916 --> 00:05:16,000
Mi sol,
64
00:05:16,500 --> 00:05:18,250
mi sol.
65
00:05:19,875 --> 00:05:24,375
Mi hijito fiel,
66
00:05:24,458 --> 00:05:28,000
mi sol.
67
00:05:36,833 --> 00:05:38,166
Buenas noches, papá.
68
00:05:40,291 --> 00:05:41,708
Buenas noches, hijo mío.
69
00:05:44,166 --> 00:05:46,416
¡Me encantan mis zapatos nuevos, papá!
70
00:05:46,916 --> 00:05:48,750
Me alegro mucho, Carlo.
71
00:05:49,333 --> 00:05:52,333
- Primero vamos a la iglesia, ¿no?
- Sí.
72
00:05:54,875 --> 00:05:56,375
¡Hola, perrito!
73
00:06:02,916 --> 00:06:04,875
- ¡Buenos días!
- ¡Buenos días!
74
00:06:04,958 --> 00:06:08,750
Maestro Geppetto,
¿va a terminar hoy el crucifijo?
75
00:06:08,833 --> 00:06:10,333
Haremos todo lo posible.
76
00:06:11,375 --> 00:06:14,333
- Señoras.
- Qué perfeccionista.
77
00:06:18,291 --> 00:06:20,333
Un ciudadano italiano ejemplar.
78
00:06:20,416 --> 00:06:22,083
Y muy buen padre.
79
00:06:25,208 --> 00:06:27,708
¡Carlo! ¡Bonitos zapatos! ¡Coge eso!
80
00:06:28,208 --> 00:06:29,208
¡Gracias, señor!
81
00:06:29,291 --> 00:06:30,708
- ¡Buenos días!
- ¡Hola!
82
00:06:33,416 --> 00:06:34,541
¡Buongiorno!
83
00:06:34,625 --> 00:06:36,458
¡Buongiorno, doctore!
84
00:06:40,791 --> 00:06:41,625
Carlo.
85
00:06:43,583 --> 00:06:44,583
Geppetto.
86
00:06:56,708 --> 00:06:59,041
- Sí.
- Está genial, papá.
87
00:06:59,625 --> 00:07:01,666
¿Ya falta poco para irnos a casa?
88
00:07:02,250 --> 00:07:05,958
¡Sí! Súbeme un poco más de rojo, Carlo.
89
00:07:16,500 --> 00:07:18,875
¡Ay! ¡No has visto lo que he encontrado!
90
00:07:18,958 --> 00:07:20,166
¿Qué es, hijo mío?
91
00:07:21,541 --> 00:07:22,375
Ahora verás.
92
00:07:28,708 --> 00:07:29,875
¡Tachán!
93
00:07:31,583 --> 00:07:33,791
La piña perfecta.
94
00:07:34,375 --> 00:07:36,000
¡No le falta ni una escama!
95
00:07:36,583 --> 00:07:39,375
Creo que la plantaré
y veré cómo crece el árbol.
96
00:07:39,875 --> 00:07:41,541
Y luego me tallaré juguetes,
97
00:07:42,125 --> 00:07:43,125
como haces tú.
98
00:07:43,916 --> 00:07:48,583
Me parece la mejor idea
que ha tenido nunca un niño, Carlo.
99
00:07:51,500 --> 00:07:52,666
¿A que sí?
100
00:07:58,250 --> 00:08:00,833
¿Qué es ese ruido, papá? ¿Un avión?
101
00:08:03,500 --> 00:08:04,958
Recoge las herramientas.
102
00:08:05,041 --> 00:08:05,958
¡Rápido!
103
00:08:07,375 --> 00:08:11,500
Vayámonos a casa a sentarnos
junto al fuego con una sopa caliente.
104
00:08:12,000 --> 00:08:14,541
- ¿Podemos tomar chocolate también?
- Claro.
105
00:08:14,625 --> 00:08:17,583
Hace día de tomar chocolate, ¿no crees?
106
00:08:17,666 --> 00:08:19,583
Sí, claro. Está bien.
107
00:08:20,166 --> 00:08:21,833
Papá, ¿qué pasa?
108
00:08:21,916 --> 00:08:24,500
Nada. Seguro que no es nada, pero…
109
00:08:25,041 --> 00:08:26,666
Ay, espera. ¡Mi piña!
110
00:08:34,750 --> 00:08:38,458
Más tarde se supo que el pueblode Geppetto no era un objetivo,
111
00:08:40,916 --> 00:08:43,083
que esos aviones volvían a la base
112
00:08:44,083 --> 00:08:47,666
y simplemente lanzaron bombaspara soltar lastre.
113
00:08:56,458 --> 00:08:57,291
¡Carlo!
114
00:09:25,375 --> 00:09:26,291
No…
115
00:09:32,958 --> 00:09:34,041
¡Carlo!
116
00:10:16,625 --> 00:10:18,791
Geppetto no se separó de su lado.
117
00:10:19,291 --> 00:10:20,875
Y eso fue todo.
118
00:10:21,833 --> 00:10:23,333
Trabajaba muy poco,
119
00:10:24,000 --> 00:10:25,416
comía menos aún
120
00:10:26,458 --> 00:10:29,625
y el crucifijo de la iglesiaquedó inacabado.
121
00:10:35,666 --> 00:10:37,000
Pasaron los años.
122
00:10:40,583 --> 00:10:41,958
El mundo pasó página…
123
00:10:45,583 --> 00:10:47,083
pero Geppetto, no.
124
00:11:02,083 --> 00:11:04,458
Y aquí es donde entro yo.
125
00:11:08,708 --> 00:11:10,166
Veréis, yo era escritor
126
00:11:10,250 --> 00:11:12,958
y llevaba años buscandolas condiciones ideales
127
00:11:13,041 --> 00:11:16,541
para escribir la ilustrey fascinante historia de mi vida.
128
00:11:24,458 --> 00:11:25,833
Hasta que, por fin,
129
00:11:27,083 --> 00:11:28,333
lo encontré:
130
00:11:31,250 --> 00:11:32,958
mi santuario.
131
00:11:33,708 --> 00:11:34,625
Mi hogar.
132
00:11:35,750 --> 00:11:40,125
Aquí podría escribir mis memorias.¡Y menuda historia sería!
133
00:11:41,416 --> 00:11:44,500
Había vivido en la chimeneade un abogado en Cerdeña,
134
00:11:44,583 --> 00:11:46,833
navegado por el Adriático en pesquero,
135
00:11:46,916 --> 00:11:51,000
pasado un invierno en Perugiacon un aclamado escultor…
136
00:11:53,125 --> 00:11:55,625
Tribulaciones de juventud,
137
00:11:56,208 --> 00:11:58,500
por Sebastián J. Grillo.
138
00:12:01,541 --> 00:12:04,000
He soñado contigo, Carlo.
139
00:12:07,208 --> 00:12:08,250
He soñado
140
00:12:08,833 --> 00:12:11,875
que volvías a estar aquí conmigo.
141
00:12:14,125 --> 00:12:15,208
Hijo mío.
142
00:12:18,083 --> 00:12:19,500
Vaya.
143
00:12:21,708 --> 00:12:24,083
Ojalá pudiera tenerte de vuelta.
144
00:12:24,833 --> 00:12:26,375
Lo siento mucho.
145
00:12:28,583 --> 00:12:30,083
Observé al anciano llorar
146
00:12:30,875 --> 00:12:32,125
y eso me conmovió.
147
00:12:32,958 --> 00:12:35,750
Y resultóque había alguien más observándolo.
148
00:12:38,708 --> 00:12:40,916
En mis muchas andanzas por la tierra,
149
00:12:41,416 --> 00:12:46,083
he aprendido que, en las montañas,en los bosques, viven viejos espíritus
150
00:12:46,166 --> 00:12:49,083
que rara vez se involucranen el mundo humano.
151
00:12:49,166 --> 00:12:51,583
Pero, en ocasiones, lo hacen.
152
00:12:53,208 --> 00:12:55,125
Quiero que vuelvas, Carlo.
153
00:12:57,541 --> 00:12:59,291
¡Aquí!
154
00:13:00,416 --> 00:13:01,541
¡Conmigo!
155
00:13:02,791 --> 00:13:06,208
¿Por qué no escuchas mis plegarias?
156
00:13:06,291 --> 00:13:08,000
¿Por qué?
157
00:13:12,750 --> 00:13:14,208
¿Por dónde íbamos?
158
00:13:14,958 --> 00:13:16,750
Ah, sí. Peru…
159
00:13:18,500 --> 00:13:20,166
Pero ¿qué antenas está…?
160
00:13:22,958 --> 00:13:25,875
Lo traeré de vuelta.
161
00:13:26,791 --> 00:13:29,750
¡Volveré a hacer a Carlo!
162
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
¿Qué…? ¡Eh!
163
00:13:31,833 --> 00:13:35,041
¡Con este maldito pino!
164
00:14:00,750 --> 00:14:01,875
Pero ¿qué narices…?
165
00:14:03,625 --> 00:14:04,791
¡No!
166
00:14:12,916 --> 00:14:14,708
¡Es la casa de los horrores!
167
00:15:29,916 --> 00:15:34,375
Te terminaré mañana.
168
00:15:35,541 --> 00:15:37,333
Sí, mañana.
169
00:15:42,875 --> 00:15:44,750
¡Largo!
170
00:15:44,833 --> 00:15:46,666
¡No os acerquéis ahí! ¡Fuera!
171
00:15:48,541 --> 00:15:49,708
Ahuecad el ala.
172
00:15:50,666 --> 00:15:53,208
No. ¡Este es mi hogar!
173
00:15:53,291 --> 00:15:54,958
Prohibido el paso. ¡Fuera!
174
00:15:55,041 --> 00:15:57,583
Largo de aquí. ¡Marchaos!
175
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Sí, eso es.
176
00:16:25,541 --> 00:16:27,458
Pequeño niño de madera,
177
00:16:27,541 --> 00:16:29,625
levántate con el sol
178
00:16:30,291 --> 00:16:32,041
y recorre la tierra.
179
00:16:32,125 --> 00:16:35,833
Disculpe, ¿puedo ayudarla?
Estamos hablando de mi casa.
180
00:16:37,375 --> 00:16:38,458
¿Se puede saber…
181
00:16:39,166 --> 00:16:40,416
quién narices es?
182
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
¿Narices?
183
00:16:42,583 --> 00:16:43,750
Una guardiana.
184
00:16:43,833 --> 00:16:46,291
Cuido de las pequeñas cosas,
185
00:16:46,375 --> 00:16:47,875
de las cosas olvidadas,
186
00:16:47,958 --> 00:16:49,250
las perdidas.
187
00:16:49,333 --> 00:16:52,833
Pues yo soy Sebastián J. Grillo,
el dueño de esa casa,
188
00:16:52,916 --> 00:16:56,500
y tengo derecho a ser consultado
acerca de sus maquinaciones
189
00:16:56,583 --> 00:16:58,333
en relación con mi propiedad.
190
00:16:58,416 --> 00:17:03,083
Bueno, como ya vives
en el corazón del niño de madera,
191
00:17:03,166 --> 00:17:04,625
quizá puedas ayudarme.
192
00:17:05,208 --> 00:17:06,166
¿Ayudarla a qué?
193
00:17:06,750 --> 00:17:08,083
A velar por él.
194
00:17:08,583 --> 00:17:10,708
A guiarlo para que sea bueno.
195
00:17:10,791 --> 00:17:12,625
No soy una institutriz, señora.
196
00:17:12,708 --> 00:17:17,666
Soy un novelista, un narrador, y estoy
inmerso en la escritura de mis memorias.
197
00:17:18,166 --> 00:17:22,541
Bueno, en este mundo, recibes lo que das.
198
00:17:23,041 --> 00:17:27,875
Asume esta responsabilidad
y te concederé un deseo.
199
00:17:27,958 --> 00:17:30,291
¿Y puede ser lo que sea?
200
00:17:30,375 --> 00:17:31,625
¿Cualquier cosa?
201
00:17:31,708 --> 00:17:33,458
¿La publicación de mi libro?
202
00:17:33,541 --> 00:17:34,875
¿Fama? ¿Fortuna?
203
00:17:34,958 --> 00:17:36,291
Lo que sea.
204
00:17:37,208 --> 00:17:41,375
Probaré. Lo haré lo mejor posible,
que es lo mejor que uno puede hacer.
205
00:17:42,166 --> 00:17:43,625
Qué ingenioso, ¿no cree?
206
00:17:44,583 --> 00:17:47,208
Pequeño niño de madera hecho de pino,
207
00:17:48,333 --> 00:17:49,958
te llamaremos…
208
00:17:50,791 --> 00:17:51,875
Pinocho.
209
00:17:52,500 --> 00:17:54,250
Levántate con el sol
210
00:17:55,541 --> 00:17:57,208
y recorre la tierra…
211
00:18:03,291 --> 00:18:08,125
y tráele alegría y compañía
a ese pobre desgraciado.
212
00:18:09,083 --> 00:18:10,250
Sé su hijo.
213
00:18:11,166 --> 00:18:13,416
Llena sus días de luz
214
00:18:14,000 --> 00:18:16,541
para que nunca esté solo.
215
00:19:21,916 --> 00:19:22,958
¿Quién anda ahí?
216
00:19:27,958 --> 00:19:29,333
¡Se lo advierto!
217
00:19:32,750 --> 00:19:34,333
¡Tengo un arma!
218
00:19:51,416 --> 00:19:53,875
¡Buenos días, papá!
219
00:19:55,250 --> 00:19:58,000
¿Qué es esto? ¿Qué tipo de brujería?
220
00:19:58,083 --> 00:19:59,875
Querías que viviera.
221
00:19:59,958 --> 00:20:01,666
¡Pediste que viviera!
222
00:20:01,750 --> 00:20:03,083
¿Quién eres?
223
00:20:05,416 --> 00:20:07,291
¡Me llamo Pinocho!
224
00:20:07,791 --> 00:20:09,083
¡Soy tu hijo!
225
00:20:09,666 --> 00:20:12,500
¡Tú no eres mi hijo! ¡No te acerques a mí!
226
00:20:12,583 --> 00:20:15,250
¡El chico dice la verdad,
maestro Geppetto!
227
00:20:15,333 --> 00:20:16,958
¡Está lleno de cucarachas!
228
00:20:42,416 --> 00:20:43,791
¡Hala!
229
00:20:46,375 --> 00:20:48,250
¿Qué es esto?
230
00:20:50,083 --> 00:20:54,166
Todo es nuevo para mí.
231
00:20:54,250 --> 00:20:56,708
¿Qué? ¡No! ¡Aléjate de mí!
232
00:20:56,791 --> 00:21:00,250
Cuánto hay que aún no vi.
233
00:21:00,333 --> 00:21:02,916
¡Tú! ¡Atrás! ¡No te acerques a mí!
234
00:21:03,000 --> 00:21:07,208
Yu-di-lo-di-li.
235
00:21:07,708 --> 00:21:12,000
- Dime el nombre, di el nombre.
Es un reloj. ¡No lo toques!
236
00:21:12,083 --> 00:21:16,083
- ¿Y qué hace, qué hace?
- Suena a las seis en punto.
237
00:21:16,666 --> 00:21:19,333
Yu-di-lu-di-lo, yu-di-lu-di-lo, di-li.
238
00:21:19,416 --> 00:21:20,416
¡No!
239
00:21:21,500 --> 00:21:24,833
Yu-di-lu-di-lo, yu-di-lo-di-li.
240
00:21:25,333 --> 00:21:29,041
- Dime el nombre, di el nombre.
Es un martillo.
241
00:21:29,750 --> 00:21:33,750
- ¿Y qué hace, qué hace?
- Golpea, rompe, destroza.
242
00:21:33,833 --> 00:21:36,250
¡Nuevo! ¡Es nuevo!
243
00:21:36,333 --> 00:21:38,541
Yo-di-lo-di-lo, yo-di-lo-di-lo-di-li.
244
00:21:38,625 --> 00:21:41,333
¡Cuánto hay que aún no vi!
245
00:21:41,416 --> 00:21:42,916
No vi.
246
00:21:43,791 --> 00:21:47,750
Hay por saber palabras mil.
247
00:21:47,833 --> 00:21:52,083
Querré oír su son sutil.
248
00:21:52,583 --> 00:21:54,666
Su voz, su ser
249
00:21:54,750 --> 00:21:56,583
están por doquier.
250
00:21:56,666 --> 00:22:00,541
Busco yo cualquier palabra que aprender.
251
00:22:00,625 --> 00:22:02,625
La-la-la-i-du.
252
00:22:03,125 --> 00:22:04,958
La-la-la-i-¡du!
253
00:22:06,000 --> 00:22:09,833
- Dime el nombre, di el nombre.
- Eso es un orinal.
254
00:22:10,500 --> 00:22:14,083
- ¿Y qué hace, qué hace?
Pues…
255
00:22:14,166 --> 00:22:15,000
¡Nuevo!
256
00:22:15,583 --> 00:22:16,708
¡Es nuevo!
257
00:22:18,166 --> 00:22:20,375
Yo-di-lo-di-lo, yo-di-lo-di-lo-di-li.
258
00:22:20,458 --> 00:22:24,458
Cuánto hay que aún…Cuánto hay que aún no vi.
259
00:22:25,333 --> 00:22:27,625
Yo-di-lo-di-lo-di-lo-di-li.
260
00:22:28,208 --> 00:22:31,333
- Yo-di-lo-di-lo, yo-di-lo-di-lo, di-li.
- No…
261
00:22:31,416 --> 00:22:32,291
¡Nuevo!
262
00:22:32,375 --> 00:22:33,208
¡Nuevo!
263
00:22:34,833 --> 00:22:37,625
Ya está bien.
- ¡Todo es nuevo para mí!
264
00:22:38,500 --> 00:22:41,083
¡Qué divertido ha sido, papá!
265
00:22:41,583 --> 00:22:43,791
¡Tú no eres hijo mío!
266
00:22:48,416 --> 00:22:50,166
Pero ¿a ti qué te pasa?
267
00:22:51,625 --> 00:22:52,458
¿Papá?
268
00:22:54,291 --> 00:22:55,416
Lo siento.
269
00:23:14,583 --> 00:23:15,416
Yo…
270
00:23:19,500 --> 00:23:22,500
Tú quédate aquí. No salgas.
271
00:23:24,208 --> 00:23:25,666
Me voy a misa.
272
00:23:25,750 --> 00:23:28,458
- ¿Misa? Yo quiero ir a misa.
- Quédate ahí.
273
00:23:28,541 --> 00:23:30,250
- ¡Misa!
- ¿Entendido?
274
00:23:30,916 --> 00:23:32,291
¡Misa!
275
00:23:33,625 --> 00:23:34,541
¡Misa!
276
00:23:34,625 --> 00:23:36,666
No, te ha dicho que te quedes.
277
00:23:36,750 --> 00:23:41,416
- ¡Me voy a misa!
- ¡No! ¡Para, por favor!
278
00:23:41,500 --> 00:23:42,708
Obedece a tu padre.
279
00:23:43,708 --> 00:23:44,541
¿Obedece?
280
00:23:44,625 --> 00:23:46,500
¡Es hacer lo que te diga!
281
00:23:46,583 --> 00:23:48,583
Pero ¡yo no quiero obedecer!
282
00:23:48,666 --> 00:23:49,500
Bueno,
283
00:23:50,791 --> 00:23:54,750
debes hacerlo lo mejor posible,
que es lo mejor que uno puede hacer.
284
00:23:56,666 --> 00:23:58,291
Como dijo…
285
00:23:58,958 --> 00:24:02,666
¡Me voy a misa!
286
00:24:16,125 --> 00:24:17,166
¡Hola!
287
00:24:17,250 --> 00:24:18,916
CREER, OBEDECER, COMBATIR
288
00:24:19,000 --> 00:24:20,125
Muy bien, ¡adiós!
289
00:24:24,916 --> 00:24:25,833
¡Uy!
290
00:25:04,916 --> 00:25:06,916
¡Mira, padre! ¡Ahí!
291
00:25:07,666 --> 00:25:08,625
¿Qué es eso?
292
00:25:11,416 --> 00:25:12,250
¡Papá!
293
00:25:13,166 --> 00:25:14,666
¡Puede hablar!
294
00:25:16,416 --> 00:25:18,791
¡Papá! ¡Estoy aquí!
295
00:25:18,875 --> 00:25:20,250
Pinocho.
296
00:25:20,333 --> 00:25:21,583
¡Soy yo!
297
00:25:21,666 --> 00:25:23,750
He venido a misa.
298
00:25:23,833 --> 00:25:25,500
¡Es un demonio!
299
00:25:25,583 --> 00:25:26,541
¡Brujería!
300
00:25:26,625 --> 00:25:27,458
¡Galocho!
301
00:25:27,541 --> 00:25:28,666
Pinocho.
302
00:25:28,750 --> 00:25:30,625
¡No! ¡No, por favor!
303
00:25:30,708 --> 00:25:32,166
¡Es una marioneta!
304
00:25:32,250 --> 00:25:34,208
¡Para entretener!
305
00:25:34,291 --> 00:25:36,000
¿Y dónde están sus cuerdas?
306
00:25:36,083 --> 00:25:39,166
Es verdad.
¿Quién te controla, niño de madera?
307
00:25:39,250 --> 00:25:41,333
Lo controlo yo, claro.
308
00:25:41,416 --> 00:25:42,958
¿Y a ti quién te controla?
309
00:25:45,833 --> 00:25:48,500
Nadie le habla así al podestà.
310
00:25:49,750 --> 00:25:52,125
Es una marioneta. ¡Solo una marioneta!
311
00:25:52,208 --> 00:25:53,041
De eso nada.
312
00:25:53,125 --> 00:25:56,041
¡Estoy hecho de carne y hueso!
313
00:25:56,125 --> 00:25:57,583
¡Soy un niño de verdad!
314
00:25:58,791 --> 00:26:00,000
¡Un monstruo!
315
00:26:01,041 --> 00:26:02,625
¡Es una abominación!
316
00:26:04,291 --> 00:26:06,708
- ¡Esto es obra del diablo!
- ¡Basta!
317
00:26:07,958 --> 00:26:11,208
Esta es la casa de Dios.
318
00:26:11,708 --> 00:26:13,083
¡Borracho estúpido!
319
00:26:13,166 --> 00:26:14,875
¿Has tallado esta cosa
320
00:26:14,958 --> 00:26:18,166
y nuestro Cristo bendito
lleva años sin terminar?
321
00:26:18,250 --> 00:26:22,000
Llévate a ese ser impío. ¡Llévatelo! ¡Ya!
322
00:26:23,291 --> 00:26:24,708
Sí, padre.
323
00:26:24,791 --> 00:26:27,000
- ¡Qué vergüenza!
- ¡Quemadlo!
324
00:26:27,083 --> 00:26:28,416
- Perdón.
- ¡Troceadlo!
325
00:26:28,500 --> 00:26:31,208
- Lo siento. Todo irá bien.
- ¡Largo!
326
00:26:31,291 --> 00:26:34,625
- ¡Maldito seas, Geppetto!
- ¡El Señor lo castigará!
327
00:26:35,666 --> 00:26:36,708
¡Largo!
328
00:26:42,958 --> 00:26:45,166
- Estate quieto, por favor.
- ¡Hola!
329
00:26:51,208 --> 00:26:53,375
Carlo no se comportaba así nunca.
330
00:26:53,875 --> 00:26:56,833
Papá, ¿por qué me ha crecido hoy la nariz?
331
00:26:58,458 --> 00:27:00,500
Has mentido, Pinocho,
332
00:27:00,583 --> 00:27:05,291
y una mentira es tan fácil de ver
como tu nariz y…
333
00:27:05,375 --> 00:27:06,875
Y, cuanto más mientes,
334
00:27:06,958 --> 00:27:08,541
más crece.
335
00:27:09,041 --> 00:27:11,083
- ¿Es así?
- Es…
336
00:27:11,666 --> 00:27:13,625
Sí, así es.
337
00:27:26,166 --> 00:27:28,041
- Ahí tienen.
- Chocolate.
338
00:27:28,833 --> 00:27:32,333
Gracias, Geppetto.
Agradecemos tu hospitalidad.
339
00:27:32,416 --> 00:27:34,750
Polilla, ve a sentarte junto al fuego.
340
00:27:35,333 --> 00:27:40,000
Hemos venido para hablar
del incidente de hoy en la iglesia.
341
00:27:40,958 --> 00:27:44,250
La comunidad
se ha asustado con tu creación.
342
00:27:44,333 --> 00:27:45,625
Como podestà,
343
00:27:45,708 --> 00:27:50,416
debo asegurarme de que esa marioneta suya
no sea una amenaza para la comunidad.
344
00:27:50,500 --> 00:27:52,583
No, no lo es.
345
00:27:52,666 --> 00:27:54,625
¡Hala! ¿Eso es…
346
00:27:55,625 --> 00:27:56,916
chocolate caliente?
347
00:27:57,625 --> 00:28:00,416
¡Eres un títere!
¡No has comido nada en tu vida!
348
00:28:01,625 --> 00:28:04,375
¡Será por eso que tengo tanta hambre!
349
00:28:05,000 --> 00:28:08,333
¡Me muero, papá! ¡Me muero de hambre!
350
00:28:08,416 --> 00:28:09,458
¡No te mueres!
351
00:28:09,541 --> 00:28:13,291
Siéntate junto al fuego
y déjame hablar con nuestros invitados.
352
00:28:13,375 --> 00:28:16,000
Pero ¡no quiero! ¡Yo quiero chocolate!
353
00:28:16,083 --> 00:28:19,083
- Por favor, papá. ¡Por favor!
- Ya va.
354
00:28:19,166 --> 00:28:20,291
Aquí tienes.
355
00:28:20,375 --> 00:28:23,541
¡Madre mía! ¡Gracias!
356
00:28:23,625 --> 00:28:27,833
Sí, Pinocho.
Ve a calentarte los pies junto al fuego.
357
00:28:27,916 --> 00:28:29,375
Hazle caso a tu padre.
358
00:28:29,458 --> 00:28:32,916
Sí, te haré caso si me das chocolate.
359
00:28:33,000 --> 00:28:34,958
¡Madre mía!
360
00:28:35,791 --> 00:28:38,916
Es un niño realmente encantador.
361
00:28:39,000 --> 00:28:43,333
El podestà vela por el bienestar moral
del pueblo, ¿entiendes?
362
00:28:43,833 --> 00:28:46,208
Su autoridad no puede ser cuestionada…
363
00:28:46,291 --> 00:28:48,458
¡Así es! ¡Y nadie se burla de mí!
364
00:28:48,541 --> 00:28:52,125
Haré lo que quieran. Les doy mi palabra.
365
00:28:54,208 --> 00:28:55,916
¿Qué va a hacer con el chico?
366
00:28:56,000 --> 00:28:58,541
¿Dejarlo ir a sus anchas por el pueblo?
367
00:28:58,625 --> 00:29:02,250
No. Lo tendré encerrado,
368
00:29:02,333 --> 00:29:03,458
aquí en casa.
369
00:29:03,541 --> 00:29:05,166
No me quedaré encerrado.
370
00:29:05,250 --> 00:29:07,666
Romperé las ventanas. Lo haré.
371
00:29:07,750 --> 00:29:10,458
A este anómalo niño le falta disciplina.
372
00:29:11,041 --> 00:29:13,333
Pero parece fuerte, robusto,
373
00:29:13,833 --> 00:29:16,166
hecho de buen pino italiano.
374
00:29:16,250 --> 00:29:18,250
De muy buen pino, sí.
375
00:29:18,750 --> 00:29:22,125
No es perfecto,
pero sus intenciones son buenas.
376
00:29:22,666 --> 00:29:26,250
Oye, prueba a acercarte más al fuego.
¡Así te calientas!
377
00:29:26,750 --> 00:29:28,041
¡Hijo! ¡Ven aquí!
378
00:29:34,500 --> 00:29:36,291
Mire a mi hijo, Polilla.
379
00:29:36,375 --> 00:29:37,250
Sí.
380
00:29:37,333 --> 00:29:39,041
Un joven fascista ejemplar.
381
00:29:39,125 --> 00:29:40,583
Orgulloso, valiente,
382
00:29:41,083 --> 00:29:43,083
viril, como su padre.
383
00:29:43,166 --> 00:29:47,416
Y tiene los dientes perfectos.
Y no tiene signos de ictericia.
384
00:29:47,500 --> 00:29:49,041
¿Papá? ¡Papá!
385
00:29:49,125 --> 00:29:51,833
Tengo los pies calientes,
como el chocolate.
386
00:29:51,916 --> 00:29:52,750
¡Mira!
387
00:29:54,333 --> 00:29:55,166
¿Qué?
388
00:29:55,875 --> 00:29:58,208
¡Fuego! ¡Mi casa está en llamas!
389
00:29:59,625 --> 00:30:01,750
¡Sí! ¡Miradme!
390
00:30:01,833 --> 00:30:04,583
¡Mirad! ¡Estoy en llamas!
391
00:30:04,666 --> 00:30:06,166
¡Bien!
392
00:30:09,083 --> 00:30:12,791
Mira lo que has hecho.
Has fastidiado la bonita luz de mis pies.
393
00:30:12,875 --> 00:30:15,875
Eso es lo que les pasa
a las mentes indisciplinadas.
394
00:30:15,958 --> 00:30:17,833
El niño debe ir al colegio.
395
00:30:18,375 --> 00:30:19,916
¿Al colegio?
396
00:30:20,000 --> 00:30:21,625
- ¿Pinocho?
- Sí.
397
00:30:22,208 --> 00:30:23,250
Mañana.
398
00:30:26,333 --> 00:30:27,416
El colegio.
399
00:30:34,708 --> 00:30:37,250
Vaya, menudo día.
400
00:30:37,333 --> 00:30:40,125
Vaya, menudo día.
401
00:30:41,541 --> 00:30:42,833
Ahora a la cama.
402
00:30:48,125 --> 00:30:49,333
¿Sabes qué, papá?
403
00:30:49,416 --> 00:30:51,166
Me gustan mis piernas viejas.
404
00:30:51,250 --> 00:30:52,958
Y me gusta que ardan.
405
00:30:53,458 --> 00:30:55,708
Pinocho, si te duermes ya,
406
00:30:55,791 --> 00:30:58,583
te haré un par de piernas nuevas
por la mañana.
407
00:30:58,666 --> 00:31:00,375
¿Iguales que las viejas?
408
00:31:01,250 --> 00:31:03,708
- Mejores que las viejas.
- ¿Mejores?
409
00:31:03,791 --> 00:31:07,291
¿Puedes hacerme patas de grillo, papá?
¿Pueden ser cuatro?
410
00:31:07,791 --> 00:31:09,958
No, solo dos.
411
00:31:10,625 --> 00:31:11,916
Con dos bastará.
412
00:31:14,916 --> 00:31:16,166
Buenas noches, papá.
413
00:31:17,333 --> 00:31:18,791
Buenas noches, hi…
414
00:31:19,708 --> 00:31:20,833
Buenas noches,
415
00:31:21,958 --> 00:31:22,791
Pinocho.
416
00:31:27,083 --> 00:31:28,333
¿Sebastián?
417
00:31:33,416 --> 00:31:34,500
¿Sí, Pinocho?
418
00:31:36,958 --> 00:31:38,000
¿Quién es Carlo?
419
00:31:40,500 --> 00:31:41,833
Carlo era un niño.
420
00:31:42,916 --> 00:31:45,041
Geppetto lo perdió hace muchos años.
421
00:31:45,625 --> 00:31:47,041
¿Dónde lo puso?
422
00:31:47,541 --> 00:31:50,500
¿Cómo puede alguien perder
a una persona entera?
423
00:31:50,583 --> 00:31:51,583
Quiero decir que…
424
00:31:52,541 --> 00:31:53,916
se murió, Pinocho.
425
00:31:54,583 --> 00:31:55,916
Ya no está vivo.
426
00:31:56,958 --> 00:31:58,333
¿Y eso es malo?
427
00:31:58,833 --> 00:32:02,958
Sí. Para un padre, es una gran carga
perder a un hijo tan pequeño.
428
00:32:05,041 --> 00:32:06,250
¿Qué es una carga?
429
00:32:08,416 --> 00:32:09,375
Es algo…
430
00:32:10,291 --> 00:32:12,125
doloroso que uno debe soportar.
431
00:32:13,458 --> 00:32:15,791
Aunque te haga mucho daño.
432
00:32:25,666 --> 00:32:27,166
Esa noche escribí mucho.
433
00:32:27,666 --> 00:32:29,166
Tenía mucho que decir.
434
00:32:29,666 --> 00:32:32,041
No sobre mi propia vida, para variar,
435
00:32:32,750 --> 00:32:36,083
sino sobre padres imperfectose hijos imperfectos.
436
00:32:36,166 --> 00:32:38,500
Y sobre la pérdida y el amor.
437
00:32:39,750 --> 00:32:46,083
Y, al menos durante esa noche,fuimos todos felizmente inconscientes.
438
00:32:46,791 --> 00:32:48,333
¡Tenías razón, papá!
439
00:32:48,416 --> 00:32:52,250
¡Estas piernas son mucho mejores
que las viejas!
440
00:32:54,166 --> 00:32:55,500
¡Mira!
441
00:32:56,000 --> 00:32:57,416
Puedo andar hacia atrás,
442
00:32:58,166 --> 00:32:59,833
saltar hacia delante…
443
00:33:00,958 --> 00:33:02,708
¡Antes no podía!
444
00:33:05,791 --> 00:33:08,875
¡Vaya, papá! ¿Lo has visto?
445
00:33:08,958 --> 00:33:10,750
Es igualito que yo.
446
00:33:15,333 --> 00:33:16,708
¿Qué es eso?
447
00:33:20,041 --> 00:33:22,583
¡Pinocho! Vamos. Date prisa.
448
00:33:23,750 --> 00:33:27,291
¡Madre mía!
¡Me encantan mis nuevas piernas, papá!
449
00:33:28,166 --> 00:33:29,583
¿Podemos ir a la feria?
450
00:33:30,291 --> 00:33:32,583
A lo mejor, Pinocho. A lo mejor.
451
00:33:33,416 --> 00:33:35,833
Ahora mismo tenemos trabajo que hacer.
452
00:33:35,916 --> 00:33:38,708
¿Trabajo? ¡Me encanta el trabajo!
453
00:33:38,791 --> 00:33:40,958
Papá, ¿qué es el trabajo?
454
00:33:41,041 --> 00:33:44,958
Ay, Pinocho, por favor.
No hagas más preguntas.
455
00:34:00,250 --> 00:34:01,291
¡Estúpido mono!
456
00:34:10,958 --> 00:34:15,750
NO MOLESTAR
457
00:34:23,250 --> 00:34:24,416
¡Ya voy!
458
00:34:26,791 --> 00:34:27,708
¿Qué pasa?
459
00:34:28,708 --> 00:34:29,791
¿Qué haces aquí?
460
00:34:31,500 --> 00:34:34,708
Te dije que pusieras carteles
y trajeras a mucha gente.
461
00:34:34,791 --> 00:34:36,750
¡La feria se va a pique! ¿Y tú?
462
00:34:36,833 --> 00:34:40,458
¿No ves lo desesperada
que es la situación?
463
00:34:45,083 --> 00:34:45,916
¿Una qué?
464
00:34:48,541 --> 00:34:50,166
¿Una marioneta viviente?
465
00:34:50,666 --> 00:34:52,333
¿Estás completamente seguro?
466
00:34:56,041 --> 00:34:58,250
¡Esto podría devolvernos a la cima!
467
00:34:59,166 --> 00:35:02,583
¡Esto podría convertirnos
de nuevo en los reyes!
468
00:35:05,458 --> 00:35:08,708
Fui una vez rey.
469
00:35:09,416 --> 00:35:12,375
Dictaba mi ley.
470
00:35:12,458 --> 00:35:16,500
¿Quién logró ser un ascon el show tiempo atrás?
471
00:35:17,000 --> 00:35:17,833
¡Yo!
472
00:35:18,541 --> 00:35:20,458
¡Pues una vez más!
473
00:35:22,208 --> 00:35:25,916
El mundo adoraba mi función.
474
00:35:26,000 --> 00:35:29,041
Mi circo era la tentación.
475
00:35:29,125 --> 00:35:31,708
Hoy los menores
476
00:35:32,875 --> 00:35:35,416
y los mayores
477
00:35:36,583 --> 00:35:42,166
solo querrán Gardel,Valentino y Garbo y Caruso
478
00:35:42,250 --> 00:35:44,041
y jazz en el transistor.
479
00:35:46,041 --> 00:35:49,166
Nuestro show fue el rey.
480
00:35:49,666 --> 00:35:52,333
Ya no lo es, ¿veis?
481
00:35:52,833 --> 00:35:57,250
¿Crees que es una sandezser el rey otra vez?
482
00:35:57,333 --> 00:35:58,166
¡No!
483
00:35:59,041 --> 00:36:00,583
¡Seremos un diez!
484
00:36:07,541 --> 00:36:11,875
- ¡Reinténtalo!- Nuestro show fue el rey.
485
00:36:11,958 --> 00:36:13,750
¡Confía en mí!
486
00:36:15,916 --> 00:36:17,500
Muy bien, bájalo.
487
00:36:19,208 --> 00:36:21,833
Más. Eso es.
488
00:36:21,916 --> 00:36:23,208
Solo un poco más.
489
00:36:23,708 --> 00:36:24,541
Para.
490
00:36:26,791 --> 00:36:27,875
Ya está.
491
00:36:31,875 --> 00:36:33,041
Muy bien, chico.
492
00:36:33,875 --> 00:36:34,708
Muy bien.
493
00:36:35,208 --> 00:36:38,458
Papá, hay algo que no entiendo.
494
00:36:38,541 --> 00:36:40,083
¿El qué, Pinocho?
495
00:36:40,833 --> 00:36:42,500
A todos les cae bien él.
496
00:36:43,125 --> 00:36:44,125
¿Quién?
497
00:36:44,208 --> 00:36:45,041
Él.
498
00:36:46,291 --> 00:36:47,833
Le estaban cantando todos.
499
00:36:48,666 --> 00:36:50,416
Él también es de madera.
500
00:36:50,500 --> 00:36:52,708
¿Por qué les cae bien él y yo no?
501
00:36:55,416 --> 00:36:57,041
Ven aquí, Pinocho.
502
00:37:01,083 --> 00:37:05,583
A veces las personas tienen miedo
de las cosas que no conocen,
503
00:37:05,666 --> 00:37:11,583
pero te irán conociendo
y les caerás bien y, por eso…
504
00:37:13,875 --> 00:37:15,291
¿Listo para el colegio?
505
00:37:17,458 --> 00:37:20,250
En ese caso, hay una cosa
que me gustaría darte.
506
00:37:21,250 --> 00:37:22,541
¡Tachán!
507
00:37:24,500 --> 00:37:26,041
¡Me encanta, papá!
508
00:37:26,708 --> 00:37:28,416
¡Me encanta!
509
00:37:32,125 --> 00:37:32,958
¿Qué es?
510
00:37:35,333 --> 00:37:36,791
Es un libro de texto.
511
00:37:37,708 --> 00:37:40,791
Un libro de texto muy especial.
512
00:37:40,875 --> 00:37:44,416
Era de un niño muy especial.
513
00:37:45,000 --> 00:37:45,833
¿De Carlo?
514
00:37:46,750 --> 00:37:48,291
¿El niño que perdiste?
515
00:37:49,833 --> 00:37:51,583
¿Era un niño muy bueno, papá?
516
00:37:52,125 --> 00:37:53,166
Sí que lo era.
517
00:37:56,250 --> 00:37:58,083
¿Y lo querías mucho?
518
00:37:58,708 --> 00:37:59,666
Lo quería mucho.
519
00:38:00,500 --> 00:38:02,208
Lo… quiero mucho.
520
00:38:04,916 --> 00:38:07,208
Entonces, ¡seré igualito que Carlo!
521
00:38:07,291 --> 00:38:09,291
Obedeceré e iré al colegio
522
00:38:09,375 --> 00:38:11,750
y seré el mejor en…
523
00:38:12,375 --> 00:38:14,041
lo que sea que se haga allí.
524
00:38:14,125 --> 00:38:15,666
¡Haré que estés orgulloso!
525
00:38:16,291 --> 00:38:18,250
Al colegio, al colegio.
526
00:38:18,333 --> 00:38:19,708
Me voy al colegio.
527
00:38:19,791 --> 00:38:21,125
Al colegio que voy.
528
00:38:28,541 --> 00:38:29,875
¡Sí que existe!
529
00:38:29,958 --> 00:38:34,083
¡Este sueño, esta maravilla, existe!
530
00:38:34,166 --> 00:38:37,750
¡Mi precioso y brillante babuino!
531
00:38:39,083 --> 00:38:40,125
Será mío.
532
00:38:43,208 --> 00:38:44,875
Al colegio, al colegio.
533
00:38:44,958 --> 00:38:46,541
Me voy al colegio.
534
00:38:47,458 --> 00:38:50,250
¡El colegio! ¡Madre mía!
535
00:38:50,833 --> 00:38:52,916
¿Qué se aprende ahí, señor Grillo?
536
00:38:53,000 --> 00:38:54,875
Te enseñan a leer y a escribir.
537
00:38:54,958 --> 00:38:57,458
¡Te enseñan las tablas de multiplicar!
538
00:38:57,541 --> 00:39:00,333
¿Qué son las tablas de mulpliticar?
539
00:39:00,416 --> 00:39:04,708
Bueno, digamos que tienes cuatro carros
y hay 27 manzanas en cada uno.
540
00:39:04,791 --> 00:39:08,875
Me da igual qué diga la tabla.
¡No tengo manzanas y me niego a mentir!
541
00:39:08,958 --> 00:39:10,541
No. ¡Son solo matemáticas!
542
00:39:10,625 --> 00:39:14,583
Multiplicas el cuatro y el siete…
¿Cuatro por siete? Y te da…
543
00:39:14,666 --> 00:39:16,166
Me da confusión.
544
00:39:16,250 --> 00:39:19,125
Creo que ya no me gusta
el colegio, Sebastián.
545
00:39:19,916 --> 00:39:21,458
¡Lo hemos encontrado!
546
00:39:21,541 --> 00:39:24,250
¡Mira, Spazzatura! ¡Nuestro milagro!
547
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
- ¡Nuestra sensación!
- ¡Eh, cuidado!
548
00:39:26,541 --> 00:39:28,125
¡Nuestra estrella!
549
00:39:28,708 --> 00:39:29,791
¿Quién? ¿Yo?
550
00:39:30,291 --> 00:39:31,375
¡Sí, mon étoile!
551
00:39:31,458 --> 00:39:34,666
¡Soy el conde Volpe
y has sido seleccionado!
552
00:39:34,750 --> 00:39:38,416
¡Únete a la divertida,
alegre y fantasiosa vida ferial
553
00:39:38,500 --> 00:39:42,291
y sé la estrella
de mi espectáculo de marionetas!
554
00:39:42,375 --> 00:39:44,125
¡No le hagas caso, Pinocho!
555
00:39:44,208 --> 00:39:46,125
¡Prometiste ir al colegio!
556
00:39:46,958 --> 00:39:50,333
Ah, sí. Le prometí a mi padre
que iría al colegio.
557
00:39:50,416 --> 00:39:52,916
¿Lo ve? Me ha dado el libro de Carlo.
558
00:39:54,041 --> 00:39:56,625
¿El libro de Carlo? ¡Sí!
559
00:39:56,708 --> 00:39:59,208
Una obra clásica y canónica.
560
00:39:59,291 --> 00:40:01,791
Veo que eres intrínsecamente intelectual.
561
00:40:01,875 --> 00:40:06,208
Aunque aprender de los libros
no es comparable con ver el mundo entero
562
00:40:06,291 --> 00:40:11,041
con tus propios ojos
desde lo alto de un glorioso escenario.
563
00:40:11,125 --> 00:40:11,958
¡Hala!
564
00:40:13,708 --> 00:40:20,333
Verás todas las naciones de la tierra
y se pondrán a tus pies.
565
00:40:20,416 --> 00:40:22,250
¡Mis pies nuevos!
566
00:40:23,041 --> 00:40:25,041
¡No! ¡No, espera!
567
00:40:25,125 --> 00:40:26,833
¡Tienes que ir al colegio!
568
00:40:26,916 --> 00:40:27,750
¡Vaya!
569
00:40:28,458 --> 00:40:29,916
¿Podemos hacerlo mañana?
570
00:40:30,000 --> 00:40:32,375
Lamentablemente, no,
571
00:40:32,458 --> 00:40:34,125
ya que hoy es el único día
572
00:40:34,208 --> 00:40:37,625
en el que nuestra cacofónica feria
visitará tu zona,
573
00:40:37,708 --> 00:40:41,125
pero, si debes ir al colegio,
debes ir al colegio.
574
00:40:41,208 --> 00:40:43,291
Vamos, Spazzatura.
575
00:40:43,375 --> 00:40:44,958
Debemos encontrar a otro
576
00:40:45,041 --> 00:40:48,458
que se coma todo el helado,
las palomitas y el chocolate.
577
00:40:48,541 --> 00:40:50,583
- ¿Chocolate?
- Ay, no.
578
00:40:51,166 --> 00:40:55,541
¡Claro! Todo el que puedas tomar
y todos los juegos a los que puedas jugar.
579
00:40:55,625 --> 00:40:57,500
¡Madre mía!
580
00:40:57,583 --> 00:41:01,625
No pasará nada
si llego un poco tarde al colegio, ¿no?
581
00:41:01,708 --> 00:41:05,000
No, nada de nada. No se darán ni cuenta.
582
00:41:05,083 --> 00:41:06,916
¡No le hagas caso, Pinocho!
583
00:41:07,416 --> 00:41:10,500
Ah, y debemos ocuparnos
de un último detalle.
584
00:41:12,250 --> 00:41:15,375
Firma aquí, aquí y aquí.
¿Quieres mi pluma?
585
00:41:16,125 --> 00:41:17,666
¡No, Pinocho! ¡No!
586
00:41:22,916 --> 00:41:24,041
¿Así?
587
00:41:26,208 --> 00:41:27,458
¡Perfecto!
588
00:41:27,541 --> 00:41:30,333
¡Ahora te haré brillar como una estrella!
589
00:41:31,000 --> 00:41:32,666
¡Sígueme, chico!
590
00:41:39,458 --> 00:41:40,750
Ay, qué dolor.
591
00:41:40,833 --> 00:41:43,416
La vida es un dolor espantoso.
592
00:41:47,291 --> 00:41:48,500
Maestro Geppetto.
593
00:41:49,333 --> 00:41:50,666
¿Le importaría bajar?
594
00:42:00,291 --> 00:42:02,000
¡Por fin!
595
00:42:02,083 --> 00:42:05,166
Nuestro salvador ha sido restaurado.
596
00:42:18,208 --> 00:42:20,750
Vaya, lo siento mucho.
597
00:42:23,875 --> 00:42:26,875
Su hijo no se ha presentado hoy
en el colegio.
598
00:42:28,125 --> 00:42:31,333
Pero si se ha ido esta mañana.
Lo he enviado yo allí.
599
00:42:31,416 --> 00:42:34,291
Es obvio que ese títere es un disidente.
600
00:42:34,375 --> 00:42:37,166
Un pensador independiente,
me atrevería a decir.
601
00:42:37,750 --> 00:42:40,000
- Ya.
- Más vale que lo encuentre.
602
00:42:40,083 --> 00:42:44,541
Confío en que mañana
veamos al niño de madera en el colegio.
603
00:42:46,625 --> 00:42:49,083
¿Mañana? Sí, por supuesto.
604
00:42:53,750 --> 00:42:56,291
Caray, la feria es enorme.
605
00:42:56,375 --> 00:42:58,791
¿Quieres más palomitas?
606
00:42:59,875 --> 00:43:02,875
No me cabe ni una más, señor Diavolo.
607
00:43:06,000 --> 00:43:08,458
Será mejor que me vaya al colegio.
608
00:43:08,541 --> 00:43:11,291
Quédate un rato más, Pinocho.
609
00:43:11,791 --> 00:43:15,333
Siento haberte hecho esperar,
mi pequeña marioneta.
610
00:43:16,791 --> 00:43:19,083
No me gusta que me llamen "marioneta".
611
00:43:19,166 --> 00:43:22,958
Mi niño.
¡Las marionetas son le meilleur qui soit!
612
00:43:23,041 --> 00:43:25,333
¡Lo mejor que hay! Levanta el brazo.
613
00:43:25,416 --> 00:43:28,375
Son muy respetadas
en todas las etapas de la vida.
614
00:43:28,458 --> 00:43:30,875
Pensaba que era mejor ser un niño normal.
615
00:43:30,958 --> 00:43:34,625
No. A la gente le encantan las marionetas,
616
00:43:34,708 --> 00:43:37,833
como il Diavolo, Columbina, Punchinello…
617
00:43:37,916 --> 00:43:41,875
Pero, claro, solo hay
un rey de las marionetas…
618
00:43:41,958 --> 00:43:44,125
Madre mía, me encantaría conocerlo.
619
00:43:44,208 --> 00:43:47,333
¡Pinocho!
620
00:43:48,125 --> 00:43:49,916
Un momento. ¡Ese soy yo!
621
00:43:50,416 --> 00:43:53,625
Eso es. ¡Eres una maravilla! Un milagro.
622
00:43:53,708 --> 00:43:55,166
¡Te adorarán!
623
00:43:55,250 --> 00:43:56,083
¿Quiénes?
624
00:43:56,166 --> 00:43:57,333
¡Les idiots!
625
00:43:57,416 --> 00:43:59,583
¡Los maravillosos niños del mundo!
626
00:43:59,666 --> 00:44:03,125
Levanta la pierna.
¡Todos te adorarán y dirán tu nombre!
627
00:44:03,208 --> 00:44:06,958
¡Pinocho!
628
00:44:08,041 --> 00:44:11,583
¡Pinocho, la marioneta viviente!
629
00:44:24,333 --> 00:44:25,833
Y uno y dos y…
630
00:44:30,458 --> 00:44:32,875
Frijol, frijol,
631
00:44:33,375 --> 00:44:36,375
qué rico está el frijol.
632
00:44:36,875 --> 00:44:39,250
Me haréis
633
00:44:39,333 --> 00:44:41,208
llorar
634
00:44:41,875 --> 00:44:46,958
si pierdo tal manjar.
635
00:44:47,041 --> 00:44:48,666
¡Pinocho!
636
00:44:49,375 --> 00:44:50,708
¡Pinocho!
637
00:44:55,958 --> 00:44:57,791
¡Pinocho!
638
00:45:00,166 --> 00:45:01,041
No.
639
00:45:01,916 --> 00:45:03,708
¡El libro de Carlo!
640
00:45:06,375 --> 00:45:07,208
Pero ¿qué…?
641
00:45:08,541 --> 00:45:09,458
Por ahí.
642
00:45:14,916 --> 00:45:16,041
Esa canción.
643
00:45:16,541 --> 00:45:19,458
¿Cómo es posible que se la sepa?
644
00:45:19,541 --> 00:45:25,916
- Ahora que estoy vivo, almuerzo, ceno…
- Una pesadilla tras otra.
645
00:45:26,000 --> 00:45:30,916
…zampo, muerdo, trago.
646
00:45:31,000 --> 00:45:33,500
Tu sol, tu sol,
647
00:45:33,583 --> 00:45:35,333
disfruta con su…
648
00:45:37,916 --> 00:45:39,125
¡bol!
649
00:45:39,208 --> 00:45:41,250
¡Bien! ¡Pinocho!
650
00:45:41,333 --> 00:45:42,375
¡Gracias!
651
00:45:42,458 --> 00:45:45,500
Y tenemos todos esos dulces
a la venta en la feria.
652
00:45:45,583 --> 00:45:46,416
¡Gracias!
653
00:45:46,500 --> 00:45:47,416
¿Pinocho?
654
00:45:48,083 --> 00:45:49,208
¿Qué es todo esto?
655
00:45:50,208 --> 00:45:51,333
¿Qué haces?
656
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
¡Papá!
657
00:45:52,750 --> 00:45:55,416
¡Soy una estrella, papá! ¡Una estrella!
658
00:45:55,916 --> 00:45:58,291
- ¡Me adoran! ¡Me aceptan!
- ¿Qué estás…?
659
00:45:58,791 --> 00:46:02,333
Basta de tonterías.
Se suponía que debías ir al colegio.
660
00:46:03,666 --> 00:46:06,250
¿Y cómo es que te sabes esa canción?
661
00:46:07,791 --> 00:46:10,166
¡Simio simplón!
662
00:46:11,583 --> 00:46:12,916
¡Mi estrella!
663
00:46:13,000 --> 00:46:15,625
¿Dónde está mi estrella?
664
00:46:17,625 --> 00:46:19,958
¡Gracias! Vaya, sois muy amables.
665
00:46:20,041 --> 00:46:23,041
¡Has estropeado el libro de Carlo!
666
00:46:23,125 --> 00:46:25,916
¡Y no has ido al colegio! ¿Por qué?
667
00:46:26,500 --> 00:46:29,458
Me prometiste que te comportarías como…
668
00:46:29,541 --> 00:46:30,541
Carlo.
669
00:46:32,833 --> 00:46:33,916
Sí.
670
00:46:34,000 --> 00:46:36,166
Iba a hacerlo, papá, pero…
671
00:46:36,958 --> 00:46:38,875
Dime, Pinocho. Pero ¿qué?
672
00:46:39,541 --> 00:46:42,083
Salieron diez bandidos
de los arbustos y me…
673
00:46:43,583 --> 00:46:46,875
Salieron de los arbustos
y me quitaron el libro.
674
00:46:46,958 --> 00:46:48,750
Vaya, ya veo.
675
00:46:48,833 --> 00:46:50,708
Y luego, ¿qué pasó?
676
00:46:51,208 --> 00:46:55,291
Tenían un hacha y querían chocolate.
¡Chocolate caliente!
677
00:46:55,375 --> 00:46:58,708
Pinocho, no deberías mentirme.
678
00:46:58,791 --> 00:47:00,166
¡Soy tu padre!
679
00:47:00,750 --> 00:47:02,125
Pero ¡es la verdad!
680
00:47:03,250 --> 00:47:05,458
Entonces, ¿por qué te crece la nariz?
681
00:47:05,541 --> 00:47:06,666
¡No me crece!
682
00:47:07,750 --> 00:47:10,791
¡Mentiras, mentiras y más mentiras!
683
00:47:10,875 --> 00:47:13,416
¡No estoy mintiendo!
684
00:47:15,500 --> 00:47:17,000
Pero ¿tú te estás viendo?
685
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
¡Largo!
686
00:47:23,750 --> 00:47:25,583
¡Esto no es un espectáculo!
687
00:47:26,625 --> 00:47:28,166
¡Sí que lo es!
688
00:47:28,250 --> 00:47:31,333
¡Suelte a mi carissimo, jaranero…
689
00:47:32,708 --> 00:47:34,083
cleptómano!
690
00:47:34,166 --> 00:47:36,375
¡No lo toque!
691
00:47:36,875 --> 00:47:38,041
¡Yo lo creé!
692
00:47:38,125 --> 00:47:40,250
¡Y yo lo descubrí!
693
00:47:40,333 --> 00:47:43,083
Esta marioneta no es suya. ¡Es mía!
694
00:47:44,083 --> 00:47:46,500
- Quizá deberíamos…
- ¡No es de nadie!
695
00:47:46,583 --> 00:47:49,750
Es un actor. Mi actor.
696
00:47:51,291 --> 00:47:52,333
¡Démelo!
697
00:47:53,375 --> 00:47:54,208
¡Jamás!
698
00:47:56,875 --> 00:47:57,916
Ay, cielos.
699
00:48:00,208 --> 00:48:02,916
¡Qué divertido ha sido eso, papá!
700
00:48:03,000 --> 00:48:04,125
¡No!
701
00:48:12,166 --> 00:48:13,000
No…
702
00:48:17,333 --> 00:48:18,333
Pinocho.
703
00:48:18,416 --> 00:48:19,791
¡Ha salido de la nada!
704
00:48:20,375 --> 00:48:22,625
¡Eso pasa por dejarlo ir a sus anchas!
705
00:48:22,708 --> 00:48:24,291
Pinocho estaba muerto.
706
00:48:24,375 --> 00:48:27,208
Eso era evidentepara cualquier agudo observador.
707
00:48:28,458 --> 00:48:32,125
Pero lo que yo no sabía eraque la muerte no era el final.
708
00:48:33,333 --> 00:48:36,166
Se paró
709
00:48:36,250 --> 00:48:39,625
tu corazón.
710
00:48:39,708 --> 00:48:44,875
Plañirán tu defunción.
711
00:48:44,958 --> 00:48:46,916
- ¿Habéis oído?
- ¿Quién anda ahí?
712
00:48:47,000 --> 00:48:50,958
- Pensaba que estaba muerto.
- Lo está. Yo mismo vi el papeleo.
713
00:48:51,041 --> 00:48:53,416
- Es tu fin.
- ¿Hola?
714
00:48:54,000 --> 00:48:57,500
No hay hueso o piel.
715
00:48:58,000 --> 00:49:03,166
Queda atrás el mundo cruel.
716
00:49:03,250 --> 00:49:05,416
Muy bien, ¿por dónde íbamos?
717
00:49:05,500 --> 00:49:06,458
¿Quién reparte?
718
00:49:06,541 --> 00:49:07,625
Yo, ¿no?
719
00:49:07,708 --> 00:49:09,583
Muy bien, hagan sus apuestas.
720
00:49:09,666 --> 00:49:12,666
- ¿En cuánto estaba el límite?
- En 20, estúpido.
721
00:49:12,750 --> 00:49:14,583
Tienes algo ahí, ¿eh?
722
00:49:14,666 --> 00:49:17,666
Probablemente tenga un leibedik seis.
723
00:49:17,750 --> 00:49:19,125
Muy gracioso.
724
00:49:19,208 --> 00:49:20,916
¿Estáis jugando a un juego?
725
00:49:21,000 --> 00:49:22,041
¡Color!
726
00:49:22,125 --> 00:49:25,875
¡Yo quiero jugar! Por favor, ¿puedo jugar?
727
00:49:25,958 --> 00:49:28,708
¿No sabes lo que es
estar muerto, botarate?
728
00:49:28,791 --> 00:49:31,708
Ahí dentro me aburro. Odio estar muerto.
729
00:49:33,250 --> 00:49:35,250
- Mira lo que has hecho.
- ¿Qué es?
730
00:49:35,333 --> 00:49:36,791
Procesamiento.
731
00:49:36,875 --> 00:49:39,041
Ve a ver a la jefa, chico.
732
00:49:39,583 --> 00:49:40,916
Por ahí.
733
00:49:41,916 --> 00:49:43,166
La verás.
734
00:49:43,666 --> 00:49:47,291
¡Dame un maldito as, por favor!
735
00:50:02,416 --> 00:50:03,250
¿Hola?
736
00:50:04,416 --> 00:50:05,458
¿Hola?
737
00:50:08,958 --> 00:50:09,875
¿Quién eres?
738
00:50:11,083 --> 00:50:14,083
Tengo la sensación
de que has estado aquí antes.
739
00:50:14,166 --> 00:50:16,375
Soy Pinocho. Soy un niño.
740
00:50:16,875 --> 00:50:17,875
Y creo que estoy…
741
00:50:18,958 --> 00:50:19,833
muerto.
742
00:50:19,916 --> 00:50:22,875
Ah, sí. Ya veo.
743
00:50:24,333 --> 00:50:25,791
El niño de madera
744
00:50:26,500 --> 00:50:28,666
con el alma prestada.
745
00:50:29,458 --> 00:50:31,208
El disparate de mi hermana.
746
00:50:31,291 --> 00:50:33,750
Estúpida sensiblera.
747
00:50:34,500 --> 00:50:39,458
Ella te dio la vida, Pinocho,
cuando se suponía que no debías tenerla.
748
00:50:39,958 --> 00:50:43,375
No más que una silla o una mesa.
749
00:50:44,125 --> 00:50:45,250
Como resultado,
750
00:50:45,750 --> 00:50:48,916
no puedes morir como tal.
751
00:50:49,750 --> 00:50:51,125
¡Madre mía!
752
00:50:51,208 --> 00:50:52,958
Y eso es bueno, ¿no?
753
00:50:53,041 --> 00:50:55,125
Bueno, eso significa que no eres
754
00:50:55,208 --> 00:50:59,250
ni serás nunca
un niño de verdad como Carlo.
755
00:51:01,375 --> 00:51:05,333
Verás, lo que hace que la vida humana
sea valiosa y significativa
756
00:51:06,208 --> 00:51:07,833
es lo breve que es.
757
00:51:11,000 --> 00:51:12,583
No me malinterpretes.
758
00:51:12,666 --> 00:51:14,416
Sí que morirás,
759
00:51:14,500 --> 00:51:17,166
muchísimas veces.
760
00:51:17,250 --> 00:51:19,125
Y esta es una de ellas.
761
00:51:21,500 --> 00:51:23,583
Pero no son muertes de verdad.
762
00:51:24,666 --> 00:51:27,000
Solo períodos de espera.
763
00:51:28,250 --> 00:51:30,166
Verás, hay reglas,
764
00:51:31,875 --> 00:51:35,083
a pesar del desprecio
de mi hermana por ellas.
765
00:51:36,625 --> 00:51:40,125
Los dos tendremos que esperar
a que caiga toda la arena.
766
00:51:41,375 --> 00:51:46,750
Cada vez que cruces,
te quedarás aquí conmigo un rato más,
767
00:51:46,833 --> 00:51:49,083
hasta el fin de los tiempos.
768
00:51:51,416 --> 00:51:54,125
¿Y luego? ¿Cuando caiga la arena qué?
769
00:51:54,833 --> 00:51:58,041
Simplemente te mandaré de vuelta,
cada vez.
770
00:51:58,625 --> 00:51:59,875
Entiendo.
771
00:52:00,458 --> 00:52:04,458
Pues, en ese caso,
me gustaría hacerte una pregunta.
772
00:52:07,541 --> 00:52:08,916
Hasta la próxima.
773
00:52:15,375 --> 00:52:16,208
No.
774
00:52:19,458 --> 00:52:20,291
No.
775
00:52:20,875 --> 00:52:22,208
Ay, Pinocho.
776
00:52:24,333 --> 00:52:27,875
Niente. No hay mucho que podamos hacer.
777
00:52:27,958 --> 00:52:30,583
Me temo que el cuerpo está rígido.
778
00:52:30,666 --> 00:52:33,833
Pero ¡si siempre ha estado rígido!
¡Es de madera!
779
00:52:33,916 --> 00:52:36,708
Incluso muerto,
aún podría trabajar para mí.
780
00:52:36,791 --> 00:52:40,708
¿Cómo se atreve, señor?
Muestre algo de respeto.
781
00:52:41,416 --> 00:52:45,166
¡Muestre usted respeto por mí
y por mis ganancias proyectadas!
782
00:52:45,250 --> 00:52:46,583
Caballeros, por favor.
783
00:52:46,666 --> 00:52:49,291
Este no es momento
para sus quejas mezquinas.
784
00:52:52,000 --> 00:52:54,333
¿Cómo pretende deshacerse del cadáver?
785
00:52:54,416 --> 00:52:56,125
¿Un cadáver? ¿Dónde?
786
00:52:57,791 --> 00:52:59,625
¡Pinocho! ¡Estás vivo!
787
00:52:59,708 --> 00:53:00,875
¡Es inmortal!
788
00:53:00,958 --> 00:53:02,791
¡Larga vida a las artes!
789
00:53:03,375 --> 00:53:05,041
Es un milagro.
790
00:53:07,583 --> 00:53:09,291
Con calma, mi niño.
791
00:53:10,041 --> 00:53:11,333
Apóyate en mí.
792
00:53:11,416 --> 00:53:13,041
Nos vamos a casa.
793
00:53:13,958 --> 00:53:15,541
No tan deprisa.
794
00:53:16,041 --> 00:53:17,833
Tengo un contrato vinculante,
795
00:53:18,583 --> 00:53:22,208
firmado tanto por el artista
como por la gerencia.
796
00:53:23,291 --> 00:53:28,333
Si no actúa, ¡me deberá usted
diez millones de liras!
797
00:53:28,958 --> 00:53:30,333
Eso es ridículo.
798
00:53:30,416 --> 00:53:32,208
Es solo un sol sonriente.
799
00:53:32,291 --> 00:53:34,666
Aun así, es su firma, ¿no es así?
800
00:53:35,333 --> 00:53:36,375
Eso lo dibujé yo.
801
00:53:37,833 --> 00:53:40,500
Exijo una indemnización completa
ante la ley
802
00:53:40,583 --> 00:53:44,250
que incluya el transporte,
la transmutación, las futuras repre…
803
00:53:44,333 --> 00:53:46,416
El país es lo primero.
804
00:53:46,500 --> 00:53:48,541
A este niño no se le puede matar.
805
00:53:48,625 --> 00:53:50,375
Es el soldado ideal.
806
00:53:50,458 --> 00:53:53,333
Será reclutado
en el campamento juvenil por ley.
807
00:53:54,125 --> 00:53:55,791
Aprenderás a luchar,
808
00:53:55,875 --> 00:53:59,083
a disparar armas
y a ser un verdadero niño italiano.
809
00:53:59,166 --> 00:54:01,458
Tenemos que irnos.
810
00:54:01,541 --> 00:54:03,583
De verdad que tenemos que irnos.
811
00:54:03,666 --> 00:54:06,750
Ya hablaremos todos
en otro momento, seguro.
812
00:54:07,333 --> 00:54:10,666
Conmigo no, señor.
¡Hable con mis abogados!
813
00:54:12,875 --> 00:54:14,000
Menudo día.
814
00:54:14,833 --> 00:54:16,208
Menudo día.
815
00:54:16,291 --> 00:54:17,375
¡Un día divertido!
816
00:54:17,875 --> 00:54:19,041
¿Qué vamos a hacer?
817
00:54:19,541 --> 00:54:20,875
No te preocupes, papá.
818
00:54:20,958 --> 00:54:23,333
Iré a la guerra. Suena divertido.
819
00:54:23,416 --> 00:54:27,250
Puedo aprender a luchar
y a disparar armas y a marchar como…
820
00:54:27,333 --> 00:54:28,750
No, Pinocho.
821
00:54:28,833 --> 00:54:31,375
¡La guerra no es divertida!
822
00:54:31,875 --> 00:54:34,083
La guerra no es buena. La guerra…
823
00:54:35,416 --> 00:54:38,791
La guerra me arrebató a Carlo.
824
00:54:39,375 --> 00:54:40,791
Pues entonces no iré.
825
00:54:41,291 --> 00:54:43,583
Pero es que ahora debes ir. Es la ley.
826
00:54:43,666 --> 00:54:45,458
¿Aunque sea algo malo?
827
00:54:45,541 --> 00:54:50,541
Sí, todos debemos cumplir la ley,
nos guste o no.
828
00:54:51,041 --> 00:54:51,875
¿Por qué?
829
00:54:52,750 --> 00:54:57,416
No tengo ni el tiempo ni la paciencia
para explicártelo, le…
830
00:54:58,208 --> 00:55:01,833
Le debo a ese hombre una fortuna, y a ti…
831
00:55:01,916 --> 00:55:07,250
van a llevarte muy lejos y a reclutarte
en el campamento militar juvenil.
832
00:55:07,333 --> 00:55:10,958
Y ahora, mira en qué me has convertido.
833
00:55:11,916 --> 00:55:14,833
Te hice para que fueras como Carlo.
834
00:55:14,916 --> 00:55:17,416
¿Por qué no puedes parecerte más a Carlo?
835
00:55:17,500 --> 00:55:19,250
Porque no soy Carlo.
836
00:55:19,333 --> 00:55:21,291
No quiero ser como Carlo.
837
00:55:21,375 --> 00:55:22,750
- Carlo está…
- ¡Basta!
838
00:55:24,916 --> 00:55:28,000
Eres una gran carga.
839
00:55:53,250 --> 00:55:54,916
No le ha crecido la nariz.
840
00:55:56,375 --> 00:55:57,666
¿Cómo dices?
841
00:55:57,750 --> 00:55:59,458
Cuando me ha llamado "carga",
842
00:56:00,000 --> 00:56:01,750
no le ha crecido la nariz.
843
00:56:02,750 --> 00:56:04,458
Es lo que piensa de verdad.
844
00:56:06,333 --> 00:56:07,958
Yo no quiero ser una carga.
845
00:56:08,833 --> 00:56:12,375
No quiero hacerle daño a papá
ni obligarlo a gritarme así.
846
00:56:13,583 --> 00:56:14,625
Ay, Pinocho…
847
00:56:15,875 --> 00:56:19,833
A veces los padres se desesperan,
como todo el mundo.
848
00:56:20,333 --> 00:56:21,666
Y dicen cosas,
849
00:56:22,375 --> 00:56:25,166
cosas que solo creen querer decir
en el momento.
850
00:56:25,833 --> 00:56:27,916
Pero, con el tiempo, se dan cuenta…
851
00:56:29,500 --> 00:56:31,583
de que nunca quisieron decir eso.
852
00:56:33,166 --> 00:56:34,250
¿Entiendes?
853
00:56:39,666 --> 00:56:40,500
¡Eh!
854
00:56:41,166 --> 00:56:42,791
Eh, ¿adónde vas?
855
00:56:42,875 --> 00:56:44,125
Tengo un plan.
856
00:56:44,625 --> 00:56:47,166
Pinocho, ¿qué vas a hacer?
857
00:56:47,250 --> 00:56:48,208
¡Ya verás!
858
00:56:48,291 --> 00:56:50,000
Me voy a la feria.
859
00:56:50,791 --> 00:56:54,250
Así podré ayudar a papá
y no iré a la guerra.
860
00:56:54,750 --> 00:56:57,375
Le dejaré una nota explicándoselo todo.
861
00:56:59,250 --> 00:57:01,250
No, Pinocho, no lo hagas.
862
00:57:03,041 --> 00:57:04,500
Vaya, qué…
863
00:57:05,208 --> 00:57:06,583
¡No!
864
00:57:08,583 --> 00:57:10,375
¡No! ¡No lo hagas!
865
00:57:11,083 --> 00:57:13,625
Tú dile que le enviaré dinero.
866
00:57:14,500 --> 00:57:16,000
Y dile que lo quiero.
867
00:57:16,916 --> 00:57:18,875
Y que ya no seré ninguna carga.
868
00:57:23,625 --> 00:57:25,666
¡No!
869
00:57:54,708 --> 00:57:56,833
¿Qué pasa? ¿Qué buscas en medio de…?
870
00:57:57,333 --> 00:57:59,958
¡Mi querida estrella!
871
00:58:01,291 --> 00:58:03,583
¿En qué puedo ayudarte?
872
00:58:04,250 --> 00:58:08,041
Si trabajo para usted,
¿mi padre no tendrá que pagarle nada?
873
00:58:10,750 --> 00:58:13,625
Por supuesto que no, mi querido niño.
874
00:58:14,125 --> 00:58:17,291
¿Y le enviará mi parte de los beneficios?
875
00:58:17,375 --> 00:58:19,958
Contabilidad clara en todo momento.
876
00:58:20,666 --> 00:58:23,041
Iremos a medias: 50/50.
877
00:58:32,416 --> 00:58:33,791
¡Todo el mundo arriba!
878
00:58:37,208 --> 00:58:38,833
¡Nos vamos!
879
00:59:10,458 --> 00:59:11,500
Qué dolor.
880
00:59:16,625 --> 00:59:17,458
Pinocho.
881
00:59:18,416 --> 00:59:19,250
Hijo.
882
00:59:19,958 --> 00:59:22,125
Solo quería decirte…
883
00:59:26,250 --> 00:59:27,166
¡Pinocho!
884
00:59:37,291 --> 00:59:38,666
Grillito.
885
00:59:47,958 --> 00:59:48,791
¡Se ha ido!
886
00:59:49,291 --> 00:59:50,333
¡A la feria!
887
00:59:52,333 --> 00:59:53,333
¡Pinocho!
888
00:59:55,750 --> 00:59:56,958
¡Pinocho!
889
00:59:58,583 --> 00:59:59,708
¡Pinocho!
890
01:00:13,000 --> 01:00:14,083
Quita…
891
01:00:19,500 --> 01:00:21,125
¿Cómo voy a encontrarlo?
892
01:00:21,833 --> 01:00:24,375
¡Vaya! ¿Ahora quiere encontrarlo?
893
01:00:25,291 --> 01:00:28,833
Después de decirle todo eso.
¡Después de llamarlo "carga"!
894
01:00:28,916 --> 01:00:30,083
¿Carga?
895
01:00:30,791 --> 01:00:32,291
¿Por qué está tan ciego?
896
01:00:32,375 --> 01:00:34,500
¡Tan completamente ciego!
897
01:00:34,583 --> 01:00:35,916
El chico le quiere.
898
01:00:37,333 --> 01:00:38,875
Tiene mucho que aprender,
899
01:00:39,375 --> 01:00:41,125
pero le quiere tal y como es.
900
01:00:41,208 --> 01:00:43,625
¿Tanto le cuesta hacer lo mismo por él?
901
01:00:43,708 --> 01:00:47,000
¡Debería empezar a comportarse
como un padre de verdad,
902
01:00:47,083 --> 01:00:51,500
y no como un viejo testarudo que está
tan ocupado llorando por sus pérdidas,
903
01:00:51,583 --> 01:00:54,250
"¡Yo, yo, yo, pobre de mí!",
904
01:00:54,750 --> 01:00:57,291
que no es capaz de ver
el amor que ya tiene!
905
01:00:57,375 --> 01:00:59,666
Yo seré un bicho, señor,
906
01:00:59,750 --> 01:01:02,708
pero puedo enseñarle
un par de cosas sobre… ¡Eh!
907
01:01:02,791 --> 01:01:04,291
¿Adónde va?
908
01:01:04,375 --> 01:01:06,208
¡A buscar a mi hijo!
909
01:01:06,291 --> 01:01:09,666
Disculpe… Si me lo permite,
quizá deberíamos… ¡Espere!
910
01:01:11,833 --> 01:01:13,916
Ciao, papà.
911
01:01:14,000 --> 01:01:16,125
- Mio papà.
- ¡Espere!
912
01:01:16,208 --> 01:01:20,500
Me despido, abrázame.
913
01:01:20,583 --> 01:01:24,291
Ya llegó nuestro adiós, mi papá.
914
01:01:25,000 --> 01:01:28,833
No sé cuándo volveré.
915
01:01:29,958 --> 01:01:34,333
Para este tiempo de soledad,
916
01:01:34,416 --> 01:01:38,833
me llevo cosas de utilidad,
917
01:01:38,916 --> 01:01:43,166
como la voz de un ruiseñor,
918
01:01:43,250 --> 01:01:47,583
rayos de sol, un mal licor,
919
01:01:47,666 --> 01:01:52,000
migas de pan, olor a mar…
920
01:01:52,083 --> 01:01:57,958
Te llevo en mí, llevo mi hogar.
921
01:01:58,625 --> 01:02:02,583
Adiós, ciao, papà.
922
01:02:04,500 --> 01:02:06,541
Ciao, papà.
923
01:02:06,625 --> 01:02:08,833
Mio papà.
924
01:02:08,916 --> 01:02:13,208
Me despido, abrázame.
925
01:02:13,291 --> 01:02:17,333
Ya llegó nuestro adiós, mi papá.
926
01:02:17,916 --> 01:02:22,083
No me irá tan mal, lo sé.
927
01:02:22,750 --> 01:02:27,041
En este tiempo de soledad
928
01:02:27,125 --> 01:02:31,416
tal vez encuentre algo más allá,
929
01:02:31,500 --> 01:02:35,875
como un camello en un jardín
930
01:02:35,958 --> 01:02:40,083
o un bucanero y su botín.
931
01:02:40,166 --> 01:02:44,500
No hay lugar para olvidar.
932
01:02:44,583 --> 01:02:51,166
Te llevo en mí, llevo mi hogar.
933
01:02:51,250 --> 01:02:56,458
Adiós, ciao, papà.
934
01:03:04,958 --> 01:03:06,916
¡GANAREMOS LA GUERRA!
935
01:03:15,416 --> 01:03:19,791
Mientras me alejo y me alejo más,
936
01:03:19,875 --> 01:03:24,125
pienso en qué bello fue tiempo atrás.
937
01:03:24,208 --> 01:03:28,583
La lluvia oculta mi dolor.
938
01:03:28,666 --> 01:03:33,000
No he de llorar, ya soy mayor.
939
01:03:33,083 --> 01:03:36,958
Nunca jamás vas a faltar.
940
01:03:37,541 --> 01:03:43,958
Te llevo en mí, llevo mi hogar.
941
01:03:44,041 --> 01:03:50,500
Adiós, ciao, papà.
942
01:03:56,333 --> 01:03:58,250
Defiendo el país
943
01:03:58,333 --> 01:04:00,166
por tierra o por mar.
944
01:04:00,250 --> 01:04:04,125
Luchemos por hacer de Italiaun gran lugar.
945
01:04:04,208 --> 01:04:07,791
Blandid sin fin el banderín.
946
01:04:08,291 --> 01:04:11,708
Il Duce, il Duce, mereces esto y más.
947
01:04:12,208 --> 01:04:13,708
Mirada firme, en pie.
948
01:04:13,791 --> 01:04:16,041
Por ti yo lucharé.
949
01:04:19,833 --> 01:04:23,291
Con la prominencia de un águila real,
950
01:04:23,375 --> 01:04:27,083
sigo en marcha,marcho hacia el éxito final.
951
01:04:27,166 --> 01:04:28,916
¡Libertad
952
01:04:29,000 --> 01:04:30,708
y valor!
953
01:04:31,291 --> 01:04:33,250
Italia, tranquila,
954
01:04:33,333 --> 01:04:35,083
¡seré tu salvador!
955
01:04:36,625 --> 01:04:38,041
NUESTRO DUCE
956
01:04:38,125 --> 01:04:41,208
¡Gracias!
957
01:04:43,083 --> 01:04:46,416
¡Viva Benito Mussolini, nuestro Duce!
958
01:04:47,250 --> 01:04:51,000
¡Viva!
959
01:05:08,000 --> 01:05:10,666
Solo una última parada.
960
01:05:10,750 --> 01:05:14,375
No olvide enviarle
mi parte del dinero a mi padre a casa.
961
01:05:14,458 --> 01:05:16,875
Nunca se me olvidaría eso.
962
01:05:16,958 --> 01:05:19,125
¿Lo ves? 50/50…
963
01:05:20,625 --> 01:05:24,333
menos gastos, transporte y promoción.
964
01:05:26,500 --> 01:05:30,041
Mañana vamos a un pueblecito costero:
965
01:05:30,541 --> 01:05:31,458
Catania.
966
01:05:32,958 --> 01:05:38,416
Y allí actuaremos
para su excelencia, il Duce.
967
01:05:38,500 --> 01:05:39,666
¿El Dulce?
968
01:05:40,166 --> 01:05:41,875
No, mi brillante estrella.
969
01:05:41,958 --> 01:05:47,458
¡Nuestro valiente líder,
il Duce, Benito Mussolini!
970
01:05:48,041 --> 01:05:51,625
¡Ha oído hablar de nuestra función
y va a venir a vernos!
971
01:05:55,166 --> 01:05:56,958
Él y yo estamos muy unidos.
972
01:05:58,416 --> 01:06:00,166
Aquí estamos en Roma.
973
01:06:01,416 --> 01:06:03,041
Ese es él, ahí detrás.
974
01:06:03,916 --> 01:06:08,625
Harás que yo y tu padre
estemos muy orgullosos.
975
01:06:08,708 --> 01:06:09,750
Orgullosos.
976
01:06:13,875 --> 01:06:15,208
Disculpe, señor.
977
01:06:16,541 --> 01:06:19,416
Catania. ¿Va usted hacia allí?
978
01:06:19,500 --> 01:06:21,375
¿Me puede llevar?
979
01:06:21,458 --> 01:06:22,291
¿Por favor?
980
01:06:22,791 --> 01:06:25,458
Es solo cruzar el estrecho.
981
01:06:26,250 --> 01:06:28,291
Eso que hay ahí no es el mar.
982
01:06:34,708 --> 01:06:36,750
¡Es un cementerio!
983
01:06:36,833 --> 01:06:37,833
Ostras…
984
01:06:38,833 --> 01:06:42,416
Hay un escualo surgido
de las gélidas profundidades
985
01:06:42,500 --> 01:06:46,083
para llevarse su tributo
en forma de sangre y acero.
986
01:06:46,166 --> 01:06:50,250
Un monstruo del tamaño de 20 barcos,
987
01:06:50,333 --> 01:06:54,166
con muchísima hambre y rabia.
988
01:06:54,250 --> 01:06:57,791
Venga ya. Eso son solo cuentos de niños.
989
01:06:57,875 --> 01:06:58,916
Capitán,
990
01:07:00,083 --> 01:07:03,916
mi hijo está al otro lado del golfo.
991
01:07:04,875 --> 01:07:07,625
Va a actuar mañana.
992
01:07:10,791 --> 01:07:13,041
Esto es todo lo que tengo en el mundo.
993
01:07:13,125 --> 01:07:14,583
Cójalo. Es suyo.
994
01:07:14,666 --> 01:07:17,208
Solo quiero volver a verlo.
995
01:07:21,666 --> 01:07:27,458
Paso y giro, y paso y giro,
y más energía, y paso, paso…
996
01:07:27,541 --> 01:07:30,166
¿Puedo parar un momento a descansar?
997
01:07:30,250 --> 01:07:33,041
No. Tu tempo es cada vez más chapucero.
998
01:07:33,125 --> 01:07:34,958
Nada de descansos.
999
01:07:39,041 --> 01:07:40,750
Cinco minutos, por favor.
1000
01:07:43,458 --> 01:07:44,291
Tres minutos.
1001
01:07:53,625 --> 01:07:57,458
¿Te encuentras bien, Pinocho?
Estamos preocupados.
1002
01:07:57,541 --> 01:07:59,833
Pareces muy cansado y exhausto.
1003
01:07:59,916 --> 01:08:01,666
Necesitas un buen descanso.
1004
01:08:01,750 --> 01:08:06,208
Unos pantalones y otra oreja
tampoco te vendrían mal, en mi opinión.
1005
01:08:06,291 --> 01:08:08,791
¿Por qué no te vas a casa con tu padre?
1006
01:08:08,875 --> 01:08:10,583
Este no es lugar para ti.
1007
01:08:11,416 --> 01:08:12,666
No puedo.
1008
01:08:13,166 --> 01:08:16,958
Tengo que seguir trabajando
y trabajando y enviando dinero.
1009
01:08:17,041 --> 01:08:17,875
Ya…
1010
01:08:17,958 --> 01:08:19,166
La verdad es
1011
01:08:19,666 --> 01:08:21,916
que el conde Volpe te está utilizando.
1012
01:08:23,375 --> 01:08:26,708
No le ha mandado ni una lira a tu padre.
1013
01:08:26,791 --> 01:08:28,041
¿Qué?
1014
01:08:28,125 --> 01:08:31,541
Se queda todo el dinero para él.
1015
01:08:31,625 --> 01:08:33,208
Tú no le importas.
1016
01:08:33,291 --> 01:08:34,583
No eres su favorito.
1017
01:08:34,666 --> 01:08:36,750
Spazzatura es su favorito.
1018
01:08:36,833 --> 01:08:39,541
Siempre lo ha sido. Es un genio.
1019
01:08:39,625 --> 01:08:42,250
¡No! El conde Volpe nunca me mentiría.
1020
01:08:42,333 --> 01:08:43,958
¡Soy su estrella!
1021
01:08:44,916 --> 01:08:46,750
¡Lo que tenéis son celos!
1022
01:09:08,291 --> 01:09:11,166
¿Crees que lo encontraremos, Sebastián?
1023
01:09:11,916 --> 01:09:13,458
¿A mi Pinocho?
1024
01:09:14,375 --> 01:09:15,291
Sí.
1025
01:09:15,875 --> 01:09:16,791
Verá…
1026
01:09:17,291 --> 01:09:20,500
Como dijo mi papá:
1027
01:09:20,583 --> 01:09:22,916
"Sáltate toda ansiedad.
1028
01:09:23,000 --> 01:09:26,500
Cualquier mal día se sana".
1029
01:09:28,166 --> 01:09:30,916
- Como dijo mi papá…
- ¡Arrivederci!
1030
01:09:31,000 --> 01:09:33,250
…"Fuera el llanto y la desgana.
1031
01:09:33,833 --> 01:09:36,750
Porque, si hoy no se arregla…".
1032
01:09:48,625 --> 01:09:49,541
¡Soy yo!
1033
01:09:49,625 --> 01:09:51,375
- ¡Por ahí viene!
- ¡Es él!
1034
01:09:51,458 --> 01:09:55,375
- ¡Es Pinocho! Dejadme hablar con él.
- Gracias. Sois muy amables.
1035
01:09:55,458 --> 01:09:56,916
Ahora no. Lo siento.
1036
01:09:59,291 --> 01:10:00,708
¡Inútil,
1037
01:10:01,625 --> 01:10:02,625
sarnoso
1038
01:10:03,625 --> 01:10:05,375
y perturbado simio!
1039
01:10:08,083 --> 01:10:09,750
¿Qué le has estado diciendo?
1040
01:10:10,250 --> 01:10:14,333
¡La noche antes de la gran actuación!
¡Podrías arruinarlo todo!
1041
01:10:14,916 --> 01:10:17,875
¿Sabes quién va a venir?
¿Tienes alguna idea?
1042
01:10:19,250 --> 01:10:23,500
Te encontré
dentro de aquella jaula, bajo la lluvia.
1043
01:10:23,583 --> 01:10:25,500
Te abandonaron allí a tu suerte.
1044
01:10:25,583 --> 01:10:26,875
Nadie te quería
1045
01:10:26,958 --> 01:10:28,541
y yo te salvé.
1046
01:10:28,625 --> 01:10:29,958
¡Te rescaté!
1047
01:10:30,041 --> 01:10:31,916
¡Debería haberte dejado morir!
1048
01:10:32,750 --> 01:10:34,625
¡Eh! ¡Basta!
1049
01:10:34,708 --> 01:10:36,125
¡Deje de hacerle daño!
1050
01:10:36,625 --> 01:10:39,708
Esto no te concierne, Pinocho.
Tú eres una estrella.
1051
01:10:39,791 --> 01:10:41,250
Ve a ensayar tus pasos.
1052
01:10:41,333 --> 01:10:42,916
Le exijo que pare.
1053
01:10:43,500 --> 01:10:45,916
Dijo que yo era la estrella de este show
1054
01:10:46,000 --> 01:10:48,541
y no dejaré que trate así a mi coestrella.
1055
01:10:48,625 --> 01:10:52,083
¿Y qué es eso
de que mi padre no está recibiendo nada?
1056
01:10:52,166 --> 01:10:56,208
Igual me voy ahora mismo a preguntárselo.
¿Qué le parece?
1057
01:10:56,291 --> 01:10:59,416
Actúe usted mismo para el Dulce.
1058
01:11:01,791 --> 01:11:07,000
Creo que no entiendes nuestra relación,
mi pequeño peligro de incendio.
1059
01:11:07,083 --> 01:11:08,625
Yo soy el titiritero.
1060
01:11:10,083 --> 01:11:11,666
Tú, el títere.
1061
01:11:12,291 --> 01:11:14,375
Yo soy el amo.
1062
01:11:14,458 --> 01:11:15,958
¡Tú, el esclavo!
1063
01:11:16,041 --> 01:11:18,833
¡Y harás lo que yo te diga
1064
01:11:18,916 --> 01:11:21,375
hasta que se pudra tu cuerpo de madera
1065
01:11:21,458 --> 01:11:23,750
y te use para calentar mi fragua!
1066
01:11:25,500 --> 01:11:28,166
Puede que no tengas cuerdas,
1067
01:11:28,250 --> 01:11:30,000
pero yo te controlo.
1068
01:11:30,500 --> 01:11:32,916
Tú me obedeces a mí.
1069
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
¿Capisci?
1070
01:11:37,833 --> 01:11:38,833
Spazzatura.
1071
01:11:56,125 --> 01:11:59,416
Un hijo sabe cuando su padre está vivo.
1072
01:11:59,958 --> 01:12:01,875
Nos buscará, ya verás.
1073
01:12:02,375 --> 01:12:04,625
No hay de qué preocuparse.
1074
01:12:04,708 --> 01:12:06,375
Para usted es fácil decirlo.
1075
01:12:09,333 --> 01:12:11,708
Esta noche vamos a cenar.
1076
01:12:14,166 --> 01:12:15,958
¡Qué suerte tenemos!
1077
01:12:46,708 --> 01:12:49,208
¡Su excelencia!
1078
01:12:49,708 --> 01:12:52,458
He escrito este número solo para usted.
1079
01:12:54,125 --> 01:12:55,625
Me gustan las marionetas.
1080
01:12:58,750 --> 01:13:00,208
Eh, Spazzatura.
1081
01:13:00,750 --> 01:13:04,375
Deberíamos hacer que este gran espectáculo
fuera superespecial
1082
01:13:04,458 --> 01:13:07,083
para el importantísimo Dulce.
1083
01:13:08,333 --> 01:13:10,375
Tengo algunas ideas buenísimas.
1084
01:13:16,166 --> 01:13:19,166
In bocca al lupo, marioneta mía.
1085
01:13:19,250 --> 01:13:23,583
Deleita al Duce y te colmaré de gloria.
1086
01:13:25,125 --> 01:13:27,625
Le ofreceremos un show que nunca olvidará.
1087
01:13:38,666 --> 01:13:40,375
Defiendo el país
1088
01:13:40,458 --> 01:13:42,541
por tierra o por mar
1089
01:13:42,625 --> 01:13:46,125
porque un bebé en pañalme obliga a ir a formar.
1090
01:13:46,208 --> 01:13:48,916
- Nos da sin fin popó y orín.
- ¿Popó?
1091
01:13:49,000 --> 01:13:50,416
Sí, popó, su excelencia.
1092
01:13:50,500 --> 01:13:54,000
Il Duce, il Duce, apestas por detrás.
1093
01:13:54,083 --> 01:13:58,166
¡Ven y te zamparás mis mocos, además!
1094
01:13:58,250 --> 01:14:01,958
¡Popó!
1095
01:14:02,041 --> 01:14:05,583
Eres lo peor, la caca más real.
1096
01:14:05,666 --> 01:14:09,375
Si te manchas, manchas, búscate un orinal.
1097
01:14:09,458 --> 01:14:10,750
¡Hueles mal,
1098
01:14:11,250 --> 01:14:12,416
yo a flor!
1099
01:14:13,208 --> 01:14:17,583
Tú comes la caca. ¡Yo soy el salvador!
1100
01:14:20,958 --> 01:14:22,750
Esta marioneta no me gusta.
1101
01:14:23,791 --> 01:14:24,750
¡Pégale un tiro!
1102
01:14:26,541 --> 01:14:28,083
Y quemadlo todo.
1103
01:14:33,333 --> 01:14:35,083
¡Hola! ¡Soy yo!
1104
01:14:35,791 --> 01:14:37,041
Él otra vez.
1105
01:14:37,125 --> 01:14:38,250
¡No puedo morir!
1106
01:14:38,833 --> 01:14:39,833
Lo sabemos.
1107
01:14:39,916 --> 01:14:41,083
No puedo morir.
1108
01:14:42,583 --> 01:14:44,083
¡No puedo morir!
1109
01:14:44,958 --> 01:14:46,958
Por la puerta esa.
1110
01:14:48,916 --> 01:14:50,291
¿Te lo puedes creer?
1111
01:14:50,375 --> 01:14:53,583
He escapado de la guerra,
de las balas, del fuego…
1112
01:14:53,666 --> 01:14:54,833
¡Me atropellaron!
1113
01:14:54,916 --> 01:14:57,208
¡Podrían matarme muchas veces!
1114
01:14:57,708 --> 01:15:00,125
Soy el niño más afortunado del mundo.
1115
01:15:00,208 --> 01:15:04,333
Desde mi punto de vista,
arrastras una terrible carga.
1116
01:15:04,416 --> 01:15:06,208
¿Qué? ¿Una carga?
1117
01:15:06,958 --> 01:15:08,291
No, no lo soy.
1118
01:15:09,375 --> 01:15:12,041
Está muy feo decirle eso a un niño.
1119
01:15:12,958 --> 01:15:15,708
La vida puede traer mucho sufrimiento.
1120
01:15:16,416 --> 01:15:20,375
Y la vida eterna
puede traer sufrimiento eterno.
1121
01:15:21,500 --> 01:15:23,416
Tampoco está tan mal.
1122
01:15:23,916 --> 01:15:26,500
Sí, me dan golpes de tanto en tanto,
1123
01:15:26,583 --> 01:15:29,916
pero, tan pronto como vuelva,
me iré a casa con mi padre.
1124
01:15:30,000 --> 01:15:32,333
Ya, pero, Pinocho,
1125
01:15:32,833 --> 01:15:35,458
¿y si no vuelves a ver a tu padre?
1126
01:15:36,208 --> 01:15:39,250
Claro que lo veré.
¿Por qué no habría de verlo?
1127
01:15:39,750 --> 01:15:42,541
Puede que tú tengas vida eterna,
1128
01:15:43,041 --> 01:15:47,500
pero tus amigos, tus seres queridos, no.
1129
01:15:48,083 --> 01:15:52,000
Cada momento que vives
con ellos podría ser el último.
1130
01:15:52,875 --> 01:15:55,291
Nunca sabes cuánto te queda con alguien
1131
01:15:55,958 --> 01:15:57,333
hasta que ya no está.
1132
01:15:57,916 --> 01:16:00,708
¿Qué? No lo entiendo.
1133
01:16:00,791 --> 01:16:02,583
¿Puedes contarme más?
1134
01:16:03,916 --> 01:16:05,125
¿Por favor?
1135
01:16:05,208 --> 01:16:07,666
¡No!
1136
01:16:16,375 --> 01:16:19,166
¡Lo sabía! Has vuelto a la vida.
1137
01:16:21,500 --> 01:16:22,791
¡Hola, Polilla!
1138
01:16:23,333 --> 01:16:27,583
La mayoría solo tenemos una vida
que dar por nuestra patria, pero tú…
1139
01:16:28,125 --> 01:16:30,125
¡Tú no tienes límites!
1140
01:16:31,916 --> 01:16:33,333
- ¿Yo?
- ¡Sí!
1141
01:16:33,416 --> 01:16:34,333
¡Tú!
1142
01:16:35,125 --> 01:16:40,125
Sigue mis órdenes, aprende a obedecer
y serás el soldado perfecto.
1143
01:16:40,916 --> 01:16:42,750
Pero mi padre…
1144
01:16:42,833 --> 01:16:44,708
Volverás a casa como un héroe.
1145
01:16:44,791 --> 01:16:47,625
Cualquier padre
estaría orgulloso de un hijo así.
1146
01:16:50,125 --> 01:16:50,958
Hemos llegado.
1147
01:17:28,500 --> 01:17:29,916
¡Hala!
1148
01:17:30,000 --> 01:17:31,500
¿Qué es todo esto?
1149
01:17:31,583 --> 01:17:33,000
El Proyecto Militar de Élite
1150
01:17:33,083 --> 01:17:35,000
para las Juventudes
Patrióticas Especiales.
1151
01:17:35,083 --> 01:17:36,958
- ¿Qué es una élite?
- Nosotros.
1152
01:17:37,541 --> 01:17:39,958
¡Aprenderemos a ser soldados de élite!
1153
01:17:40,041 --> 01:17:41,875
¿Aprender? ¿Como en el colegio?
1154
01:17:41,958 --> 01:17:46,625
¿A leer y escribir
y hacer esas cositas de mulpliticar?
1155
01:17:47,666 --> 01:17:48,916
Qué gracioso eres.
1156
01:17:56,833 --> 01:17:57,791
Escuchadme bien.
1157
01:17:58,541 --> 01:18:01,500
Nos han dicho
que hay aviones hostiles por la zona,
1158
01:18:01,583 --> 01:18:02,791
pero nosotros
1159
01:18:03,291 --> 01:18:06,375
vamos a seguir adelante
con los ejercicios de mañana.
1160
01:18:07,875 --> 01:18:09,958
¿Alguien aquí teme al enemigo?
1161
01:18:10,625 --> 01:18:12,458
- ¡Ajá!
- ¡No, señor!
1162
01:18:15,375 --> 01:18:16,666
Bien.
1163
01:18:16,750 --> 01:18:20,208
Puede que seáis niños,
pero tenéis corazón de hombre.
1164
01:18:23,500 --> 01:18:26,541
¡Mañana entrenaréis
por la gloria de Italia!
1165
01:18:27,041 --> 01:18:30,750
¡Mañana haréis
que vuestra patria esté orgullosa!
1166
01:18:35,291 --> 01:18:36,125
Pinocho.
1167
01:18:36,625 --> 01:18:37,583
Pinocho.
1168
01:18:37,666 --> 01:18:38,500
¿Sí?
1169
01:18:39,083 --> 01:18:41,500
¿Qué querría decir con lo de los aviones?
1170
01:18:42,083 --> 01:18:43,083
No lo sé.
1171
01:18:43,875 --> 01:18:47,000
Sigo sin saber muy bien qué hacemos aquí.
1172
01:18:48,250 --> 01:18:50,041
Prepararnos para ser soldados.
1173
01:18:50,583 --> 01:18:51,500
Para la guerra.
1174
01:18:51,583 --> 01:18:54,500
Pero mi padre me dijo
que la guerra era mala.
1175
01:18:54,583 --> 01:18:55,833
Porque es un cobarde.
1176
01:18:56,333 --> 01:18:59,000
¿Un cobarde? ¿Mi padre?
1177
01:18:59,083 --> 01:19:01,125
Tiene miedo de la guerra, ¿no?
1178
01:19:01,208 --> 01:19:04,583
Mi padre dice que,
si temes morir por tu país, eres débil.
1179
01:19:04,666 --> 01:19:05,708
Eres un cobarde.
1180
01:19:05,791 --> 01:19:07,208
¿Tú tienes miedo?
1181
01:19:07,291 --> 01:19:08,375
No, en absoluto.
1182
01:19:08,458 --> 01:19:11,291
Pues yo tampoco. Ni mi padre.
1183
01:19:11,375 --> 01:19:13,458
- Me encanta la guerra.
- ¡A mí más!
1184
01:19:13,541 --> 01:19:16,916
¡A mí me encanta 24/7,
todos los días y a todas horas!
1185
01:19:17,000 --> 01:19:20,458
- ¡Y a mí!
- Bueno, pronto lo comprobaremos, ¿no?
1186
01:19:25,041 --> 01:19:28,250
Le demostraré que no soy ningún cobarde.
Así me querrá.
1187
01:19:30,541 --> 01:19:31,541
¿Sabes?
1188
01:19:31,625 --> 01:19:33,833
Todos los padres quieren a sus hijos,
1189
01:19:34,333 --> 01:19:35,166
pero…
1190
01:19:36,291 --> 01:19:38,875
a veces los padres se desesperan,
1191
01:19:39,875 --> 01:19:41,250
como todo el mundo.
1192
01:19:41,750 --> 01:19:45,083
Y dicen cosas que solo creen querer decir
en el momento.
1193
01:19:46,958 --> 01:19:48,166
Pero, con el tiempo,
1194
01:19:48,666 --> 01:19:51,416
se dan cuenta
de que nunca quisieron decir eso.
1195
01:19:52,708 --> 01:19:55,625
Y puede que te llamen cosas feas como…
1196
01:19:56,250 --> 01:19:58,750
"carga" o "cobarde",
1197
01:19:59,375 --> 01:20:00,583
pero, en el fondo,
1198
01:20:02,500 --> 01:20:03,500
te quieren.
1199
01:20:08,125 --> 01:20:09,125
¿Te da miedo…
1200
01:20:10,500 --> 01:20:11,500
morir?
1201
01:20:12,375 --> 01:20:14,333
¿A mí? No.
1202
01:20:14,833 --> 01:20:17,416
He muerto un par de veces. No está mal.
1203
01:20:17,916 --> 01:20:22,666
Hay conejos
y juegos de cartas y mucha arena.
1204
01:20:23,291 --> 01:20:24,583
Arena azul.
1205
01:20:26,083 --> 01:20:27,333
Qué raro eres.
1206
01:20:27,916 --> 01:20:29,791
¡No más que tú, amigo!
1207
01:20:38,041 --> 01:20:40,166
Me alegro de que estés aquí.
1208
01:20:43,666 --> 01:20:44,583
Y yo.
1209
01:20:49,041 --> 01:20:51,166
Y, como pasa con todo gran imperio,
1210
01:20:51,666 --> 01:20:54,625
el destino de Italia se forjará
1211
01:20:54,708 --> 01:20:56,708
en la fuerza de su juventud.
1212
01:20:57,791 --> 01:21:02,083
Hoy tendréis una primera toma de contacto
con la guerra.
1213
01:21:03,208 --> 01:21:04,875
Formaréis dos equipos.
1214
01:21:05,750 --> 01:21:08,916
En el centro del campo de batalla
hay una torre.
1215
01:21:09,666 --> 01:21:16,000
El primer equipo que ponga
su bandera en lo alto de la torre gana.
1216
01:21:16,500 --> 01:21:17,833
Y, recordad,
1217
01:21:18,583 --> 01:21:21,041
no importa quién vaya en el otro equipo.
1218
01:21:21,125 --> 01:21:23,250
Son vuestros enemigos.
1219
01:21:25,333 --> 01:21:26,833
Que gane el mejor
1220
01:21:26,916 --> 01:21:31,166
y que lleve la gloria a su equipo
y nos honre a todos.
1221
01:21:34,708 --> 01:21:36,916
Los rifles están cargados con pintura
1222
01:21:37,708 --> 01:21:39,458
y las granadas, con confeti.
1223
01:21:39,958 --> 01:21:42,041
Marcad a vuestras víctimas, chicos.
1224
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
¡Por Italia!
1225
01:21:45,000 --> 01:21:45,833
¡Eh!
1226
01:21:46,375 --> 01:21:47,375
¡Cuidado!
1227
01:21:49,291 --> 01:21:50,250
¡Esperadme!
1228
01:22:16,291 --> 01:22:18,583
¡Venga, chicos! ¡Vamos!
1229
01:22:24,166 --> 01:22:26,041
- ¡Vamos!
- ¡A la carga!
1230
01:22:29,000 --> 01:22:29,833
¡Cuidado!
1231
01:22:36,458 --> 01:22:38,333
¡Más rápido! ¡Seguidme!
1232
01:22:56,208 --> 01:22:57,041
Coge esto.
1233
01:24:00,958 --> 01:24:02,875
Estáis los dos aquí. ¿Por qué?
1234
01:24:04,625 --> 01:24:06,333
¡Hemos ganado los dos, padre!
1235
01:24:06,875 --> 01:24:09,250
Vaya. ¿De verdad?
1236
01:24:10,166 --> 01:24:13,583
¿Y cómo habéis llegado a esa conclusión,
si se puede saber?
1237
01:24:13,666 --> 01:24:15,125
Hemos empatado.
1238
01:24:16,375 --> 01:24:18,166
Los dos subimos muy rápido.
1239
01:24:19,625 --> 01:24:20,750
Muy bien, entonces.
1240
01:24:22,541 --> 01:24:23,375
Polilla…
1241
01:24:26,583 --> 01:24:27,708
dispara al títere.
1242
01:24:35,375 --> 01:24:36,791
Pero, padre…
1243
01:24:41,083 --> 01:24:43,333
esta pistola es de verdad.
1244
01:24:45,166 --> 01:24:46,958
¡Alcanza tu gloria, hijo!
1245
01:24:47,041 --> 01:24:48,708
¡Dispara al títere!
1246
01:24:50,375 --> 01:24:53,125
Ocupen sus puestos en los parapetos.
1247
01:24:54,333 --> 01:24:55,875
Defiendan el centro.
1248
01:24:57,000 --> 01:24:58,750
¡Por Italia!
1249
01:25:01,500 --> 01:25:03,125
¡Nos atacan!
1250
01:25:03,708 --> 01:25:05,833
¡Te he dicho que dispares al títere!
1251
01:25:05,916 --> 01:25:08,708
¡No! ¡No dejaré que lo hagas!
1252
01:25:12,458 --> 01:25:15,583
Padre, llevo toda la vida
intentando complacerte.
1253
01:25:16,625 --> 01:25:17,833
Pero ¡nunca podré!
1254
01:25:18,500 --> 01:25:19,416
Tenías razón.
1255
01:25:19,500 --> 01:25:23,833
Soy delgado, débil y endeble,
como la pata de una polilla.
1256
01:25:23,916 --> 01:25:24,958
Siempre asustado.
1257
01:25:25,458 --> 01:25:27,458
Pero, por mucho miedo que tenga,
1258
01:25:27,958 --> 01:25:29,500
puedo decirte que no.
1259
01:25:30,083 --> 01:25:31,166
Eso puedo hacerlo.
1260
01:25:31,833 --> 01:25:34,333
No tengo miedo a decir que no. ¿Y tú?
1261
01:25:35,583 --> 01:25:37,125
¡Sucio cobarde!
1262
01:25:39,208 --> 01:25:41,125
¡Sí! ¡Eres débil!
1263
01:25:41,916 --> 01:25:43,708
¡Tú no eres mi hijo!
1264
01:25:46,125 --> 01:25:47,333
¡Polilla!
1265
01:25:48,958 --> 01:25:49,791
¡Títere!
1266
01:25:51,166 --> 01:25:52,458
Levántate.
1267
01:25:57,708 --> 01:25:59,375
Es hora de la lección final.
1268
01:26:06,083 --> 01:26:11,000
Ahora, ¡sabrás lo que es
servir de verdad a la patria!
1269
01:26:39,250 --> 01:26:40,250
¡Pinocho!
1270
01:26:40,958 --> 01:26:42,041
¡Pinocho!
1271
01:26:55,791 --> 01:26:57,791
Hola, mi pequeño rebelde.
1272
01:26:58,916 --> 01:27:01,083
Por fin te he encontrado.
1273
01:27:01,958 --> 01:27:03,458
Lo he perdido todo.
1274
01:27:04,458 --> 01:27:05,916
Y ahora tú también.
1275
01:27:15,666 --> 01:27:17,125
¡Polilla!
1276
01:27:17,208 --> 01:27:19,583
Bonjour, mon étoile.
1277
01:27:19,666 --> 01:27:20,500
¡No!
1278
01:27:21,000 --> 01:27:22,291
¿Dónde está Polilla?
1279
01:27:22,833 --> 01:27:24,250
¡Spazzatura!
1280
01:27:24,750 --> 01:27:26,125
¡Por favor, ayúdame!
1281
01:27:27,958 --> 01:27:30,750
Soy lo único que tiene el pobre
en este mundo.
1282
01:27:30,833 --> 01:27:32,583
Lo he perdonado.
1283
01:27:32,666 --> 01:27:33,500
Pero ¡tú!
1284
01:27:34,250 --> 01:27:36,208
¡Tú lo has estropeado todo!
1285
01:27:41,583 --> 01:27:43,583
¡Dame esa antorcha, Spazzatura!
1286
01:27:44,958 --> 01:27:46,083
¡Spazzatura!
1287
01:27:47,833 --> 01:27:50,250
¡Dame eso, simio sarnoso!
1288
01:27:50,750 --> 01:27:51,875
¡Suélteme!
1289
01:27:53,291 --> 01:27:55,791
¿Acaso nuestro contrato no vale nada?
1290
01:27:56,458 --> 01:27:57,791
Yo cumpliré mi parte
1291
01:27:58,291 --> 01:28:00,500
y tú arderás.
1292
01:28:01,083 --> 01:28:02,000
¡Vas a brillar!
1293
01:28:02,750 --> 01:28:04,125
¡Como una estrella!
1294
01:28:06,416 --> 01:28:07,875
¡Eh! ¡Que quema!
1295
01:28:07,958 --> 01:28:09,291
¡Más que el chocolate!
1296
01:28:11,416 --> 01:28:12,416
¡Ayuda!
1297
01:28:13,875 --> 01:28:15,083
¡Por favor, ayuda!
1298
01:28:15,750 --> 01:28:16,583
¡Auxilio!
1299
01:28:17,708 --> 01:28:18,625
¡Auxilio!
1300
01:28:29,208 --> 01:28:31,875
¿Cómo has podido hacerme esto?
1301
01:28:32,375 --> 01:28:33,750
¡Y por una marioneta!
1302
01:28:33,833 --> 01:28:37,250
¡Repugnante lusus naturae!
1303
01:28:40,666 --> 01:28:43,625
¡Nunca volverás a traicionarme!
1304
01:29:16,333 --> 01:29:18,291
¡Spazzatura!
1305
01:29:40,416 --> 01:29:41,708
Spazzatura.
1306
01:29:42,875 --> 01:29:45,083
¿Alguna vez volveré a ver a mi padre?
1307
01:30:00,458 --> 01:30:01,291
¡Mira!
1308
01:30:01,791 --> 01:30:02,833
¡Una isla!
1309
01:30:18,458 --> 01:30:20,166
¡Nada!
1310
01:31:11,666 --> 01:31:14,416
Hijito, solo tu mirar
1311
01:31:14,500 --> 01:31:18,666
alumbra mi interior.
1312
01:31:18,750 --> 01:31:19,583
¿Papá?
1313
01:31:20,416 --> 01:31:21,416
¡Papá!
1314
01:31:21,500 --> 01:31:23,166
Hijito, curas mi pesar
1315
01:31:23,250 --> 01:31:28,458
si siento tu calor,
1316
01:31:29,291 --> 01:31:32,041
mi sol.
1317
01:31:33,208 --> 01:31:34,125
¡Papá!
1318
01:31:35,208 --> 01:31:36,208
¡Estás vivo!
1319
01:31:40,250 --> 01:31:41,333
¡Pinocho!
1320
01:31:45,291 --> 01:31:46,833
Pinocho mío.
1321
01:31:50,958 --> 01:31:52,166
El amor duele.
1322
01:32:01,708 --> 01:32:03,291
Te pondrás bien, papá.
1323
01:32:03,791 --> 01:32:07,708
Cuando te encuentres mejor,
nos iremos a casa, ¿de acuerdo?
1324
01:32:08,625 --> 01:32:10,291
No, Pinocho, no.
1325
01:32:11,333 --> 01:32:14,166
Es imposible escapar
de esta temible bestia.
1326
01:32:15,125 --> 01:32:17,916
Sale a buscar el calor del sol
1327
01:32:18,416 --> 01:32:20,375
una vez cada diez años o así.
1328
01:32:21,708 --> 01:32:24,500
Pronto se sumirá de nuevo
en las profundidades
1329
01:32:25,000 --> 01:32:29,625
del océano más oscuro y frío,
donde habita, y…
1330
01:32:30,833 --> 01:32:33,000
nos arrastrará con él.
1331
01:32:33,500 --> 01:32:35,958
¡Por Dios! ¡Eso es!
1332
01:32:36,875 --> 01:32:38,208
¡Seguidme!
1333
01:32:40,000 --> 01:32:44,250
- ¿Que te sigamos? ¿Hacia dónde?
- ¡Hacia el faro y la libertad!
1334
01:32:58,000 --> 01:33:01,250
¡El espiráculo! ¡Podemos salir por él!
1335
01:33:01,750 --> 01:33:04,833
Pero nunca lo conseguiremos.
¡Está demasiado lejos!
1336
01:33:05,541 --> 01:33:06,916
¡Pinocho nos ayudará!
1337
01:33:08,458 --> 01:33:09,708
Pinocho, mira.
1338
01:33:09,791 --> 01:33:11,500
Escúchame. Tenemos que subir…
1339
01:33:13,458 --> 01:33:15,291
¿Qué pasa, Pinocho?
1340
01:33:17,208 --> 01:33:19,166
¡Ay, papá! ¡Te odio!
1341
01:33:19,250 --> 01:33:21,000
¿Qué? Pero ¿qué estás…?
1342
01:33:21,083 --> 01:33:25,750
¡Y a ti también te odio, Spazzatura!
¡Y a ti, Sebastián J. Grillo!
1343
01:33:27,583 --> 01:33:32,708
¡Sí, ya veo!
Solo por esta vez, ¡miente, hijo mío!
1344
01:33:32,791 --> 01:33:34,208
¡Sí, eso es! ¡Miente!
1345
01:33:34,291 --> 01:33:36,166
¡Me llamo Panucho!
1346
01:33:36,250 --> 01:33:37,500
¡Más, Pinocho!
1347
01:33:37,583 --> 01:33:39,583
¡Me encanta el olor a cebolla!
1348
01:33:39,666 --> 01:33:41,333
Adoro… ¡Adoro la guerra!
1349
01:33:43,166 --> 01:33:46,083
¡Quiero quedarme aquí atrapado
por siempre jamás!
1350
01:33:46,583 --> 01:33:47,916
¡Eso es!
1351
01:33:49,875 --> 01:33:51,916
¡Ahora subid! ¡Subid todos!
1352
01:33:52,000 --> 01:33:53,916
¡Rápido! ¡Vamos!
1353
01:33:56,750 --> 01:33:57,583
Pero ¿qué…?
1354
01:34:00,208 --> 01:34:02,000
Estate quieto… ¡Ostras!
1355
01:34:12,875 --> 01:34:14,708
Santo cielo. Ay, madre.
1356
01:34:18,541 --> 01:34:19,833
Sujétalo.
1357
01:34:29,458 --> 01:34:30,291
¡Eso es!
1358
01:34:32,583 --> 01:34:35,208
¡No mires abajo, Pinocho!
1359
01:34:37,250 --> 01:34:38,291
¡Mírame a mí!
1360
01:34:39,208 --> 01:34:40,666
¡Mira a tu papá!
1361
01:34:46,625 --> 01:34:48,208
¡Va a estornudar! ¡Rápido!
1362
01:35:01,958 --> 01:35:03,750
¡No!
1363
01:35:03,833 --> 01:35:04,750
Te tengo, hijo.
1364
01:35:07,958 --> 01:35:09,791
¡Aguanta, hijo mío!
1365
01:35:10,625 --> 01:35:12,083
¡Socorro!
1366
01:36:08,625 --> 01:36:09,458
¡Vaya!
1367
01:36:18,125 --> 01:36:19,333
¡Ay, no!
1368
01:36:20,125 --> 01:36:21,125
¡Pinocho!
1369
01:36:36,000 --> 01:36:36,958
¡Papá!
1370
01:36:38,041 --> 01:36:39,583
¡Papá!
1371
01:36:46,875 --> 01:36:48,833
¡Viene a por nosotros! ¡Rápido!
1372
01:37:01,958 --> 01:37:04,333
¡Vamos, Spazzatura! ¡Tú puedes!
1373
01:37:31,291 --> 01:37:33,250
¡Sí! ¡Más rápido, Spazzatura!
1374
01:37:33,833 --> 01:37:35,000
¡Aguanta!
1375
01:38:15,375 --> 01:38:17,125
¡No! ¡Ahora no!
1376
01:38:21,541 --> 01:38:24,208
¡Mándame de vuelta ya! ¡Por favor!
1377
01:38:25,291 --> 01:38:27,916
Tengo que volver para salvar a mi padre.
1378
01:38:28,000 --> 01:38:29,958
Ya conoces las reglas, Pinocho.
1379
01:38:30,791 --> 01:38:34,541
Toda la arena debe caer
para que tú puedas volver.
1380
01:38:35,250 --> 01:38:37,875
¡No hay tiempo! ¡Se está muriendo!
1381
01:38:37,958 --> 01:38:39,958
Las reglas son las reglas
1382
01:38:40,041 --> 01:38:41,666
y, si las rompemos,
1383
01:38:43,083 --> 01:38:45,583
habrá graves consecuencias.
1384
01:38:46,166 --> 01:38:47,791
Si volvieras ahora,
1385
01:38:48,291 --> 01:38:49,416
tan pronto,
1386
01:38:49,500 --> 01:38:51,083
pasarías a ser mortal.
1387
01:38:53,958 --> 01:38:55,750
Quizá salves a Geppetto,
1388
01:38:56,583 --> 01:38:58,791
pero morirás, Pinocho,
1389
01:38:59,625 --> 01:39:02,166
y será tu última vida.
1390
01:39:04,500 --> 01:39:06,208
¡Me da igual!
1391
01:39:06,291 --> 01:39:07,458
¡Mándame de vuelta!
1392
01:39:09,791 --> 01:39:10,791
¡Hazlo!
1393
01:39:11,291 --> 01:39:13,208
Yo no, niño de madera.
1394
01:39:14,291 --> 01:39:15,625
Rompe las reglas.
1395
01:39:16,375 --> 01:39:17,625
Rómpelas,
1396
01:39:18,291 --> 01:39:19,666
si estás seguro.
1397
01:39:34,250 --> 01:39:37,166
Ahora ve con tu padre, chico,
1398
01:39:39,458 --> 01:39:41,250
y aprovéchalo al máximo.
1399
01:41:03,291 --> 01:41:04,291
¡Lo conseguimos!
1400
01:41:05,666 --> 01:41:07,000
¡No me lo puedo creer!
1401
01:41:28,208 --> 01:41:29,458
Pinocho.
1402
01:41:33,541 --> 01:41:34,375
Mi niño.
1403
01:41:35,166 --> 01:41:36,083
Mi niño.
1404
01:41:39,333 --> 01:41:41,083
Despierta, Pinocho.
1405
01:41:43,166 --> 01:41:44,541
¡Como la última vez!
1406
01:41:45,583 --> 01:41:46,666
¡Levanta!
1407
01:41:48,208 --> 01:41:49,541
Estás bien. Estás…
1408
01:41:57,416 --> 01:41:58,416
Estás aquí,
1409
01:42:00,000 --> 01:42:01,041
mi querido hijo.
1410
01:42:02,166 --> 01:42:03,166
¿No me ves?
1411
01:42:05,458 --> 01:42:06,541
Estás vivo.
1412
01:42:07,666 --> 01:42:09,125
Eres libre. Te…
1413
01:42:11,250 --> 01:42:12,458
Te necesito.
1414
01:42:15,333 --> 01:42:16,250
Hijo.
1415
01:42:45,041 --> 01:42:46,375
Maestro Geppetto.
1416
01:42:50,625 --> 01:42:53,458
Mi único deseo era traerle alegría.
1417
01:42:55,416 --> 01:42:56,458
Y lo hizo.
1418
01:42:57,958 --> 01:42:59,541
Me trajo alegría.
1419
01:43:00,333 --> 01:43:04,500
Una terrible terrible alegría.
1420
01:43:07,208 --> 01:43:10,291
Por favor, devuélvamelo.
1421
01:43:11,750 --> 01:43:14,875
Para salvarle,
se convirtió en un niño de verdad.
1422
01:43:16,166 --> 01:43:19,458
Y los niños de verdad no vuelven.
1423
01:43:21,666 --> 01:43:22,666
Ya lo sé.
1424
01:43:24,583 --> 01:43:26,333
¡Lo sé! Pero…
1425
01:43:28,958 --> 01:43:30,250
¡No es justo!
1426
01:43:33,166 --> 01:43:35,833
En este mundo,
recibes lo que das, ¿recuerda?
1427
01:43:35,916 --> 01:43:37,291
Y este niño lo ha dado…
1428
01:43:37,958 --> 01:43:40,125
¡Ha dado todo lo que podía!
1429
01:43:42,458 --> 01:43:47,041
Me dijo que, si cumplía con mi deber
y convertía a Pinocho en un buen niño,
1430
01:43:47,125 --> 01:43:50,625
si lo llevaba por el buen camino,
me concedería un deseo.
1431
01:43:52,166 --> 01:43:53,083
Así es.
1432
01:43:53,958 --> 01:43:56,375
¿Y has cumplido esta tarea?
1433
01:43:56,458 --> 01:43:57,666
¡Muy bien!
1434
01:43:57,750 --> 01:44:02,458
De acuerdo, quizá no lo hice muy bien.
Quizá metí la pata un poco, o mucho, pero…
1435
01:44:02,958 --> 01:44:06,583
lo hice lo mejor posible,
que es lo mejor que uno puede hacer.
1436
01:44:07,083 --> 01:44:08,583
Pinocho me lo enseñó.
1437
01:44:09,083 --> 01:44:12,333
Bueno, se lo enseñé yo
y él me lo enseñó de vuelta.
1438
01:44:12,416 --> 01:44:14,041
¿Y sabe por qué? Porque…
1439
01:44:15,416 --> 01:44:16,833
Porque era bueno.
1440
01:44:25,583 --> 01:44:28,166
Muy bien, noble grillo.
1441
01:44:29,166 --> 01:44:30,625
Elige bien.
1442
01:44:32,208 --> 01:44:33,833
¡Que me zurzan!
1443
01:44:34,708 --> 01:44:36,500
¡Deseo que vuelva a la vida!
1444
01:44:38,291 --> 01:44:39,500
Muy bien.
1445
01:44:45,916 --> 01:44:48,625
Pequeño niño de madera hecho de pino,
1446
01:44:49,500 --> 01:44:51,416
levántate con el sol
1447
01:44:53,333 --> 01:44:54,750
y recorre la tierra.
1448
01:44:56,041 --> 01:44:57,375
Sé su hijo.
1449
01:44:58,375 --> 01:45:00,708
Llena sus días de luz
1450
01:45:09,625 --> 01:45:12,083
para que nunca vuelva a estar solo.
1451
01:45:17,541 --> 01:45:18,666
Pinocho.
1452
01:45:20,250 --> 01:45:21,916
Mi niño.
1453
01:45:23,958 --> 01:45:27,375
Intenté convertirte
en alguien que no eras.
1454
01:45:28,458 --> 01:45:29,291
Así que…
1455
01:45:30,750 --> 01:45:33,708
no seas Carlo ni ningún otro.
1456
01:45:33,791 --> 01:45:36,375
Sé exactamente quién eres tú.
1457
01:45:38,500 --> 01:45:39,333
Te…
1458
01:45:40,625 --> 01:45:41,625
Te quiero.
1459
01:45:43,166 --> 01:45:44,708
Tal y como eres.
1460
01:45:52,375 --> 01:45:54,416
Pues entonces seré Pinocho
1461
01:45:55,833 --> 01:45:57,500
y tú serás mi papá.
1462
01:45:58,333 --> 01:45:59,583
¿Te parece bien?
1463
01:46:01,083 --> 01:46:03,125
Me parece bien.
1464
01:46:37,000 --> 01:46:39,166
La vida es un regalo maravilloso.
1465
01:46:55,125 --> 01:46:58,125
Y así fue como vivimos nuestras vidas.
1466
01:47:02,375 --> 01:47:03,458
¡Jaque mate!
1467
01:47:05,500 --> 01:47:08,000
No volvimos a veral Espíritu de la Madera.
1468
01:47:12,541 --> 01:47:13,916
Geppetto se hizo mayor.
1469
01:47:14,958 --> 01:47:16,125
Pinocho no.
1470
01:47:19,083 --> 01:47:20,083
Y, con el tiempo,
1471
01:47:21,125 --> 01:47:22,333
Geppetto nos dejó.
1472
01:47:30,416 --> 01:47:34,083
Una mañana de invierno,Pinocho me encontró junto a la ventana.
1473
01:47:34,916 --> 01:47:36,416
Ya no me movía.
1474
01:47:37,041 --> 01:47:39,416
Así que me metió en una caja de cerillas
1475
01:47:40,375 --> 01:47:42,166
y me sigue llevando con él…
1476
01:47:45,125 --> 01:47:46,333
justo en su corazón.
1477
01:47:58,583 --> 01:48:02,125
LA ESTRELLA DEL ESCENARIO
1478
01:48:15,875 --> 01:48:17,458
Se lanzó al mundo.
1479
01:48:17,958 --> 01:48:19,541
Y el mundo, creo yo,
1480
01:48:20,041 --> 01:48:21,416
lo acogió bien.
1481
01:48:23,458 --> 01:48:25,416
Hace tiempo que no sé nada de él.
1482
01:48:26,916 --> 01:48:28,375
¿Morirá algún día?
1483
01:48:29,666 --> 01:48:30,583
Yo creo que sí.
1484
01:48:31,375 --> 01:48:33,875
Y quizá eso lo haga ser un niño de verdad.
1485
01:48:34,791 --> 01:48:37,125
Pasará lo que tenga que pasar.
1486
01:48:38,083 --> 01:48:39,000
Y luego,
1487
01:48:40,291 --> 01:48:41,125
nos vamos.
1488
01:48:47,291 --> 01:48:52,125
PINOCHO DE GUILLERMO DEL TORO
1489
01:49:03,083 --> 01:49:05,833
¿Vas a seguir parloteando o vas a jugar?
1490
01:49:05,916 --> 01:49:07,291
¿Le importa?
1491
01:49:07,791 --> 01:49:09,750
¡Estaba relatando mi vida!
1492
01:49:09,833 --> 01:49:11,291
¡Fue una buena vida!
1493
01:49:11,375 --> 01:49:13,083
Bueno, no estuvo mal.
1494
01:49:15,500 --> 01:49:16,708
¡Vamos allá, chicos!
1495
01:49:17,208 --> 01:49:20,416
Como dijo mi papá:
1496
01:49:20,500 --> 01:49:22,791
"Sáltate toda ansiedad.
1497
01:49:22,875 --> 01:49:26,583
Cualquier mal día se sana".
1498
01:49:27,875 --> 01:49:30,791
Como dijo mi papá:
1499
01:49:30,875 --> 01:49:33,666
“Fuera el llanto y la desgana.
1500
01:49:33,750 --> 01:49:36,833
Porque, si hoy no se arregla,
1501
01:49:36,916 --> 01:49:42,000
mejora mañana".
1502
01:49:42,083 --> 01:49:44,041
Tú piénsalo bien.
1503
01:49:44,666 --> 01:49:46,708
No sufras y ven.
1504
01:49:47,291 --> 01:49:49,791
La estrella que cae, cae, cae
1505
01:49:49,875 --> 01:49:51,833
es una entre cien.
1506
01:49:52,541 --> 01:49:55,000
Lo sabes muy bien.
1507
01:49:55,083 --> 01:49:57,291
No todo es edén.
1508
01:49:57,375 --> 01:50:00,333
A veces te caes, caes, caes.
1509
01:50:00,416 --> 01:50:03,541
Se te escapa el tren justo en el andén.
1510
01:50:04,333 --> 01:50:08,833
Acepta las vueltasque esta vida siempre trae.
1511
01:50:09,458 --> 01:50:10,625
Es como un vaivén:
1512
01:50:10,708 --> 01:50:12,083
te lleva de lado,
1513
01:50:12,166 --> 01:50:15,208
sube y se cae, cae, cae.
1514
01:50:15,958 --> 01:50:18,000
Si lo piensas bien
1515
01:50:18,583 --> 01:50:21,333
y luchas también,
1516
01:50:21,875 --> 01:50:24,750
disfruta el peculiar vaivén.
1517
01:50:24,833 --> 01:50:31,416
Si no es hoy, va a mejorar mañana.
1518
01:50:32,541 --> 01:50:34,625
Flota en el aire un dulce son…
1519
01:50:37,791 --> 01:50:40,250
algo que alegra el corazón.
1520
01:50:43,000 --> 01:50:45,666
Ponte en pie y abre la ventana.
1521
01:50:45,750 --> 01:50:48,041
Sigue la estrella más lejana.
1522
01:50:48,125 --> 01:50:53,166
Pues, si no es hoy, mejora mañana.
1523
01:50:53,250 --> 01:50:54,958
Mañana.
1524
01:50:57,708 --> 01:50:59,750
Tú piénsalo bien.
1525
01:51:00,333 --> 01:51:02,583
No sufras y ven.
1526
01:51:02,666 --> 01:51:05,625
Podrías cantar sin fin
1527
01:51:05,708 --> 01:51:08,000
y elegir con quién.
1528
01:51:08,083 --> 01:51:10,708
Tú piénsalo bien.
1529
01:51:10,791 --> 01:51:13,333
Olvida el desdén.
1530
01:51:13,416 --> 01:51:15,958
Cuando oigas un "chin, chin, chin",
1531
01:51:16,041 --> 01:51:17,375
ve y sigue el tambor.
1532
01:51:17,458 --> 01:51:19,250
Imita el clarín.
1533
01:51:31,666 --> 01:51:33,625
Si lo piensas bien
1534
01:51:34,166 --> 01:51:37,041
y luchas también,
1535
01:51:37,541 --> 01:51:40,375
disfruta el peculiar vaivén.
1536
01:51:40,458 --> 01:51:44,625
Si no es hoy, va a mejorar mañana.
1537
01:51:47,291 --> 01:51:49,291
Con acuarela azul,
1538
01:51:49,958 --> 01:51:52,416
pinta un anochecer.
1539
01:51:52,500 --> 01:51:57,125
Un buen pincel da un río.
1540
01:51:57,625 --> 01:51:59,708
La mandolina trae
1541
01:52:00,333 --> 01:52:02,500
ecos de un dulce ayer,
1542
01:52:03,000 --> 01:52:09,458
pues lo que importa es el detalle.
1543
01:52:09,958 --> 01:52:12,375
- Tú piénsalo bien.- ¡Bien!
1544
01:52:12,458 --> 01:52:14,958
- No sufras y ven.- ¡Ven!
1545
01:52:15,041 --> 01:52:17,416
Podrías cantar sin fin.
1546
01:52:17,500 --> 01:52:20,208
- Y elegir con quién.
¿Quién?
1547
01:52:20,291 --> 01:52:22,708
Lo sabes muy bien,
1548
01:52:22,791 --> 01:52:25,291
olvida el desdén.
1549
01:52:25,375 --> 01:52:28,000
Cuando suena un “tin, tin, tin”,
1550
01:52:28,083 --> 01:52:29,541
ve a bailar un swing.
1551
01:52:29,625 --> 01:52:31,333
¡Sé un bailarín!
1552
01:52:32,375 --> 01:52:39,041
Acepta las vueltasque esta vida siempre trae.
1553
01:52:39,541 --> 01:52:40,833
Es como un vaivén:
1554
01:52:40,916 --> 01:52:42,166
te lleva de lado,
1555
01:52:42,250 --> 01:52:45,458
sube y se cae, cae, cae.
1556
01:52:46,000 --> 01:52:48,541
- Tú piénsalo bien.- ¡Bien!
1557
01:52:48,625 --> 01:52:51,291
- No sufras y ven.- ¡Ven!
1558
01:52:51,791 --> 01:52:54,583
Se aprende en un santiamén:
1559
01:52:54,666 --> 01:52:57,083
si no es hoy, va a mejorar…
1560
01:52:57,166 --> 01:52:59,625
Si no es hoy…
1561
01:52:59,708 --> 01:53:03,291
Si no es hoy, va a mejorar…
1562
01:53:03,375 --> 01:53:08,916
mañana.
1563
01:56:52,083 --> 01:56:55,083
Subtítulos: David Escorcia Serrano
1564
01:57:01,666 --> 01:57:05,541
A MI PADRE Y A MI MADRE
102154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
