Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,203 --> 00:00:16,083
DRIPPING
2
00:00:29,923 --> 00:00:31,923
RADIO STATIC
3
00:00:31,923 --> 00:00:32,923
RADIO STATIC
4
00:01:24,803 --> 00:01:26,603
NICK: Philby didn't escape.
5
00:01:27,803 --> 00:01:29,083
I let him go.
6
00:01:34,043 --> 00:01:36,083
Why did I let him go?
7
00:01:36,123 --> 00:01:41,243
Because I'm trained in,
shall we say, exigent circumstances,
8
00:01:41,283 --> 00:01:43,643
to consider myself above the law.
9
00:01:43,683 --> 00:01:45,483
You can come in now, Mrs Thomas.
10
00:01:49,483 --> 00:01:53,963
Because all of us at SIS
have been raised since the year dot
11
00:01:54,003 --> 00:01:58,123
to believe we belong
to a higher order.
12
00:02:00,403 --> 00:02:02,043
A different set of rules.
13
00:02:03,763 --> 00:02:05,763
Tell Sir Roger that.
14
00:02:05,803 --> 00:02:07,203
A higher order?
15
00:02:08,283 --> 00:02:12,123
The aim is to draw Sir Roger out
and force him to defend himself,
16
00:02:12,163 --> 00:02:14,483
so tell them I let Philby go
17
00:02:14,523 --> 00:02:16,963
to save SIS from a public trial
that would've...
18
00:02:17,003 --> 00:02:21,603
..that would've inflicted
more harm on the country than good.
19
00:02:23,283 --> 00:02:25,843
And then wait for them
to address the elephant in the room.
20
00:02:40,243 --> 00:02:43,043
It's a nice day.
Lovely.
21
00:02:44,043 --> 00:02:46,163
And what if they don't?
22
00:02:48,803 --> 00:02:50,523
They will.
23
00:02:50,563 --> 00:02:52,883
Sir Roger will.
24
00:03:00,003 --> 00:03:02,003
We believe Elliott
has found out about Blunt.
25
00:03:02,003 --> 00:03:03,163
We believe Elliott
has found out about Blunt.
26
00:03:06,283 --> 00:03:08,643
You believe or know for certain?
27
00:03:10,003 --> 00:03:12,483
Did you know they had lunch
at Elliott's club yesterday?
28
00:03:12,523 --> 00:03:14,123
No, I did not.
29
00:03:17,523 --> 00:03:19,323
SHE CLEARS THROAT
30
00:03:26,963 --> 00:03:29,683
While I'm doing this,
what are you gonna be doing?
31
00:03:32,723 --> 00:03:37,003
The time has now come for us to use
Jim Angleton to our advantage.
32
00:03:39,883 --> 00:03:42,763
How do you know
Elliott found out about Sir Anthony?
33
00:03:42,803 --> 00:03:46,403
How do you not know?
SIS must have told him.
34
00:03:46,443 --> 00:03:47,963
SIS have no idea.
35
00:03:48,003 --> 00:03:51,683
The source was Michael Straight,
to the Americans,
36
00:03:51,723 --> 00:03:56,683
who passed it on to us at MI5,
and us alone, not SIS.
37
00:03:56,723 --> 00:03:59,803
You seem sceptical, Mrs Thomas.
Of the Americans?
38
00:03:59,843 --> 00:04:01,843
Unless, of course, it was...
39
00:04:01,843 --> 00:04:03,243
Unless, of course, it was...
40
00:04:04,683 --> 00:04:09,283
..Philby who told Elliott
about Blunt in Beirut.
41
00:04:09,323 --> 00:04:11,323
Possible.
42
00:04:11,323 --> 00:04:14,683
How do you not know that Elliott
and Blunt met for lunch yesterday?
43
00:04:14,723 --> 00:04:16,843
I'm a debriefer, sir, not a watcher.
44
00:04:16,883 --> 00:04:19,683
Wasn't it you who suggested
we let him off the lead,
45
00:04:19,723 --> 00:04:26,203
I think is the phrase you used,
so that we... You could watch him?
46
00:04:30,523 --> 00:04:32,003
Mrs Thomas?
47
00:04:34,803 --> 00:04:36,603
Yes.
48
00:04:51,403 --> 00:04:54,083
He wants to meet in person.
Urgent, he said.
49
00:05:09,723 --> 00:05:11,523
DOOR OPENS
50
00:05:16,483 --> 00:05:18,683
Tozhe ona, tozhe ona.
51
00:05:18,723 --> 00:05:21,203
Chto s ney budete delat'? Ey!
52
00:05:36,843 --> 00:05:38,923
Ciao, Poppi.
53
00:05:41,083 --> 00:05:43,163
Nicholas?
54
00:05:43,203 --> 00:05:45,123
I was told this is urgent.
55
00:05:50,923 --> 00:05:54,563
Bad news, I'm afraid. From Moscow.
56
00:06:02,403 --> 00:06:03,923
GUNSHOT
57
00:06:21,123 --> 00:06:22,723
Budet sneg.
58
00:06:23,723 --> 00:06:25,883
In English, please.
59
00:06:26,923 --> 00:06:28,403
Sneg.
60
00:06:30,163 --> 00:06:31,203
Snow.
61
00:06:35,043 --> 00:06:37,083
It's going to snow.
62
00:06:41,163 --> 00:06:42,643
Spasibo.
63
00:06:48,723 --> 00:06:50,883
POURING
64
00:07:03,043 --> 00:07:04,243
BELL CHIMES
65
00:07:10,283 --> 00:07:13,283
Thank you so much for coming
all this way. Beyond the call.
66
00:07:13,323 --> 00:07:17,643
So sorry for your loss, Kim.
Cicely sends love and condolences.
67
00:07:30,803 --> 00:07:32,123
Keep it.
68
00:07:36,243 --> 00:07:38,483
CHORAL MUSIC
69
00:07:38,523 --> 00:07:40,643
SPEAKS WITH LISP: Let us pray.
70
00:07:41,923 --> 00:07:45,043
CHORAL MUSIC
71
00:07:53,763 --> 00:07:56,243
MUSIC DROWNS OUT SPEECH
72
00:08:00,483 --> 00:08:04,083
MUSIC DROWNS OUT SPEECH
73
00:08:22,923 --> 00:08:24,723
KNOCKING
74
00:08:26,843 --> 00:08:29,283
What are you doing here?
75
00:08:29,323 --> 00:08:31,323
You didn't answer the bell so
we hopped over the garden railings.
76
00:08:31,323 --> 00:08:33,243
You didn't answer the bell so
we hopped over the garden railings.
77
00:08:33,283 --> 00:08:36,683
Or more accurately, I hopped.
Jim made a bit of a meal of it.
78
00:08:38,203 --> 00:08:42,083
We figured that you might like
some company.
79
00:08:42,123 --> 00:08:44,003
Jim's heading back to America
in the morning
80
00:08:44,043 --> 00:08:47,563
so we thought we could,
you know, make a night of it.
81
00:08:47,603 --> 00:08:51,363
Between us, I'm off to Rome
for a few days first.
82
00:08:53,003 --> 00:08:55,003
Lovely service today,
don't you think?
83
00:08:55,043 --> 00:08:56,643
Very.
84
00:08:58,163 --> 00:09:00,043
Old Reverend Bob's lisp always did
make Mother giggle, though.
85
00:09:00,043 --> 00:09:01,763
Old Reverend Bob's lisp always did
make Mother giggle, though.
86
00:09:01,803 --> 00:09:03,843
"Asheth to asheth, dutht to dutht."
87
00:09:06,763 --> 00:09:10,483
Poor old thing...
She died all alone in here.
88
00:09:10,523 --> 00:09:13,003
I knew you'd do this.
Cirrhosis, they said.
89
00:09:13,043 --> 00:09:14,683
You cannot blame yourself, Kim.
90
00:09:16,483 --> 00:09:18,163
The sad truth is...
91
00:09:19,563 --> 00:09:24,083
..both you chaps know me far better
than she ever did.
92
00:09:24,123 --> 00:09:26,603
No, I doubt that.
93
00:09:32,163 --> 00:09:33,483
As a matter of interest...
94
00:09:35,043 --> 00:09:38,603
..who, outside our small circle
of friends,
95
00:09:38,643 --> 00:09:42,403
have you ever revealed
your real self to?
96
00:09:50,283 --> 00:09:53,883
"Shall I part my hair behind?"
Oh, God, here we go.
97
00:09:53,923 --> 00:09:56,363
"Do I dare to eat a peach?"
98
00:09:56,403 --> 00:09:57,683
You two and your bloody poetry!
99
00:09:57,723 --> 00:10:00,043
Heathen.
We're to lift his spirits, remember?
100
00:10:00,043 --> 00:10:01,843
Heathen.
We're to lift his spirits, remember?
101
00:10:06,763 --> 00:10:08,403
Rome, eh?
102
00:10:08,443 --> 00:10:10,683
Business or pleasure?
103
00:10:10,723 --> 00:10:13,283
The Bolsheviks
have discovered gelato.
104
00:10:14,843 --> 00:10:19,163
Come on. I'm not taking no
for an answer and nor would you.
105
00:10:24,283 --> 00:10:26,243
A higher order?
106
00:10:26,283 --> 00:10:28,363
His words, not mine.
107
00:10:34,323 --> 00:10:36,603
Late night?
Early morning.
108
00:10:39,603 --> 00:10:41,283
Do you ever wear make-up?
109
00:10:41,323 --> 00:10:43,883
Er, not really, no.
Hm.
110
00:10:43,923 --> 00:10:45,483
Any particular reason?
111
00:10:45,523 --> 00:10:48,123
Er, I just never have.
112
00:10:48,163 --> 00:10:50,443
Why?
Hm.
113
00:10:57,843 --> 00:11:00,043
As a matter of interest,
why is it, do you suppose,
114
00:11:00,043 --> 00:11:01,363
As a matter of interest,
why is it, do you suppose,
115
00:11:01,403 --> 00:11:04,603
that of all
the debriefers in the building
116
00:11:04,643 --> 00:11:07,403
you were the one
assigned to Nicholas Elliott?
117
00:11:07,443 --> 00:11:10,443
I don't know.
To get under his skin, I suppose.
118
00:11:11,723 --> 00:11:13,523
Because you're a woman.
119
00:11:13,563 --> 00:11:16,483
Er, the opposite of posh.
120
00:11:16,523 --> 00:11:19,283
An affront
to the gentlemen spies of SIS.
121
00:11:21,483 --> 00:11:24,323
I told Sir Roger that you were
the right person for this
122
00:11:24,363 --> 00:11:25,883
because you're good at what you do.
123
00:11:25,923 --> 00:11:28,043
Thank you.
124
00:11:28,083 --> 00:11:30,043
And I thought Nick Elliott
might find you intriguing.
125
00:11:30,043 --> 00:11:31,083
And I thought Nick Elliott
might find you intriguing.
126
00:11:31,123 --> 00:11:34,043
Hm. Intriguing.
127
00:11:40,883 --> 00:11:42,803
What are you not telling us, Lily?
128
00:11:47,443 --> 00:11:48,603
Nothing...
129
00:11:49,763 --> 00:11:50,963
..ma'am.
130
00:11:53,563 --> 00:11:54,723
Hm.
131
00:11:57,123 --> 00:12:00,043
It's not that a spot of rouge
and mascara
132
00:12:00,083 --> 00:12:01,883
necessarily make one a better liar,
133
00:12:01,923 --> 00:12:05,843
but... sometimes they can help
hide the truth.
134
00:12:07,083 --> 00:12:12,803
Honestly, I'm not sure
what I know and do not know as yet.
135
00:12:12,843 --> 00:12:14,043
Well...
136
00:12:16,683 --> 00:12:19,283
..Sir Roger is taking you
off the case.
137
00:12:22,723 --> 00:12:24,123
Why?
138
00:12:27,123 --> 00:12:28,883
He says you look tired.
139
00:12:31,723 --> 00:12:35,523
I've not been... It's barely been...
140
00:12:35,563 --> 00:12:38,963
Er, and he couldn't tell me that
to my face?
141
00:12:45,243 --> 00:12:46,803
So that's it?
142
00:12:47,923 --> 00:12:49,883
Nothing more to be done?
143
00:12:51,243 --> 00:12:53,043
Officially, no.
144
00:12:54,683 --> 00:12:56,443
Unofficially?
145
00:13:00,163 --> 00:13:03,443
They call that one Shimmering Rose.
146
00:13:34,203 --> 00:13:36,123
Best bacon and egg roll in the land.
147
00:13:55,403 --> 00:13:57,083
Do you mind?
148
00:13:58,443 --> 00:14:01,763
First, as they say in cowboy films,
I come in peace.
149
00:14:01,803 --> 00:14:03,923
How.
150
00:14:03,963 --> 00:14:06,443
No need to explain
the bug in my house.
151
00:14:06,483 --> 00:14:10,363
Kim did a bunk to Moscow, CIA
got wind and suspect I helped him,
152
00:14:10,403 --> 00:14:12,923
so you said you'd come to London
and have a bit of a poke about.
153
00:14:12,963 --> 00:14:16,123
It's all to be expected.
That's very sporting of you.
154
00:14:17,883 --> 00:14:20,923
But I'll wager you skipped the part
about why you really came here.
155
00:14:23,683 --> 00:14:28,843
To be in radio frequency range
with your people in Moscow.
156
00:14:28,883 --> 00:14:32,003
I don't run joes in the field
any more, Nick.
157
00:14:33,243 --> 00:14:35,043
I'm management now.
158
00:14:35,083 --> 00:14:38,163
Hm. So I gather.
159
00:14:43,243 --> 00:14:46,083
The KGB raided a flat in Moscow
last night.
160
00:14:48,883 --> 00:14:51,483
The man surrendered
but the woman went down fighting.
161
00:14:54,723 --> 00:14:56,563
Your people?
162
00:14:58,883 --> 00:15:00,683
She's dead, Jim.
163
00:15:33,683 --> 00:15:35,363
Kim is a traitor.
164
00:15:38,243 --> 00:15:40,203
A double agent for the KGB.
165
00:15:41,203 --> 00:15:44,723
Has been for 30 years.
166
00:15:46,363 --> 00:15:49,563
Had me fooled
since we first met in 1940,
167
00:15:49,603 --> 00:15:52,403
and you since right after
Pearl Harbor.
168
00:15:54,683 --> 00:15:56,923
As painful as that is...
169
00:15:58,403 --> 00:16:02,083
..it's important that we finally
come to terms
170
00:16:02,123 --> 00:16:04,923
with the cold, hard fact
that one of our own,
171
00:16:04,963 --> 00:16:08,363
whom we loved,
respected and admired,
172
00:16:08,403 --> 00:16:11,283
to the point of, dare I say it,
hero worship...
173
00:16:13,603 --> 00:16:16,043
..has done the unthinkable.
174
00:16:24,323 --> 00:16:25,723
Hero worship?
175
00:16:28,403 --> 00:16:30,363
Speak for yourself.
176
00:16:30,403 --> 00:16:33,243
I am. Believe me.
177
00:16:43,523 --> 00:16:46,563
Go back to Washington. Today.
178
00:16:48,203 --> 00:16:50,843
Cover your tracks in Moscow
if you can...
179
00:16:52,923 --> 00:16:54,923
..and destroy all evidence
of your blind faith in Kim.
180
00:16:54,923 --> 00:16:56,443
..and destroy all evidence
of your blind faith in Kim.
181
00:16:58,163 --> 00:17:00,283
And then we need
never speak of this again.
182
00:17:05,603 --> 00:17:06,723
What about you, Nick?
183
00:17:09,243 --> 00:17:11,483
What are you doing
to redeem yourself?
184
00:18:04,003 --> 00:18:05,803
Fuck!
185
00:18:17,563 --> 00:18:20,163
Give me a light.
What happened?
186
00:18:20,203 --> 00:18:23,043
Do you have a fucking light or not?
187
00:18:23,043 --> 00:18:25,043
Do you have a fucking light or not?
188
00:18:26,523 --> 00:18:28,883
SPEECH ON RADIO
189
00:18:40,443 --> 00:18:44,123
Do we know the name of the woman
they killed last night?
190
00:18:49,563 --> 00:18:52,243
Well, here's to her, anyway.
191
00:18:53,963 --> 00:18:55,723
And to my mother.
192
00:18:57,643 --> 00:19:02,683
And Aileen,
the mother of my children.
193
00:19:02,723 --> 00:19:04,403
God rest her soul.
194
00:19:07,363 --> 00:19:10,163
Who knows, maybe you'll be next.
195
00:19:15,683 --> 00:19:18,723
PHONES RING
196
00:19:22,843 --> 00:19:24,843
SNEEZE
197
00:19:24,843 --> 00:19:24,123
SNEEZE
198
00:19:24,163 --> 00:19:26,163
Bless you.
Thank you.
199
00:19:35,203 --> 00:19:36,843
Close the door, please.
200
00:19:44,043 --> 00:19:46,483
I'm sorry, you'll have to remind me
of your name again.
201
00:19:46,523 --> 00:19:47,843
Martin.
202
00:19:47,883 --> 00:19:50,363
That's right, Martin. Martin what?
203
00:19:50,403 --> 00:19:53,043
Arthur Martin.
Ah. Martin's your surname.
204
00:19:53,043 --> 00:19:55,043
Arthur Martin.
Ah. Martin's your surname.
205
00:19:55,043 --> 00:19:56,003
Mrs Thomas is no longer assigned
to your case.
206
00:19:58,123 --> 00:20:00,003
May I ask why?
207
00:20:00,043 --> 00:20:02,443
Not your concern.
208
00:20:04,643 --> 00:20:06,883
Aren't you a tad senior
to be the messenger?
209
00:20:06,923 --> 00:20:09,243
I've come to talk to you
about Sir Anthony Blunt.
210
00:20:09,283 --> 00:20:12,203
Was it your decision
to replace Mrs Thomas?
211
00:20:12,243 --> 00:20:13,763
Sir Roger's.
212
00:20:14,803 --> 00:20:16,963
Women, eh?
Quite.
213
00:20:19,443 --> 00:20:23,043
I wasn't aware I'm a "case."
Pull up a pew. Cup of tea?
214
00:20:23,043 --> 00:20:24,643
I wasn't aware I'm a "case."
Pull up a pew. Cup of tea?
215
00:20:24,683 --> 00:20:26,083
No, thank you, I'm fine.
216
00:20:27,443 --> 00:20:28,683
Sit.
217
00:20:34,723 --> 00:20:36,403
I'm sure Mrs Thomas
probably warned you,
218
00:20:36,443 --> 00:20:38,643
I like to take a moment or two
to break the ice.
219
00:20:40,443 --> 00:20:43,003
I understand you recently had lunch
with Sir Anthony Blunt.
220
00:20:45,203 --> 00:20:47,163
At my club.
221
00:20:47,203 --> 00:20:52,083
Beef Wellington.
Must have been... Thursday. Yeah.
222
00:20:52,123 --> 00:20:54,123
What was the reason for this lunch?
223
00:20:54,123 --> 00:20:55,043
What was the reason for this lunch?
224
00:20:55,043 --> 00:20:55,843
Although I think
he ordered the fish.
225
00:20:56,923 --> 00:20:59,363
Reason? Er, Vermeer.
226
00:20:59,403 --> 00:21:00,843
Beg your pardon?
227
00:21:00,883 --> 00:21:03,843
Artist. Dutch. Dab hand
with perspective, all that.
228
00:21:03,883 --> 00:21:04,923
Mr Elliott,
229
00:21:04,963 --> 00:21:08,243
may I remind you I'm here
under the authority of the minister.
230
00:21:10,043 --> 00:21:11,243
Fine.
231
00:21:12,883 --> 00:21:18,403
Sir Anthony Blunt. Formerly of MI5,
and now, as we know, the KGB.
232
00:21:18,443 --> 00:21:21,123
Allegedly.
Are you defending him?
233
00:21:21,163 --> 00:21:23,043
No. I'm just saying.
Because he's MI5.
234
00:21:23,043 --> 00:21:24,163
No. I'm just saying.
Because he's MI5.
235
00:21:25,163 --> 00:21:27,043
Ex MI5.
236
00:21:29,603 --> 00:21:35,563
Just as when you, at MI5, took it
upon yourselves to investigate us
237
00:21:35,603 --> 00:21:38,203
here at SIS
for our handling of Kim Philby...
238
00:21:38,243 --> 00:21:40,203
As ordered by the Home Secretary.
239
00:21:40,243 --> 00:21:42,443
..whom do you suppose
it might fall to
240
00:21:42,483 --> 00:21:46,243
to examine MI5's handling of Blunt?
241
00:21:47,363 --> 00:21:50,683
Let me be very clear,
whatever it is you are hiding,
242
00:21:50,723 --> 00:21:52,843
whatever it is you are up to,
243
00:21:52,883 --> 00:21:54,883
you are under no circumstances to go
anywhere near Sir Anthony again.
244
00:21:54,883 --> 00:21:56,283
you are under no circumstances to go
anywhere near Sir Anthony again.
245
00:22:00,523 --> 00:22:04,843
Ten years ago, when we shared
source intelligence with you
246
00:22:04,883 --> 00:22:11,643
about a possible Soviet penetration
agent at MI5, you personally -
247
00:22:11,683 --> 00:22:13,803
Of course I remember
your sodding name,
248
00:22:13,843 --> 00:22:17,403
how could I fucking well forget it?
- were responsible for the inquiry
249
00:22:17,443 --> 00:22:20,643
that completely overlooked
and missed Blunt.
250
00:22:21,843 --> 00:22:23,043
So I beg to differ
that it's not my concern.
251
00:22:23,043 --> 00:22:25,323
So I beg to differ
that it's not my concern.
252
00:22:25,363 --> 00:22:28,043
In fact,
I'm rather glad you dropped by.
253
00:22:29,963 --> 00:22:31,963
Are you sure I can't offer you
a cup of tea?
254
00:22:57,363 --> 00:22:59,643
Would you get hold of Mrs Thomas
for me, please?
255
00:22:59,683 --> 00:23:01,883
However, to many at the time
256
00:23:01,923 --> 00:23:04,923
Francesco Borromini
was regarded as sacrilegious
257
00:23:04,963 --> 00:23:09,243
in the world of early 17th century
Italian architecture,
258
00:23:09,283 --> 00:23:13,203
and accused of suborning
the laws of the ancients
259
00:23:13,243 --> 00:23:16,083
with chaos and disorder.
260
00:23:16,123 --> 00:23:18,683
Such is art, ladies and gentlemen.
261
00:23:20,003 --> 00:23:23,043
All I can say is thank God
for those few so-called heretics
262
00:23:23,043 --> 00:23:24,083
All I can say is thank God
for those few so-called heretics
263
00:23:24,123 --> 00:23:29,203
who insisted that Borromini,
and not, in fact, Bernini,
264
00:23:29,243 --> 00:23:33,603
is the greatest genius
of Baroque architecture.
265
00:25:02,683 --> 00:25:05,043
Bloody Yanks. Look at that.
266
00:25:06,243 --> 00:25:08,363
You've gotta take your hat off
to them.
267
00:25:08,403 --> 00:25:10,483
See, that's the difference
between you and me.
268
00:25:10,523 --> 00:25:15,403
That I have genuine admiration
for American ingenuity?
269
00:25:15,443 --> 00:25:19,083
Sometimes I think this is all
just some endless game to you.
270
00:25:23,803 --> 00:25:26,483
You say that...
271
00:25:26,523 --> 00:25:28,963
as though...
272
00:25:29,003 --> 00:25:31,683
you've never been
a player of the game yourself.
273
00:25:31,723 --> 00:25:35,163
That was in the war, when
things were anything but a game.
274
00:25:35,203 --> 00:25:37,403
PHONE RINGS
275
00:25:43,123 --> 00:25:44,883
Belgravia 4367?
276
00:25:44,923 --> 00:25:47,963
I left a message at MI5
over two hours ago now,
277
00:25:48,003 --> 00:25:50,963
and her home number is off the hook.
278
00:25:51,003 --> 00:25:53,043
'All right. Never mind.
Go home now.' Thank you.
279
00:25:53,043 --> 00:25:54,243
'All right. Never mind.
Go home now.' Thank you.
280
00:25:56,323 --> 00:25:58,403
What's wrong?
Nothing.
281
00:25:58,443 --> 00:26:02,523
I'm worried that in your desperation
to repair all the damage Kim's done,
282
00:26:02,563 --> 00:26:04,883
you're in danger
of making things worse.
283
00:26:04,923 --> 00:26:06,363
Desperation?
284
00:26:06,403 --> 00:26:08,643
Only a minute ago you were saying
it was all just a game!
285
00:26:11,243 --> 00:26:12,763
Kiss me.
286
00:26:19,763 --> 00:26:21,203
What's that for?
287
00:26:23,443 --> 00:26:25,603
Does there have to be a reason?
288
00:26:27,083 --> 00:26:30,243
Did you have a good day?
Not too bad.
289
00:26:30,283 --> 00:26:33,723
We had to give our vaccines
to King's Hospital, so...
290
00:26:35,603 --> 00:26:37,963
You know.
291
00:26:38,003 --> 00:26:41,883
You win some, you lose some. Hm.
292
00:26:43,203 --> 00:26:44,363
You?
293
00:26:45,803 --> 00:26:47,803
Yeah.
294
00:26:47,843 --> 00:26:49,403
Fine.
295
00:27:07,443 --> 00:27:09,443
HE CHUCKLES
296
00:27:23,723 --> 00:27:26,243
All right, keep your radio on.
297
00:27:51,163 --> 00:27:52,643
BREATHES HEAVILY
298
00:27:57,643 --> 00:28:00,723
PHONE RINGS
299
00:28:00,763 --> 00:28:03,323
Answer that and I'll murder you.
300
00:28:09,843 --> 00:28:10,883
Go on, then.
301
00:28:15,043 --> 00:28:16,683
'Angleton did exactly
what you hoped.'
302
00:28:16,723 --> 00:28:19,603
When he got to the airport,
rather than fly back to America,
303
00:28:19,643 --> 00:28:22,123
he gets in another car
that was waiting for him there,
304
00:28:22,163 --> 00:28:24,403
and drives north
for an hour and a half.
305
00:28:24,443 --> 00:28:26,883
North?
306
00:28:26,923 --> 00:28:28,643
Where?
307
00:28:51,003 --> 00:28:55,843
'Dear Nick,
I've been a bloody fool.'
308
00:28:58,123 --> 00:29:00,603
NICK: "I like a Martini"
Said Mabel
309
00:29:00,643 --> 00:29:03,963
"But I've learned to take two
At the most."
310
00:29:04,003 --> 00:29:05,723
SMASHING
311
00:29:05,763 --> 00:29:09,483
"For with three I'm under the table
And with four I'm under my host."
312
00:29:09,523 --> 00:29:11,883
Now that is poetry.
313
00:29:18,603 --> 00:29:20,483
'Dear Nick,
314
00:29:20,523 --> 00:29:22,563
'bravo, old bean.
315
00:29:23,963 --> 00:29:25,803
'You sold me a rope
316
00:29:25,843 --> 00:29:28,843
'which I mistook for a lifeline...
317
00:29:31,323 --> 00:29:33,683
'..rather than the noose that it is.
318
00:29:34,923 --> 00:29:37,443
'Only you would have
pulled that one off.'
319
00:29:38,883 --> 00:29:41,123
There once was a Yank named Jim...
320
00:29:42,643 --> 00:29:44,043
Who swore by his old friend Kim.
321
00:29:44,043 --> 00:29:45,443
Who swore by his old friend Kim.
322
00:29:46,603 --> 00:29:48,603
And every time they drank...
323
00:29:48,643 --> 00:29:51,163
They'd go for a wank.
Argh!
324
00:29:51,203 --> 00:29:53,843
To the tune of their favourite hymn.
325
00:29:53,883 --> 00:29:55,923
ALL LAUGH
326
00:29:59,923 --> 00:30:02,003
'So...
327
00:30:02,043 --> 00:30:05,243
'in the grand scheme of things,
328
00:30:05,283 --> 00:30:09,363
'I do hope everything
that happened between us
329
00:30:09,403 --> 00:30:12,443
'over the course
of our long friendship
330
00:30:12,483 --> 00:30:14,043
'hasn't caused too
much discomfort and inconvenience.'
331
00:30:14,043 --> 00:30:18,723
'hasn't caused too
much discomfort and inconvenience.'
332
00:31:12,003 --> 00:31:13,403
It's all quiet.
333
00:31:13,443 --> 00:31:15,443
He's just sat down to dinner
at The Connaught.
334
00:31:15,443 --> 00:31:16,283
He's just sat down to dinner
at The Connaught.
335
00:31:16,323 --> 00:31:19,403
MAN: 'I'm round the corner.'
Save me some tea.
336
00:32:23,403 --> 00:32:25,243
Wait. Something's happening.
337
00:32:35,723 --> 00:32:37,443
He's leaving. I need you here now!
338
00:32:56,123 --> 00:32:58,603
Fuck's sake! Where are you?
339
00:33:14,123 --> 00:33:16,003
HE CLEARS THROAT
Sorry.
340
00:33:19,003 --> 00:33:22,283
You're a good 'un, Dr Thomas.
Too good for me.
341
00:33:22,323 --> 00:33:23,483
Don't I know it!
342
00:33:23,523 --> 00:33:26,003
And you're too good
for this bloody country.
343
00:33:26,043 --> 00:33:28,163
I think someone
had a little too much wine!
344
00:33:29,563 --> 00:33:31,963
My beautiful man.
345
00:33:33,723 --> 00:33:36,723
What happened?
Just drive.
346
00:33:39,123 --> 00:33:41,643
Fuck, he'll be halfway to Moscow
by now.
347
00:33:41,683 --> 00:33:44,043
Sod it, this is pointless.
348
00:33:44,043 --> 00:33:46,043
Sod it, this is pointless.
349
00:33:46,043 --> 00:33:45,523
Pull over here. Pull over.
350
00:33:45,563 --> 00:33:49,163
PHONE RINGS
Be one of your patients.
351
00:33:49,203 --> 00:33:50,603
Sorry, yeah.
352
00:33:52,483 --> 00:33:53,883
HE CLEARS THROAT
353
00:33:53,923 --> 00:33:55,963
Dr Thomas?
354
00:33:56,003 --> 00:33:58,483
'Mrs Thomas, please. It's urgent.'
355
00:34:00,203 --> 00:34:03,683
For you. Emergency, he says.
356
00:34:07,563 --> 00:34:11,083
PHONE RINGS
357
00:34:18,163 --> 00:34:20,243
Hello?
'It's happened...'
358
00:34:20,283 --> 00:34:22,123
Where have you been?
Who is it?
359
00:34:22,163 --> 00:34:24,723
'They took him
at The Connaught hotel.' Mrs Thomas.
360
00:34:24,763 --> 00:34:26,163
But there was some sort of cock-up
361
00:34:26,203 --> 00:34:29,203
and we've lost them somewhere
near Grosvenor Square.
362
00:34:29,243 --> 00:34:30,923
Give me your number.
363
00:34:30,963 --> 00:34:33,563
'Norwood 3478.'
364
00:34:35,203 --> 00:34:37,163
I'll call you back.
365
00:34:43,043 --> 00:34:45,043
MI5 have lost Blunt.
366
00:34:45,043 --> 00:34:45,163
MI5 have lost Blunt.
367
00:35:00,723 --> 00:35:05,723
NICK: 'I once looked up to you, Kim.
My God, how I despise you now.
368
00:35:07,083 --> 00:35:10,163
'I only hope you've got enough
decency left in you
369
00:35:10,203 --> 00:35:12,003
'to understand why.
370
00:35:12,043 --> 00:35:14,043
'You had to choose between Marxism
and your family,
371
00:35:14,043 --> 00:35:15,403
'You had to choose between Marxism
and your family,
372
00:35:15,443 --> 00:35:17,883
'and you chose Marxism!
373
00:35:19,083 --> 00:35:20,523
'What, nothing to say?'
374
00:35:29,643 --> 00:35:33,963
Marxism I can almost take,
but cowardice? That I can't stomach.
375
00:35:34,003 --> 00:35:36,523
Not from you.
Now you're getting desperate.
376
00:35:36,563 --> 00:35:37,883
Let's talk about Stalin.
377
00:35:37,923 --> 00:35:41,283
You know, believe it or not,
378
00:35:41,323 --> 00:35:43,763
I'm actually
beginning to worry about you.
379
00:35:43,803 --> 00:35:45,803
Of course, I understand
380
00:35:45,803 --> 00:35:46,043
Of course, I understand
381
00:35:46,043 --> 00:35:47,163
that we're trained to separate
thought from feeling,
382
00:35:47,203 --> 00:35:50,603
but doing it with Stalin
is going too far.
383
00:35:50,643 --> 00:35:52,843
It's like...
It's like rationalising Hitler.
384
00:35:52,883 --> 00:35:55,843
I'm not gonna argue the difference
between Stalin and Hitler.
385
00:35:55,883 --> 00:35:58,483
No? Why not? I'm fascinated.
They were both monsters.
386
00:35:58,523 --> 00:36:01,763
Stalin was a monster.
Are you happy now?
387
00:36:04,243 --> 00:36:08,323
You've got 24 hours to get back here
with a signed confession
388
00:36:08,363 --> 00:36:10,523
or there's nothing more
I can do for you.
389
00:36:10,563 --> 00:36:12,603
Because you've done so much
already (!)
390
00:36:12,643 --> 00:36:14,043
I'm offering you a lifeline, Kim.
391
00:36:14,043 --> 00:36:15,443
I'm offering you a lifeline, Kim.
392
00:36:15,483 --> 00:36:16,523
Yeah. Goodbye, Nick.
393
00:36:19,683 --> 00:36:21,363
And you'd be a fool not to take it!
394
00:37:17,603 --> 00:37:18,763
Thanks, Jock.
395
00:37:18,803 --> 00:37:20,763
What makes you
so sure this is where he is?
396
00:37:20,803 --> 00:37:23,403
Because he's an old friend
and therefore somewhat predictable.
397
00:37:23,443 --> 00:37:24,803
You mean like Philby?
398
00:37:26,243 --> 00:37:28,643
Do try not to be a total pillock,
Desmond.
399
00:37:31,243 --> 00:37:34,203
MEN ARGUE IN RUSSIAN
400
00:37:34,243 --> 00:37:35,763
Argh!
401
00:37:37,643 --> 00:37:39,083
Oh, fuck!
402
00:37:42,643 --> 00:37:44,043
HE GROANS
403
00:37:44,043 --> 00:37:46,043
HE GROANS
404
00:37:46,043 --> 00:37:46,603
Ey!
405
00:37:51,163 --> 00:37:53,763
Kakogo chorta...
406
00:37:53,803 --> 00:37:58,083
sadish'sya na moyu estradu?
407
00:38:00,843 --> 00:38:02,683
MAN SHUSHES
408
00:38:04,443 --> 00:38:06,083
Idiot.
409
00:38:10,043 --> 00:38:12,443
HE COUGHS,
MAN LAUGHS
410
00:38:15,563 --> 00:38:17,323
Tebe nravitsya?
411
00:39:00,443 --> 00:39:02,643
Oof. Country air.
412
00:39:16,243 --> 00:39:18,843
Fuck off. Fuck off!
413
00:39:20,043 --> 00:39:22,043
Fuck off! Go away!
414
00:39:22,043 --> 00:39:22,963
Fuck off! Go away!
415
00:39:47,123 --> 00:39:48,963
Sneg...
416
00:40:31,283 --> 00:40:34,003
Do you mind stretching your legs
for a few moments, please, Desmond?
417
00:40:36,283 --> 00:40:37,803
Need a pee anyway.
418
00:40:46,043 --> 00:40:48,803
I was, of course,
going to bring you in on this.
419
00:40:50,763 --> 00:40:52,763
On an illegal CIA abduction.
420
00:40:52,763 --> 00:40:52,923
On an illegal CIA abduction.
421
00:40:52,963 --> 00:40:55,803
Of a known communist agent.
422
00:41:09,243 --> 00:41:11,523
This is not the way
to save yourself, Jim.
423
00:41:14,043 --> 00:41:16,283
I'm the only friend
you've got right now,
424
00:41:16,323 --> 00:41:17,963
and I've told you
what you need to do...
425
00:41:21,403 --> 00:41:23,603
Go back to Washington
before it's too late...
426
00:41:26,283 --> 00:41:28,363
..and leave Blunt to me.
427
00:42:25,443 --> 00:42:27,603
Thank you, Nicholas.
428
00:42:32,643 --> 00:42:35,123
In case you're wondering,
I didn't tell them a thing.
429
00:42:39,483 --> 00:42:41,443
Wake me up when we get there.
430
00:43:02,363 --> 00:43:05,363
Chudik. Vstavay, tebe govoryat.
431
00:43:10,683 --> 00:43:12,803
Ey, vstavay.
432
00:43:15,003 --> 00:43:16,963
Vstavay, tebe govoryat.
433
00:43:29,483 --> 00:43:32,363
You remember Mrs Thomas.
Sir Anthony.
434
00:43:33,843 --> 00:43:35,883
TOILET FLUSHES
435
00:43:44,763 --> 00:43:46,243
I'll say good night, then.
436
00:43:56,643 --> 00:43:57,963
Sit down, Tony.
437
00:44:10,203 --> 00:44:11,803
I know what you're thinking.
438
00:44:11,843 --> 00:44:14,763
Good. That ought to save us
some time, then.
439
00:44:14,803 --> 00:44:16,203
I'm not the third man.
440
00:44:17,523 --> 00:44:20,443
No. That'd be Kim.
441
00:44:20,483 --> 00:44:22,483
You're the fourth man.
442
00:44:22,483 --> 00:44:22,523
You're the fourth man.
443
00:44:25,763 --> 00:44:27,683
You don't deny it, then?
444
00:44:37,283 --> 00:44:39,283
I've been through all this already.
445
00:44:39,323 --> 00:44:41,163
When?
Last night.
446
00:44:41,203 --> 00:44:43,523
With whom?
Sir Roger. Hollis.
447
00:44:49,123 --> 00:44:51,043
When you say you've been through
all of this already...
448
00:44:51,043 --> 00:44:53,043
When you say you've been through
all of this already...
449
00:44:53,043 --> 00:44:54,243
My conversation with Sir Roger
is confidential.
450
00:44:54,283 --> 00:44:55,643
Have you told the Russians?
451
00:44:57,083 --> 00:44:59,083
Tony?
452
00:44:59,363 --> 00:45:00,883
Nicholas?
453
00:45:00,923 --> 00:45:03,323
Have you told
the Russians your cover's blown?
454
00:45:03,363 --> 00:45:05,043
No.
455
00:45:11,403 --> 00:45:12,763
Oh, she stays.
456
00:45:14,683 --> 00:45:18,283
I'm telling you this because I know
you care about what happens to Kim.
457
00:45:18,323 --> 00:45:20,283
I thought I already told you
I wanted to kill him.
458
00:45:20,323 --> 00:45:22,323
Why didn't you, then?
459
00:45:22,323 --> 00:45:23,043
Why didn't you, then?
460
00:45:24,883 --> 00:45:26,323
You're telling me what?
461
00:45:28,163 --> 00:45:29,963
Do you think I might have
a glass of water?
462
00:45:30,003 --> 00:45:32,003
Yep. I'll get it.
463
00:45:34,523 --> 00:45:36,723
If the Russians
were ever to find out
464
00:45:36,763 --> 00:45:39,283
that Kim blew my cover
to you in Beirut...
465
00:45:39,323 --> 00:45:42,283
Your head would be the first to
roll, of that you can be certain.
466
00:45:44,883 --> 00:45:48,883
What instructions were you given in
the event of your cover being blown?
467
00:45:50,003 --> 00:45:51,043
I have no instructions.
There were none.
468
00:45:51,043 --> 00:45:52,203
I have no instructions.
There were none.
469
00:45:53,483 --> 00:45:57,043
I should warn you that in
the greater scheme of things...
470
00:45:58,283 --> 00:46:01,163
..I don't give a damn how much
my exposing you as a Soviet spy
471
00:46:01,203 --> 00:46:03,483
might embarrass the Queen.
472
00:46:03,523 --> 00:46:06,323
I have had no contact with
Russian intelligence since 1945.
473
00:46:06,363 --> 00:46:09,283
After you helped them defeat...
No glasses, I'm afraid.
474
00:46:09,323 --> 00:46:12,403
You'll have to drink out of the tap.
It's fine.
475
00:46:12,443 --> 00:46:16,643
Is Her Majesty aware of your work
for Russian intelligence?
476
00:46:16,683 --> 00:46:19,243
I don't think
I need to dignify that.
477
00:46:19,283 --> 00:46:20,403
No.
478
00:46:20,443 --> 00:46:22,443
You absolutely do.
479
00:46:22,443 --> 00:46:23,283
You absolutely do.
480
00:46:23,323 --> 00:46:26,123
Or should I toss you back
to the Americans?
481
00:46:29,403 --> 00:46:31,763
Of course she isn't aware.
482
00:46:37,043 --> 00:46:40,043
My instructions
were to go to Hollis.
483
00:46:40,083 --> 00:46:42,843
And do what?
Inform him that I was blown.
484
00:46:42,883 --> 00:46:45,243
What's he supposed to do about it?
That I don't know.
485
00:46:45,283 --> 00:46:48,123
But you were told he might help?
So I understood, yes.
486
00:46:48,163 --> 00:46:50,563
How did he react when you told him?
Hard to say.
487
00:46:50,603 --> 00:46:52,603
What did he tell you to do?
488
00:46:52,603 --> 00:46:52,163
What did he tell you to do?
489
00:46:52,203 --> 00:46:55,443
Nothing. He told me to do nothing
until he got back to me.
490
00:46:55,483 --> 00:46:57,723
Who is your KGB handler?
I don't have a handler.
491
00:46:57,763 --> 00:46:59,683
So who told you to go to Hollis?
492
00:47:12,323 --> 00:47:14,043
Philby.
493
00:47:45,683 --> 00:47:47,603
Fuck off, I said!
494
00:47:47,643 --> 00:47:51,043
Come on, Kim. I'm taking you home.
495
00:47:51,043 --> 00:47:53,043
Come on, Kim. I'm taking you home.
496
00:47:53,043 --> 00:47:54,203
I have no home, thanks to you.
497
00:47:54,243 --> 00:47:56,763
Kim. Come.
498
00:47:58,043 --> 00:47:59,763
Kim!
499
00:47:59,803 --> 00:48:02,563
Kim!
500
00:48:02,603 --> 00:48:06,483
GRUNTING
501
00:48:12,603 --> 00:48:14,243
Kim!
502
00:48:20,283 --> 00:48:22,283
INDISTINCT
503
00:48:22,283 --> 00:48:22,123
INDISTINCT
504
00:48:24,363 --> 00:48:27,523
GROANING
505
00:48:43,323 --> 00:48:47,283
PANTING
506
00:48:58,403 --> 00:48:59,763
Silly arse.
507
00:49:08,083 --> 00:49:11,043
NURSE: Mne nuzhno, chtoby ty yego
proveryala kazhdyye desyat' minut.
508
00:49:28,203 --> 00:49:30,203
DOOR OPENS
509
00:49:40,123 --> 00:49:41,883
What are you doing up?
510
00:50:04,563 --> 00:50:06,043
Hello, Nick.
511
00:50:10,803 --> 00:50:12,563
Sir Roger!
512
00:50:14,803 --> 00:50:16,803
Subtitles by accessibility@itv.com
37170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
