Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,440 --> 00:01:13,695
♪ High-hanging metal ♪
2
00:01:13,778 --> 00:01:17,031
♪ Low-hanging leaf ♪
3
00:01:17,782 --> 00:01:21,494
♪ When they bump ♪
4
00:01:22,161 --> 00:01:25,582
♪ And rub against each other ♪
5
00:01:27,917 --> 00:01:31,087
♪ The sound of the city ♪
6
00:01:35,258 --> 00:01:42,223
♪ Colorful junks ♪
7
00:01:42,640 --> 00:01:46,185
♪ Hugging them ♪
8
00:01:46,269 --> 00:01:50,398
♪ And putting them together ♪
9
00:01:51,274 --> 00:01:55,111
♪ This is my sound ♪
10
00:01:57,488 --> 00:02:00,617
♪ It's sad ♪
11
00:02:01,743 --> 00:02:04,662
♪ Though it's quiet ♪
12
00:02:05,371 --> 00:02:08,082
♪ Feels like being ♪
13
00:02:09,000 --> 00:02:12,170
♪ Thrown out of the city ♪
14
00:02:14,255 --> 00:02:17,675
♪ Was I ♪
15
00:02:19,260 --> 00:02:22,639
♪ Born like that? ♪
16
00:02:36,319 --> 00:02:38,029
Pretty eyes.
17
00:02:38,738 --> 00:02:39,989
Sorry?
18
00:02:42,825 --> 00:02:44,994
Do you have good vision?
19
00:02:45,078 --> 00:02:46,371
What?
20
00:02:46,454 --> 00:02:48,081
I mean...
21
00:02:49,165 --> 00:02:51,793
you have nice eyes.
22
00:02:58,257 --> 00:02:59,759
Pretty eyes.
23
00:03:04,764 --> 00:03:07,183
Sweet dreams.
24
00:03:14,607 --> 00:03:15,668
A LEAF DROPS IN THE YARD
SAD BUGS UNDER THE FLOORBOARD
25
00:03:15,692 --> 00:03:16,752
I CANNOT STOP YOU FROM LEAVING
BUT TO WHERE ARE YOU GOING
26
00:03:16,776 --> 00:03:17,836
A SHARD OF HEART STOPS LIVING
LONELY DREAM, ON A NIGHT WITH
27
00:03:17,860 --> 00:03:18,861
BRIGHT MOON
28
00:03:18,945 --> 00:03:21,665
WHEN SPRINGTIME LEAVES NAMPO FULL OF GREEN
DO NOT FORGET YOUR PROMISE
29
00:06:14,996 --> 00:06:16,956
Connect?
30
00:06:17,582 --> 00:06:20,626
DOES ANYONE KNOW
31
00:06:20,710 --> 00:06:22,837
AN URBAN LEGEND CALLED CONNECT?
32
00:06:22,920 --> 00:06:25,923
ANYONE?
33
00:06:26,007 --> 00:06:29,010
I'VE HEARD OF IT.
34
00:06:29,093 --> 00:06:36,100
I'VE BEEN LOOKING UP STORIES
35
00:06:36,183 --> 00:06:41,022
FOR MY WEB NOVEL.
36
00:06:41,105 --> 00:06:46,444
IF YOU HAVE INFO PLEASE SHARE IT. COME ON.
37
00:08:56,490 --> 00:08:58,075
It's a person...
38
00:09:04,707 --> 00:09:05,892
- Look away.
- Move, move.
39
00:09:05,916 --> 00:09:07,602
Pull it out, come on!
40
00:09:07,626 --> 00:09:09,503
Hey, hey, pull it out!
41
00:09:09,587 --> 00:09:10,796
Yeah, at ease.
42
00:09:10,880 --> 00:09:12,024
Please move back. Move back, please.
43
00:09:12,048 --> 00:09:13,942
You can't walk around.
Oh, please get out of there.
44
00:09:13,966 --> 00:09:15,152
Excuse me, over there!
45
00:09:15,176 --> 00:09:16,976
How on earth did they do this?
46
00:09:19,472 --> 00:09:20,598
Wait!
47
00:09:20,681 --> 00:09:21,515
Oh, you cannot take pictures.
48
00:09:21,599 --> 00:09:22,993
Whoa, no, no, no.
You can't take photos here.
49
00:09:23,017 --> 00:09:24,894
No, stop, stop, stop.
Hey, push them all back.
50
00:09:24,977 --> 00:09:28,189
Move back, move back!
51
00:09:29,482 --> 00:09:30,649
Please move back.
52
00:09:30,733 --> 00:09:32,151
I said do not take pictures!
53
00:09:32,651 --> 00:09:34,779
Do not take pictures,
do not take pictures!
54
00:09:36,238 --> 00:09:37,448
Move back!
55
00:09:43,412 --> 00:09:45,206
Please look at this.
56
00:09:46,040 --> 00:09:47,666
This looks like...
57
00:09:48,501 --> 00:09:52,463
It looks like it was carved
a few hours after death.
58
00:09:52,546 --> 00:09:59,512
What's that? Hold on.
Is this letter P from the alphabet?
59
00:09:59,595 --> 00:10:01,472
The bottom looks like an I.
60
00:10:01,931 --> 00:10:03,307
Is it a signature?
61
00:10:04,600 --> 00:10:07,019
You know, like
when an artist finishes a painting
62
00:10:07,103 --> 00:10:08,663
and puts their signature in the corner.
63
00:10:08,687 --> 00:10:12,024
Ha. You mean,
like marking his own signature?
64
00:10:12,108 --> 00:10:14,235
Perverted bastard kills
a person and then...
65
00:10:15,361 --> 00:10:17,571
imitates an artist.
66
00:11:30,895 --> 00:11:33,397
Who might be getting
transported this time?
67
00:12:29,954 --> 00:12:32,098
READ MORE ABOUT TODAY'S ASTROLOGY
AND UPCOMING ASPECTS BY THE HOUR.
68
00:12:32,122 --> 00:12:33,749
Zodiac signs?
69
00:13:04,571 --> 00:13:06,532
What are they looking for?
70
00:13:20,045 --> 00:13:21,338
Where is this?
71
00:13:33,726 --> 00:13:35,811
Eye drops?
72
00:13:51,160 --> 00:13:52,494
It's gone.
73
00:13:54,455 --> 00:13:56,081
What is all this?
74
00:14:04,631 --> 00:14:06,008
Could it be...
75
00:14:29,448 --> 00:14:31,325
What are you looking at?
76
00:14:40,459 --> 00:14:42,086
Huh?
77
00:15:07,486 --> 00:15:09,363
What... what the...
78
00:15:15,702 --> 00:15:20,040
Ugh. That startled me, damn it.
79
00:15:27,631 --> 00:15:31,301
Yeah, what? Yeah, I'm doing it right now.
80
00:15:33,011 --> 00:15:34,680
Cornea and liver?
81
00:15:36,098 --> 00:15:37,850
Oh, you don't need those?
82
00:15:39,977 --> 00:15:41,770
Oh, come on...
83
00:15:41,854 --> 00:15:44,022
What's with this sudden bullshit?
84
00:15:46,108 --> 00:15:47,234
Huh?
85
00:15:49,987 --> 00:15:54,074
Yeah, okay, got it.
86
00:15:56,493 --> 00:15:59,538
Just don't forget
the money you promised me.
87
00:16:01,498 --> 00:16:03,750
Yeah, yeah.
88
00:16:09,965 --> 00:16:10,965
Yeah.
89
00:16:14,803 --> 00:16:17,848
All right, bye.
90
00:17:34,466 --> 00:17:39,137
Hey, is anyone out there?
Get in here, quick!
91
00:17:41,223 --> 00:17:42,849
Hurry!
92
00:17:57,114 --> 00:18:00,492
That night,
when both my eyes were pulled out...
93
00:18:03,579 --> 00:18:06,039
Was it transplanted to someone else?
94
00:18:15,257 --> 00:18:20,053
Is that why... I can see
what that person is seeing?
95
00:18:28,437 --> 00:18:30,230
I should have taken both eyes back then.
96
00:19:29,623 --> 00:19:32,303
SEOHAN CITY, A LARGE CROWD GATHER
AT "SAMJI PORT FIREWORKS FESTIVAL"
97
00:19:40,592 --> 00:19:44,680
Goddamn it. Fuck. This is the worst.
98
00:20:01,446 --> 00:20:03,573
First victim, Kim Hyemi.
99
00:20:03,657 --> 00:20:05,009
KIM HYEMI
VICTIM 1 KIM HYEMI
100
00:20:05,033 --> 00:20:06,094
PARK YONGSEOK
VICTIM 2 PARK YONGSEOK
101
00:20:06,118 --> 00:20:08,370
Second victim, Park Yongseok.
102
00:20:10,247 --> 00:20:13,041
There's nothing
that connects the two cases.
103
00:20:13,917 --> 00:20:18,922
Neither case looks like
it was caused by grudge.
104
00:20:19,881 --> 00:20:25,804
Man, we were just digging up
info on Kim Hyemi for nothing.
105
00:20:25,887 --> 00:20:27,448
VICTIM KIM HYEMI
COLLEGE STUDENT
106
00:20:27,472 --> 00:20:29,766
I mean, if young women
were the only targets,
107
00:20:29,850 --> 00:20:33,603
we could approach it
as a typical crazy sex offender case.
108
00:20:34,938 --> 00:20:37,315
But they killed the victim
with so much care and effort
109
00:20:37,899 --> 00:20:40,110
and decorated the victim like an artwork.
110
00:20:40,193 --> 00:20:42,988
This sick psycho...
111
00:20:43,947 --> 00:20:45,907
Even the crowd
thought it was an art display.
112
00:20:46,533 --> 00:20:50,746
They embalmed the body,
angled it perfectly...
113
00:20:53,457 --> 00:20:55,500
...and even used resin to coat the body.
114
00:21:00,380 --> 00:21:06,178
They made a tear in the flesh
and deliberately let the blood drip?
115
00:21:07,053 --> 00:21:10,348
Could this be intentional or a mistake?
116
00:21:10,849 --> 00:21:13,435
Did they want to show off?
117
00:21:14,978 --> 00:21:19,941
Ah, if only Detective Choi
could sniff out some kind of lead,
118
00:21:20,025 --> 00:21:22,694
that would be great.
119
00:21:22,778 --> 00:21:26,364
You haven't had nosebleed yet, right?
120
00:21:26,948 --> 00:21:28,325
Nosebleed? What is that?
121
00:21:28,408 --> 00:21:33,205
Huh? Nosebleed is nosebleed.
This guy is curious about so many things.
122
00:21:33,538 --> 00:21:35,540
Let me show you. Here.
123
00:21:36,875 --> 00:21:39,836
When he comes across a lead
that makes him think "this is it,"
124
00:21:41,505 --> 00:21:42,964
his nose bleeds.
125
00:21:44,007 --> 00:21:46,051
- Why is that?
- Hey, come on.
126
00:21:46,134 --> 00:21:49,304
Well, it's not like you can hide it.
127
00:21:49,387 --> 00:21:51,681
Oh, his grandmother is a big-time shaman.
128
00:21:51,765 --> 00:21:55,852
Many of his relatives are too.
It runs in the family, right?
129
00:21:55,936 --> 00:21:59,314
Is it fun?
Making your supervisor look weird?
130
00:22:00,023 --> 00:22:03,527
Go ask forensics
for the resin component analysis
131
00:22:03,610 --> 00:22:07,364
then find out the purchase route
and seller.
132
00:22:07,447 --> 00:22:08,758
- Yes, sir.
- Yes, sir.
133
00:22:08,782 --> 00:22:10,075
Yes.
134
00:22:10,158 --> 00:22:13,829
JUNK SHOP
135
00:22:44,401 --> 00:22:48,238
He should have already been back
by now but I still haven't heard from him.
136
00:22:48,321 --> 00:22:52,033
What could he be doing out there?
137
00:22:52,117 --> 00:22:54,911
He could have waited a few days
for the car repair.
138
00:22:54,995 --> 00:22:58,790
Oh, my. But he just couldn't wait
and went out with his handcart.
139
00:23:05,046 --> 00:23:06,715
I'll go find him.
140
00:23:24,149 --> 00:23:27,027
Go ahead
and say something, damn it.
141
00:23:27,569 --> 00:23:31,781
I was out of strength
and I lost grip. I made a mistake, okay?
142
00:23:33,033 --> 00:23:35,452
I'm sorry, okay? I am sorry.
143
00:23:35,535 --> 00:23:39,873
I mean, you just hit a person, so you have
to apologize. That's a given.
144
00:23:39,956 --> 00:23:41,499
- Huh?
- Yeah.
145
00:23:41,583 --> 00:23:44,586
If you're broke, can you kill someone
and then just say "I'm sorry"?
146
00:23:44,669 --> 00:23:46,564
- Damn it.
- Come on, please, ah...
147
00:23:46,588 --> 00:23:48,173
"Sorry" doesn't cut it!
148
00:23:48,256 --> 00:23:50,133
I'm begging you like this, please.
149
00:23:50,216 --> 00:23:51,527
Now, what is this? I don't need this.
150
00:23:51,551 --> 00:23:53,053
Whoa.
151
00:23:53,136 --> 00:23:55,472
I mean he's not
even listening to me.
152
00:23:55,555 --> 00:23:57,766
What are you all doing right now?
153
00:23:58,642 --> 00:23:59,684
Sir.
154
00:24:00,477 --> 00:24:04,773
Hey, what are you doing here? Go back.
155
00:24:04,856 --> 00:24:08,151
No, how could I?
What do you think you're doing right now?
156
00:24:08,234 --> 00:24:11,154
Damn it, let's go. Quickly.
157
00:24:11,237 --> 00:24:13,949
Huh? Wait, where do you think
you're going?
158
00:24:14,032 --> 00:24:16,701
I'm talking to the man who just hit me
and tried to run away.
159
00:24:16,785 --> 00:24:19,120
Hey, do you want to die?
160
00:24:20,163 --> 00:24:24,376
Hey, look how scared this guy looks.
Man, you're scared as heck, aren't you?
161
00:24:25,585 --> 00:24:28,213
- Hurry up and go.
- I'll call the police.
162
00:24:28,296 --> 00:24:29,673
That little...
163
00:24:35,637 --> 00:24:37,740
- Come out, come out.
- Out, out, out, out.
164
00:24:37,764 --> 00:24:39,683
Knuckle ball kick!
165
00:24:39,766 --> 00:24:41,267
Get off me, you son of a bitch.
166
00:24:41,351 --> 00:24:43,728
You little...
167
00:25:00,370 --> 00:25:03,123
- Oh, oh.
- Where are you going?
168
00:25:04,916 --> 00:25:06,876
You ready to get stabbed?
169
00:25:16,302 --> 00:25:19,097
He's trembling. See that?
Do you see that? Huh?
170
00:25:25,186 --> 00:25:26,563
This bastard!
171
00:25:36,698 --> 00:25:39,325
You crazy bastard,
why didn't you move? Damn it.
172
00:25:46,416 --> 00:25:47,417
Hey...
173
00:25:52,547 --> 00:25:54,674
Let's just stop here, okay?
174
00:25:56,801 --> 00:25:59,888
Hey, this bastard. A monster...
175
00:25:59,971 --> 00:26:01,139
Monster.
176
00:26:02,140 --> 00:26:03,183
Monster.
177
00:26:03,558 --> 00:26:05,560
Mo... Monster.
178
00:26:08,104 --> 00:26:09,397
He's a monster!
179
00:26:11,066 --> 00:26:12,859
I'm not!
180
00:27:08,998 --> 00:27:09,916
Hurry up, damn it.
181
00:27:09,999 --> 00:27:13,253
Hey, hey, hey, hey,
let's just call the cops, come on.
182
00:27:13,336 --> 00:27:15,630
Oh, stop it. That old man
went to call the police.
183
00:27:15,713 --> 00:27:17,632
Oh, let's just fucking go, okay?
184
00:27:17,715 --> 00:27:19,819
Hey, did you see that bastard
was missing an eye? So gross.
185
00:27:19,843 --> 00:27:21,052
- Oh, the eye.
- Oh, man.
186
00:27:21,136 --> 00:27:22,512
Hey, stop!
187
00:27:31,396 --> 00:27:32,856
What was it that you saw?
188
00:27:33,356 --> 00:27:34,732
KARAOKE
189
00:27:34,816 --> 00:27:38,403
So he sure
hasn't left this town, huh?
190
00:27:46,870 --> 00:27:51,207
Keep looking. Finding that bastard
is most important.
191
00:27:51,291 --> 00:27:52,291
Yes, sir.
192
00:28:03,219 --> 00:28:05,638
Why are you all
just standing around?
193
00:28:05,722 --> 00:28:08,433
You heard him.
Go look for him.
194
00:28:16,274 --> 00:28:18,651
Man, what a halfwit.
195
00:28:20,069 --> 00:28:22,530
What are you doing, losing a game?
196
00:28:35,043 --> 00:28:40,590
If the old quack is right,
this is going to be a huge jackpot.
197
00:28:42,091 --> 00:28:43,426
Right?
198
00:28:45,845 --> 00:28:48,264
A body that does not die
199
00:28:48,723 --> 00:28:50,975
would be a living bundle of money.
200
00:28:51,517 --> 00:28:56,981
Exactly, right? And that old quack
had to lose him. So annoying.
201
00:28:59,484 --> 00:29:03,071
What was it called, "Connect"?
202
00:29:04,072 --> 00:29:05,531
Wow.
203
00:29:05,615 --> 00:29:08,284
So, something like that actually exists?
204
00:29:19,837 --> 00:29:20,838
Bingo.
205
00:29:31,224 --> 00:29:33,226
♪ High-hanging metal ♪
206
00:29:33,309 --> 00:29:35,311
♪ Low-hanging leaf ♪
207
00:29:35,395 --> 00:29:39,440
♪ When they bump ♪
208
00:29:39,983 --> 00:29:43,945
♪ And rub against each other ♪
209
00:29:44,028 --> 00:29:46,948
♪ The sound of the city, oh, oh ♪
210
00:29:47,031 --> 00:29:49,367
♪ Colorful junks ♪
211
00:29:49,450 --> 00:29:51,369
♪ Hugging them ♪
212
00:29:51,452 --> 00:29:55,707
♪ And putting them together ♪
213
00:29:55,790 --> 00:29:59,961
♪ This is my sound, oh ♪
214
00:30:00,044 --> 00:30:02,797
That song earlier,
was it your original?
215
00:30:03,214 --> 00:30:06,259
Oh, no. The song is from the internet.
216
00:30:06,342 --> 00:30:10,596
But singing with this melody
sounds a lot better.
217
00:30:11,180 --> 00:30:14,976
The sound quality of the original
is kind of bad, and the singing is also...
218
00:30:18,104 --> 00:30:19,897
Ah, is it?
219
00:30:21,482 --> 00:30:27,196
YOUTUBE
220
00:30:28,948 --> 00:30:35,955
♪ High-hanging metal, low-hanging leaf ♪
221
00:30:36,039 --> 00:30:39,792
♪ When they bump ♪
222
00:30:39,876 --> 00:30:42,754
♪ And rub against each other ♪
223
00:30:42,837 --> 00:30:44,172
Is it not that good?
224
00:30:44,964 --> 00:30:48,551
♪ The sound of the city ♪
225
00:30:50,928 --> 00:30:53,806
♪ Colorful junks... ♪
226
00:31:31,844 --> 00:31:38,851
♪ High-hanging metal, low-hanging leaf ♪
227
00:31:40,144 --> 00:31:42,146
♪ When they bump ♪
228
00:31:42,230 --> 00:31:45,400
♪ And rub against each other ♪
229
00:31:45,483 --> 00:31:48,986
♪ The sound of the city ♪
230
00:31:53,825 --> 00:32:00,373
♪ Colorful junk... ♪
231
00:32:12,051 --> 00:32:14,470
It... It's gone.
232
00:32:18,349 --> 00:32:20,435
What on earth is this?
233
00:32:27,442 --> 00:32:28,901
Monster.
234
00:32:29,986 --> 00:32:31,863
He's a monster.
235
00:32:45,710 --> 00:32:47,753
Mo... monster.
236
00:32:56,846 --> 00:32:58,931
I have to get it back.
237
00:33:03,728 --> 00:33:06,147
KARAOKE
238
00:33:20,244 --> 00:33:22,914
Bastard's got guts.
239
00:33:22,997 --> 00:33:25,082
He came back here again?
240
00:33:26,083 --> 00:33:27,835
That bastard.
241
00:33:27,919 --> 00:33:29,712
Catch him!
242
00:33:29,795 --> 00:33:31,797
We'll make sure to catch you this time!
243
00:33:33,257 --> 00:33:35,676
How dare you show your fucking face here?
244
00:34:08,793 --> 00:34:11,587
Oh, please. Oh, damn it.
245
00:34:16,717 --> 00:34:18,553
You sons of bitches!
246
00:34:55,423 --> 00:34:56,983
RAILROAD CROSSING TRAIN PASSING THROUGH
247
00:35:08,644 --> 00:35:10,187
You're going to get caught.
248
00:35:17,194 --> 00:35:18,654
Who are you?
249
00:35:25,995 --> 00:35:28,623
That's a dead end. Go that way.
250
00:35:31,667 --> 00:35:33,085
Hurry!
251
00:35:34,587 --> 00:35:35,921
Go!
252
00:35:40,968 --> 00:35:43,929
SALES, RENTAL CONSTRUCTION,
LOAN CONSULTING 798-70
253
00:35:44,013 --> 00:35:47,767
Damn it.
254
00:35:51,479 --> 00:35:53,606
Damn it. It's a dead end.
255
00:36:00,946 --> 00:36:02,365
Ah, damn it.
256
00:36:04,325 --> 00:36:07,536
Did you do this on purpose?
Are you one of them?
257
00:36:07,620 --> 00:36:09,413
Sorry, I had to see this for myself.
258
00:36:16,879 --> 00:36:18,589
What, what is it?
What, what are you doing?
259
00:37:23,320 --> 00:37:24,530
Welcome.
260
00:38:07,740 --> 00:38:08,925
I COMPLETELY AGREE WITH PLATO'S WORDS
THAT THERE IS NO CORRECT ANSWER
261
00:38:08,949 --> 00:38:10,135
TO THE BEAUTY OF WOMEN.
BEAUTIFUL FIGURE...
262
00:38:10,159 --> 00:38:11,344
DRAWING A PRETTY LINE THROUGH,
SO THAT I CAN PLANT FLOWERS ONTO THE BODY
263
00:38:11,368 --> 00:38:12,554
THAT CAN BRING OUT THE SUPREME NOBILITY
OF BEAUTY.
264
00:38:12,578 --> 00:38:13,764
BLOOD IS THE SOURCE OF ALL LIFE.
265
00:38:13,788 --> 00:38:14,973
LIKE WATER,
BLOOD IS SELF-EVIDENT AND CLEAR.
266
00:38:14,997 --> 00:38:16,397
WHAT CAN I TRY? FEELING OF FALLING?
267
00:38:19,335 --> 00:38:20,562
DO I SHARE THE SAME DNA
AS HIM? AM I A PART OF HIM?
268
00:38:20,586 --> 00:38:21,586
IT'S UGLY...
269
00:38:21,629 --> 00:38:22,689
IT'S SLANTED AND DISTORTED.
270
00:38:22,713 --> 00:38:23,940
NOT DISTURBED,
SO THAT THE PAIN WILL REACH THE BONES.
271
00:38:23,964 --> 00:38:25,484
BLOOD VESSEL, TENDON, ACHILLES TENDON.
272
00:39:06,340 --> 00:39:09,885
SHOUT OUT THE BEAT IN THE DARK
A CHANGE FOR ME
273
00:39:09,969 --> 00:39:11,345
Z@OFFICIAL_Z
FOLLOW
274
00:39:11,428 --> 00:39:12,781
JOINED SEPTEMBER 2010
FOLLOWING 21 / FOLLOWER 197,895
275
00:39:12,805 --> 00:39:13,889
29TH MONDAY
276
00:39:13,973 --> 00:39:15,057
CLICK TO UN-MUTE
277
00:39:15,140 --> 00:39:22,064
PRACTICE PIECE 03
278
00:39:22,147 --> 00:39:25,943
♪ High-hanging metal ♪
279
00:39:26,026 --> 00:39:29,363
♪ Low-hanging leaf ♪
280
00:39:29,446 --> 00:39:33,075
♪ When they bump ♪
281
00:39:33,158 --> 00:39:37,121
♪ And rub against each other ♪
282
00:39:38,455 --> 00:39:41,292
♪ The sound of the city ♪
283
00:39:44,420 --> 00:39:47,089
- Look at that, it's crazy.
- What a lunatic.
284
00:39:47,423 --> 00:39:50,217
What are the police doing,
not catching this guy?
285
00:39:56,015 --> 00:39:58,434
You cannot take pictures.
No pictures.
286
00:40:05,941 --> 00:40:07,693
Ugh, damn it.
287
00:40:24,793 --> 00:40:26,378
How was your trip?
288
00:40:27,004 --> 00:40:29,173
I haven't heard from you at all
during your vacation.
289
00:40:29,256 --> 00:40:32,343
I didn't want to rope you into the pain
of having to come up with ideas.
290
00:40:32,426 --> 00:40:34,845
Not because you were trying
to keep a distance?
291
00:40:55,366 --> 00:40:56,366
Jinseop.
292
00:41:02,998 --> 00:41:06,001
Jinseop, are you okay?
Did something get in your eye?
293
00:41:06,085 --> 00:41:07,252
No.
294
00:41:11,840 --> 00:41:13,258
Who is this woman?
295
00:41:18,722 --> 00:41:20,349
Where is this?
296
00:41:29,858 --> 00:41:31,610
What was that song?
297
00:41:31,694 --> 00:41:32,987
Huh?
298
00:41:33,070 --> 00:41:34,738
The song you were humming just now.
299
00:41:35,948 --> 00:41:39,910
Oh, uh, that song was recommended by one
of my favorite singers.
300
00:41:40,285 --> 00:41:41,537
Oh...
301
00:41:42,454 --> 00:41:43,872
I've heard it somewhere.
302
00:41:43,956 --> 00:41:48,168
I definitely,
definitely recognize this place.
303
00:41:53,382 --> 00:41:56,176
W... when I would go around
collecting things...
304
00:41:57,761 --> 00:41:58,905
Detective Choi.
305
00:41:58,929 --> 00:42:00,180
Huh?
306
00:42:00,264 --> 00:42:01,598
Could you take a look at this?
307
00:42:03,017 --> 00:42:04,143
What is it?
308
00:42:05,102 --> 00:42:07,813
There are people
who are following that lunatic.
309
00:42:08,313 --> 00:42:09,398
What?
310
00:42:10,024 --> 00:42:11,233
Mm, American.
311
00:42:11,316 --> 00:42:12,401
It's German.
312
00:42:13,068 --> 00:42:14,528
Oh, German. What's it say?
313
00:42:15,654 --> 00:42:16,947
The translation says,
314
00:42:17,364 --> 00:42:19,700
"The perpetrator of this murder
is the worst criminal,
315
00:42:19,783 --> 00:42:22,703
but their artistic sense
does draw out my admiration."
316
00:42:25,914 --> 00:42:26,914
This is French.
317
00:42:26,957 --> 00:42:29,043
Tell us what it says, boy,
the damn translation.
318
00:42:29,376 --> 00:42:32,254
"I wish the case would be resolved
as soon as possible,
319
00:42:32,337 --> 00:42:35,098
but it scares me how part of me
is looking forward to the next piece."
320
00:42:36,008 --> 00:42:37,360
I'M SCARED THAT HE'S A MURDERER,
BUT I ACKNOWLEDGE HIS ART. TALENT IS BORN!
321
00:42:37,384 --> 00:42:38,427
Vietnamese.
322
00:42:39,428 --> 00:42:40,763
This is Mongolian.
323
00:42:43,348 --> 00:42:46,852
Oh boy, they are all turning crazy.
324
00:43:09,541 --> 00:43:11,502
Ah, again.
325
00:43:28,977 --> 00:43:30,395
What is this?
326
00:43:37,820 --> 00:43:39,446
This is...
327
00:43:39,530 --> 00:43:41,591
I SHALL PROVE IT.
THE NEUROTICISM WHICH FREUD SPOKE OF,
328
00:43:41,615 --> 00:43:43,826
THAT HAS CONFLICTS WITH EGO,
ONCE GAVE ME TEDIOUS,
329
00:43:43,909 --> 00:43:46,286
TEETH-RATTLING FEAR, BUT IN FACT...
330
00:43:51,208 --> 00:43:53,502
CORPSE ART
331
00:43:53,585 --> 00:43:55,587
SEARCH CORPSE ART
332
00:44:07,015 --> 00:44:08,725
The person who took my eye...
333
00:44:09,309 --> 00:44:13,730
...was a murderer?
334
00:44:45,596 --> 00:44:48,640
It's here, it's here!
335
00:44:49,433 --> 00:44:51,602
Find out everything about this guy.
336
00:44:51,685 --> 00:44:55,606
Okay, so this guy is a strong suspect.
337
00:44:55,689 --> 00:44:58,066
See?
338
00:44:59,026 --> 00:45:00,152
Really?
339
00:45:03,780 --> 00:45:05,991
Come on, you bastard.
340
00:45:19,254 --> 00:45:21,256
He is here.
341
00:45:35,854 --> 00:45:37,123
OCTOBER 14TH - FATHER
JANUARY 21ST - 23RD
342
00:45:37,147 --> 00:45:38,827
FEBRUARY 5TH - MOTHER
SEPTEMBER 28TH - 30TH
343
00:45:40,859 --> 00:45:44,404
Give me back my eye, you murderer.
24572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
