All language subtitles for 2010-Unter Dir die Stadt.dut

Meneer John? Deze kant op, alstublieft.

Alstublieft.

Kan ik u iets te drinken aanbieden?
Een aperitiefje?

Water, toch?
-Ja, voor mij ook.

Voor mij ook.
-Prima.

Een warme kwast.

Hartmut.
-Roland.

De Hadlen van Success Resource.
-Aangenaam.

Sallmann van Legal.
-Gaat u toch zitten.

Sorry, ik kon niet concreter zijn via de telefoon.

U heeft me wel nieuwsgierig gemaakt.

Vandaag hebben we zeetong met wilde rijst.
Een droge Riesling past daar goed bij.

We wachten nog even.
-Natuurlijk.

Meneer De Hadlen?
Wij.

We plannen een grote aankoop.
Daarmee komen we nationaal op nummer twee..

…en in Europa bij de eerste vijf,
maar de tijdspanne is zeer krap.

Het gaat om Graff.
-Wil RNB Graff overnemen?

Ik weet wat u denkt. Kleiber wil graag
dat men denkt dat de overname binnen is.

Er is slechts 12 à 13 procent zeker gesteld.

Maar de bruid is ongelukkig?
-Dat kun je wel zeggen.

Wij passen gewoon beter bij elkaar.
-Het gaat ons om hun afdeling Ontwikkeling.

Dank je.

De brandende vragen zijn: Eén.
Wat is Graff werkelijk waard?

Twee. Hoeveel moeten wij betalen?

En hoe financieren we dit zonder problemen?
-Dat willen we van u horen.

Dat wordt schipperen, maar we proberen het.

…een kleine bijdrage, een gulle gift…
-Cadeau.

….cadeau van onze sponsoren.

Beste Günther, ook bedankt,
mede namens het bestuur.

Ik vraag nu mevrouw Silbereisen
naar voren te komen. Dank U.

Dank u wel, mevrouw Cordes.
Ik heet Silbereisen.…

…en ik zal proberen de werken
kort en duidelijk toe te lichten.

We proberen eerst de presentatie op te starten.

Dank u.

Eén reden dat de kunstenaars niet tevreden zijn,
kan zijn.

…en misschien mogen ze dat ook niet.…...

En werkt de politie mee?

Hij laat zich moeilijk typeren..

…en is in verschillende vormen thuis.
Ulrich Hakel, geboren in 1973...

…studeerde beeldhouwen in München...

Roken is hier verboden.

Ja, ik heb de foto's gezien.

Vreselijk, echt vreselijk.

Prima, zolang je de ambassade niets vertelt.

Die fantoombeelden vond ik niet slecht.
-Indrukwekkend.

Dat was toch zo bij..
Hoe heet die ook weer? Met die detective.

Sophie Calle.
-Precies.

Een echte discussie?
Wie krijgt die prijs dan?

Ik. Grapje.

Gelukkig hoeven wij het niet te beslissen.
Hallo, Britta.

Wanneer is het zover?
-Ik ben pas in november uitgerekend.

Mag ik u m'n vrouw voorstellen?
-Altijd.

Svenja, Werner Löbau, hoofd Strategie.
-Dat klinkt alsof het oorlog is.

Dat is een goeie. Echt.

Dat is.. Ahornweg.

Ja, natuurlijk die bomen.
Ja, hier moet het zijn.

Of was het toch daarachter.
-Keer dan om.

Meneer Cordes, dat kan niet.
Ik rij achteruit.

Je hebt toch navigatie.

Laat me er hier uit. Ik stap uit.
-Gaat uw gang.

Marianne...

Het spijt me dat ik zo laat kom.

Wil je niet zitten?
-Dank je.

Ik heb die film al 20 keer gezien.

Hij is dood, hè?
-We hebben het net gehoord.

Dat was in Jungbusch.

We zaten toen samen op de middelbare school.

Als ik bij Andreas thuis was,
moesten we heel stil zijn..

…omdat z'n vader in ploegendienst werkte.

Bij BASF.

Er was niets anders.

Ik zei altijd:
Vergeet me niet als je aan de top staat.

En toen zijn we toch getrouwd.

Is dat Mannheim?

Het huis staat er nog.

We zijn er vorig jaar nog langsgereden.

Heeft iedereen het gezien?

De plaquette blijft hier sowieso.

Hij komt naast het andere
grootwild in de prijzenkast.

Roland, ik wil je daarvoor nogmaals bedanken.

Pardon heren, nog één momentje.
Möller, u hoeft niet meer te notuleren.

Doet u ook even de deur achter u dicht.

Nog even over Indonesië.

Jullie hebben vast gehoord wat daar is gebeurd.

Andreas Suhren is daar op
tragische wijze overleden.

Ik zal niet op de bloedige details ingaan,
maar het is zeer belangrijk.

…hoe wij over deze gebeurtenis communiceren.

We gaan die criminelen geen gunst bewijzen.
Zonder publiciteit zijn die zo klein.

We kunnen er niet onder uit de dood
in gepaste vorm bekend te maken.

Het is belangrijk dat we de bijzonderheden..

We moeten uiteraard op alles voorbereid zijn,
ook op geruchten.

Er komt een interne mededeling die wij
met mevrouw Suhren zullen afstemmen.

Daar houden we ons allemaal aan.
-Een plotselinge hartaanval?

En als er iets doorkomt vanuit Indonesië..

…staan wij voor gek.

We sluiten de snelweg ook
niet af wegens een ongeluk.

Weet je wat me vandaag overkwam?

Ik zei dat ik uit Frankfurt kwam.
Ik geloofde mezelf niet.

Zeg dan.
-Wat?

Zeg het eens.

Ik? Ik kom uit Frankfurt.

Ik kom overigens uit Frankfurt am Main.

Goethe en zo.

Ja, precies. Frank-furt.

Dat moeten we nog een beetje oefenen.

We hebben twee jaar de tijd.
We zijn gekomen om te blijven.

Ik moet naar de wc.

Waar zijn je sigaretten?
-In m'n tas.

Verdorie, dat is de architecte.
-Toe, we zijn er niet.

Doe gewoon niet open.
-Ik heb haar uitgenodigd. Momentje.

Geef me m'n T-shirt.

Morgen, Oliver Steve.
-Lutz, aangenaam.

Kom ik ongelegen?
-Nee, helemaal niet.

Het is niet zo opgeruimd, maar..
-Dank u.

Ik zal u de woning laten zien.
Waar zullen we beginnen?

We vinden het een beetje vreemd
dat we hier veel ruimte hebben...

…en dan wordt het hier achter zo krap.

Het waren waarschijnlijk twee woningen.

Dit is geen draagmuur.

Dat kan anders.

Dat kan sowieso verbreed worden.
Geen probleem. Tot hier.

Komt u?

Goedendag.
-Mevrouw Steve. Dat klopt toch, hè?

Ik heb uw cv bekeken en die is niet mis.
U hebt bij Springer und Springer gewerkt.

Dan hebt u ook met Jochen Brunner gewerkt.
-Onder andere.

Ik heb net met Jochen gesproken
en hij kan zich geen Svenja herinneren.

Typisch.

Het is duidelijk dat je je loopbaan oppoetst.
Dat doet iedereen.

En als dat niet te gek wordt,
vind ik dat prima.

Bij vijf procent denk ik: laat maar.
Bij tien procent is dat moedig.

Maar bij U.….
Ik bedoel, heet u überhaupt Steve?

Misschien wilt u toch nog m'n map bekijken.

Sorry.

Sorry, ik had je een sms-je gestuurd.
-Ik heb al voor je besteld.

Is dat voor mij?

Die rode zijn lekker.

Je man wil ze niet eten,
omdat de bediening niet kon zeggen wat het is.

In ieder geval niet in het Duits.
-Spreek je geen Japans?

Een beetje. Ik kom uit Florida.

Je Duits is perfect.

M'n moeder is Duitse.

Heb je net gesolliciteerd?

Het was eerder een verhoor.
Wat hebben jullie besteld?

Yakitori-spiesjes en voor jou Shabu-Shabu
of zoiets, maar we kunnen ook ruilen.

Dat hij bankier van het jaar wordt,
is een farce.

Die truc met vectorontkoppelde
blanco verkopen is oeroud.

Dat hebben ze toch allemaal gedaan.
Ja.

Wanneer wordt jullie kind geboren?
-Op 22 november.

She or he?

Dat weten ze niet zeker.
De navelstreng zit in de weg.

Als de winst van Vektor Finance er afgaat,
blijft er weinig over van z'n roem.

Ik heb je papieren niet.
Jouw papierhandel interesseert me geen reet.

Wie wordt bankier van het jaar?
-Heeft Oliver niets verteld?

Cordes. Löbau zei dat ze hem
morgen willen fotograferen.

Ik weet zelfs waar.
Ik zeg alleen maar: Skyline.

Maakt dat voor jullie verschil?

Betere parkeerplekken misschien.

Op de 23e zullen ze behoorlijk pissig zijn.

Stom schaap.
Je bent niet goed bij je hoofd.

Sodemieter op, slet.

Verdomme.

Dat is pijnlijk.
-Heb jij nooit bij een bank gewerkt?

Svenja?

Heb je nooit bij een bank gewerkt?
-Nee. Jij?

Niet direct.
Ik heb op een juristenkantoor gewerkt.

Een van de klanten was erg opdringerig.
Dit veelbelovende kereltje hier.

Sorry.

Wil je er ook een?

Wat zit er dan in?
-Dat is...

Je voelt je er beter door.

Met een slokje water.

Ja, zo is het goed.

Draai uw hoofd naar rechts.

Mevrouw Linger, er komt een routinematige
herwaardering van Graff-Pharma..

Ja, precies. Heeft u iets voor me?

Nee, op papier.
Ik kan het natuurlijk bij u kopiëren.

Nee, vandaag nog.
-Geen probleem. Ik bel straks nog. Goed.

Constanze met de gegevens. Geweldig.

Je hebt gewonnen.

Nee, ik maak een grapje.

Je gaat vanmiddag naar mevrouw Klinger
en kopieert alles wat ze over Graff hebben.

Wat, alles?
-Nou ja, van de laatste vijf jaar.

Waar moet dit heen?
-Eerst naar Steve.

Met de lunch? Ja, ik ook.
Hij moet me meteen bellen.

Om dat te verwerken heb ik een dag nodig.
-Gaat niet. Löbau wil het om 4 uur hebben.

Waar blijft Oli eigenlijk?
-Wettelijke middagpauze.

Kun je Löbau niet om een dag uitstel vragen?

Het is maar een kantoor.

Vanaf hier is het Front office.
Daar is een vergaderruimte.

Het is precies als in Houston.
Wat kleiner. Hier zit Löbau.

Waar zitten jullie?
-Daar.

Ik breng je weer terug, ik moet werken.
-Daar is Andrew.

Hallo.

Ja, ik luister.
-Dit is alles. Dit is m'n bureau.

Hier?
-Telefoon, monitoren.

En wat is dat?
Werk, denk ik.

Mijn vrouw.

Ik ben Frank.
-Hallo. Svenja.

Stefan.
-Dag.

Ja, dit is echt alles.
-Relax.

Ik breng je naar de lift.
-Ik ga weer. Dag, hoor.

Blijf toch nog even.
-Werk ze.

Wat doe je vanavond?
Want je man moet vanavond namelijk werken.

Je zei toch dat ik moest langskomen.
-Hier is er een.

Ik neem de trap.
-Wat?

Geintje. Doei.

Naar deze kant kijken, alstublieft.
Een beetje meer draaien.

Een beetje meer naar mij toe.

Naar mij kijken, alstublieft.

Mooi zo. Nog eentje.

Ik wil er nog eentje met een lach..

Hoort u bij hen?

Nee.

Wat doet u hier dan?
-Niets.

Die klem zat er nog op.

Er is een café dichtbij.
-Echt?

Uw mobiel.

Pardon?

Uw mobiel.

Die neem ik nooit op.

Omdat de melodie zo mooi is?

Ja? Kort.

Nee, in een café.

Ja, de toekenning was gisteren.

Ik heb vast iets verkeerd gedaan.

Later. U ook.

Mag ik nog zo'n koekje?

Het gaat niet goed met Frankfurt, hè?
-Ja?

Hoe lang bent u al hier?

Dit is de zesde week.

U kent mijn man.

Oliver Steve.
-Ja, natuurlijk.

Ik heb me ooit Frankfurter gevoeld, maar..

Nee.

Mijn kantoor in London ziet er precies
zo Uit.

Zelfs de foto's zijn hetzelfde.
-Lijkt me vreselijk.

Je bent er altijd.
-Inderdaad.

En je moet toch vliegen.

Ik was onlangs bij een concert in Hamburg
en de zangeres zei: Hello, Munich.

Dat gebeurt mij ook wel.

Dat was Gang Gang Dance.
-Wat?

Die band heet Gang Gang Dance.

Dat zegt me niets.
-Ze zijn goed.

Meneer en mevrouw Ritter.

Doet u vaker zoiets?

Is de kamer in orde?

Geen idee.

Waarvoor dan?

Mag ik?

Hoe heet u eigenlijk?

Ik heet Svenja, en jij?

Zal ik raden?

Roland.

Vroeger lag er toch altijd een bijbel?

Het gaat niet, hè?

Ik dacht even...
Ja.

Nee, ik heb geen idee.

Nee.

Ja, en doe hem de groeten.
De oude Löbau had dat ook niet begrepen.

Ja, dag, dag.

Stomme afkortingen.

Hoe gaat het met Graff?
-Goed. We maken progressie.

De tijdspanne is erg kort, hè?
-Het lukt.

Hebt u ons concept gelezen?

In principe is het plan voor RNB in orde.
Maar de omschrijving.

Vergeet niet dat je voor analfabeten
schrijft.

Dan moet je de zaak een beetje
meer opblazen.

Kleur, grafieken...

Ze willen de wetenschappelijke bevestiging
van hun onderbuikgevoelens.

Goed.

Als het goed gaat, Andrew,
zit er voor jou nog meer in.

Hoeveel inwoners heeft Indonesië eigenlijk ?
-Iets meer dan 200 miljoen.

We gaan 't kantoor in Jakarta herorganiseren
en dus eigenlijk naar Sjanghai overbrengen.

Ik heb daar een project voor je.

Ik zal je geen details geven,
maar zou je dat wel zien zitten?

Alles in orde?
-Ja, en met jou?

Ja, zeker.

Tot later.
-Ik maak het niet zo laat. See you.

Wat?
-Pardon. Ik wist niet dat u er nog was.

Ik heb de eerste uurtjes gespijbeld.

Trek ik dat morgen aan?
-Nee, die kleren hangen al hiernaast.

Dank u. U stoort me niet.
-Dit zat in het grijze pak.

Dank u.

Beste Claudia, de laatste keer had
ik je nieuwe muziek beloofd...

…en dat is min of meer gelukt.

Vanavond spelen we de compositie Stern
voor viool en piano van Benedikt Schiefer.

En voor jou een goed bericht, Roland.
We hebben 25 procent bezuinigd.

Hopelijk zullen de kenners onder jullie
het ontbrekende deel te boven komen.

Nu mogen jullie.

Ja, al generaties lang.

Later werd het minder.

Zijn jullie al voorgesteld?
-Ja, natuurlijk.

Speelt u een instrument?
-Blokfluit.

Heel vroeger.
-Bij ons was dat strikt gescheiden.

M'n broer muziek en ik kunst.
-Doet u dat nog?

Min of meer.
-Vertelt u eens.

Ze is beeldredactrice.
-Interessant.

Heeft u ook martini?
-Natuurlijk.

Achter is een bar.
Die mixen ze voor U.

Haal jij er één voor me?

Een klein opdrachtje is nu goed voor je.

Goed om een man te hebben.

Nou, vroeger was dat normaal.

Een huisconcert was zo vanzelfsprekend.

Ze verwachten dat jij naar hen komt.

Soms voel je je net een dealer.

Drinkt u martini?
-Nee, die is voor mijn vrouw.

Voor uw vrouw?
-Ja, In die groene jurk.

Werner Löbau vertelde me al
dat u de turbo in het team bent.

Ja, Graff is natuurlijk een prachtkans.

Hopelijk voelt u zich bij ons thuis.
-Zeer. Ik bedoel, dat…

Meneer Schreyer. Excuseer.

Meneer Cordes.
Fijn dat u toch kon komen.

Daar ben je.
-Dank je.

Wil je nog langer blijven?
-We zijn er net.

Was het gesprek niet aangenaam?
-Jawel.

Ze heeft me voor fondsenwerving gevraagd.
-Dat is toch geweldig.

Een afschuifbaan voor getrouwde vrouwen.
-Onzin.

Ga erheen. Dat is toch leuk ?
Zo vanzelfsprekend is het niet.

Er hangen echte Sanders aan de muur.

Dacht je dat ze vals waren?
-Nee, maar toch.

Meneer Cordes,
mag ik u m'n vrouw voorstellen?

Roland Cordes, Svenja.
-Steve. Hallo.

De vrouw die martini drinkt.
Vermaakt u zich goed?

Ja, heel goed. Dank u.
-Pardon.

Ik wil hem even lenen.

Het gaat om het volgende.

Ik...

Ik kan mevrouw Ritter niet vergeten.
-Mevrouw Ritter?

Kon u het makkelijk vinden?
Ik wilde niet komen.

Maar er werd zo mooi gespeeld.

Beviel die muziek u?
-Die vond ik wel mooi.

Ik wil met u naar bed.

Je kunt niet alles hebben.

Is dat zo?

Wie binnen is, is binnen.

Leuk je gekend te hebben.

Morgen.
-Goedemorgen. Hij wacht al.

Wie stel je voor?

Lau.

Ik zou Andrew nemen en niet alleen
omdat hij er Aziatisch uitziet.

Hij heeft de breedste kennis en is hard.

Lau?

Hij schreef een goede analyse
over de crisis in Zuidoost-Azië.

Waarom zou Lau...
Hoe lang werkt hij bij ons?

Twee jaar.
-Zonder op te vallen.

Andrew heeft af en toe een duwtje nodig,
maar hij is een goede kracht.

We hebben Kressnick ook.
-En Steve?

Steve werkt pas twee maanden bij ons.

Hij is er toch voor bijzondere opdrachten?
-Voor zo'n project?

Ik heb die PowerPoint-troep gezien.

Ik mis de manlijke aanpak bij meneer Lau.

Dat is de Aziatische aanpak, zeg maar zo.

Komt Lau niet uit Tampa, Florida?

Hij is op dit moment de enige die het kan.

Hij zat in Manilla, in Singapore...
-CV's.

Hoor eens, wie springt in het water
en wordt niet nat?

Ik begrijp wat je bedoelt.
-Steve.

Iemand met een frisse blik.

Je weet dat Parker volgend
jaar uit de directie stapt.

Hand erop?

Dat vind ik mooi. Dat is mooi.

Ik vind het mooi
dat jullie je verder ontwikkelen.

Acht cilinders heeft hij aangevinkt.
Verdorie, zeg.

U heeft toch gezegd..
Het gaat in beginsel om een huisnummer.

We hadden het heus wel opnieuw gedaan.

Jullie hadden het opnieuw gedaan.
Ja, maar dan...

Zijn jullie helemaal belazerd.
Dit is ongelooflijk, ongelooflijk.

Goedemorgen.

Gelukkig zijn jullie geen artsen
die provisorisch opereren.

Heren.

…jullie weten hoe belangrijk
de overname van Graff is.

Zowel voor RNB als voor ons.
Om van Graff maar te zwijgen.

Dan mag je toch wel een analyse verwachten
die waterdicht is. Nietwaar, Kressnick?

Natuurlijk.
-Wat?

Ja, natuurlijk mag dat verwacht worden.
-Fijn.

Bent u tevreden over ons model?
Ik vind dat Stefan het goed heeft gedaan.

De verbinding tussen vermogen en kasstroom.
Ik zie dat eerder als een probleem.

Het is te gecompliceerd.
-We zien dat het te complex is voor je.

Heb ik je overschat, Andrew? Nou?

Goed. Het model is in orde.
-Sorry, ik heb Nekes al gezegd...

Als je nog vragen hebt,
helpt Steve je graag verder.

Steve.
-Kom even bij me.

Hoeveel inwoners heeft Indonesië eigenlijk ?

We zien elkaar volgende week.

Dank u, mevrouw Heesch.
-Ik dank u.

Ga je joggen?
-Kom je nu thuis?

De bank is er.

En hoe bevalt die je?

Ik vind 'm super.

Net zoals in de catalogus.

Ja, hij is goed.

Het is de beste bank die we ooit hadden.
-De allerbeste bank.

In de allerbeste stad.

Hoe gaat het?
-Goed.

Het gaat.

We zien wel.

Ik mis Hamburg een beetje.

Je hebt tijd nodig in een nieuwe stad.
Ja, ja, ja.

En jij?

Ik weet het niet.
-Geweldig.

Het gaat goed.

Ik ben doodmoe.

Hallo.

Hallo.

Wacht u ergens op, meneer Cordes?

Rijden maar.

De laatste keer hebben we besloten om
de personalia in Indonesië toe te lichten.

Werner, toe maar.

Zoals jullie weten moeten we in
Indonesië harde maatregelen nemen.

Daarom willen we daar een
soort interim-bestuur aanstellen…

…voor de hele afdeling naar Sjanghai verhuist.

We moesten iemand vinden die
zeker een stootje kan hebben..

…maar die ook flexibel
en tot op zekere hoogte onwetend is.

Heren, toe.

Niet verdacht. Die zich niet alleen
op een theorie stort, maar ook...

…pragmatisch en improviserend te werk gaat.

Het is geen geheim dat de
toestand hachelijk kan worden.

In samenspraak met Human Resources
stellen we Oliver Steve voor.

Hij is niet zo bekend, want drie maanden
geleden werkte hij nog bij Goldman. Maar...

…hij had daar een opvallende loopbaan.

Hij heeft in São Paulo en Houston gewerkt
en met succes.

Hij is een specialist in troubleshooting.

Dat gaf voor ons de doorslag,
ook al heeft hij weinig ervaring in Azië.

Ik ben wel een beetje verrast.…

… over de argumentatie,
zeker gezien de heikele taak.

Ik ken meneer Steve niet goed,
maar geloof graag dat hij geschikt is.

…anders hadden we hem niet aangetrokken.
Maar zo'n strategisch gevoelige zaak..

….lijkt me geschikter voor een
ervaren man die de regio kent.

Ik had meer van je verwacht, Werner.

We zijn eraan gewend voorgedragen personen
domweg goed te keuren, maar Nu...

…Ín dit geval…
-Ik begrijp het.

Het is een afweging van voors en tegens.
Het blijft een persoonlijke inschatting.

Maar we zijn er vast van overtuigd,
dat Oliver Steve de eerste keus is.

We moeten het niet over trivialiteiten hebben.

Ik begrijp je bedenkingen ook niet.
Zijn CV is Triple A.

Ik ga akkoord.

We houden ons aan onze gewoonlijke procedure.

Jullie zijn vastbesloten?
-Ja.

Dan is het geregeld.

De bedenkingen staan genotuleerd.
Dan gaan we verder.

Geen oogcontact hebben we gezegd.
-Heb ik 'm ingeprent.

Fijn dat we naar beneden kunnen, hè?
-Ja, geweldig.

Wacht.

Ben je nu al moe?
-Iemand moet de treden tellen.

Je bent verdacht vriendelijk de laatste dagen.
Wat is er aan de hand?

Er is iets aan de hand.
-Ik ben gewoon blij.

Maar je wilt toch iets.
-Nee.

Ik ken je toch. Vertel op.

De bank heeft me een voorstel gedaan.

Geld? Nog meer geld?

Indonesië.

Wat?

Het is nog niet definitief, maar ze willen
me er misschien plaatsen. Voor korte tijd.

En hoe lang is dat?
-Voorlopig een half jaar.

Is er plotseling een vacature of zo?
-Ja, het kwam geheel onverwacht.

Je hebt daar geen ervaring.
-Een bank is een bank.

We wilden hier blijven.
-We blijven ook hier.

Ik wil niet weer verhuizen.

Hoe stel je je dat voor?
-Ik kan wel afzeggen...

Ik dacht dat je het leuk vond.
Jakarta is te gek.

Eikel.

Dit blijft onze basis, in ieder geval
voor twee jaar. Zoals afgesproken.

Ik laat je niet alleen. Ga gewoon mee.

Je begrijpt me niet.

Het kan je ook niets schelen.

Wanneer ga je? Dan weet ik dat.

Moet ik het afzeggen?
-Heb je al toegezegd?

Het is nog niet zeker.

Enkele directieleden zijn nog tegen me.
Löbau heeft zich sterk voor me gemaakt.

Dat had ik niet gedacht.
-Maar Olli, ik heb je nodig.

Ik jou ook.
-Maar ik jou meer.

Ik wil geen misverstanden tussen ons.
Dat ik hier in de auto zit, betekent niets.

Natuurlijk niet.

Oliver moet naar Indonesië.
-En?

Dat wil ik niet.

Dat zou niet goed zijn.

Heb je hem dat verteld?
-Je moet het tegenhouden.

Waarom?
-Dat is mijn zaak.

Ik kan geen beslissingen van anderen terugdraaien.

Of er moet een goede reden zijn.
-Natuurlijk kun je dat.

Er is niemand hoger dan jij.

Je man wilt toch naar Indonesië, of niet?
-Wilt u mij daar laten uitstappen? Dank u.

Misschien is er nog een mogelijkheid.

Ik kan je niets beloven.

Ik zal erover nadenken.

Ik kan daar stoppen.

Meneer Cordes, we zijn zover.

Het was altijd donker.

Die deur was er niet.

Daarom moesten we altijd zachtjes doen.

Ook in de woonkamer.

Ik begrijp het niet.

Ik kende m'n vader alleen als een vermoeide man.

Ik zag hem nauwelijks.

Als hij uit zijn werk kwam, zaten we op
school en 's middags moesten we stil zijn.

M'n broer zei altijd:
Die oude in z'n graf.

Waar sliep jij?

Hier.

Hier stond het bed.

Daarvoor kon je een tafel uitklappen.

Ik was eens in z'n kamer,
het bed was nog warm.

Ik pikte toen tien mark van hem.
-En toen werd je bankier.

Wat deed je vader?
-BASF

Er was niets anders.
-Wanneer was je hier voor het laatst?

Ik ben nooit meer in Mannheim geweest.
-Waarom nu wel?

Geen idee.

Ik heb liever water.
-Wil je taart?

Ja, een prosecco.
-En voor de anderen ook taart.

Nou, smaakt het?
-Meneer Löbau, wilt u ook taart?

Graag. Dank je wel.
-Alstublieft.

Die dollar wil ik ook graag.
-Die grote?

We kennen elkaar nog niet goed,
maar misschien tot ziens in Jakarta.

Wie weet?
Dat gebeurt soms heel snel.

En, kriebelt het al.
-Een beetje.

Ik ben benieuwd.
-Ik ook.

Proost.

Water?
-Dank je.

Zo, en nu allemaal samen..

Proost.
-Proost.

Stik erin, eikel.

Zo, ik zal een foto maken. Even opstellen.
Het wordt een mooie groepsfoto.

Weet je hoe?
-Natuurlijk weet ik dat.

Momentje. Even dichter bij elkaar.
-Andrew, kom.

Opgepast. Nu komt.. Ik weet het niet.
Constanze, kun je even helpen?

Kijk, er komt steeds een symbooltje..
-Ik doe het wel.

Zo, en nu allemaal: Greed.

Zo groot ben je helemaal niet.

Ga je nu met me naar bed?

Weet je nog hoe het moet?

Uitkleden hoort toch, of niet?

Ik ben niet van suiker.

Ik zag je al op straat.
-Ik jou ook.

Waar is je kamer?

Aan het einde.
-Dan hebben we een lange weg voor ons.

Hier is 16.

Nu zijn we tieners.

De eerste sigaret.

Rijbewijs.

Alles gaat zo snel.

Hier is 63 al.

Bij mij?

Nee, ik wil je eruit kunnen gooien.

Meneer John, aangenaam.
-Kent U.….

U moet De Hadlen zijn.
-Aangenaam.

Werner.
-Morgen.

We hebben kort over beide problemen gesproken.

De minderheid met vetorecht en uiteraard de prijs.

We zijn een beetje bezorgd
over de paniekreactie van Kleiber.

Het is irrationeel wat ze doen.
-Net aangeschoten wild.

Ze kunnen ons niet zo bedonderen.
U moet iets bedenken.

Kleiber speculeert op boekwinst.
Zoals het er nu uitziet, krijgen ze die ook.

Noem eens een bedrag.
-900.

We hebben Kleiber 900 miljoen
voor de aandelen Graff geboden.

Fors.

We moeten Kleiber een geste doen,
zodat ze geen gezichtsverlies lijden.

Een kleinigheid als teken van onze goodwill.

Ze kunnen het deel van Graff in Duitsland krijgen.
U kunt zich dat niet veroorloven.

Dat moet doorberekend worden.

Ene mevrouw Ritter belt.
Het is dringend zegt ze.

Ritter? Ik bel terug.

Wilt u alstublieft die bloemen meenemen?
Ze ruiken wel heel erg zoet.

Zoals u wilt.
-Dank u.

Ik stel voor de stemming bij Kleiber te
polsen voor we een officieel bod doen.

Werkt Graff mee?
-We moeten het met ze doorspreken.

Wat is dat eigenlijk ?
-Niets.

Dat was een sigaret.

Je moet me zeggen wie dat was.
-Dat gaat je niets aan.

Het interesseert me.
-Kan me niet schelen.

De ondernemingsraad zal tegen zijn.
Het idee is goed.

Hoe heet hij?
-Ik heb geen probleem met m'n verleden.

Voor de goede prijs.

Als ik het niet wil zeggen, doe ik het niet.

Daar ben ik van overtuigd.

Excuseert u mij.

Ik kan je toren zien.

Waar ben je?

In een parkeergarage.

Het nummer is toch alleen voor noodgevallen.
Ja.

Ik wil je zien.

Aan welk noodgeval had jij gedacht?
Een auto-ongelukje of zo?

Zoiets.
-Sorry dat ik stoor, maar ik lig op sterven.

Ik wilde even zeggen dat ik geen tijd heb.
Ik weet het.

Wil je misschien een weekendje uit?

De Ze.

Heb je toch twee vrije uurtjes
in je schema gevonden?

Ik wil jou ook zien.

Is dat niet een beetje snel?

Lukt je dat?
-Moeilijk.

Kom.
-Stuur een sms-je.

We hebben besloten een origineel te nemen.

Het ging alleen nog over de reproductie,
en die is minder...

….dat is duidelijk en dat weten we.
Maar het is toch een kunstwerk.

En dat kun je niet wegredeneren.
Ik begrijp dat gewoon niet.

Ik word gek van die Clemens.

Waar is m'n bril?
Ik ben 'm al de hele dag kwijt.

Ben je hier eerder geweest
en ben ik dat vergeten, Svenja?

Ja, met dat concert voor piano en viool.

Dat is waar ook.

Lieve hemel.

Vergeet ik eerst m'n bril en dan
vergeet ik dat ik je had uitgenodigd.

Vreselijk.
Dank je wel, Ursula. Lief van je.

Hoe oud was u daar?

Toen u trouwde.

Toen was ik...

…26.

Mijn god, 26.

Zal ik wat foto's laten zien?

Als ik die nog vind.

Wie is dat?
-Dat is m'n vader.

Hij kijkt chagrijnig.
Ja.

Sorry.
-Hij bleef altijd een beetje sceptisch.

Hij vond Roland veel te nieuwsgierig.
Hij kon zich niet beheersen.

Hij belde m'n schoolvriendin om te
vragen of ik van hyacinten hield.

M'n vader zei altijd: Wie kennis vergaart,
wil dat ook gebruiken.

Wilde u niets over hem weten?

Jawel.

Maar ik dacht:
dat zie ik dan wel.

Waar is dat?
-Laat eens zien.

Dat is Zürich.

Ik moet even m'n bril opzetten.

Ja, dat is Zürich. Schoonouders.

We komen net uit de bergen.
Daarom ben ik zo bruin.

Komt u man niet uit Mannheim ?
-Uit Mannheim ?

Nee, dat is nieuw.

Wie zegt dat dan?

Geen idee. Ik had het zo begrepen.
-Nee, hij komt uit Zürich.

Svenja, ik wacht al een half uur.
Ik was beneden.

Hoe heet u ook weer?
-Ritter.

Ik heb u verkeerd begrepen.
-Kom.

Ik had me u anders voorgesteld.
-Kunnen we naar de kamer?

Wat betekent BASF eigenlijk?
-Badische Anilin- und Sodafabriken.

Soda?

Ik heb vandaag je vrouw ontmoet.

Bij jouw thuis.

We dronken thee en ze liet foto's zien.
“-Is dat zo?

Vind je dat ik kinderen moet krijgen?
-Met mij?

Natuurlijk niet.
-Dan wel.

Ik ben al eens zwanger geweest.
Van Denis.

Dat was zo'n grote, slungelige Amerikaan.

Hij was eigenlijk heel lief.

Hij werd me aanbevolen omdat hij drugs had.

In Athene.

We hadden toen iets, min of meer.

Hij liet me zien hoe je dat doet.

Ik deed het altijd in m'n hiel.
Dat zie je niet.

Wat betekent dat?
Ik ben geen junkie.

Ik had eigenlijk vakantie.

Maar Denis wist het niet meer.

Hij had pillen op de kop getikt,
zodat hij in het hotel kon blijven.

Ik ben toen bij hem ingetrokken.
-Denk je dat mij dat interesseert?

We hebben geneukt, gespoten...

…steaks gegeten en gekotst.
Ik wil er niet aan denken.

Waarom verte! je het dan?

Het drong niet tot me door.

Hij wilde afscheid van me nemen.

Dit is het enige wat ik van hem heb.

Dat is een mooi souvenir.

Ik kwam in het ziekenhuis.
M'n moeder haalde me daar af.

En? Heb je aids?

Heb je sigaretten?

Wil je nog zo'n litteken?

Doe het dan.

Ik ben niet bang voor je.

Dat moet je wel zijn.

De bank wil de verwachtingen wat temperen.

U bent ondanks alles zeer verwend.
-Begrijp me goed.

Ik hoef geen buitensporigheden.
-Meneer Lau, u weet hoe het is.

Voor de crisis was het anders,
maar toen wilde u niet.

Waar kom ik binnen?
-Het basissalaris blijft hetzelfde.

Maar?
-Ze hebben een andere bonusaanpak.

Oké.
-Het eerste jaar is er geen bonus.

Daarna hangt het van de cijfers af.

Maar vroeger of later wordt alles weer normaal.

Alles in orde?

Ja, ga verder.

Dat was het wel zo'n beetje.

Hebt u nog vragen?
-Pardon?

Of u nog vragen heeft?

Fijn om je stem te horen.
Vertel verder.

Dat was het zo'n beetje. Ik west niet
of het een ontvoeringspoging was.

Nu heb ik nieuwe lijfwachten.
Amerikanen.

Ik wist niet dat je lijfwachten had.

Iedereen heeft die hier.
Ik bedoel de Europeanen en Amerikanen.

Je klinkt heel anders.

Wat is er?

Ben je bang?

De secretaresse heeft me verteld,
waarschijnlijk mocht ze dat niet…

…dat het geen hartaanval was.

Hij is dood, maar werd ontvoerd.

Wie is ontvoerd?

De bank wilde de details geheimhouden.
Ook de regering, iedereen…

Ze wilden vast geen na-apers.
Z'n handen zijn per post opgestuurd.

Wiens handen?

Die van Suhren. M'n voorganger.
Suhren was m'n voorganger.

Z'n handen afgehakt.

We trekken ons kapitaal terug
en verhuizen naar Sjanghai.

Dat stond niet in de krant.
Waarom zei je niets?

Ik dacht dat het een promotie was,
maar ze wilden me kwijt.

Olli, kun je niet naar huis komen?
Kom alsjeblieft, alsjeblieft.

Dag, meneer Löbau.
-Morgen.

Goedemorgen. Ik heb hier de
laatste cijfers over de Graf-actie.

Die wilt u vast meteen lezen.

Fijn dat u me dat persoonlijk brengt.

Die had ik al. Van Schart.
-Ik heb nog wat gecorrigeerd.

Anders nog?
Je wilt toch nog iets.

Ja, er is nog iets.

Ga zitten.

Ik weet niet waar ik moet beginnen.
-Met het begin.

Kan de deur dicht?
-Van mij wel.

U kunt hier niet zo naar binnen.
-M'n man werkt hier.

Wacht eens even.

Minstens 10.000 arbeidsplaatsen zijn in
gevaar bij Graff na de overname door RNB.

Der Spiegel zegt dat dit er
meer zijn dan verwacht.

RNB had een fusie van Graff met Kleiber
door een verhoogd overnamebod voorkomen.

Werknemersorganisaties vinden het een
casinospel op kosten van de betrokkenen..

…en zijn fel tegen.

Alstublieft.

Wacht u hier even.

Ik heb geen tijd.

Ben je echt zo'n schoft?

Zo laf?

Löbau manipuleren om Oliver weg te sturen?

Ik wil er nu niet over praten
of ik een schoft ben.

Is dit een spel?
-Nee, nee.

Wat ben ik voor jou? Een experiment?
-Ik moet om half tien weg.

Dat interesseert me niet.
-Svenja, toe.

Raak me niet aan.

Morgen? Vanavond?

Is het waar?
-Wat?

Meneer Cordes.
-Ik moet gaan.

Hier bent u. Pardon, maar..

U moet gaan.
Ik kom zo.

Is het waar?
Heb je Oliver weggestuurd?

Het is niet zoals je denkt.

Wie ben je?

Wat doe je?

Wie denk je dat je bent?

En nu?

Nu ben je bang voor me.
-Ik wil je nooit meer zien.

Jammer.

Wat vindt u van de beschuldigingen?
-Over een half uur.

Het gaat om 310 miljoen.
-Heeft Kleiber liquiditeitsproblemen ?

Hoe zit het met de ontslagen?
-Laat me los.

Wilt U zeggen...
-Ik wil naar m'n auto.

Wilt U.
-Ik wil naar m'n auto.

De bankier van het jaar kan
geen gevoelens tonen.

Hebben jullie dat?
-Meneer Cordes, wat betekende dat?

Meneer Cordes, een verklaring.

Meneer Cordes, een verklaring,
een toelichting, uw mening.

Het is vandaag een ander.

Daar ben je.

Speel je nu voor suikeroom ?
-Onzin.

Hoe noem je het dan?

Ik heb er geen naam voor.

Waarom doe je zoiets?
-Weet ik niet.

Dat accepteer ik niet.

Dat begrijp ik.

Breng ten minste haar man terug.

Vergeet het maar.

Waar ben je mee bezig?
Wat denk je wel?

Hij is al onderweg.

Weet hij ervan?
Ja.

Fantastisch.

Waar zou je mij aan herkennen?

Wat?

Ik bedoel niet uiterlijk.

Waar heb je het nu weer over?

Je most echt naar een psychiater.

Ik weet alleen dat ik het overleef.
-Bij de bank?

Dat geloof ik niet.
-Die bank interesseert me geen moer.

Ik begrijp het al.

Ik vraag me af of ik nog een plekje
heb in jouw nieuwe filosofie?

Ik ga nu.

Ik ga nu.

Claudia?

Het spijt me.

Is meneer Cordes er niet?
-Nee.

Waar is hij volgens de agenda?
-Hij had hier al moeten zijn.

Dat kan echt niet.

Alsof we niet genoeg ellende hebben.
-Misschien is er iets tussen gekomen.

Hij wordt een probleem voor de bank.
-Hij is een probleem voor de bank.

Heeft u hem gecontacteerd?
-Natuurlijk.

Ik heb een mail gestuurd.
Moet ik iets doorgeven?

Nee, laat dat maar.

De tijd tikt door, mevrouw Lebert.

Ik heb een vraag.
-Moet ik rijden?

Ja, rijden maar.

Een vriend van me..

….heeft een vrouw leren kennen.

Die is zo...

Het is hem overkomen.

Als een tropische ziekte.

Nu ziet hij dat hij fout zat.

Dat vindt die vrouw.

Als hij die vrouw wil terugwinnen,
koste...

„…wat het kost.

Gelooft ze hem niet meer?
-Ja, zo kun je het wel stellen.

Ik had eens een vriendin.

En er speelde nog iets.

Ze was natuurlijk strontjaloers.
-Wat heb je gedaan?

We zijn naar haar favoriete restaurant gegaan,
en daar zei ik:

Ik stop met roken, zodat je me gelooft.

Ik was een kettingroker.

Is het gelukt?
-Nou ja, we waren nog één jaar samen.

En je hebt niet gerookt?
-Bijna niet.

Wil je curaçao?

De fles is nog vol.
Ik weet niet hoe je het uitspreekt.

Waarom ben ik hier?

Drink op.

Roland, ik had liever..
-Proost.

Onbegrijpelijk. Ik begrijp het niet.

Je beschadigt het imago van de firma,
bent onberekenbaar...

…en pakt de vrouw van een
medewerker die door jouw intrige...

Snel carrière heeft gemaakt.

Laat je dit allemaal koud?
-Integendeel.

Ik heb geprobeerd te redden
wat te redden valt.

Wie wil je redden bij het golfen met Esch?
Zal ik raden?

Ik ben er ook bij betrokken. Je hebt me
gebruikt voor je slippertjes.

Het ziet er niet slecht voor je uit, Werner.

Zolang Graff geld oplevert,
neemt niemand je Steve kwalijk.

Wat ben jij een schoft.
-Wat hebben jullie tegen schoften?

Zal ik je een geheim vertellen?

Nee.

Ik lig eruit.

Roland, als jij…
-Hoor je? De stoel is vrij, Werner.

Wat?

Ben ik daarom hier?
Je hebt voor niets gezweet.

Wat moet dat?
-Je krijgt het zwart op wit.

Dat is toch weer zo'n...

Bij dezen..

…verklaar ik..

… dat ik..

…terugtreed...

…met onmiddellijke..

Svenja?

Ik ben het. Roland.

Roland Cordes.

Ik heb nog een tweede naam.
Die raad je nooit.

Julius. M'n vader was geobsedeerd
door de Romeinen.

Ik ben op 14 Augustus 1953 geboren
in Wiesbaden.

Ik ben grotendeels opgegroeid in Zürich.
Neptunstrasse.

M'n vader werkte bij de creditbank.

Hij haalde het geld..…

Hij haalde het geld toen nog bij de mensen
op in een koffer.

In 1980 ben ik met Claudia Weif getrouwd
van de bank Weif und Sper.

M'n vader was dolenthousiast.

Haar vader vond me niets.
Jammer.

Ik mocht hem graag.

M'n moeder zei altijd:
Roland, jij neemt niets serieus.

Hoor je me?

Onze buren heetten echt Ritter.
Aardige mensen.

Nou ja, min of meer.

Ik wilde over de liefde praten.

Ik geloof mezelf niet.

Verdomme, waar ben je?

Svenja, ik stop met roken. Oké?

Goed, ik ben geen kettingroker.

Ik meen het.

Wat wil je horen?

Dat het me spijt?

Het begint.