Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,198 --> 00:01:10,730
Quieto. Calma, Toby.
2
00:01:11,768 --> 00:01:13,702
Voc� deve desculp�-lo.
3
00:01:15,105 --> 00:01:17,335
Eu nunca soube que ele
se comportasse assim.
4
00:01:18,408 --> 00:01:20,035
Eu tenho tentado
ensin�-lo
5
00:01:20,110 --> 00:01:23,705
� que n�o existe
essa coisa
de estranho.
6
00:01:25,649 --> 00:01:27,139
Lacey � o meu nome.
7
00:01:31,855 --> 00:01:34,449
Voc� tem uma m�o
incomum, senhor.
8
00:01:35,392 --> 00:01:37,223
Extraordinariamente fria.
9
00:01:38,428 --> 00:01:40,658
M�o fria, cora��o
quente, hein?
10
00:01:42,666 --> 00:01:44,827
Extraordinariamente
poderoso, tamb�m.
11
00:01:46,136 --> 00:01:49,128
A m�o de um homem que pode
obter o que quer.
12
00:01:50,707 --> 00:01:53,198
Eu me orgulho
de conhecer m�os,
13
00:01:54,111 --> 00:01:56,477
mas posso n�o desvend�-lo
totalmente.
14
00:01:56,880 --> 00:01:59,246
Se voc� me permite ...
N�o se preocupe.
15
00:02:00,417 --> 00:02:02,442
Vou respeitar a sua
privacidade.
16
00:02:03,754 --> 00:02:06,154
Mas eu ficaria grato
com a sua companhia.
17
00:02:06,823 --> 00:02:08,518
Por favor, venha comigo.
18
00:02:11,595 --> 00:02:14,223
Minha casa fica um pouco
al�m das �rvores.
19
00:02:14,831 --> 00:02:17,163
Agatha, minha neta,
est� no mercado.
20
00:02:18,335 --> 00:02:19,666
L� vai Toby.
21
00:02:20,103 --> 00:02:22,264
Ele acha que � hora do jantar.
22
00:02:26,944 --> 00:02:30,471
Sim. Bem, por favor entre
23
00:02:30,981 --> 00:02:34,439
Voc� n�o precisa dizer
uma �nica palavra
se n�o quiser.
24
00:02:37,854 --> 00:02:39,822
Vou falar o suficiente
por dois.
25
00:02:46,096 --> 00:02:47,120
Bonita.
26
00:02:47,197 --> 00:02:48,186
O qu�?
27
00:02:48,265 --> 00:02:49,459
Bonita.
28
00:02:49,533 --> 00:02:51,660
Oh, as flores. Sim.
29
00:02:52,235 --> 00:02:55,227
Agatha e eu temos
muito prazer com elas.
30
00:02:55,572 --> 00:02:57,164
Por favor, entre
31
00:02:59,810 --> 00:03:01,573
Sua roupa est� molhada.
32
00:03:02,379 --> 00:03:04,279
Deixe-me dar-lhe
algo seco.
33
00:03:27,838 --> 00:03:29,601
Bravo. Bravo.
34
00:03:29,673 --> 00:03:32,699
O que, de novo? Voc� ser�
a minha morte.
35
00:03:37,714 --> 00:03:40,547
A carro�a. Sim, essa � uma delas.
Eu posso ouvi-los.
36
00:03:40,617 --> 00:03:41,845
Oh, sim.
37
00:03:41,918 --> 00:03:44,580
Sim, espere at� ver Agatha.
38
00:03:44,655 --> 00:03:46,953
Vai se apaixonar por ela.
Todos fazem isso.
39
00:03:51,395 --> 00:03:54,023
Oh, que am�vel. A� est� voc�.
40
00:03:54,564 --> 00:03:58,056
Vendemos toda a nossa madeira e os
nossos legumes e ovos,
41
00:03:58,135 --> 00:04:00,126
e gastamos todo o dinheiro.
42
00:04:02,572 --> 00:04:07,009
Hoje � noite, vov�, vou cozinhar para
voc� o melhor jantar que j� teve.
43
00:04:07,077 --> 00:04:08,874
LACEY: Temos aqui um
convidado.
44
00:04:09,379 --> 00:04:11,847
Felix, eu emprestei a ele
algumas de suas roupas.
45
00:04:22,426 --> 00:04:24,291
N�o h� ningu�m aqui,
Sr. Lacey.
46
00:04:24,361 --> 00:04:25,487
O qu�?
47
00:04:25,996 --> 00:04:27,395
Que estranho.
48
00:04:28,065 --> 00:04:30,863
Justo quando eu pensei que
estava ganhando a confian�a dele.
49
00:04:31,134 --> 00:04:33,227
N�o se preocupe, ele estar�
de volta.
50
00:04:33,537 --> 00:04:35,505
Eu o convidei para jantar.
51
00:05:06,369 --> 00:05:10,601
AGATHA: "Nenhum homem
poderia prend�-lo,
n�o, n�o com correntes."
52
00:05:11,408 --> 00:05:12,466
� isso mesmo?
53
00:05:12,542 --> 00:05:14,237
Sim, sim, isso � o m�nimo.
54
00:05:14,311 --> 00:05:15,778
Por favor, continue a ler.
55
00:05:16,480 --> 00:05:18,448
"Nenhum homem poderia
prend�-lo,
56
00:05:18,749 --> 00:05:20,614
"n�o, n�o com correntes ..
57
00:05:21,017 --> 00:05:24,350
"Porque que ele tinha
sido preso muitas vezes com
grilh�es e cadeias,
58
00:05:24,788 --> 00:05:27,518
"e as cadeias foram arrancadas
em peda�os por ele,
59
00:05:27,657 --> 00:05:30,023
"e os grilh�es quebrados
em peda�os,
60
00:05:30,827 --> 00:05:33,227
"nem poderia qualquer
homem dom�-lo.
61
00:05:33,764 --> 00:05:37,894
"Mas quando ele viu Jesus de
longe, correu e o adorou.
62
00:05:38,769 --> 00:05:40,327
"Jesus disse-lhe:
63
00:05:40,670 --> 00:05:43,161
"Sai do homem,
esp�rito imundo.
64
00:05:43,940 --> 00:05:45,669
"E Jesus lhe perguntou:
65
00:05:45,909 --> 00:05:47,843
"Qual � o teu nome?
66
00:05:48,044 --> 00:05:49,807
"E ele respondeu, dizendo:
67
00:05:50,480 --> 00:05:53,938
"Meu nome � Legi�o:
porque somos muitos."
68
00:05:56,019 --> 00:05:57,543
LACEY: Obrigado, Agatha.
69
00:06:16,006 --> 00:06:17,234
Amigo,
70
00:06:18,575 --> 00:06:20,338
se voc� est� a�, entre
71
00:06:21,912 --> 00:06:23,504
Oh, n�o tenha medo.
72
00:06:24,815 --> 00:06:26,510
N�s n�o vamos te machucar.
73
00:06:39,162 --> 00:06:42,495
Tenho certeza que ele tem algum
grande problema ou doen�a.
74
00:06:43,834 --> 00:06:44,994
Estranho.
75
00:06:45,769 --> 00:06:47,532
Ele parece bastante vigoroso.
76
00:06:49,306 --> 00:06:51,069
E ainda sinto ...
77
00:06:57,814 --> 00:06:59,543
"Meu nome � Legi�o:
78
00:07:00,784 --> 00:07:02,479
"porque somos muitos."
79
00:08:04,047 --> 00:08:06,880
AGATHA: Toby, � voc�?
80
00:08:07,517 --> 00:08:10,543
Eu vou levar para Felix o
jantar dele. Voc� vem comigo?
81
00:08:57,167 --> 00:09:00,034
Ei, isso � tudo o que fez?
82
00:09:00,971 --> 00:09:02,404
Voc� � pregui�oso.
83
00:09:03,373 --> 00:09:06,968
Com certeza vov� vai contratar
algu�m para fazer as tarefas.
84
00:09:07,110 --> 00:09:11,479
Voc� n�o vai tocar em nada
disso at� ter trabalhado
uma hora pelo menos.
85
00:09:11,681 --> 00:09:13,239
Venha c�.
86
00:09:13,883 --> 00:09:15,612
N�o tenho tempo a perder
com voc�.
87
00:09:15,685 --> 00:09:17,550
Voc� tem tempo para um beijo.
88
00:09:18,221 --> 00:09:19,745
Tudo bem.
89
00:09:25,562 --> 00:09:27,291
AGATHA: Voc� n�o tem vergonha?
90
00:09:27,464 --> 00:09:29,056
Algu�m pode passar por aqui.
91
00:09:29,132 --> 00:09:32,363
FELIX: Voc� n�o tem vergonha?
Algu�m pode passar por aqui.
92
00:09:33,236 --> 00:09:36,103
Basta por agora.
Tenho trabalho a fazer
93
00:09:36,673 --> 00:09:39,642
e assim tamb�m devia ser com
voc�. Voc� n�o vale nada.
94
00:09:41,311 --> 00:09:43,472
Toby, vamos l�. Toby.
95
00:10:02,499 --> 00:10:04,126
FELIX: Adeus, Sr. Lacey.
96
00:10:04,200 --> 00:10:06,566
N�o nos espere de volta
antes de anoitecer.
97
00:10:06,636 --> 00:10:08,399
LACEY: Tchau. tchau.
98
00:10:23,153 --> 00:10:25,485
Espero que nosso amigo
tenha ouvido.
99
00:10:25,555 --> 00:10:27,853
Bem, voc� empatou.
Toby levanta, n�o �?
100
00:10:27,924 --> 00:10:30,654
Bem, voc� sabe que vov� tem
ouvidos afiados.
101
00:10:58,721 --> 00:11:00,188
Eu acho que voc� est� certo.
102
00:11:00,256 --> 00:11:02,724
O amigo de vov� est� a� com ele.
103
00:11:02,859 --> 00:11:05,054
Quando voc� me ouvir abrindo
a porta da frente,
104
00:11:05,128 --> 00:11:06,857
voc� entra por daqui.
105
00:11:07,030 --> 00:11:09,658
Oh, � como brincar de
esconde-esconde.
106
00:11:19,008 --> 00:11:20,839
Isso agrada voc�?
107
00:12:27,644 --> 00:12:29,236
Agatha!
108
00:12:55,071 --> 00:12:56,231
Agatha.
109
00:13:04,581 --> 00:13:05,741
Agatha.
110
00:13:07,183 --> 00:13:08,673
Linda Agatha.
111
00:13:15,091 --> 00:13:16,149
Descanse.
112
00:13:54,731 --> 00:13:55,925
Victor.
113
00:13:56,499 --> 00:13:58,126
Victor n�o est� aqui.
114
00:13:58,835 --> 00:14:01,201
Voc� trouxe uma amiga
com voc�, eu vejo.
115
00:14:02,639 --> 00:14:03,901
Agatha.
116
00:14:03,973 --> 00:14:06,464
A aldeia inteira j� ouviu falar
sobre a sua escapadinha.
117
00:14:06,542 --> 00:14:09,511
N�o se preocupe, voc� estar�
completamente seguro aqui.
118
00:14:16,619 --> 00:14:19,315
Eu estava esperando que voc�
encontrasse seu caminho at�
aqui, mais cedo ou mais tarde.
119
00:14:19,389 --> 00:14:22,790
Afinal, esta � sua terra
natal, n�o �?
120
00:14:24,294 --> 00:14:26,660
Eu detestaria manchar a seda.
121
00:14:26,896 --> 00:14:28,420
Coloque-a deitada a�.
122
00:14:34,671 --> 00:14:37,231
"Eu me lembro, eu me lembro
da casa onde eu nasci
123
00:14:37,307 --> 00:14:39,605
"A janela pequena
onde o sol
124
00:14:42,645 --> 00:14:44,476
"ficava na espreita da manh�"
125
00:14:46,983 --> 00:14:48,883
Agora, vamos dar uma olhada nela.
126
00:14:49,385 --> 00:14:52,149
Eu n�o ia tocar na sua preciosa Agatha.
127
00:14:52,989 --> 00:14:55,480
Voc� pode ter o prazer
128
00:14:55,692 --> 00:14:57,182
de fazer isso.
129
00:14:58,161 --> 00:15:00,994
Vamos l�, vamos ver a extens�o
dos danos.
130
00:15:06,102 --> 00:15:08,263
Vamos l�,
Eu n�o aprecio delicadezas,
131
00:15:08,338 --> 00:15:10,772
particularmente em monstros.
Levante-a.
132
00:15:22,118 --> 00:15:23,346
Victor.
133
00:15:25,655 --> 00:15:28,249
Voc� e eu temos muito
em comum, meu amigo.
134
00:15:28,324 --> 00:15:30,349
Voc� precisa da ajuda dele
assim como eu
135
00:15:32,628 --> 00:15:35,062
Vamos ter de tentar
persuadi-lo.
136
00:15:36,766 --> 00:15:38,563
Ela vai descansar.
137
00:15:39,435 --> 00:15:42,927
Para descansar em um quarto
bem agrad�vel.
138
00:15:43,773 --> 00:15:45,172
Muito legal.
139
00:15:46,476 --> 00:15:48,307
� disso que ela gosta.
140
00:15:52,348 --> 00:15:54,179
Voc� quer descansar, tamb�m.
141
00:15:55,385 --> 00:15:56,613
Voc� est� cansado.
142
00:15:56,886 --> 00:15:57,910
Victor?
143
00:15:58,354 --> 00:16:00,618
Victor quer que voc� descanse.
144
00:16:04,193 --> 00:16:05,455
Sente-se.
145
00:16:06,829 --> 00:16:08,228
Sente-se.
146
00:16:14,504 --> 00:16:16,233
� melhor. Agora,
147
00:16:18,007 --> 00:16:20,874
Eu vou lhe fazer uma pergunta
e voc� vai me responder.
148
00:16:22,445 --> 00:16:23,878
Quem fez voc�?
149
00:16:26,282 --> 00:16:27,271
Victor.
150
00:16:27,350 --> 00:16:28,408
Bravo.
151
00:16:29,018 --> 00:16:31,953
� um monstro s�bio
que conhece o seu pr�prio pai.
152
00:16:33,689 --> 00:16:36,385
Ele n�o apenas fez voc�,
ele fez uma confus�o com voc�.
153
00:16:38,494 --> 00:16:40,325
Quem � voc�?
154
00:16:43,166 --> 00:16:44,531
Quem � voc�?
155
00:16:49,372 --> 00:16:52,432
"Meu nome � Legi�o:
porque somos muitos."
156
00:16:55,144 --> 00:16:58,011
Eu acho que existem quatro
de voc�s, pelo menos.
157
00:16:59,449 --> 00:17:01,144
Ou poderiam ser cinco?
158
00:17:01,884 --> 00:17:04,114
Ser� que um de voc�s
conhece Polidori?
159
00:17:12,395 --> 00:17:13,862
Pollydolly?
160
00:17:17,633 --> 00:17:19,100
Pollydolly?
161
00:17:19,168 --> 00:17:20,362
Henry?
162
00:17:22,205 --> 00:17:25,470
Voc� sabe que eu odeio
que falem bobagem.
Diga algo intelig�vel.
163
00:17:26,476 --> 00:17:28,034
� imposs�vel.
164
00:17:30,680 --> 00:17:32,045
N�o pode ser.
165
00:17:33,082 --> 00:17:34,845
Deve haver uma raz�o.
166
00:17:39,255 --> 00:17:42,520
O processo est� se revertendo.
167
00:17:43,292 --> 00:17:44,725
Que justi�a po�tica!
168
00:17:44,794 --> 00:17:49,356
Voc� roubou meus segredos,
e agora Frankenstein
roubou seu c�rebro.
169
00:17:49,565 --> 00:17:53,001
Voc� e sua energia solar.
170
00:17:53,436 --> 00:17:55,199
Voc� foi um tolo inteligente.
171
00:17:55,271 --> 00:17:57,671
Tolos est�o sempre com pressa,
por isso tomam atalhos.
172
00:17:57,740 --> 00:17:59,571
Foram esses choques
173
00:17:59,642 --> 00:18:03,305
que fizeram o processo
se reverter. Eu poderia ter
lhe dito que sim.
174
00:18:04,280 --> 00:18:06,805
Pelo amor de Deus, me ajude,
Polidori.
175
00:18:07,917 --> 00:18:09,782
Eu n�o posso ajud�-lo, Henry.
176
00:18:10,753 --> 00:18:12,914
E Deus certamente n�o o far�.
Por que deveria?
177
00:18:12,989 --> 00:18:16,049
Ele n�o fez
essa aberra��o miser�vel.
178
00:18:17,260 --> 00:18:19,387
Mas voc� vai me ajudar.
179
00:18:20,062 --> 00:18:22,360
Vamos falar sobre
isso amanh�.
180
00:18:23,900 --> 00:18:25,026
Agora,
181
00:18:26,969 --> 00:18:28,266
acorde.
182
00:18:34,477 --> 00:18:35,842
Voc� est� com fome.
183
00:18:44,587 --> 00:18:47,681
Voc� n�o precisa ter vergonha.
Para eles, n�s todos
somos parecidos..
184
00:19:48,784 --> 00:19:50,775
Posso perguntar
seu nome, senhor?
185
00:19:51,354 --> 00:19:52,616
Polidori.
186
00:19:54,423 --> 00:19:56,857
Desculpe-me, senhor.
Eu n�o encontro aqui.
187
00:19:57,259 --> 00:19:59,124
Seria estranho
se encontrasse..
188
00:20:04,066 --> 00:20:06,398
Leve essa monstruosidade
para fora daqui.
189
00:20:19,582 --> 00:20:22,483
Victor, este � o dia que eu
sonhei em toda minha vida.
190
00:20:22,885 --> 00:20:24,648
Isso � muito gentil
de sua parte, m�e.
191
00:20:24,720 --> 00:20:26,745
Estou t�o feliz por voc�.
192
00:20:29,759 --> 00:20:31,090
Desculpe-me.
193
00:20:31,961 --> 00:20:33,929
Desculpe-me, senhor.
Elizabeth.
194
00:20:34,497 --> 00:20:36,795
Querida n�o � hora de voc�
come�ar a ficar pronta?
195
00:20:36,866 --> 00:20:39,835
Espero que voc� n�o v�
se transformar em
um marido irritante.
196
00:20:39,902 --> 00:20:43,531
Eu prefiro pensar que voc� esteja
impaciente para estar sozinho comigo.
197
00:20:52,581 --> 00:20:54,071
Por que voc�
veio aqui hoje?
198
00:20:54,150 --> 00:20:55,344
Certamente voc� deve perceber ...
199
00:20:55,418 --> 00:20:57,750
que hoje � o dia do
seu casamento.
200
00:20:58,054 --> 00:21:00,045
� precisamente por isso que
eu resolvi ...
201
00:21:02,124 --> 00:21:03,557
Vir dessa forma.
202
00:21:06,228 --> 00:21:08,389
A minha resposta � n�o, nunca!
203
00:21:09,298 --> 00:21:11,391
Minha experi�ncia, como voc� diz,
204
00:21:11,767 --> 00:21:14,361
que eu lamento enquanto viver.
205
00:21:15,171 --> 00:21:19,574
Eu sou culpado do nascimento e
morte dessa miser�vel criatura.
206
00:21:19,775 --> 00:21:21,902
Seu �nico crime, meu caro
senhor, � a inexperi�ncia.
207
00:21:21,977 --> 00:21:24,502
Eu posso mostrar-lhe
onde voc� errou.
208
00:21:25,247 --> 00:21:27,579
Venha, agora. Como um homem
de ci�ncia,
209
00:21:27,650 --> 00:21:29,777
a perspectiva deve tent�-lo.
210
00:21:30,386 --> 00:21:32,286
Eu posso ver isso.
211
00:21:33,122 --> 00:21:36,250
Se voc� est� equivocado o
suficiente para continuar
com essas pesquisas,
212
00:21:36,325 --> 00:21:38,190
deve faz�-lo sozinho.
213
00:21:40,563 --> 00:21:43,259
Isso est� fora de quest�o,
infelizmente.
214
00:21:46,502 --> 00:21:49,494
Me obriga a tirar minhas luvas.
215
00:22:01,784 --> 00:22:03,684
Como suas m�os s�o delicadas .
216
00:22:04,220 --> 00:22:06,120
As m�os de um cirurgi�o
de nascen�a.
217
00:22:07,456 --> 00:22:11,654
Eu tenho cicatrizes de batalha
como qualquer velho soldado.
218
00:22:14,597 --> 00:22:15,962
Voc� v�.
219
00:22:17,967 --> 00:22:20,026
Eu consegui estas h� muito tempo
correndo riscos est�pidos
220
00:22:20,102 --> 00:22:21,626
com um produto qu�mico
desconhecido.
221
00:22:21,704 --> 00:22:22,830
A outra
222
00:22:23,773 --> 00:22:25,070
n�o foi totalmente destru�da.
223
00:22:25,141 --> 00:22:26,506
Mesmo depois de todos
esses anos,
224
00:22:26,575 --> 00:22:29,442
mal posso me for�ar
a olhar para ela.
225
00:22:31,347 --> 00:22:33,247
Anime-se, Frankenstein.
Eu n�o estou pedindo
por piedade.
226
00:22:33,315 --> 00:22:36,944
Estou apenas demonstrando
minha necessidade de ter um s�cio.
227
00:22:37,486 --> 00:22:39,613
Posso incomod�-lo mais uma vez?
228
00:22:40,156 --> 00:22:42,215
Quando Henry me abandonou,
229
00:22:43,926 --> 00:22:45,450
fiquei indefeso.
230
00:22:46,595 --> 00:22:50,053
Eu, que tinha sido o maior
cirurgi�o vivo.
231
00:22:51,267 --> 00:22:53,394
Esses disfarces n�o s�o
rid�culos?
232
00:22:54,203 --> 00:22:57,969
Por que tomamos tais dores
para esconder nossos pequenos
segredos feios?
233
00:22:58,140 --> 00:22:59,767
Suavemente.
234
00:23:01,076 --> 00:23:04,068
Voc� est� ansioso para se
juntar � sua noiva charmosa.
235
00:23:06,515 --> 00:23:07,812
Naturalmente.
236
00:23:08,384 --> 00:23:09,749
Mas temo
237
00:23:10,786 --> 00:23:13,516
Devo det�-lo
por mais um minuto.
238
00:23:15,324 --> 00:23:19,021
H� algu�m
no meu carro que est�
impaciente para v�-lo.
239
00:23:24,366 --> 00:23:26,596
Obrigado, meu caro colega.
240
00:23:52,862 --> 00:23:55,023
A m�scara foi
id�ia de meu servo.
241
00:23:55,664 --> 00:23:57,154
Uma precau��o extra.
242
00:23:59,802 --> 00:24:01,292
Victor.
243
00:24:01,370 --> 00:24:03,065
Um reencontro emocionante.
244
00:24:03,906 --> 00:24:05,168
Sente-se.
245
00:24:11,513 --> 00:24:13,777
Era arriscado
traz�-lo aqui,
246
00:24:14,416 --> 00:24:16,316
especialmente desde os assassinatos.
247
00:24:18,888 --> 00:24:20,515
Voc� n�o tinha ouvido falar?
248
00:24:21,290 --> 00:24:25,249
Eu n�o estou surpreso. As v�timas
eram de nenhuma import�ncia.
Um casal de caipiras.
249
00:24:26,795 --> 00:24:29,923
Voc� tem certeza que n�o vai mudar
de id�ia quanto a me ajudar?
250
00:24:30,466 --> 00:24:32,093
Suponha que eu recuse?
251
00:24:33,669 --> 00:24:36,160
Suponha que eu diga ao nosso amigo
252
00:24:36,605 --> 00:24:39,233
para sair do carro e depois
suponha que eu caia fora
253
00:24:39,308 --> 00:24:41,401
deixando-o para explicar a ele?
254
00:24:42,678 --> 00:24:44,168
Suponha que paremos de supor
255
00:24:44,246 --> 00:24:46,043
e discutamos nossos planos
para o futuro imediato
256
00:24:46,115 --> 00:24:48,083
como pessoas sensatas?
257
00:25:01,964 --> 00:25:03,226
L� v�m eles.
258
00:25:14,777 --> 00:25:16,142
HOMEM: Boa sorte, senhor!
259
00:25:17,713 --> 00:25:19,840
Tchau. Boa sorte, senhor.
260
00:25:20,416 --> 00:25:21,974
MULTID�O: Tchau!
261
00:25:33,462 --> 00:25:35,487
Mas por qu�? N�o estou entendendo.
262
00:25:35,564 --> 00:25:36,997
Ou�a ...
Esta � a nossa noite de n�pcias.
263
00:25:37,066 --> 00:25:39,557
Prometo que vou sair apenas
por pouco tempo.
264
00:25:39,635 --> 00:25:42,263
Voc� vai direto para a casa de campo.
Eu vou me juntar a voc� l� assim que eu puder.
265
00:25:42,338 --> 00:25:43,464
Mas onde voc� est� indo?
266
00:25:43,539 --> 00:25:45,200
Eu n�o posso explicar isso para voc� agora.
267
00:25:45,274 --> 00:25:46,263
Confie em mim.
268
00:25:46,342 --> 00:25:48,469
Voc� n�o pode me dizer alguma coisa?
Ser� que vai ser perigoso?
269
00:25:48,544 --> 00:25:51,274
Eu n�o posso dizer.
Confie em mim.
270
00:25:52,948 --> 00:25:54,711
N�o estou entendendo.
271
00:26:19,274 --> 00:26:20,832
Sra. Frankenstein,
272
00:26:21,343 --> 00:26:24,403
Eu quero que saiba o quanto muito
admiro a sua coragem
273
00:26:24,713 --> 00:26:26,340
e sua compreens�o.
274
00:27:02,684 --> 00:27:04,879
O dia depois que saiu
t�o abruptamente,
275
00:27:04,953 --> 00:27:07,285
Eu me mudei de fato,
276
00:27:07,456 --> 00:27:10,482
Eu botei os olhos neste lugar
por algum tempo.
277
00:27:11,160 --> 00:27:13,458
Sendo um viajante contumaz,
278
00:27:14,196 --> 00:27:18,530
aprendi a me sentir em casa,
onde quer que eu v�.
279
00:27:20,469 --> 00:27:23,802
Alguns destes preparados
s�o excessivamente vol�teis.
280
00:27:24,506 --> 00:27:26,736
Eles devem ser usados
dentro de algumas horas.
281
00:27:26,809 --> 00:27:28,743
E voc� os preparou
com anteced�ncia?
282
00:27:29,311 --> 00:27:31,575
Estava muito seguro da minha vinda,
n�o estava?
283
00:27:31,980 --> 00:27:34,813
Quando nosso amigo entrou
em minha pequena teia de aranha,
284
00:27:34,883 --> 00:27:38,375
Eu disse a mim mesmo,
"Eu acho que Frankenstein
pode ser persuadido."
285
00:27:38,454 --> 00:27:40,513
Mas quando eu li
o an�ncio
286
00:27:40,823 --> 00:27:43,553
do seu futuro casamento,
287
00:27:44,326 --> 00:27:45,918
Eu sabia que tinha ganho voc�.
288
00:27:47,529 --> 00:27:50,225
Eu decidi n�o
imitar o Todo-Poderoso.
289
00:27:50,299 --> 00:27:53,496
Seu Ad�o � pouco inspirador,
se assim posso dizer.
290
00:27:53,569 --> 00:27:56,538
Desta vez, vamos
come�ar com Eva.
291
00:27:57,072 --> 00:27:58,767
Teria a gentileza?
292
00:28:05,781 --> 00:28:08,545
A cabe�a � contribui��o dele.
293
00:28:08,984 --> 00:28:11,646
tem associa��es sentimentais.
294
00:28:12,721 --> 00:28:16,054
Pena que n�o haja mais dela.
Isto foi tudo o que pudemos usar.
295
00:28:17,192 --> 00:28:19,160
Mas seu g�nio com o bisturi
296
00:28:19,228 --> 00:28:22,789
ir� torn�-la a cabe�a mais linda
que a Inglaterra jamais viu.
297
00:28:23,432 --> 00:28:25,161
Vire essa p�gina.
298
00:28:28,871 --> 00:28:30,964
A viol�ncia pode ser inevit�vel,
299
00:28:31,039 --> 00:28:33,234
mas falta de jeito � indesculp�vel.
300
00:28:35,210 --> 00:28:39,146
Eu tive que enviar meus servos
para encontrar o resto
do material.
301
00:28:39,915 --> 00:28:43,578
N�o � um lote ruim,
mas ainda assim n�o ser� f�cil.
302
00:28:45,387 --> 00:28:47,787
Ainda assim, se fizermos
uma bagun�a dela,
303
00:28:49,391 --> 00:28:51,450
nosso amigo poder� t�-la,
304
00:28:51,827 --> 00:28:53,556
se ela puder t�-lo.
305
00:28:53,862 --> 00:28:55,853
N�o fique distra�do a�.
306
00:28:55,931 --> 00:28:59,128
Eu odeio essa m�scara de bobo.
Livre-se dela.
307
00:28:59,902 --> 00:29:02,063
� pior do que a sua cara feia.
308
00:29:08,577 --> 00:29:09,771
Agatha.
309
00:29:13,282 --> 00:29:15,443
Voc� � um cirurgi�o magn�fico,
senhor.
310
00:29:15,517 --> 00:29:19,783
Com um bisturi na m�o, voc� � uma pessoa
totalmente diferente. Percebe isso?
311
00:29:19,855 --> 00:29:22,653
E esta manh� voc� estava
cortando um bolo de casamento.
312
00:29:23,025 --> 00:29:24,754
Podemos iniciar o processo?
313
00:29:25,194 --> 00:29:28,163
Escutem-no
ap�s seis horas de cirurgia.
314
00:29:28,597 --> 00:29:30,792
N�o vou descansar
at� isso estar acabado.
315
00:29:30,899 --> 00:29:33,766
Voc� est� t�o ansioso
para sair com sua noiva?
316
00:29:34,036 --> 00:29:36,561
Voc� est� muito mais ansioso
para ver esta jovem,
317
00:29:36,638 --> 00:29:38,469
quando ela come�ar
sua nova vida.
318
00:29:48,217 --> 00:29:49,741
Voc� tem tudo?
319
00:29:52,187 --> 00:29:53,654
Apenas um toque.
320
00:31:06,895 --> 00:31:08,487
Agora.
321
00:31:19,074 --> 00:31:22,043
Isso afetar�
a pele e o cabelo.
322
00:31:22,411 --> 00:31:24,311
Voc� ver� a diferen�a.
323
00:31:32,788 --> 00:31:34,016
Densidade?
324
00:31:34,222 --> 00:31:36,986
VICTOR: 187,3
325
00:31:37,059 --> 00:31:38,651
Uh-huh. Perfeito.
326
00:32:02,117 --> 00:32:03,641
Proteja os seus olhos.
327
00:32:05,220 --> 00:32:06,312
Agora.
328
00:32:47,396 --> 00:32:50,160
Agatha! N�o!
329
00:32:50,232 --> 00:32:51,221
Fora!
330
00:32:51,666 --> 00:32:52,792
Tirem-no!
331
00:32:52,868 --> 00:32:54,836
V� em frente, saia daqui.
332
00:33:56,865 --> 00:33:58,765
Bem, o que voc� acha
dela?
333
00:33:59,401 --> 00:34:00,925
Ou n�o precisa me perguntar?
334
00:34:01,503 --> 00:34:03,095
Ela � um anjo.
335
00:34:03,839 --> 00:34:05,966
Anjos s�o t�o comuns
como pardais,
336
00:34:06,041 --> 00:34:08,771
mas esta jovem
� o primeiro de sua esp�cie.
337
00:34:09,044 --> 00:34:11,342
Eu acho que deve
cham�-la de Prima.
338
00:34:11,646 --> 00:34:12,943
Prima.
339
00:34:13,815 --> 00:34:16,909
Sra. Frankenstein
vai me acusar
de atras�-lo.
340
00:34:17,586 --> 00:34:19,247
Oh, sim, � melhor eu ir.
341
00:34:19,554 --> 00:34:21,647
Voc� n�o vai dizer adeus
a Prima?
342
00:34:21,790 --> 00:34:24,384
Afinal, voc� �,
por assim dizer, seu padrinho.
343
00:34:24,459 --> 00:34:27,326
Ningu�m podia objetar
que voc� v� beij�-la.
344
00:34:35,504 --> 00:34:36,801
Adeus, Prima.
345
00:34:38,406 --> 00:34:39,896
Quais s�o seus planos?
346
00:34:42,043 --> 00:34:44,068
Incertos, no momento.
347
00:34:53,522 --> 00:34:55,114
Desculpe-me, minha senhora.
348
00:34:56,124 --> 00:34:58,354
O carro est� vindo apenas
at� a unidade, minha senhora,.
349
00:34:58,426 --> 00:35:01,224
Bondade, as crian�as.
Eles n�o est�o muito adiantados?
350
00:35:01,296 --> 00:35:03,025
N�o, j� passa 5:00.
351
00:35:03,331 --> 00:35:06,789
Quando estou com voc�, doutor,
Sempre perco o controle
do tempo.
352
00:35:06,868 --> 00:35:09,166
Elizabeth escreveu-me
que ela est� esperando.
353
00:35:09,237 --> 00:35:10,226
Oh!
354
00:35:10,372 --> 00:35:12,533
Bem, eles se foram
h� quatro meses.
355
00:35:21,983 --> 00:35:23,143
Ol�, mam�e.
356
00:35:23,218 --> 00:35:26,654
Oh, meus queridos filhos.
357
00:35:26,988 --> 00:35:28,751
Bem vindos ao lar.
358
00:35:28,823 --> 00:35:30,723
Elizabeth,
como voc� est� se sentindo?
359
00:35:30,792 --> 00:35:32,419
Nunca estive melhor, Mam�e.
360
00:35:32,928 --> 00:35:34,862
E voc�?
Bem, obrigado.
361
00:35:34,930 --> 00:35:37,296
Victor, eu tenho
uma surpresa para voc�.
362
00:35:37,365 --> 00:35:38,389
Desde que voc� foi embora,
363
00:35:38,466 --> 00:35:42,197
n�s nos tornamos familiarizados
com o homem mais charmoso e culto,
364
00:35:42,270 --> 00:35:44,397
e ele � um colega seu.
365
00:35:45,040 --> 00:35:47,235
Victor, voc� deixou crescer a barba.
366
00:35:47,309 --> 00:35:51,143
Eu nunca percebi.
Voc� n�o acha que ficou bem
nele, Elizabeth?
367
00:35:56,685 --> 00:35:59,950
Dr. Polidori, esta �
minha filha, Elizabeth.
368
00:36:01,022 --> 00:36:04,617
Estou muito feliz por
conhec�-la, finalmente.
369
00:36:04,759 --> 00:36:06,784
Aben�oada seja minha alma,
voc� est� aqui.
370
00:36:07,929 --> 00:36:10,124
Acabei de mostrar �
Senhorita o jardim do Prima.
371
00:36:10,198 --> 00:36:11,961
Posso apresentar minha ama?
372
00:36:12,033 --> 00:36:14,058
Prima, Sra. Frankenstein.
373
00:36:14,135 --> 00:36:15,534
Como vai?
374
00:36:17,372 --> 00:36:18,964
Ela tem estado ansiosa
para conhec�-la.
375
00:36:19,040 --> 00:36:21,031
Eu disse a ela
para fazer da senhora o seu ideal,
376
00:36:21,109 --> 00:36:23,100
para copiar tudo o que faz.
377
00:36:23,178 --> 00:36:25,408
Isso � uma terr�vel
responsabilidade.
378
00:36:25,914 --> 00:36:28,041
Espero que eu possa corresponder a isso.
379
00:36:31,586 --> 00:36:34,646
Oh, meu brinco. Deve ter
ca�do na carruagem.
380
00:36:35,190 --> 00:36:37,954
Prima � uma jovem senhorita muito
observadora.
381
00:36:38,059 --> 00:36:40,960
Eu n�o preciso apresent�-la
ao Dr. Frankenstein.
382
00:36:41,029 --> 00:36:42,894
Ele a conhece intimamente.
383
00:36:44,532 --> 00:36:45,999
Bem, ele deveria.
384
00:36:46,067 --> 00:36:48,900
Eu certamente j� falei bastante
sobre ela, n�o?
385
00:36:51,439 --> 00:36:53,532
Embora eu seja
apenas o tutor dela.
386
00:36:53,608 --> 00:36:56,805
Eu sou pior do que
qualquer pai orgulhoso.
387
00:36:58,013 --> 00:37:00,948
Mam�e, como � que voc� conhece o
Dr. Polidori?
388
00:37:01,650 --> 00:37:04,483
Oh, como de costume.
389
00:37:04,552 --> 00:37:06,110
Ele chegou a se apresentar,
390
00:37:06,187 --> 00:37:08,781
explicou que era
um amigo de Victor.
391
00:37:08,857 --> 00:37:11,758
Voc� sabe, eu tinha a mais
terr�vel dor de cabe�a naquele dia,
392
00:37:11,826 --> 00:37:13,589
e voc� sabe,
ele a mandou embora?
393
00:37:13,662 --> 00:37:16,222
Ele apenas disse:
''Est� se sentindo melhor,''
394
00:37:16,798 --> 00:37:18,493
e ent�o ele olhou para mim.
395
00:37:18,566 --> 00:37:20,397
Voc� j� reparou nos olhos dele?
396
00:37:20,835 --> 00:37:23,360
Quero dizer, o que voc�
realmente sabe sobre ele?
397
00:37:23,438 --> 00:37:26,236
Bem, afinal de contas,
ele � um amigo querido de Victor.
398
00:37:26,307 --> 00:37:27,968
Com certeza isso � suficiente.
399
00:37:28,710 --> 00:37:30,007
O que � suficiente?
400
00:37:30,111 --> 00:37:32,511
Mam�e convidou Prima
para ficar com a gente.
401
00:37:32,614 --> 00:37:35,879
Bem, veja voc�, Dr. Polidori
est� dando uma boa oportunidade
402
00:37:35,950 --> 00:37:38,475
para apresentar Prima
a toda a elite social.
403
00:37:38,553 --> 00:37:40,145
Mas por que ele est� deixando
ela aqui?
404
00:37:40,221 --> 00:37:43,088
Dr. Polidori est� viajando
para Londres por uma semana
para fazer compras
405
00:37:43,158 --> 00:37:45,149
e para emitir
convites pessoais.
406
00:37:45,226 --> 00:37:47,922
Foi ultrajante dele
envolvendo-a nisso.
407
00:37:48,263 --> 00:37:51,528
Eu .. Quer dizer,
a responsabilidade.
A sa�de dela � t�o delicada.
408
00:37:51,800 --> 00:37:54,496
Mais uma raz�o para ela
estar perto de um m�dico.
409
00:37:54,936 --> 00:37:58,463
Dr. Polidori tem muita
confian�a em voc�, Victor.
410
00:37:59,641 --> 00:38:00,972
Maldito seja.
411
00:38:05,413 --> 00:38:08,109
SENHOR RICHARD: Srta. Prima �
a �nica que ri de minhas hist�rias.
412
00:38:08,183 --> 00:38:11,175
Eu sempre achei que juventude e idade t�m
muito em comum.
413
00:38:11,419 --> 00:38:14,149
� prop�sito, uma vez que estamos
em fam�lia agora, posso perguntar,
414
00:38:14,222 --> 00:38:15,519
exatamente quantos anos voc� tem?
415
00:38:15,623 --> 00:38:16,920
Realmente, Richard!
416
00:38:17,425 --> 00:38:20,622
Bem, Dr. Polidori diz que
eu pare�o notavelmente mais velha
para a minha idade.
417
00:38:21,129 --> 00:38:24,724
Bem, se ele n�o fosse
seu guardi�o, eu o chamaria de
um bruto descort�s.
418
00:38:25,500 --> 00:38:27,468
Se voc� me desculpar,
419
00:38:27,702 --> 00:38:29,499
eu vou encontrar Elizabeth.
420
00:38:31,172 --> 00:38:32,503
Oh!
421
00:38:32,640 --> 00:38:33,834
Voc� est� bem, querida?
422
00:38:33,908 --> 00:38:35,603
Sinto-me um pouco fraca.
423
00:38:36,444 --> 00:38:38,435
LADY FANSHAWE: Talvez voc�
deva lev�-la para seu quarto.
424
00:38:40,014 --> 00:38:41,481
Lamento muito, eu. ..
425
00:38:44,085 --> 00:38:45,780
Deixe-nos saber se podemos ser
de qualquer ajuda.
426
00:38:45,854 --> 00:38:46,843
Sim, � claro.
427
00:39:05,073 --> 00:39:07,769
Voc� viu aquela senhora desmaiar
no concerto da noite passada.
428
00:39:08,576 --> 00:39:10,237
Uma imita��o excelente.
429
00:39:14,282 --> 00:39:15,715
Por que voc� fez isso?
430
00:39:39,207 --> 00:39:40,401
VICTOR: Entre.
431
00:39:41,910 --> 00:39:43,172
Como ela est�?
432
00:39:43,611 --> 00:39:45,306
Ela est� bem, tudo bem.
433
00:39:45,780 --> 00:39:47,543
Ela n�o � um anjo?
434
00:39:49,851 --> 00:39:52,217
Por que, o queridinho dos pobres
� t�o frio.
435
00:40:24,786 --> 00:40:25,810
Voc� me assustou.
436
00:40:25,887 --> 00:40:26,945
Posso?
437
00:40:27,288 --> 00:40:29,381
Sim, sim. Por favor.
438
00:41:26,481 --> 00:41:31,418
O alicerce da igreja
439
00:41:31,486 --> 00:41:35,684
� Jesus Cristo, o seu Senhor.
440
00:41:36,791 --> 00:41:41,319
Ela � a nova cria��o Dele.
441
00:41:41,829 --> 00:41:45,959
Pela �gua e pela Palavra
442
00:41:46,634 --> 00:41:51,264
Do c�u, ele veio
e a buscou
443
00:41:51,673 --> 00:41:55,939
Para ser sua santa noiva
444
00:41:56,544 --> 00:42:01,675
Com seu pr�prio sangue
ele a comprou
445
00:42:01,983 --> 00:42:06,147
E pela vida dela Ele morreu
446
00:42:09,924 --> 00:42:15,021
Eleitos de todas as na��es
447
00:42:15,129 --> 00:42:19,361
Contudo, �nico sobre toda a terra
448
00:42:20,101 --> 00:42:24,765
A carta de salva��o dela
449
00:42:25,139 --> 00:42:29,542
Um s� Senhor, uma s� f�,
um s� nascimento
450
00:42:30,545 --> 00:42:35,107
Um santo Nome ela aben�oa
451
00:42:35,550 --> 00:42:39,816
Pariicipe �nico, santo alimento
452
00:42:40,755 --> 00:42:45,818
E �nica esperan�a que ela imprime
453
00:42:45,960 --> 00:42:50,329
De toda a gra�a revestidos
454
00:42:53,601 --> 00:42:56,365
Eu adoro gatinhos
455
00:42:56,604 --> 00:42:59,334
O p�lo dele � t�o quente
456
00:42:59,574 --> 00:43:02,441
E se eu n�o machuc�-lo
457
00:43:02,744 --> 00:43:05,611
Ele n�o vai me fazer mal algum
458
00:43:06,047 --> 00:43:07,947
Oh, seu gato lindo.
459
00:43:11,619 --> 00:43:12,916
O que voc� est� fazendo?
460
00:43:13,354 --> 00:43:14,821
Apenas brincando um joguinho.
461
00:43:14,889 --> 00:43:15,981
Constantino.
462
00:43:20,228 --> 00:43:21,456
Bonito.
463
00:43:21,796 --> 00:43:23,388
� o meu vestido para o baile.
464
00:43:23,698 --> 00:43:26,690
O seu est� pronto tamb�m.
Mam�e quer que voc� venha
e o experimente.
465
00:43:50,058 --> 00:43:52,788
Essa saia vai
ficar comprida demais para o vestido.
466
00:43:53,327 --> 00:43:55,761
E onde � que est� aquela
pequena tiara de pedras preciosas?
467
00:43:56,397 --> 00:43:57,762
Est� aqui, minha senhora,.
468
00:43:59,033 --> 00:44:01,160
Obrigado.
Jogue essa fita fora, em primeiro lugar.
469
00:44:01,469 --> 00:44:02,766
Desculpe-me, Srta.
N�o!
470
00:44:03,071 --> 00:44:05,835
Oh, minha querida filha.
Como eu sou tonta.
471
00:44:05,907 --> 00:44:07,568
Tem de ser algo que
ela d� valor.
472
00:44:07,642 --> 00:44:09,872
Dr. Polidori deu
para ela, sem d�vida.
473
00:44:10,812 --> 00:44:14,543
Essa bainha deve ser
levantada na frente,
meia polegada, talvez.
474
00:44:14,749 --> 00:44:16,307
Minha senhora, � muito justo.
475
00:45:50,511 --> 00:45:52,911
Por favor. Por favor, fa�a-a
ir embora.
476
00:45:52,980 --> 00:45:54,709
Elizabeth, fique quieta.
Voc� vai acordar todo mundo!
477
00:45:54,782 --> 00:45:56,545
Eu n�o me importo quem ela �
ou o que ela �.
478
00:45:56,617 --> 00:45:57,879
Por favor, fa�a com que ela deixe
esta casa!
479
00:45:57,952 --> 00:45:59,419
Elizabeth, ou�a!
480
00:45:59,487 --> 00:46:01,455
Tire-a desta casa!
481
00:46:10,198 --> 00:46:11,631
Polidori.
482
00:46:12,366 --> 00:46:14,766
Agora, voc� me escuta,
Polidori.
483
00:46:15,469 --> 00:46:17,437
Este lugar tem servido
� sua finalidade.
484
00:46:19,273 --> 00:46:21,901
Qual � o problema,
caro colega?
Voc� parece triste.
485
00:46:23,077 --> 00:46:25,511
Voc� acha que tem a n�s
todos em seu poder.
486
00:46:26,447 --> 00:46:28,278
Voc� tem incriminado a n�s.
487
00:46:28,883 --> 00:46:32,785
Mas eu o adverti, Polidori,
Eu n�o me importo mais
com o que acontece comigo.
488
00:46:32,853 --> 00:46:34,912
Eu vou parar voc�!
489
00:46:35,690 --> 00:46:37,851
Mas, que rid�culo
mal-entendido � este.
490
00:46:37,925 --> 00:46:40,894
Por que, meu caro amigo,
depois que este dia passar,
491
00:46:40,962 --> 00:46:44,363
voc� e sua fam�lia n�o precisam nunca mais
por os olhos em mim outra vez.
492
00:46:44,899 --> 00:46:48,995
Gra�as a todos voc�s,
Prima � agora um respeit�vel
membro da sociedade.
493
00:46:49,070 --> 00:46:52,164
E eu irei lev�-la
a Londres de uma vez por todas.
494
00:46:54,375 --> 00:46:56,002
Voc� n�o acredita em mim?
495
00:46:59,247 --> 00:47:00,771
Muito bem,
496
00:47:02,183 --> 00:47:04,743
se exigir prova
da minha boa-f� ...
497
00:47:39,754 --> 00:47:43,622
Voc� est� em meu poder, digamos, apenas
desde que eu o tenho.
498
00:47:43,924 --> 00:47:46,392
Voc� manteve a sua parte
do neg�cio de forma admir�vel.
499
00:47:46,460 --> 00:47:48,394
Agora estou pronto para manter a minha.
500
00:48:03,878 --> 00:48:05,436
N�o parece inofensivo?
501
00:48:34,675 --> 00:48:39,339
Meu caro colega,
voc� quer se
livrar dele, n�o �?
502
00:48:40,715 --> 00:48:43,912
Ele quase n�o cabe
nos seus planos futuros,
n�o �?
503
00:48:47,588 --> 00:48:52,321
Ele tem sido bastante temperamental
desde que Prima partiu.
504
00:49:00,167 --> 00:49:01,566
Acorda.
505
00:49:23,691 --> 00:49:25,056
Victor.
506
00:49:25,559 --> 00:49:27,823
Sim, Victor est� aqui.
507
00:49:28,429 --> 00:49:30,693
Ent�o, todos os seus problemas
acabaram.
508
00:49:33,567 --> 00:49:35,398
Estenda o bra�o para Victor.
509
00:49:46,981 --> 00:49:49,245
Agora voc� vai
tomar um banho de beleza.
510
00:49:57,758 --> 00:49:59,988
Prima foi banhada
numa coisa como essa,
511
00:50:00,728 --> 00:50:03,492
e voc� se lembra
como ela estava linda
quando saiu?
512
00:50:09,570 --> 00:50:11,629
Nunca se sabe o quanto
ele compreende.
513
00:50:11,705 --> 00:50:15,004
Voc� negligenciou seu discurso,
Estou decepcionado com voc�.
514
00:50:20,948 --> 00:50:24,645
Voc� est� cansado.
Voc� quer descansar.
515
00:50:25,820 --> 00:50:28,311
Deite-se, a�.
516
00:50:33,527 --> 00:50:35,927
Sua presen�a cria
um conflito.
517
00:50:36,597 --> 00:50:38,326
Voc� deve dizer a ele.
518
00:50:39,166 --> 00:50:40,326
Ele quer que voc� descanse.
519
00:50:40,401 --> 00:50:43,837
N�o. Deve ser sua ordem.
520
00:50:44,672 --> 00:50:47,573
Descanse. Deite-se.
521
00:50:58,919 --> 00:51:02,855
Diga paraa ele entrar
em um sono profundo.
Diga a ele para n�o acordar.
522
00:51:04,425 --> 00:51:07,485
Est� entrando
em um sono profundo.
Voc� n�o est� acordando.
523
00:51:15,569 --> 00:51:18,094
Bravo. Perfeito.
524
00:51:20,841 --> 00:51:22,900
Voc� est� certo de que ele n�o vai
sentir nada?
525
00:51:23,544 --> 00:51:27,207
Talvez, apenas no passado,
um instante de
526
00:51:28,482 --> 00:51:29,642
surpresa.
527
00:51:31,652 --> 00:51:32,812
Uh-huh.
528
00:51:39,026 --> 00:51:40,926
Acorde- se!
Polidori: Louco!
529
00:52:17,831 --> 00:52:18,957
O que voc� est� fazendo?
530
00:52:19,033 --> 00:52:20,898
N�s vamos queimar
a criatura disforme.
531
00:52:20,968 --> 00:52:24,165
Queime, traidor!
Queime, Henry Clerval!
532
00:52:25,639 --> 00:52:29,370
Ei. Voc� quer se livrar
dele tanto quanto eu,
seu hip�crita.
533
00:52:29,443 --> 00:52:30,774
Fora daqui.
534
00:52:36,650 --> 00:52:38,709
Que pai modeIo
voc� foi.
535
00:52:38,786 --> 00:52:40,947
Voc� amou a sua criatura
enquanto era bonita,
536
00:52:41,021 --> 00:52:43,888
mas quando ele perdeu
sua apar�ncia, ha!
Foi outra quest�o.
537
00:52:43,958 --> 00:52:46,222
Demais para sua
consci�ncia delicada.
538
00:53:30,237 --> 00:53:32,034
Lady Fanshawe,
que bom v�-la.
539
00:53:32,106 --> 00:53:34,404
Roger, caro rapaz,
como voc� est�?
540
00:53:41,849 --> 00:53:44,317
Agora que o passado
acabou em chamas,
541
00:53:44,385 --> 00:53:46,512
vamos fazer um brinde
pelo futuro.
542
00:53:55,496 --> 00:53:58,192
E que futuros diferentes,
o seu e o meu,
543
00:53:58,265 --> 00:54:00,563
mas cada um vai ter
o que desejar.
544
00:54:00,634 --> 00:54:04,536
Somente tolos como Henry Clerval
querem a fama vulgar,
545
00:54:05,272 --> 00:54:07,172
Terei o poder
546
00:54:07,241 --> 00:54:10,267
que trabalha invis�vel
e move o mundo.
547
00:54:10,577 --> 00:54:14,104
Voc�, sozinho, Frankenstein,
quando l� em seu jornal
548
00:54:14,181 --> 00:54:15,842
que um monarca foi deposto,
549
00:54:15,916 --> 00:54:18,384
ou que duas na��es
est�o em guerra uma com a outra,
550
00:54:18,552 --> 00:54:22,613
vai dizer para si mesmo,
"Essa � a m�o de Polidori.
551
00:54:23,223 --> 00:54:26,784
"Esse � o homem que uma vez
me chamou de colega."
552
00:54:28,796 --> 00:54:31,765
Vida longa a
Polidori, o Invis�vel.
553
00:54:32,232 --> 00:54:34,427
Possam suas conspira��es aumentar.
554
00:55:34,061 --> 00:55:35,892
Voc� est� p�lida, minha garota.
555
00:55:36,530 --> 00:55:39,693
Tudo est� bem, eu lhe digo.
Nossos problemas acabaram.
556
00:55:40,267 --> 00:55:41,825
D�-me um sorriso.
557
00:55:42,770 --> 00:55:44,203
D�-me um sorriso.
558
00:55:44,972 --> 00:55:49,033
Meu convite para esta noite
n�o chegou.
559
00:55:49,109 --> 00:55:51,976
Deve ter sido perdido
pelo servi�o de correio.
560
00:55:52,045 --> 00:55:56,004
Sinto-me t�o envergonhada.
Eu, naturalmente, assumi que
561
00:55:56,083 --> 00:55:58,881
era um baile � fantasia.
562
00:55:58,952 --> 00:56:03,286
Espero que eu n�o pare�a tamb�m
fora de lugar.
563
00:56:04,324 --> 00:56:07,760
Todo mundo parece estar
olhando para mim.
564
00:56:08,362 --> 00:56:09,488
Voc� est� ador�vel.
565
00:56:09,563 --> 00:56:11,190
Perd�o, cavalheiro.
566
00:56:11,265 --> 00:56:15,531
Voc� n�o acha, ent�o,
que isso � velho demais para mim?
567
00:56:15,602 --> 00:56:16,933
N�o, n�o, n�o. N�o de todo.
568
00:56:43,297 --> 00:56:45,993
Olhe, Prima, seu mestre.
569
00:56:46,333 --> 00:56:48,528
Polidori, o mestre das marionetes.
570
00:56:48,869 --> 00:56:52,999
Devo tirar seu colar
e mostrar a eles todos que
voc� � a marionete dele? Hmm?
571
00:56:53,740 --> 00:56:56,709
Dr. Frankenstein,
voc� est� esquecendo de si.
572
00:57:04,418 --> 00:57:06,716
Desculpe-me,
posso ter esta dan�a?
573
00:57:13,927 --> 00:57:17,124
O pai dele � um baronete
e o homem mais rico
do bairro.
574
00:57:17,197 --> 00:57:19,392
Mas devemos nos sair
melhor em Londres.
575
00:57:19,466 --> 00:57:21,559
Eu estou esperando por
um velho conde.
576
00:57:22,135 --> 00:57:25,161
Nossa querida menina
deve se casar logo
como � decentemente poss�vel.
577
00:57:25,239 --> 00:57:27,969
Uma mulher solteira
n�o tem liberdade de a��o.
578
00:57:31,278 --> 00:57:33,212
Como suas m�os est�o frias.
579
00:57:34,214 --> 00:57:36,148
Eu amo suas m�os frias.
580
00:57:39,419 --> 00:57:41,444
Depois que ela entrar em
sociedade com o marido,
581
00:57:41,521 --> 00:57:45,184
Terei de encontrar o amante certo para ela.
O que ser� muito mais dif�cil.
582
00:57:45,259 --> 00:57:48,319
Ela deve tornar-se
a senhora de um membro
da casta dominante,
583
00:57:48,395 --> 00:57:52,764
um grande banqueiro,
um ministro,
talvez at� mesmo um pr�ncipe real.
584
00:57:52,833 --> 00:57:56,200
E ent�o voc� vai come�ar a
puxar as cordas.
585
00:57:56,904 --> 00:58:01,273
Ent�o, eu passarei
a torn�-la a mulher mais
famosa da Europa,
586
00:58:01,341 --> 00:58:03,775
o instrumento do meu poder.
587
00:58:19,927 --> 00:58:22,418
Eu vejo que voc� a tem
levado ao ballet.
588
00:59:12,079 --> 00:59:13,740
Agatha.
589
01:02:15,562 --> 01:02:17,052
Por qu�?
590
01:02:24,304 --> 01:02:25,965
Bonito, Victor.
591
01:02:27,974 --> 01:02:29,236
Bonito.
592
01:03:00,407 --> 01:03:03,376
Como resultado da noite passada,
senhor, tr�s pessoas est�o mortas
593
01:03:03,443 --> 01:03:05,434
e mais 10
gravemente feridas.
594
01:03:06,746 --> 01:03:09,579
Estamos ainda � procura
do man�aco
que foi o respons�vel.
595
01:03:10,116 --> 01:03:11,845
N�s n�o o encontramos ainda,
596
01:03:11,918 --> 01:03:14,648
mas acredite em mim,
onde quer que ele possa estar escondido,
vamos encontr�-lo.
597
01:03:14,721 --> 01:03:17,588
Dr. Polidori, � respons�vel
pelos horrores da noite passada.
598
01:03:17,657 --> 01:03:19,522
Ele, somente dele
� a culpa.
599
01:03:20,093 --> 01:03:22,425
Temos Dr. Polidori,
sob cust�dia, senhora.
600
01:03:22,495 --> 01:03:24,190
Ele se comporta como um louco.
601
01:03:24,631 --> 01:03:27,156
Continua reclamando acerca da garota
que foi assassinada,
602
01:03:27,234 --> 01:03:29,998
resmungando algo
sobre t�-la criado a partir
de um cad�ver.
603
01:03:30,403 --> 01:03:33,531
Ele provavelmente ser�
comprometido com uma institui��o
para criminosos insanos.
604
01:03:33,607 --> 01:03:35,700
Esse homem pertence
a uma institui��o.
605
01:03:36,276 --> 01:03:37,641
Ser� que n�o?
606
01:03:37,777 --> 01:03:42,407
Chefe Constable,
Eu sou respons�vel
pela noite passada,
607
01:03:42,482 --> 01:03:43,574
ningu�m mais.
608
01:03:43,917 --> 01:03:47,080
Dr. Polidori,
� um lun�tico pat�tico.
609
01:03:47,454 --> 01:03:50,252
Quanto a criatura,
a quem chamam de man�aco,
610
01:03:50,523 --> 01:03:53,515
ele n�o pode ser considerado
respons�vel por suas a��es.
611
01:03:53,960 --> 01:03:55,484
A culpa � minha.
612
01:03:56,229 --> 01:04:00,928
Eu o trouxe para a vida
a partir de peda�os de cad�veres.
613
01:04:02,402 --> 01:04:03,926
Isso � not�vel.
614
01:04:04,004 --> 01:04:08,202
Primeiro, Dr. Polidori, diz
que ele fez a menina assassinada
de um cad�ver,
615
01:04:08,275 --> 01:04:10,209
e agora voc�,
Dr. Frankenstein,
616
01:04:10,277 --> 01:04:14,509
est� tentando dizer
que criou o man�aco
de peda�os de cad�veres.
617
01:04:14,881 --> 01:04:16,508
Posso ir agora?
618
01:04:17,951 --> 01:04:20,146
Sr. Turner,
Posso falar com o senhor em particular?
619
01:04:20,220 --> 01:04:21,915
Certamente, Sra. Frankenstein.
620
01:04:25,692 --> 01:04:27,683
Meu marido n�o est� bem.
621
01:04:28,028 --> 01:04:30,087
Ele sofre de del�rios.
622
01:04:30,163 --> 01:04:32,290
No mesmo dia
do nosso casamento
ele teve que me deixar
623
01:04:32,365 --> 01:04:34,026
para consultar o m�dico.
624
01:04:34,634 --> 01:04:37,432
bem, se n�o acredita em mim,
meus pais ir�o confirmar.
625
01:04:37,504 --> 01:04:39,972
Quer dizer,
ele estava longe da senhora
em sua noite de n�pcias?
626
01:04:40,040 --> 01:04:42,065
Sim, e por v�rios
dias depois.
627
01:04:42,742 --> 01:04:47,475
Toda essa bobagem sobre
fazer seres humanos
de corpos e cad�veres.
628
01:04:47,914 --> 01:04:52,180
Certamente um homem de
sua alta intelig�ncia
deve perceber
629
01:04:52,252 --> 01:04:54,686
que s� algu�m
que est� profundamente perturbado,
630
01:04:54,754 --> 01:04:57,552
como o meu pobre marido,
poderia dizer tais
coisas rid�culas.
631
01:04:57,624 --> 01:04:59,387
Mas, minha senhora,
Dr. Polidori, est� dizendo
632
01:04:59,459 --> 01:05:01,654
praticamente a mesma coisa
que seu pr�prio marido.
633
01:05:01,728 --> 01:05:04,094
Ah, mas Sr. Turner,
h� uma grande diferen�a.
634
01:05:04,164 --> 01:05:05,495
E qual �?
635
01:05:05,565 --> 01:05:08,056
Meu pai descobriu
s� esta manh�,
636
01:05:08,134 --> 01:05:12,366
infelizmente, tarde demais
para ajudar as pobres v�timas
de ontem � noite,
637
01:05:12,439 --> 01:05:17,274
que Dr. Polidori,
tem um hist�rico criminal
no continente.
638
01:05:17,610 --> 01:05:18,634
Verdade?
639
01:05:18,712 --> 01:05:19,872
Oh, sim.
640
01:05:19,946 --> 01:05:21,311
Na verdade, meu pai j� sabe
641
01:05:21,381 --> 01:05:25,181
que Dr. Polidori j� cumpriu
diversas penas de pris�o
no passado.
642
01:05:25,819 --> 01:05:29,619
Uma vez na Espanha, uma vez na Fran�a,
e duas vezes na Alemanha.
643
01:05:29,856 --> 01:05:32,324
Gostaria de
falar com seu pai,
se me permitir.
644
01:05:32,392 --> 01:05:35,884
meu pai
s� agora foi dormir,
ele ficou acordado a noite toda.
645
01:05:35,962 --> 01:05:37,691
Certamente n�o
quer acord�-lo.
646
01:05:37,764 --> 01:05:38,788
Bem, eu ...
647
01:05:38,865 --> 01:05:43,029
Afinal, Sr. Turner,
Eu acho que deve mostrar alguma
considera��o pelo meu pai.
648
01:05:43,103 --> 01:05:45,071
Ele foi respons�vel
pela sua nomea��o
649
01:05:45,138 --> 01:05:46,901
como chefe de pol�cia
do condado.
650
01:05:47,774 --> 01:05:51,301
Oh, � claro que eu n�o iria
sonhar em perturbar
o repouso do Senhor Fanshawe.
651
01:05:51,378 --> 01:05:54,745
Naturalmente, eu acredito
em tudo o que me disse,
Sra. Frankenstein.
652
01:05:55,448 --> 01:05:58,008
Quanto mais cedo a senhora
e seu marido ficarem longe
deste pesadelo
653
01:05:58,084 --> 01:05:59,711
� melhor para voc� dois.
654
01:05:59,786 --> 01:06:03,813
Ou devo dizer,
para todos voc�s tr�s.
655
01:06:04,324 --> 01:06:07,691
Obrigado, Sr. Turner,
meu pai vai gostar
de nos ajudar.
656
01:06:08,228 --> 01:06:09,991
Adeus, Sra. Frankenstein.
657
01:06:15,735 --> 01:06:19,603
E boa sorte para o senhor tamb�m,
Dr. Frankenstein,
658
01:06:21,307 --> 01:06:23,002
e sua esposa encantadora.
659
01:06:40,527 --> 01:06:43,257
Victor. Victor, por favor.
660
01:06:43,329 --> 01:06:46,093
Eu n�o posso ter o beb� aqui
depois de tudo isso.
661
01:06:46,166 --> 01:06:47,565
Por favor, acalme-se.
662
01:06:47,634 --> 01:06:49,568
O navio parte
em poucas horas.
663
01:06:49,736 --> 01:06:50,964
O navio? Que navio?
664
01:06:51,037 --> 01:06:53,028
O navio que meu pai contratou
para nos levar para a Am�rica.
665
01:06:53,106 --> 01:06:55,301
Eu n�o vou ter
nosso beb� aqui.
666
01:07:09,355 --> 01:07:11,846
MARINHEIRO: Em curso ...
667
01:07:12,425 --> 01:07:16,384
Voc� estava certa,
Elizabeth, devemos come�ar
uma nova vida em outro lugar.
668
01:07:16,930 --> 01:07:18,397
Esquecer o passado.
669
01:07:18,465 --> 01:07:20,956
Est� esquecido.
Eu nunca falarei
dele novamente.
670
01:07:22,235 --> 01:07:24,226
Eu te amo muito.
671
01:07:24,437 --> 01:07:25,631
E eu te amo.
672
01:07:29,275 --> 01:07:31,004
MARINHEIRO: Afastem o guindaste!
673
01:07:46,926 --> 01:07:48,291
Boa noite, meus filhos.
674
01:07:48,528 --> 01:07:50,086
O que o senhor est� fazendo
neste navio?
675
01:07:51,931 --> 01:07:54,627
A longa viagem por mar
vai nos trazer tudo de bom.
676
01:07:54,701 --> 01:07:58,102
Am�rica, terra de oportunidades.
677
01:07:59,072 --> 01:08:01,597
Voc� e eu tivemos dois
erros cometidos no passado,
Victor,
678
01:08:01,674 --> 01:08:04,666
mas com o nosso
talento criativo,
679
01:08:04,744 --> 01:08:07,406
pensar nas oportunidades
� o que temos que fazer.
680
01:08:07,514 --> 01:08:09,641
Voc� devia estar em
uma institui��o pelo resto da vida.
681
01:08:09,983 --> 01:08:12,952
Sra. Frankenstein,
se a senhora, uma mulher simples,
682
01:08:13,019 --> 01:08:15,487
p�de fazer de bobo
aquele chefe de pol�cia,
683
01:08:15,555 --> 01:08:19,719
muito mais facilmente
poderia um homem da minha experi�ncia
684
01:08:19,792 --> 01:08:21,657
e poder de persuas�o.
685
01:08:21,728 --> 01:08:23,252
Como chegou at� aqui?
686
01:08:23,329 --> 01:08:26,457
Este navio foi
pessoalmente contratado para n�s
pelo pai de Elizabeth.
687
01:08:26,833 --> 01:08:28,801
Eu disse ao capit�o
a pura verdade,
688
01:08:28,868 --> 01:08:31,496
que eu sou um grande amigo
da fam�lia.
689
01:08:33,072 --> 01:08:37,065
Acontece que eu estou em condi��es de
saber mais sobre o nosso valente capit�o
690
01:08:37,143 --> 01:08:39,407
do que o seu pai,
Sra. Frankenstein.
691
01:08:39,479 --> 01:08:43,245
Eu sei, por exemplo, que ele �
cumpriu diversas penas de pris�o .
692
01:08:43,316 --> 01:08:45,876
Uma vez na Espanha,
693
01:08:46,753 --> 01:08:50,780
uma vez em Fran�a,
e duas vezes na Alemanha.
694
01:08:52,926 --> 01:08:56,828
Pobre homem, eu acho que
podemos contar com ele.
695
01:09:02,035 --> 01:09:04,094
Eu estava certa. Eu sabia disso.
696
01:09:04,304 --> 01:09:05,532
Certa sobre o qu�?
697
01:09:05,605 --> 01:09:08,802
Eu tive uma sensa��o de
algu�m nos seguindo
desde que sa�mos de casa.
698
01:09:08,875 --> 01:09:11,400
Ent�o Polidori est� a bordo.
Vamos ter de fazer o melhor poss�vel.
699
01:09:11,477 --> 01:09:13,172
Como voc� pode estar
t�o calmo com isso?
700
01:09:13,246 --> 01:09:15,407
Bem, o que voc� quer que eu
fa�a quanto a isso?
701
01:09:15,481 --> 01:09:17,381
� a pior coisa
que poderia ter acontecido.
702
01:09:28,328 --> 01:09:29,488
Entre.
703
01:09:31,731 --> 01:09:32,993
O que voc� quer?
704
01:09:36,069 --> 01:09:38,503
Eu tenho muito a
discutir com Victor.
705
01:09:41,975 --> 01:09:43,909
Voc� tornou isto aqui
muito acolhedor.
706
01:09:45,845 --> 01:09:47,813
Voc� n�o devia beber
muito disso.
707
01:09:48,514 --> 01:09:52,280
Victor, o capit�o tem
um pouco de um conhaque soberbo,
708
01:09:52,352 --> 01:09:54,149
Vou lev�-lo
para pegar um l� em baixo.
709
01:09:55,121 --> 01:09:59,683
Polidori, a sua presen�a aqui
perturba a minha esposa e eu.
710
01:10:00,059 --> 01:10:03,495
Vamos esperar v�-lo
t�o pouco quanto o poss�vel
durante esta viagem inteira.
711
01:10:03,563 --> 01:10:05,121
Agora, boa noite, senhor.
712
01:10:07,000 --> 01:10:10,902
Eu s� ia dizer
que n�o devemos desperdi�ar
muito tempo em Nova York.
713
01:10:10,970 --> 01:10:14,406
Quando chegarmos
devemos seguir
diretamente para a Filad�lfia,
714
01:10:14,474 --> 01:10:17,671
onde eles est�o fazendo
algumas interessantes
experi�ncias qu�micas
715
01:10:17,744 --> 01:10:19,507
que podemos ser
capazes de usar.
716
01:10:21,214 --> 01:10:22,511
Bispo.
717
01:10:23,783 --> 01:10:25,114
Bispo.
718
01:10:35,962 --> 01:10:37,657
Isso � xeque-mate.
719
01:10:38,731 --> 01:10:41,222
Saia. Caia fora!
Desgra�ado!
720
01:10:45,171 --> 01:10:47,366
Tente descansar um pouco.
Os dois.
721
01:12:39,018 --> 01:12:40,246
Voc� est� b�bado, Victor.
722
01:12:40,586 --> 01:12:42,144
Talvez voc� deva ir para a cama.
723
01:12:42,221 --> 01:12:44,587
Eu n�o estou b�bado, e n�o
quero ir para a cama.
724
01:12:44,924 --> 01:12:48,690
Victor, eu sei que a presen�a de Polidori
a bordo do navio tem perturbado voc�,
725
01:12:48,961 --> 01:12:50,929
mas n�o devemos deix�-lo
entre n�s.
726
01:12:50,997 --> 01:12:53,124
Voc� n�o pode parar
de falar sobre ele?
727
01:13:29,836 --> 01:13:31,133
O que voc� est� fazendo
com a minha chave?
728
01:13:31,204 --> 01:13:33,229
Sua ... Sua porta estava aberta.
Eu tranquei.
729
01:13:33,306 --> 01:13:34,534
Isso era desnecess�rio.
730
01:13:34,607 --> 01:13:37,167
Meus poucos valores est�o
no cofre do capit�o.
731
01:13:37,577 --> 01:13:40,239
Meu marido e eu acabamos de ter
uma cena desagrad�vel.
732
01:13:40,513 --> 01:13:42,174
Foi por causa de voc�.
733
01:13:43,082 --> 01:13:45,277
Seu marido bebeu demais.
734
01:13:45,351 --> 01:13:48,752
Dr. Polidori, quando n�s
deixarmos este navio,
estaremos livres de voc�?
735
01:13:49,021 --> 01:13:50,249
Voc� � muito cruel.
736
01:13:51,090 --> 01:13:52,887
Voc� vai fazer
alguma reclama��o mais sobre n�s?
737
01:13:52,959 --> 01:13:55,291
Como eu poderia reclamar da senhora?
738
01:13:55,361 --> 01:13:58,194
Eu, um pobre e d�bil velho?
739
01:13:58,631 --> 01:14:02,089
� o meu g�nio
que pede Victor.
740
01:14:02,835 --> 01:14:05,360
Pede pela sua mente.
Pede pela sua vida.
741
01:14:05,438 --> 01:14:09,340
Seu marido � um homem
totalmente dedicado.
742
01:14:09,408 --> 01:14:12,809
Ele trabalhou por voc�
contra a pr�pria vontade.
Ele fez isso apenas para me proteger.
743
01:14:12,879 --> 01:14:14,403
� que o que ele diz a voc�?
744
01:14:14,580 --> 01:14:17,811
Voc� devia ter visto a
paix�o em seus olhos quando
minha Prima foi criada.
745
01:14:17,884 --> 01:14:21,183
E ele faria a mesma coisa
novamente, se eu disser uma palavra.
746
01:14:21,654 --> 01:14:26,887
Essa paix�o dele � mais forte,
muito mais forte
do que o amor pela senhora.
747
01:14:26,959 --> 01:14:29,052
Apenas enquanto voc� est� aqui
para corromp�-lo.
748
01:14:29,128 --> 01:14:30,390
Eu n�o fui o primeiro.
749
01:14:30,730 --> 01:14:32,357
Voc� esqueceu de
Henry Clerval?
750
01:14:35,134 --> 01:14:37,261
Sra. Frankenstein,
por favor, abra a porta.
751
01:14:37,336 --> 01:14:39,167
Eu quero me enfiar
debaixo das cobertas
752
01:14:39,238 --> 01:14:41,798
e evitar a tempestade que
est� rapidamente se tornando pior.
753
01:14:41,874 --> 01:14:44,468
E dizer ao meu menino chin�s
para descer,
Vou precisar dele.
754
01:14:45,211 --> 01:14:46,576
Voc� tem mais alguma coisa
para me dizer?
755
01:14:46,646 --> 01:14:48,307
O que mais eu poderia dizer?
756
01:14:48,381 --> 01:14:51,316
Esta situa��o n�o chega nem perto
de ser t�o tr�gica quanto a que pintou.
757
01:14:53,019 --> 01:14:56,147
Al�m disso, a senhora tem
outra escolha.
758
01:15:00,626 --> 01:15:02,093
Tem certeza?
759
01:15:06,465 --> 01:15:08,956
Meu criado est� no conv�s de cima.
Diga a ele para se apressar.
760
01:15:12,171 --> 01:15:14,162
Pode me ouvir, Sra. Frankenstein?
761
01:15:51,410 --> 01:15:53,105
Pollydolly.
762
01:15:55,348 --> 01:15:57,316
Pollydolly.
763
01:16:07,159 --> 01:16:10,492
Voc� decidiu se juntar a n�s.
764
01:16:14,533 --> 01:16:17,024
Voc� est� procurando Victor,
sem d�vida.
765
01:16:17,103 --> 01:16:20,595
Victor � seu amigo, voc� quer
v�-lo. Vou lev�-lo.
766
01:16:24,343 --> 01:16:25,537
Polidori: Victor!
767
01:16:25,644 --> 01:16:27,635
Victor, r�pido!
768
01:16:28,381 --> 01:16:29,541
O que foi isso?
769
01:16:29,615 --> 01:16:31,207
Sua criatura est�
aqui comigo.
770
01:16:31,751 --> 01:16:33,514
Ele veio a bordo conosco.
771
01:16:34,420 --> 01:16:35,409
N�o.
772
01:16:35,521 --> 01:16:36,681
Polidori: Victor.
773
01:16:36,756 --> 01:16:37,916
Esta � a nossa chance.
774
01:16:38,124 --> 01:16:39,148
Est� l� dentro.
775
01:16:39,225 --> 01:16:40,249
Com ele.
776
01:16:41,260 --> 01:16:42,249
O qu�?
777
01:16:43,362 --> 01:16:44,488
N�o, espere.
778
01:16:49,568 --> 01:16:51,229
Polidori, Polidori.
779
01:16:51,303 --> 01:16:54,932
Abra essa porta o mais r�pido que
puder. Algu�m trancou
pelo lado de fora.
780
01:16:55,007 --> 01:16:56,065
Me d� a chave.
781
01:17:05,885 --> 01:17:07,079
Polidori: Victor.
782
01:17:13,626 --> 01:17:16,857
Pe�a ao seu amigo para ir
ao conv�s com a gente, � muito
confinando aqui.
783
01:17:16,929 --> 01:17:18,829
Voc� vai sair
com Victor, n�o vai?
784
01:17:19,432 --> 01:17:22,629
Da feita que estivermos no conv�s,
os marinheiros v�o nos ajudar a
domin�-lo.
785
01:17:41,420 --> 01:17:42,409
Cuidado!
786
01:17:42,488 --> 01:17:43,716
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o,
volte, volte.
787
01:17:43,789 --> 01:17:45,222
Vamos l�, em frente.
788
01:17:45,458 --> 01:17:47,153
Venha aqui fora. Diga a ele.
789
01:17:47,293 --> 01:17:48,521
Venha aqui.
790
01:17:48,594 --> 01:17:49,583
Aqui fora!
791
01:17:52,598 --> 01:17:54,896
Raios, eu odeio isso.
792
01:17:54,967 --> 01:17:57,265
Ele deve ter ficado
escondido no por�o.
793
01:17:57,336 --> 01:18:00,464
Victor, raios,
Estou com medo. Ajude-me.
Victor!
794
01:18:00,840 --> 01:18:02,432
Estou com medo.
795
01:18:02,508 --> 01:18:07,002
Ajude-me, o rel�mpago.
O rel�mpago est� vindo.
796
01:18:12,284 --> 01:18:14,775
Oh, n�o. N�o, n�o!
797
01:18:19,125 --> 01:18:20,114
Socorro.
798
01:18:21,827 --> 01:18:22,987
Socorro!
799
01:18:23,596 --> 01:18:24,585
Socorro!
800
01:18:26,432 --> 01:18:27,421
Polidori: Por favor.
801
01:18:27,967 --> 01:18:29,764
Oh, por favor, me ajude, algu�m.
802
01:18:29,835 --> 01:18:30,824
N�o.
803
01:18:33,606 --> 01:18:35,471
Socorro, socorro.
804
01:18:35,541 --> 01:18:37,406
Socorro, estou com medo!
805
01:18:37,476 --> 01:18:39,341
Me ajude, me ajude!
806
01:18:41,847 --> 01:18:45,442
Estou com medo! Me ajude! Me ajude!
807
01:18:50,890 --> 01:18:53,484
Me ajude! Me ajude!
808
01:18:55,361 --> 01:18:57,989
Socorro! Socorro!
809
01:19:11,844 --> 01:19:14,074
CAPIT�O: Atkins! Williams!
810
01:19:27,593 --> 01:19:31,552
Se o seu homem for l� em cima,
ele vai matar todos eles,
um por um,
811
01:19:31,630 --> 01:19:33,427
e Dr. Polidori tamb�m.
812
01:19:33,499 --> 01:19:36,798
Pelo amor de Deus, Victor,
me ajude!
813
01:19:37,703 --> 01:19:41,833
Victor, esse homem � o seu pior
inimigo. Deixe-o ao seu destino.
814
01:19:55,854 --> 01:19:58,482
Me ajude! Me ajude!
815
01:19:58,724 --> 01:20:00,248
Socorro!
816
01:20:13,973 --> 01:20:16,601
Por que, se n�o �
o Mal por si mesmo.
817
01:20:20,913 --> 01:20:22,904
O velho Nick em pessoa.
818
01:20:23,249 --> 01:20:24,739
MARINHEIRO: Ele est� no comando
deste navio agora.
819
01:20:24,817 --> 01:20:26,341
Pobre Pollydolly!
820
01:20:39,665 --> 01:20:40,825
Victor.
821
01:20:56,482 --> 01:20:57,471
Deixe-o.
822
01:21:55,107 --> 01:21:57,701
Meu marido est� l� dentro.
Eu quero ir com ele!
823
01:22:01,947 --> 01:22:05,246
Se todos n�s ficarmos juntos,
como ele pode, eventualmente,
enfrentar a n�s? Hmm?
824
01:22:06,719 --> 01:22:07,947
Quem vai entrar comigo?
825
01:22:11,590 --> 01:22:14,491
Voc� me deixa doente.
Essa sua laia!
826
01:22:33,212 --> 01:22:35,077
Homens aos salva-vidas.
827
01:22:35,247 --> 01:22:37,579
Todas com as m�os nos barcos!
828
01:22:43,322 --> 01:22:44,914
Vamos l�, esta �
sua �nica chance.
829
01:22:44,990 --> 01:22:47,151
Eu n�o vou com voc�,
apenas me deixe.
830
01:22:49,795 --> 01:22:51,092
Descer o barco.
831
01:22:51,163 --> 01:22:52,687
Que diabos.
832
01:22:53,332 --> 01:22:55,926
Vamos faz�-lo voltar para a Inglaterra.
833
01:22:56,135 --> 01:22:59,366
Bligh fez isso, e por isso posso eu.
834
01:24:00,265 --> 01:24:02,563
O que mais voc� quer dele?
835
01:24:03,769 --> 01:24:05,464
Victor me fez.
836
01:24:05,771 --> 01:24:07,864
Deus o perdoou
por esse pecado.
837
01:24:08,440 --> 01:24:10,601
Ele tem um filho agora.
838
01:24:10,843 --> 01:24:12,105
Nosso filho.
839
01:24:14,413 --> 01:24:15,641
Crian�a?
840
01:24:15,814 --> 01:24:18,783
O que voc� tem a ver com a vida?
O seu neg�cio � a morte.
841
01:24:20,619 --> 01:24:25,215
Voc� ainda assume a
autoridade do Todo-Poderoso,
Srta. Fanshawe?
842
01:24:29,595 --> 01:24:32,860
Pobre Brassolis astyra.
843
01:26:20,606 --> 01:26:21,868
Elizabeth?
844
01:26:33,986 --> 01:26:36,011
Elizabeth, onde est� voc�?
845
01:26:50,002 --> 01:26:51,094
Elizabeth?
846
01:27:04,650 --> 01:27:05,742
Elizabeth?
847
01:27:17,429 --> 01:27:18,555
Elizabeth?
848
01:27:33,412 --> 01:27:34,709
Oh, meu Deus!
849
01:30:02,460 --> 01:30:04,121
Voc� est� satisfeito agora?
850
01:30:05,096 --> 01:30:08,896
Voc� j� n�o me puniu o suficiente
por ter lhe dado a vida?
851
01:30:15,173 --> 01:30:17,004
Tenho sido injusto com voc�, eu sei.
852
01:30:18,176 --> 01:30:20,736
Eu reneguei voc�.
Eu queria destru�-lo.
853
01:30:22,581 --> 01:30:25,277
Como posso culp�-lo por
qualquer coisa que voc� fez?
854
01:30:28,353 --> 01:30:29,718
Pobre criatura,
855
01:30:30,155 --> 01:30:32,282
Ser� que voc� est� cansado da vida
como eu estou?
856
01:30:33,325 --> 01:30:36,021
Se eu pudesse livrar
a humanidade de n�s dois.
857
01:30:36,995 --> 01:30:40,431
Eu sou um ser humano fraco. Eu n�o posso ficar
muito tempo neste lugar terr�vel,
858
01:30:41,800 --> 01:30:44,963
mas o seu corpo de ferro ir� mant�-lo
vivo contra a sua vontade.
859
01:30:46,338 --> 01:30:48,101
Voc� estar� sozinho aqui.
860
01:30:49,641 --> 01:30:51,233
Isso seria muito cruel.
861
01:30:54,079 --> 01:30:55,068
Perdoe-me.
862
01:30:58,550 --> 01:30:59,949
Por favor, me perdoe.
863
01:31:03,588 --> 01:31:05,488
Perdoe-me!
864
01:31:13,899 --> 01:31:14,991
Bonito.
865
01:31:19,070 --> 01:31:20,059
Victor.
866
01:31:33,018 --> 01:31:34,144
Victor.
867
01:31:36,888 --> 01:31:37,877
Bravo.
868
01:31:40,091 --> 01:31:41,649
Bravo, Victor.
869
01:31:42,494 --> 01:31:43,552
Descanse.
870
01:31:44,552 --> 01:31:54,552
Baixado de www.AllSubs.org
67050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
