Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,907 --> 00:02:23,607
Charcoal and crystal salt is as important for Black Magic...
2
00:02:23,667 --> 00:02:27,147
...as turmeric and kumkum is for Poojas!
3
00:02:33,227 --> 00:02:35,047
This is a sacrificial doll!
4
00:02:37,807 --> 00:02:40,667
On this Sacrificial Doll...
5
00:02:40,907 --> 00:02:43,007
...if we pour the enemy's blood,
6
00:02:43,187 --> 00:02:44,347
...his nails,
7
00:02:44,347 --> 00:02:45,827
...or his hairs
8
00:02:45,827 --> 00:02:48,167
and then burn it...
9
00:02:48,807 --> 00:02:51,947
...the enemy will be destroyed for good!
10
00:03:09,167 --> 00:03:10,027
Mmm!
11
00:03:11,707 --> 00:03:13,367
You all may leave now!
12
00:03:22,007 --> 00:03:23,187
Greetings
13
00:03:27,347 --> 00:03:28,527
Don't be scared...
14
00:03:28,627 --> 00:03:32,247
Guruji will help find your missing brother!
15
00:03:32,767 --> 00:03:34,847
Show him the photo
-Ha
16
00:03:35,147 --> 00:03:36,167
Here...
17
00:03:38,747 --> 00:03:40,207
Take it...
18
00:03:40,927 --> 00:03:43,547
I have brought her here with great difficulty...
19
00:03:43,547 --> 00:03:46,387
Please enchant her to take my side!
20
00:03:50,527 --> 00:03:51,927
Don't worry!
21
00:04:05,127 --> 00:04:07,007
No... Please don't kill me...
22
00:04:07,227 --> 00:04:10,367
*Screaming in pain*
23
00:04:18,147 --> 00:04:20,267
I'll fulfill your wish!
24
00:04:37,439 --> 00:04:38,144
Exchange...
25
00:04:39,987 --> 00:04:40,707
-What?
26
00:04:49,607 --> 00:04:50,367
Put it...
27
00:05:13,567 --> 00:05:16,047
Don't worry... it's a simple job...
28
00:05:34,707 --> 00:05:37,187
He killed your brother!
29
00:05:38,107 --> 00:05:41,047
He brought you here to enchant you!
30
00:05:42,407 --> 00:05:43,447
Go home!
31
00:05:46,977 --> 00:05:58,227
*Chanting Mantra*
32
00:06:03,607 --> 00:06:14,587
*Chanting Mantra*
33
00:06:18,987 --> 00:06:27,547
*Chanting Mantra*
34
00:06:55,407 --> 00:06:57,487
Why didn't it work?
35
00:07:00,187 --> 00:07:02,447
Fire, Air, water,
36
00:07:02,747 --> 00:07:04,427
sky and Earth
37
00:07:05,187 --> 00:07:07,887
This is a world of Five Spirits!
38
00:07:08,487 --> 00:07:11,047
...a place of sacred rivers!
39
00:07:11,987 --> 00:07:14,827
Perfect for normal human beings...
40
00:07:15,487 --> 00:07:17,547
But for Dark magicians like us...
41
00:07:18,327 --> 00:07:20,287
...we need a different realm!
42
00:07:20,627 --> 00:07:22,047
What realm is that?
43
00:07:22,507 --> 00:07:24,087
Trishanku Realm!
44
00:07:25,187 --> 00:07:28,407
But we need Trishanku Gemstone to access that realm!
45
00:07:28,567 --> 00:07:32,527
Darka was searching for hints of the gemstone all these years!
46
00:07:33,587 --> 00:07:37,087
I'm trying gain access without the gemstone...
47
00:07:37,147 --> 00:07:38,827
...but it's not working!
48
00:07:39,187 --> 00:07:40,887
What is Trishanku Realm?
49
00:07:41,027 --> 00:07:43,307
Is the Gemstone that powerful?
50
00:07:43,787 --> 00:07:45,587
...Where is it now?
51
00:07:50,524 --> 00:07:56,477
Trishanku was the King of
Ishvaku dynasty in the age of the Triads.
52
00:07:56,489 --> 00:08:01,797
He wanted to go to heaven
without going through death, along with his body.
53
00:08:04,706 --> 00:08:11,169
He met Vishwamitra, who promised
to send him to heaven through the power of his penance.
54
00:08:11,189 --> 00:08:15,595
Indra the king of heaven, tries to stop this.
55
00:08:15,602 --> 00:08:21,159
Not giving heed to Indra, Vishwamitra
sends Trishanku on the way to heaven.
56
00:08:21,223 --> 00:08:29,869
But the three gods together stops
Trishanku, stating that this is against the laws of nature.
57
00:08:29,915 --> 00:08:35,297
But Vishwamitra creates a new
heavenly world just for Trishanku.
58
00:08:35,322 --> 00:08:42,469
One that doesn't belong to the Earth, nor to the heaven
and that world is known as Trishanku Realm!
59
00:08:42,492 --> 00:08:46,807
Kicked into the realm by Devendra...
60
00:08:46,860 --> 00:08:51,255
Trishanku has to stand upside down
to experience the world!
61
00:08:51,272 --> 00:08:53,058
To make sure that no one else gets fooled like this...
62
00:08:53,887 --> 00:09:03,187
...he converts the gemstone as a key
and hands it over to the Goddess Maya.
63
00:09:03,187 --> 00:09:10,007
His plan was to make sure that Dark Magicians on Earth would be able to acquire this key,
64
00:09:10,067 --> 00:09:16,407
So as to use the
heavenly power of Trishanku realm and rule the Earth.
65
00:09:17,347 --> 00:09:23,007
Among them was Darka, a great Dark magician,
66
00:09:23,087 --> 00:09:26,607
who held penance for many years to get this gemstone.
67
00:09:26,607 --> 00:09:28,727
He used to Kidnap kids and,
68
00:09:28,887 --> 00:09:32,587
...absorb their soul using Black Magic...
69
00:09:32,687 --> 00:09:37,507
...to preserve his powers!
70
00:09:37,567 --> 00:09:40,507
Foreseeing the complications that could arise from this...
71
00:09:40,547 --> 00:09:46,127
the messenger God "Brahma Joyeesa"
stands as an obstacle for Darka.
72
00:09:46,347 --> 00:09:48,127
Even to date, few black magicians...
73
00:09:48,127 --> 00:09:50,847
...do human sacrifices to acquire the Gemstone!
74
00:10:34,007 --> 00:10:35,607
I'm so hungry...
-Break!
75
00:10:36,107 --> 00:10:37,047
Lunch!
76
00:10:37,147 --> 00:10:39,487
Useless fellow... announcing break at 3pm!
77
00:10:39,547 --> 00:10:40,787
...is he mad?
78
00:10:42,547 --> 00:10:43,967
Hey Madhesha!
79
00:10:47,067 --> 00:10:50,007
Are you sleeping? Get up!
It's lunch break!
80
00:10:50,087 --> 00:10:52,007
It's a break! Let's go
81
00:10:52,207 --> 00:10:53,807
Brother, it's break time...
82
00:10:54,827 --> 00:10:57,241
-Actually time is over, sir!
This shot is okay. Finalise it!
83
00:10:57,241 --> 00:10:57,244
-Actually time is over, sir!
This shot is okay. Finalise it!
Anila where is the shoot tomorrow?
84
00:10:57,244 --> 00:10:58,374
Anila where is the shoot tomorrow?
85
00:10:58,374 --> 00:10:58,375
Anila where is the shoot tomorrow?
In America!
86
00:10:58,375 --> 00:10:59,522
In America!
87
00:10:59,562 --> 00:11:02,242
I said I don't a passport but they asked me
to fly using a parachute!
88
00:11:29,467 --> 00:11:30,887
Oh no!
89
00:11:31,207 --> 00:11:33,687
Mom! What's wrong? You seem off today.
90
00:11:36,387 --> 00:11:40,227
Oh wait! Today is December the 10th?
91
00:11:40,967 --> 00:11:42,407
Your brother's birthday.
92
00:11:42,887 --> 00:11:46,027
We should call it your sulking day rather than his birthday.
93
00:11:47,227 --> 00:11:47,987
Siri,
94
00:11:48,747 --> 00:11:51,487
You won't understand what I'm going through.
95
00:11:52,627 --> 00:11:53,787
Emotional drama again!
96
00:11:56,067 --> 00:11:57,907
I will understand if you speak it out.
97
00:11:57,907 --> 00:11:59,657
Why do you hide it from me?
98
00:11:59,667 --> 00:12:00,067
Hmmm...
99
00:12:05,517 --> 00:12:06,397
Malehonnur...
100
00:12:06,787 --> 00:12:07,777
...my native village
101
00:12:08,077 --> 00:12:10,927
Even the thought of it makes me feel relaxed
102
00:12:11,197 --> 00:12:12,017
The House...
103
00:12:12,227 --> 00:12:12,917
rain...
104
00:12:13,067 --> 00:12:14,077
the people...
105
00:12:14,157 --> 00:12:16,287
We were all happy all the time!
106
00:12:17,727 --> 00:12:19,307
My grandfather and great grandfather...
107
00:12:19,597 --> 00:12:21,567
were all great Ayurveda doctors
108
00:12:21,577 --> 00:12:25,047
Everyone in the village used to consult them during sickness...
109
00:12:25,197 --> 00:12:28,297
My brother carried forward their legacy!
110
00:12:28,306 --> 00:12:31,956
Nowadays no doctors care about
patients who don't have money
111
00:12:32,063 --> 00:12:35,454
but my brother was so selfless regarding people
112
00:12:35,873 --> 00:12:39,380
He has a lot of respect in the village
113
00:12:39,389 --> 00:12:42,772
He used to help everyone in one way or the other
114
00:12:43,073 --> 00:12:47,503
Maybe that's why, God has rewarded him with wealth!
115
00:12:47,866 --> 00:12:51,109
My sister-in-law was the perfect life partner for him
116
00:12:51,989 --> 00:12:55,642
She supported him in everything...
117
00:12:55,965 --> 00:12:58,023
He loved her a lot...
118
00:12:58,759 --> 00:13:00,027
His son Karna
119
00:13:00,445 --> 00:13:02,700
Everyone liked him a lot...
120
00:13:03,153 --> 00:13:04,826
Even though he was sweet
121
00:13:04,826 --> 00:13:06,063
he was equally naughty as well!
122
00:13:06,417 --> 00:13:10,331
He liked me a lot and always used
to follow me everywhere I go...
123
00:13:10,672 --> 00:13:15,769
But there was a bad omen falling upon that house...
124
00:13:16,852 --> 00:13:17,777
One particular day...
125
00:13:19,655 --> 00:13:20,935
when I was pregnant with you
126
00:13:21,312 --> 00:13:23,590
i went to surprise my brother
127
00:13:24,039 --> 00:13:28,186
But my surprise did not work out with my brother...
128
00:13:34,707 --> 00:13:35,607
Yashodha!
129
00:13:35,647 --> 00:13:36,587
Brother!
130
00:13:36,947 --> 00:13:39,307
Bless me-
-May you live long
131
00:13:39,847 --> 00:13:42,847
It's pouring outside, didn't Brother-in-law come?
132
00:13:42,887 --> 00:13:44,627
No, I've come alone
133
00:13:44,687 --> 00:13:45,987
Alright, Come on dear
134
00:13:46,687 --> 00:13:47,827
What happened?
135
00:13:54,767 --> 00:13:56,707
Hmm... Nothing
136
00:13:56,767 --> 00:13:58,127
You both have come
137
00:13:58,127 --> 00:14:00,187
No brother, I have come alone.
138
00:14:00,247 --> 00:14:01,067
You...
139
00:14:01,327 --> 00:14:03,587
...and the child in your womb
140
00:14:04,377 --> 00:14:06,947
Susheela, get the plate of offerings.
141
00:14:11,727 --> 00:14:12,967
By the way...
142
00:14:12,967 --> 00:14:18,247
...i had made a vow that I'll attend the Belagavi Temple fair
143
00:14:18,387 --> 00:14:19,967
Shall I go?
144
00:14:20,007 --> 00:14:21,647
Why not? You can go
145
00:14:22,847 --> 00:14:26,707
Temple fair? Father, please let me also go along
146
00:14:26,707 --> 00:14:28,707
Karna, keep quiet...
147
00:14:28,707 --> 00:14:30,707
You are too naughty
Belagavi is too far...
148
00:14:30,707 --> 00:14:31,907
Don't be stubborn...
149
00:14:31,947 --> 00:14:33,687
Mother, please...
150
00:14:33,767 --> 00:14:37,027
Aunty... at least you tell them. I will also come.
151
00:14:37,147 --> 00:14:40,127
Brother, let him come.
I will take care of him, please.
152
00:14:40,147 --> 00:14:42,587
Do you want to go?
Hmm hmm
153
00:14:42,707 --> 00:14:45,667
Since he's going with Yashoda, let him go
154
00:14:45,667 --> 00:14:48,907
Yayy! I'm going too! I'm going too!
155
00:14:50,047 --> 00:14:51,687
Brother, I shall leave now.
156
00:14:51,767 --> 00:14:52,907
Be careful!
Ok, dad
157
00:14:52,987 --> 00:14:54,787
Be careful Karna!
Hmm...
158
00:14:57,007 --> 00:14:58,227
Bye!
159
00:15:16,189 --> 00:15:16,713
Karna!
160
00:15:20,858 --> 00:15:21,438
Karna!
161
00:15:25,543 --> 00:15:25,969
Hello
162
00:15:26,002 --> 00:15:26,488
Brother...
163
00:15:26,669 --> 00:15:27,849
It's me Yashodha
-Tell me...
164
00:15:28,358 --> 00:15:30,998
Karna has gone missing during the fair...
165
00:15:31,590 --> 00:15:33,681
I don't know what to do...
166
00:15:34,187 --> 00:15:36,057
I have filed a complaint with the police...
167
00:15:36,066 --> 00:15:38,568
I am too worried...
168
00:15:39,861 --> 00:15:40,589
Brother...
169
00:15:42,101 --> 00:15:43,501
please say something...
170
00:15:44,599 --> 00:15:45,244
Hello?
171
00:15:48,829 --> 00:15:51,790
Mother...Your son Karna has gone missing...
172
00:15:54,275 --> 00:15:55,455
What???
173
00:15:58,075 --> 00:15:59,183
Mother...
174
00:15:59,183 --> 00:15:59,186
Mother...
*Indistinct chattering*
175
00:15:59,186 --> 00:16:05,649
*Indistinct chattering*
176
00:16:05,676 --> 00:16:08,842
*Chattering continues*
177
00:16:08,958 --> 00:16:09,529
Brother...
178
00:16:10,802 --> 00:16:11,321
Brother...
179
00:16:12,743 --> 00:16:14,113
I've searched everywhere...
180
00:16:15,598 --> 00:16:18,546
...but i couldn't find him anywhere
181
00:16:20,467 --> 00:16:21,950
Please forgive me brother...
182
00:16:28,448 --> 00:16:30,358
It's very easy to forgive...
183
00:16:32,375 --> 00:16:35,218
We are going through a lot of pain of losing a son
184
00:16:36,549 --> 00:16:39,272
I hope no curse falls upon your child...
185
00:16:42,124 --> 00:16:42,689
Brother...
186
00:17:07,367 --> 00:17:11,127
Since then, I have not visited my parents' house.
187
00:17:12,307 --> 00:17:16,007
I can't go back until I find Karna.
188
00:17:18,127 --> 00:17:19,907
It's my brother's birthday...
189
00:17:20,067 --> 00:17:22,507
...Everyone in the village would have gathered to celebrate...
190
00:17:22,587 --> 00:17:24,167
...except for me.
191
00:17:26,027 --> 00:17:30,167
I don't even know if my brother remembers me anymore!
192
00:17:30,627 --> 00:17:33,027
Some people don't have a home to go to...
193
00:17:33,147 --> 00:17:34,347
...but I...
194
00:17:34,687 --> 00:17:36,687
...I can't even go even though i have one...
195
00:17:37,127 --> 00:17:40,007
We can just try and find Karna...
196
00:17:40,847 --> 00:17:41,727
Siri...
197
00:17:42,047 --> 00:17:46,727
I don't know where he is, I don't even know if he is alive...
198
00:17:46,767 --> 00:17:51,967
even if he is in front of me, I won't even recognize him.
199
00:17:51,987 --> 00:17:53,947
Isn't that an advantage?
200
00:17:53,967 --> 00:17:56,927
We can get someone to pretend like Karna.
201
00:17:57,227 --> 00:17:59,187
Come on Siri!
202
00:17:59,227 --> 00:18:01,207
My brother in an expert at Ayurveda...
203
00:18:01,227 --> 00:18:02,647
even though he has never met you,
204
00:18:02,647 --> 00:18:06,727
he will recognise that you are my daughter!
205
00:18:06,727 --> 00:18:12,067
Do you think he can be
fooled by a fake Karna?
206
00:18:12,187 --> 00:18:14,067
Maa...
207
00:18:14,087 --> 00:18:15,087
Wait and watch...
208
00:18:15,327 --> 00:18:16,927
I will give them their Karna...
209
00:18:17,207 --> 00:18:19,047
...and help you get back to your home.
210
00:18:20,427 --> 00:18:22,427
Where will you find such a Karna?
211
00:18:22,587 --> 00:18:25,847
Where else? In the Kaurava's place.
212
00:18:26,037 --> 00:18:28,957
The one who follows teachers' instructions is Arjun
213
00:18:28,957 --> 00:18:32,327
Karna does it before anyone's instructions
214
00:18:33,187 --> 00:18:38,387
Will the mighty Arjun face this bastard?
215
00:18:38,387 --> 00:18:41,527
Bastard! Bastard! Bastard!
216
00:18:42,437 --> 00:18:46,497
-Even though I'm a bastard, I'm mighty
-Who is that junior artist?
217
00:18:46,497 --> 00:18:48,837
Didn't I ask you not to turn around
and reveal your face?
218
00:18:48,957 --> 00:18:50,607
Sorry sir, I was involved in the character
219
00:18:51,357 --> 00:18:52,607
But I performed well, right sir?
220
00:18:52,897 --> 00:18:55,407
You did great!
221
00:18:55,407 --> 00:18:57,757
Hey! Who is that? Irritating guy
222
00:18:57,757 --> 00:18:59,237
Snatch that mic from him,
223
00:18:59,297 --> 00:19:00,667
And cut his payment for the day
224
00:19:00,667 --> 00:19:02,267
-Hey! Give that!
-Are we going for one more?
225
00:19:02,267 --> 00:19:04,267
No! You're going home!
226
00:19:06,907 --> 00:19:08,207
Hold it properly
227
00:19:13,837 --> 00:19:15,097
Ready camera?
228
00:19:15,957 --> 00:19:16,807
Action!
229
00:19:16,807 --> 00:19:18,807
Bastard! Bastard!
230
00:19:19,157 --> 00:19:22,757
-Even though I'm a bastard, I'm mighty!
-Cut it!
231
00:19:22,757 --> 00:19:23,667
Super sir!
232
00:19:24,587 --> 00:19:26,527
My phone's been buzzing
233
00:19:26,527 --> 00:19:27,497
Hello?
234
00:19:29,037 --> 00:19:29,897
Hey, Blind...
235
00:19:29,957 --> 00:19:31,667
I know what you're looking at...
236
00:19:31,727 --> 00:19:33,787
Shot is done, look away
237
00:19:34,697 --> 00:19:36,927
Co-director, is this shot okay?
238
00:19:37,497 --> 00:19:38,237
Coming sir
239
00:19:38,357 --> 00:19:39,387
Move aside!
240
00:19:40,187 --> 00:19:42,007
-Sir, you need to lift and show
-What!
241
00:19:42,007 --> 00:19:44,407
I mean you need to lift and show the bow
242
00:19:44,867 --> 00:19:46,807
-Oh! Lift and show the bow?
-Yes sir
243
00:19:46,807 --> 00:19:49,327
Only hand shot, no face?
244
00:19:49,727 --> 00:19:51,557
Do it with a junior artist...
245
00:19:51,557 --> 00:19:53,557
-Hey! Bring my phone
-Next setup!
246
00:19:58,757 --> 00:20:02,067
In any war, he'll be involved
247
00:20:02,637 --> 00:20:08,067
In any strike, he'll be the voice of the sad
He'll shout! He'll scream!
248
00:20:09,207 --> 00:20:13,787
Whoever marries, he goes and offers his blessings
249
00:20:16,987 --> 00:20:23,897
In any funeral, he offers his shoulder and empathizes with them
250
00:20:23,897 --> 00:20:24,987
Praise the lord
251
00:20:26,187 --> 00:20:27,557
He is...
252
00:20:27,557 --> 00:20:29,727
Junior artist, Co actor...
253
00:20:29,727 --> 00:20:33,837
One who performs multiple characters in the same film
without anyone noticing!
254
00:20:33,837 --> 00:20:34,767
Man of many Avatars!
255
00:20:34,887 --> 00:20:36,447
♪He who brings Joy♪
256
00:20:36,547 --> 00:20:38,187
♪He's the Man of many Avatars♪
257
00:20:40,867 --> 00:20:43,827
♪Come let's dance to the beats♪
♪The hero enters♪
258
00:21:09,587 --> 00:21:12,507
♪He's the Light of Karnataka♪
259
00:21:12,567 --> 00:21:15,307
♪He's a Ray of Sunlight♪
260
00:21:15,307 --> 00:21:18,547
♪He's the cure for Covid♪
261
00:21:18,547 --> 00:21:21,667
♪All of these are lies!♪
262
00:21:33,367 --> 00:21:36,807
♪Neighbouring aunty fell for this naughty boy♪
263
00:21:38,967 --> 00:21:42,207
♪Is she ready for his Child's play?♪
264
00:21:56,687 --> 00:22:02,127
♪He has class! He is mass! And he's always Bindass!♪
265
00:22:02,127 --> 00:22:05,507
♪All girls are his fans♪
266
00:22:05,507 --> 00:22:07,967
♪But he's so bogus♪
267
00:22:09,567 --> 00:22:11,087
♪He's a super dancer♪
268
00:22:12,527 --> 00:22:13,967
♪He's good fighter♪
269
00:22:13,967 --> 00:22:21,227
♪He only does one step no matter what the scene is♪
270
00:22:23,787 --> 00:22:26,427
♪He's the Light of Karnataka♪
271
00:22:26,547 --> 00:22:29,667
♪He's a Ray of Sunlight♪
272
00:22:29,667 --> 00:22:32,867
♪He's the cure for Covid♪
273
00:22:32,907 --> 00:22:35,727
♪All of these are lies!♪
274
00:22:57,347 --> 00:22:58,907
♪Salt in the toothpaste♪
275
00:22:59,067 --> 00:23:01,427
♪RCB wins the Cup!♪
276
00:23:05,427 --> 00:23:09,367
♪If it was Mowgli then, It is Kohli now!♪
277
00:23:13,367 --> 00:23:17,847
♪Working JCB, but Cup for RCB♪
278
00:23:21,387 --> 00:23:25,467
♪Get ready with the beats, ABD is our God!♪
279
00:24:02,527 --> 00:24:04,127
Hey! Who is that?
280
00:24:04,127 --> 00:24:08,807
That's why I asked producer to not put
junior artist along with dancers!
281
00:24:08,836 --> 00:24:13,904
He is the hero...
282
00:24:27,107 --> 00:24:27,947
Sir
283
00:24:28,187 --> 00:24:28,787
Mmm!
284
00:24:28,787 --> 00:24:32,727
My wife couldn't recover in any hospitals
285
00:24:32,847 --> 00:24:37,107
-Because of you, she's healing, take this
-10 rupees is enough
286
00:24:37,287 --> 00:24:39,727
What will you get for 10 rupees?
287
00:24:39,727 --> 00:24:42,927
For 10 rupees, I'll get all the ingredients for medicine
288
00:24:43,107 --> 00:24:46,307
Eating too much will spoil one's health
289
00:24:46,307 --> 00:24:49,207
Similarly, greed for money shall spoil one's mind
290
00:24:49,387 --> 00:24:52,087
Making medicine is a tradition in our family
291
00:24:52,187 --> 00:24:53,387
Leave 10 rupees
292
00:24:53,487 --> 00:24:55,127
Okay sir...
293
00:24:56,567 --> 00:24:58,507
I'll leave it here only sir
294
00:24:59,347 --> 00:25:02,967
Hey! Can't you understand?
We don't take money
295
00:25:06,947 --> 00:25:07,947
Hello sir...
296
00:25:08,107 --> 00:25:20,947
*Indistinct chattering*
297
00:25:21,127 --> 00:25:22,787
Nice
298
00:25:27,227 --> 00:25:28,647
I'll leave, sir
299
00:25:28,647 --> 00:25:30,387
-I'll come next week...
300
00:25:30,467 --> 00:25:31,587
-God bless you
301
00:25:32,167 --> 00:25:34,127
My Greetings to Ram Joyeesa...
302
00:25:35,567 --> 00:25:37,107
Hmm... Join the queue
303
00:25:39,987 --> 00:25:43,537
My mom said, you'll recognize
me as soon as you see me
304
00:25:43,537 --> 00:25:46,677
But you asked me to join the queue
305
00:25:46,677 --> 00:25:51,127
Oh, you're Chennamma's daughter?
306
00:25:51,247 --> 00:25:52,867
Chennamma's daughter?
307
00:25:53,647 --> 00:25:57,137
I saw you when you were 7,
After that I'm seeing you now only
308
00:25:57,137 --> 00:25:58,127
How are you?
309
00:25:58,227 --> 00:26:02,007
I'm fine but who is Chennamma?
310
00:26:05,107 --> 00:26:06,327
Forgive me,
311
00:26:06,677 --> 00:26:09,417
I don't recognize you
312
00:26:10,617 --> 00:26:13,937
Do you remember Yeshodha who grew up in this house?
313
00:26:26,247 --> 00:26:28,247
Yes, same Yeshodha.
314
00:26:28,247 --> 00:26:30,247
Yeshodha?
315
00:26:31,787 --> 00:26:34,127
I'm her daughter, Siri
316
00:26:34,127 --> 00:26:38,867
You don't invite her come home anyway
How can i expect you to invite me then?
317
00:26:38,867 --> 00:26:40,127
Right?
318
00:26:40,417 --> 00:26:42,467
One shouldn't wait for an invitation
319
00:26:42,467 --> 00:26:44,467
That's why, I'm here
320
00:26:49,617 --> 00:26:50,867
Cardamom tea...
321
00:26:51,487 --> 00:26:53,467
-Parvathy?
-Janaki
322
00:26:54,227 --> 00:26:55,127
Sorry
323
00:26:55,557 --> 00:26:57,557
Even I'll have cardamom tea
324
00:26:57,557 --> 00:26:59,507
Also can you take my luggage inside?
325
00:26:59,627 --> 00:27:00,867
Uncle?
-Hmm?
326
00:27:07,827 --> 00:27:09,147
Okay, sorry...
327
00:27:12,127 --> 00:27:14,367
You both have fought...
328
00:27:14,967 --> 00:27:18,167
You banished her from the house, not me
329
00:27:18,827 --> 00:27:21,807
So, from now on, I'll stay here
330
00:27:21,807 --> 00:27:22,507
Mmm?
331
00:27:24,287 --> 00:27:27,527
It might be a little trouble for you
332
00:27:29,097 --> 00:27:32,127
You might start remembering your sister
333
00:27:32,267 --> 00:27:34,547
It could be a little irritating too,
334
00:27:34,887 --> 00:27:40,607
But I can't help it, it's your problem,
I'm not involved
335
00:27:40,807 --> 00:27:42,847
Okay? Alright?
336
00:27:43,207 --> 00:27:44,107
Bye
337
00:27:44,367 --> 00:27:46,547
Janaki, where is my tea?
338
00:27:54,987 --> 00:27:57,767
-Janaki, how long?
-Coming...
339
00:28:01,957 --> 00:28:03,227
Wow!
340
00:28:06,087 --> 00:28:06,767
Here...
341
00:28:08,727 --> 00:28:09,667
Why so late?
342
00:28:09,707 --> 00:28:12,987
I went to talk to aunt about you
343
00:28:13,067 --> 00:28:14,747
Aunty? Where is she now?
344
00:28:15,767 --> 00:28:16,727
Aunty?
345
00:28:17,547 --> 00:28:18,727
Aunty!
346
00:28:22,667 --> 00:28:23,967
Who is it?
347
00:28:28,747 --> 00:28:29,527
Who?
348
00:28:29,587 --> 00:28:32,327
I'm your sister in-law's daughter
349
00:28:32,407 --> 00:28:33,287
Siri
350
00:28:41,647 --> 00:28:43,447
Yeshodha?
351
00:28:45,467 --> 00:28:47,787
Our Yeshodha's daughter?
352
00:28:51,867 --> 00:28:56,097
I'm very happy to see you
353
00:28:57,747 --> 00:29:00,097
You've grown so much
354
00:29:05,297 --> 00:29:08,667
If I still had my son,
355
00:29:08,897 --> 00:29:11,747
He would have been as old as you
356
00:29:14,607 --> 00:29:17,447
I wonder where he is now...
357
00:29:17,627 --> 00:29:19,067
How does that matter?
358
00:29:19,167 --> 00:29:21,307
Kunti must find her lost Karna
359
00:29:21,867 --> 00:29:23,867
And my mom should come back to her home
360
00:29:23,867 --> 00:29:27,067
-That's why I'm here
-Please move from here first
361
00:29:27,067 --> 00:29:28,807
-Come
-Yes, come
362
00:29:28,807 --> 00:29:29,067
Careful...
-Come
-Yes, come
363
00:29:29,067 --> 00:29:30,507
Careful...
364
00:29:34,067 --> 00:29:36,827
-Today's wage
-Will i find my Karna?
365
00:29:36,947 --> 00:29:40,087
Yes, today's technology is advanced
366
00:29:40,167 --> 00:29:43,467
There's an app, if you upload a photo in that
367
00:29:43,547 --> 00:29:46,827
You can see your past and future self
368
00:29:46,927 --> 00:29:48,467
Wait, I'll show you
369
00:29:50,747 --> 00:29:52,777
Yes
370
00:29:56,287 --> 00:29:57,667
It's loading
371
00:29:57,947 --> 00:29:59,427
Watch this...
372
00:30:02,347 --> 00:30:03,807
Wow! Aunty!
373
00:30:04,087 --> 00:30:07,067
You look like a heroine
374
00:30:07,967 --> 00:30:10,107
We'll find my son Karna right?
375
00:30:10,187 --> 00:30:11,847
-Yes
376
00:30:11,907 --> 00:30:13,387
-Hey!This is fake
377
00:30:13,547 --> 00:30:14,367
Fake
378
00:30:14,747 --> 00:30:18,827
You're showing us her old photo that you already had
379
00:30:18,947 --> 00:30:21,727
An app it seems...
380
00:30:21,967 --> 00:30:23,707
See here Bhojraju
- Show me
381
00:30:23,767 --> 00:30:26,007
Look right here
-Show me
382
00:30:28,427 --> 00:30:31,187
Now we'll see how you looked ten years ago...
383
00:30:31,467 --> 00:30:32,067
Hmm!
384
00:30:45,267 --> 00:30:47,347
Looks almost as same as you...
385
00:30:47,347 --> 00:30:49,347
It's me!
386
00:30:49,847 --> 00:30:51,507
I had a shirt exactly like this!
387
00:30:53,127 --> 00:30:55,767
It's yours idiot!
388
00:30:56,307 --> 00:30:58,867
Now we'll see you r son's old photo...
389
00:30:59,047 --> 00:31:00,327
Uhh...
390
00:31:00,487 --> 00:31:02,447
Let's check how he looks now.
391
00:31:04,787 --> 00:31:08,687
-Editor, show costume continuity
-How many times? It's right there
392
00:31:08,687 --> 00:31:10,687
Oh this? I knew it!
393
00:31:12,427 --> 00:31:14,907
There's less crowd
Maybe a low budget film
394
00:31:15,027 --> 00:31:17,007
-Hello?
Yes? Audition?
395
00:31:17,047 --> 00:31:18,467
Yes, for hero role
396
00:31:18,667 --> 00:31:22,007
Son's role, very important character
397
00:31:22,077 --> 00:31:23,867
Get ready! Next!
398
00:31:24,407 --> 00:31:25,907
Son's role?
399
00:31:26,207 --> 00:31:27,967
I'm okay for a son
400
00:31:28,077 --> 00:31:29,787
Why are uncles here?
401
00:31:31,227 --> 00:31:32,507
Are you next?
402
00:31:33,327 --> 00:31:35,107
Are you next, after him?
403
00:31:37,807 --> 00:31:43,907
One, two, three... Ninety nine
404
00:31:45,327 --> 00:31:46,747
Mother!
405
00:31:46,827 --> 00:31:48,427
Tell me, father
406
00:31:49,027 --> 00:31:50,367
It's coming
407
00:31:51,887 --> 00:31:52,827
Yes...
408
00:31:52,967 --> 00:31:54,197
Mother?
409
00:31:55,867 --> 00:31:56,687
Mother...
410
00:31:58,047 --> 00:31:58,867
Mother...
411
00:31:58,867 --> 00:32:00,527
(Scolding in Kannada)
412
00:32:01,247 --> 00:32:05,467
-Stop blabbering like an idiot!
-I'll perform after drinking water sir
413
00:32:09,677 --> 00:32:10,927
Why are you looking at me?
414
00:32:10,987 --> 00:32:13,047
Are you shocked?
you must be!!!
415
00:32:13,127 --> 00:32:15,267
That's why I'm here after so many years!
416
00:32:15,327 --> 00:32:16,967
My dad made you a mom...
417
00:32:17,007 --> 00:32:19,027
But it's me who calls you "Amma"!
418
00:32:19,167 --> 00:32:20,937
The district that's not there
on India map
419
00:32:20,937 --> 00:32:22,597
The place that's not there on Karnataka map
420
00:32:22,597 --> 00:32:24,027
I've come searching...
421
00:32:24,077 --> 00:32:26,367
Henceforth, he's my dad and you're my mom!
422
00:32:26,367 --> 00:32:32,997
You should suffer thinking
Why he's here? Why he called me "Amma"
423
00:32:33,057 --> 00:32:34,807
This is a bastard's fort
424
00:32:34,967 --> 00:32:37,987
Hey! You're leaving before we asked
425
00:32:38,047 --> 00:32:41,667
-I've seen lot of such auditions
It's a publicity gimmick
426
00:32:41,797 --> 00:32:43,187
Hey! Send next
427
00:32:43,247 --> 00:32:44,107
Mother
428
00:32:44,347 --> 00:32:46,867
Every piece of rope reminded of your umbilical cord!
429
00:32:47,047 --> 00:32:47,867
And...
430
00:32:47,907 --> 00:32:50,367
...every glass of milk reminded of your breast milk!
431
00:32:50,807 --> 00:32:53,567
When asked about my mother tongue
I used to tell it was you...
432
00:32:53,687 --> 00:32:58,107
20 years later i watched "Jogi" film and
came looking for you...
433
00:32:58,187 --> 00:32:59,407
-Oh God!
434
00:32:59,447 --> 00:33:00,467
Uhh...
435
00:33:00,807 --> 00:33:03,087
Will my mother be standing here... or here?
436
00:33:03,127 --> 00:33:05,427
She will be outside, go!
-I'll go check...
437
00:33:07,427 --> 00:33:09,917
Mother,I don't have the strength to live without you...
438
00:33:09,977 --> 00:33:12,977
We've been standing here for so long that
by the time we reach we'll be fathers.
439
00:33:12,977 --> 00:33:17,167
That wont happen, I'm telling you,
all this is just time-pass!
440
00:33:17,167 --> 00:33:18,467
Then why are you standing in the line?
441
00:33:18,707 --> 00:33:20,187
I told you, just for time-pass.
442
00:33:20,207 --> 00:33:20,747
Mother,
443
00:33:21,467 --> 00:33:22,747
Must be some mental...
444
00:33:25,107 --> 00:33:27,767
-White dress! Character fixed.
445
00:33:27,887 --> 00:33:29,107
Forgive me mother
-
446
00:33:29,687 --> 00:33:30,327
Mother
447
00:33:31,327 --> 00:33:35,827
Look, it won't work if we keep standing here,
go in and say that the producer has come.
448
00:33:35,927 --> 00:33:39,107
He won't even come...
449
00:33:39,947 --> 00:33:43,167
He will come soon,
go in and tell them, go.
450
00:33:43,387 --> 00:33:44,227
Ok sir.
451
00:33:45,187 --> 00:33:46,267
How's that...
452
00:33:46,467 --> 00:33:48,867
This won't work out too, it's just a waste.
453
00:33:48,907 --> 00:33:50,127
-Such a time pass auditionee.
454
00:33:52,887 --> 00:33:53,787
Hello madam...
455
00:33:53,847 --> 00:33:55,707
This audition is for a son's role.
456
00:33:55,807 --> 00:33:58,247
Exactly sir, the audition is for a son's role,
457
00:33:58,307 --> 00:34:01,827
But there should be a mother too, right?
That's why, I've come for the mother's role.
458
00:34:01,907 --> 00:34:04,547
Sir, I'm ready to become a mother,
459
00:34:04,607 --> 00:34:06,907
I'm ready to become a father,
go ma'am... go out.
460
00:34:07,987 --> 00:34:11,807
Madam, poor lady,
I will pay auto charge and come.
461
00:34:13,267 --> 00:34:15,127
Why brother, you've changed your clothes?
462
00:34:15,147 --> 00:34:16,607
- Hey... that overacting Anil borrowed it.
463
00:34:16,747 --> 00:34:20,427
Producer has arrived,
where is the chair?!
464
00:34:20,467 --> 00:34:21,427
Producer?
465
00:34:21,607 --> 00:34:23,667
I wasn't told about the producer at all.
466
00:34:24,327 --> 00:34:26,387
Even I didn't know...
467
00:34:27,667 --> 00:34:32,107
Out of the jute sack, came Anil!
468
00:34:34,767 --> 00:34:35,747
Sir, Greetings Sir!
469
00:34:35,807 --> 00:34:36,647
Yes!
470
00:34:37,427 --> 00:34:38,547
Had breakfast?
471
00:34:38,627 --> 00:34:40,547
Sir, I came at 10:00, I still haven't eaten.
472
00:34:40,587 --> 00:34:42,667
You came at 10 and didn't have breakfast?
473
00:34:42,707 --> 00:34:46,267
There's place for lazy people
like you in my production, out, out!
474
00:34:46,607 --> 00:34:47,647
What about you?
475
00:34:47,707 --> 00:34:50,847
I reached at 5:00 am sir, but there was nothing to eat.
476
00:34:51,287 --> 00:34:55,727
Audition is at 10:00,
and you came at 05:00 to do what? Get out.
477
00:34:56,527 --> 00:34:57,167
You?
478
00:34:57,227 --> 00:34:59,407
Not yet sir... I don't even want...
479
00:34:59,467 --> 00:35:00,307
Ah Good boy!
480
00:35:00,347 --> 00:35:00,947
Producer Sir!!
481
00:35:01,067 --> 00:35:01,767
Huh where?
482
00:35:01,907 --> 00:35:02,707
It's you sir...
483
00:35:02,807 --> 00:35:04,147
Yes it's me, what do you want?
484
00:35:04,187 --> 00:35:05,047
- Chair...
485
00:35:05,127 --> 00:35:08,427
Is he giving me a chair or a bucket?
486
00:35:08,507 --> 00:35:09,747
Take it away, take it away...
487
00:35:09,787 --> 00:35:11,807
All bucket fellows!
-I got with difficulty...
488
00:35:11,847 --> 00:35:12,987
...and he didn't even sit on it!
489
00:35:17,607 --> 00:35:19,007
Mother,
490
00:35:19,827 --> 00:35:20,467
Mother...
491
00:35:20,547 --> 00:35:21,527
I...
492
00:35:23,007 --> 00:35:24,187
Mother... I...
493
00:35:25,487 --> 00:35:26,707
What are you doing?
494
00:35:26,887 --> 00:35:28,287
I'm waking my mother up, sir
495
00:35:28,387 --> 00:35:30,927
This looks like waking up a ghost...
496
00:35:31,067 --> 00:35:32,947
Mother is here... not there...
497
00:35:32,987 --> 00:35:34,427
Sir, I will wake her up now...
498
00:35:34,567 --> 00:35:37,287
Hey You're seeing her after 20 years...
499
00:35:37,367 --> 00:35:38,927
...one drop of tear!...
500
00:35:38,987 --> 00:35:41,387
...there is not even a single drop of tear?!
501
00:35:47,927 --> 00:35:48,787
Mother!
502
00:35:49,607 --> 00:35:52,787
Mother, every piece of rope i see...
503
00:35:53,447 --> 00:35:55,667
...felt like seeing your umbilical cord...
504
00:35:56,407 --> 00:35:58,187
Every sip of milk i drink...
505
00:35:58,627 --> 00:36:00,767
felt like your breast milk.
506
00:36:01,507 --> 00:36:05,667
If asked about my mother tongue,
even though I know it is Kannada,
507
00:36:05,667 --> 00:36:06,707
I...
508
00:36:07,647 --> 00:36:12,267
I would say your name mother,
I would say your name.
509
00:36:17,027 --> 00:36:20,247
Mother, since I watched the movie Jogi,
I have been searching for you.
510
00:36:21,807 --> 00:36:23,467
Now I have found you mother.
511
00:36:23,567 --> 00:36:33,367
Please dance a little, dance a little bit,
dance... dance a little...
512
00:36:33,467 --> 00:36:36,387
- This may work out...
- For my sake mother, dance...
513
00:36:38,787 --> 00:36:41,307
Oh! You're not supposed to dance?
514
00:36:41,387 --> 00:36:42,567
Look...
515
00:36:42,707 --> 00:36:45,747
If you don't dance, I will leave.
516
00:36:46,667 --> 00:36:48,347
I promise I'll leave, I'm going...
517
00:36:48,447 --> 00:36:51,167
- Leave me... I'm going...
- What happened?
518
00:36:51,327 --> 00:36:53,687
Mother, she's held my hand,
she's not letting go.
519
00:36:53,907 --> 00:36:59,757
I'm going mother, I'm going... leave me.
520
00:37:01,487 --> 00:37:03,467
This is called 'Acting'.
521
00:37:03,847 --> 00:37:06,527
There's one more level of acting that's believable,
522
00:37:06,607 --> 00:37:09,087
Look how many people are watching
with their mouths open...
523
00:37:09,207 --> 00:37:12,087
The fact that I'm not a producer,
did anyone figure out?
524
00:37:12,287 --> 00:37:15,967
Look, acting is not just about the
expressions,
525
00:37:16,127 --> 00:37:20,787
Audiences' reaction to our performance is important!
526
00:37:21,147 --> 00:37:23,547
Basically you must convince people.
527
00:37:24,727 --> 00:37:26,287
To convince is important.
528
00:37:26,547 --> 00:37:28,847
Basically you must convince people.
529
00:37:29,007 --> 00:37:30,267
To convince is important.
530
00:37:33,107 --> 00:37:34,087
Hey overacting Anila, what are you doing here?
531
00:37:34,087 --> 00:37:34,887
- Brother
Hey overacting Anila, what are you doing here?
532
00:37:34,887 --> 00:37:36,117
Hey overacting Anila, what are you doing here?
533
00:37:37,887 --> 00:37:38,957
Did you have food?
534
00:37:39,107 --> 00:37:42,337
Madam, this guy is not about acting,
he's overacting.
535
00:37:42,387 --> 00:37:44,257
If we hire him, we're going to flop.
536
00:37:44,447 --> 00:37:46,487
Narasimha anna, didn't I tell you
I would give you a commission?
537
00:37:46,487 --> 00:37:47,787
If you give or don't it's the same.
538
00:37:47,867 --> 00:37:49,937
Madam, hire anyone but not him madam.
539
00:37:52,417 --> 00:37:55,897
He's the kind that you will feel
like trusting even after he betrays.
540
00:37:57,147 --> 00:37:58,017
You're selected.
541
00:37:58,907 --> 00:37:59,627
Selected?
542
00:37:59,907 --> 00:38:01,087
Thank you Madam, thank you.
543
00:38:01,217 --> 00:38:02,797
Nice selection, good selection...
544
00:38:02,987 --> 00:38:03,937
Cinema Super hit!
545
00:38:03,977 --> 00:38:06,327
please do something for me too sir.
546
00:38:06,367 --> 00:38:08,517
Don't worry, you're the second hero in this.
547
00:38:08,517 --> 00:38:10,287
- Thank you sir, Thank you sir.
- What? Second hero?
548
00:38:10,487 --> 00:38:11,177
Yes Madam...
549
00:38:11,297 --> 00:38:12,997
Yes, he appears for one second...
550
00:38:13,067 --> 00:38:14,827
second hero... how's that?
551
00:38:15,807 --> 00:38:16,967
Come outside, I'll show you.
552
00:38:16,987 --> 00:38:17,287
Hey...
553
00:38:17,297 --> 00:38:19,787
Listen, apart from your overacting,
554
00:38:19,787 --> 00:38:24,087
your looks and hairstyle,
your entire appearance needs to change.
555
00:38:24,307 --> 00:38:25,137
Got it?
556
00:38:25,137 --> 00:38:25,517
Hmmm.
Got it?
557
00:38:25,517 --> 00:38:25,707
Got it?
558
00:38:26,767 --> 00:38:32,387
You'll see a new avatar of this 'Man of many Avatars'
559
00:38:37,687 --> 00:38:41,167
Aunty, your Karna will look like this
560
00:38:45,517 --> 00:38:47,227
Karna...
561
00:38:48,257 --> 00:38:50,767
My son, Karna?
562
00:38:50,767 --> 00:38:53,737
My son?
563
00:38:53,737 --> 00:38:55,737
My son, Karna...
564
00:38:55,737 --> 00:38:57,737
Thank god she believed
565
00:38:57,737 --> 00:38:59,737
Eyes looks like yours
566
00:38:59,737 --> 00:39:02,657
Nose and mouth looks like uncle's
567
00:39:02,657 --> 00:39:04,597
-And...
-Enough!
568
00:39:04,597 --> 00:39:06,597
Don't give out the details, we can see
569
00:39:07,087 --> 00:39:08,027
Hello?
570
00:39:08,707 --> 00:39:11,287
The app showed us how he looks
571
00:39:11,627 --> 00:39:15,287
Is there any app that can locate him?
572
00:39:15,961 --> 00:39:18,221
I have already found him...
573
00:39:21,857 --> 00:39:22,907
It's coming
574
00:39:22,907 --> 00:39:24,047
It's coming...
575
00:39:24,187 --> 00:39:25,647
It's coming...
576
00:39:26,007 --> 00:39:27,167
I'll check now...
577
00:39:27,337 --> 00:39:29,287
Where is the other cable?
578
00:39:31,187 --> 00:39:32,327
It's not coming
579
00:39:32,667 --> 00:39:34,367
It's not coming...
580
00:39:34,407 --> 00:39:36,307
It's not coming at all...
581
00:39:37,587 --> 00:39:40,627
Chinnappa, your suspicion is false
582
00:39:40,867 --> 00:39:43,287
In Ram Joyeesa farm's bore-well,
583
00:39:43,367 --> 00:39:47,367
Nobody has done black magic or even get a shock...
584
00:39:47,567 --> 00:39:51,187
If you wrench it once, I'll check every inch
585
00:39:53,047 --> 00:39:55,127
Ramesh bring that wrench
586
00:39:56,227 --> 00:39:59,527
Ramesh? I haven't seen anyone here...
587
00:40:05,276 --> 00:40:07,202
It's floating by itself!...
588
00:40:10,187 --> 00:40:12,107
If he faints for just this. ...
589
00:40:12,227 --> 00:40:18,007
Spanner, screwdriver, tape, cutting-plier are yet to come...
590
00:40:18,067 --> 00:40:18,787
Give
591
00:40:20,447 --> 00:40:23,907
-How is this possible
-It's a long story
592
00:40:23,947 --> 00:40:25,727
Don't tell me anything then
593
00:40:26,107 --> 00:40:27,347
How is that possible?
594
00:40:27,467 --> 00:40:29,707
Once you're fixed, it's done
595
00:40:29,967 --> 00:40:33,647
I'll have to tell the story and you need to listen
596
00:40:33,647 --> 00:40:34,677
Okay tell me
597
00:40:35,187 --> 00:40:37,647
I have learnt a lot when I was young
598
00:40:37,707 --> 00:40:38,787
Learnt what?
599
00:40:39,327 --> 00:40:40,867
Black magic
600
00:40:41,147 --> 00:41:00,447
(Chanting)
601
00:41:00,447 --> 00:41:03,127
Come sit here...
602
00:41:03,207 --> 00:41:10,787
This spell worked!...
603
00:41:10,987 --> 00:41:11,487
-Hi...
604
00:41:11,967 --> 00:41:13,267
I'm Ramesh
-Hi!
605
00:41:13,367 --> 00:41:14,647
Software engineer
Oho!
606
00:41:14,847 --> 00:41:16,787
I was working night shift,
607
00:41:16,947 --> 00:41:20,147
I couldn't tolerate my manager's torture
I commit42611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
