Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,669 --> 00:01:06,669
www.titlovi.com
2
00:01:09,669 --> 00:01:11,296
THE MANDARIN: Breathtaking!
3
00:01:11,671 --> 00:01:16,768
Tony Stark's new overland tanker
is an engineering masterpiece.
4
00:01:17,277 --> 00:01:22,579
When I seize its payload,
I shall confiscate it, as well.
5
00:01:23,283 --> 00:01:28,016
Unless Stark anticipated my interest
and substituted a worthless cargo.
6
00:01:28,822 --> 00:01:31,484
Modok, what is the tanker carrying?
7
00:01:31,724 --> 00:01:35,456
One thousand gallons
of liquefied Adamantium alloy,
8
00:01:35,495 --> 00:01:38,863
as specified by Stark's
government contract, Mandarin.
9
00:01:39,065 --> 00:01:41,534
A single coating gives base metal
10
00:01:41,568 --> 00:01:44,538
the strength and durability
of Crono Steel.
11
00:01:45,105 --> 00:01:46,539
THE MANDARIN: Lovely.
12
00:01:46,573 --> 00:01:48,200
(CHUCKLES)
13
00:01:48,241 --> 00:01:53,702
Its loss will bring lucrative defense work
to Justin Hammer at Stark's expense,
14
00:01:54,147 --> 00:01:58,050
and the alloy will make
my robot forces so powerful
15
00:01:58,084 --> 00:02:02,317
not even Iron Man will be able
to stand in my way!
16
00:02:03,389 --> 00:02:04,788
Dreadknight!
17
00:02:08,294 --> 00:02:12,561
DREADKNIGHT: Steady, Knightwing.
I have the tanker in sight, Mandarin.
18
00:02:15,435 --> 00:02:17,733
THE MANDARIN: Whirlwind! Blizzard!
19
00:02:17,770 --> 00:02:19,534
WHIRLWIND: I am ready!
20
00:02:21,608 --> 00:02:23,201
BLIZZARD: As I am.
21
00:02:23,676 --> 00:02:28,011
Stark's overland tanker will end
its journey here,
22
00:02:28,047 --> 00:02:31,108
at Lobo Blanco Crossing.
23
00:02:34,154 --> 00:02:35,679
(CHUCKLING)
24
00:02:35,722 --> 00:02:39,659
Perfection. We cannot fail.
25
00:02:40,927 --> 00:02:43,658
TONY: We're staying a half mile behind
the overland tanker, Jim.
26
00:02:43,696 --> 00:02:47,462
If The Mandarin is planning a hijack,
we don't want to scare him off.
27
00:02:47,534 --> 00:02:49,127
I think we got all that, Tone.
28
00:02:49,169 --> 00:02:50,603
But you better turn down the rock
29
00:02:50,637 --> 00:02:52,799
before you get ticketed
for noise pollution.
30
00:02:52,839 --> 00:02:56,503
Sorry, Jim. The music's tuned
to the tanker's security alarm.
31
00:02:56,543 --> 00:02:58,978
If the song changes,
then we'll know somethings wrong.
32
00:02:59,012 --> 00:03:02,380
JIM: Holler if it does, babe.
Wanda, Century and I are standing by.
33
00:03:03,216 --> 00:03:06,015
TONY: If The Mandarin shows up
in his elusive Sky Saucer,
34
00:03:06,052 --> 00:03:07,986
we'll also need Hawkeye's eagle eye.
35
00:03:08,421 --> 00:03:09,980
JIM: Nobody knows where
the wild Hawk goes,
36
00:03:10,323 --> 00:03:12,815
but you told him you're gonna
need him, so he'll show up.
37
00:03:15,862 --> 00:03:19,890
WHIRLWIND: Danger.
This road is slippery when wet.
38
00:03:22,101 --> 00:03:25,901
BLIZZARD:
Too bad you forgot your tire chains.
39
00:03:26,539 --> 00:03:31,705
MODOK: The robot tanker driver
is out of control. Yes! Yes! Yes!
40
00:03:33,713 --> 00:03:36,580
THE MANDARIN: Hurry!
Siphon off the Adamantium alloy.
41
00:03:39,319 --> 00:03:41,185
JULIA: The Mandarin's hit the tanker.
42
00:03:41,354 --> 00:03:44,756
- Vehicle, armor up!
-ARMOR: Vehicle armoring.
43
00:03:46,693 --> 00:03:48,787
Vehicle armoring sequence complete.
44
00:03:51,097 --> 00:03:54,590
I wish I could change over like that,
but it'd probably trash my makeup.
45
00:03:54,801 --> 00:03:57,793
- Armor up. Iron Man.
-ARMOR: Armoring.
46
00:03:57,971 --> 00:03:59,530
Vehicle now on auto pilot.
47
00:04:05,445 --> 00:04:06,776
Armoring complete.
48
00:04:06,946 --> 00:04:09,347
IRON MAN: See you at the tanker. Eject!
49
00:04:12,919 --> 00:04:18,016
Auto control, shift. Jim, it's party time.
50
00:04:18,658 --> 00:04:21,218
I hear you. Hawkeye will just have
to meet us there.
51
00:04:21,361 --> 00:04:22,453
Thrusters on.
52
00:04:23,596 --> 00:04:25,621
THE MANDARIN:
Terminate the siphon operation
53
00:04:25,665 --> 00:04:27,929
and prepare to commandeer
the tanker.
54
00:04:28,334 --> 00:04:34,034
I only wanted a bit of the alloy on board
in case something went wrong.
55
00:04:34,474 --> 00:04:38,877
Then congratulations are in order.
Something just did.
56
00:04:39,178 --> 00:04:44,082
Iron Man!
I must notify his welcoming committee.
57
00:04:47,020 --> 00:04:48,351
DREADKNIGHT: Knightwing.
58
00:04:48,621 --> 00:04:51,989
Get set for a saw-toothed Wedgie.
59
00:04:52,225 --> 00:04:53,989
Iron Man, behind you.
60
00:04:54,027 --> 00:04:55,859
(DREADKNIGHT LAUGHING)
61
00:04:55,895 --> 00:04:58,387
MODOK: Whirlwind, Blizzard, stop her.
62
00:04:58,431 --> 00:05:01,366
Sorry, dorks, I'm not in the mood
for Whip N' Chill.
63
00:05:01,601 --> 00:05:03,091
(WHIRLWIND SCREAMING)
64
00:05:03,436 --> 00:05:06,064
BLIZZARD: Wait for me!
65
00:05:09,008 --> 00:05:11,568
WAR MACHINE: Good thing you didn't
ask me to catch you later, huh, Tone?
66
00:05:12,445 --> 00:05:14,812
IRON MAN: Let's get the tanker out
of that tractor beam.
67
00:05:14,847 --> 00:05:17,316
Quickly, you cybernetic cipher!
68
00:05:17,350 --> 00:05:20,445
We need altitude
before we can engage the warp drive.
69
00:05:20,920 --> 00:05:27,292
Metallic meddlers. I give you oblivion!
70
00:05:27,527 --> 00:05:32,988
MODOK: Three heads are better than
one, especially when they bring death.
71
00:05:33,032 --> 00:05:37,492
Altitude, Modok! Climb! Climb!
72
00:05:38,071 --> 00:05:40,802
DREADKNIGHT: Point, set, match.
73
00:05:40,840 --> 00:05:42,365
(LAUGHING)
74
00:05:42,408 --> 00:05:44,775
The overland tanker is ours!
75
00:05:44,811 --> 00:05:47,109
SCARLET WITCH:
You need riding lessons, my pumpkin.
76
00:05:47,146 --> 00:05:48,477
(SCARLET WITCH GIGGLES)
77
00:05:48,514 --> 00:05:51,006
Make that falling lessons.
78
00:05:51,451 --> 00:05:53,249
(CENTURY EXCLAIMS)
79
00:05:58,091 --> 00:06:01,322
They're approaching warp speed.
We must stop them at once.
80
00:06:01,527 --> 00:06:04,394
IRON MAN: Blast off the tractor beam
extrusion head. Hurry!
81
00:06:05,398 --> 00:06:06,490
SPIDER WOMAN: It's not happening.
82
00:06:06,532 --> 00:06:08,364
WAR MACHINE: We need
a sharpshooter. Where's Hawkeye?
83
00:06:08,634 --> 00:06:11,035
IRON MAN: Century, no! It's too...
84
00:06:13,439 --> 00:06:15,066
IRON MAN:
We've got to make the double play.
85
00:06:15,108 --> 00:06:16,906
(IRON MAN GROANS)
86
00:06:16,943 --> 00:06:18,411
WAR MACHINE: That was too close.
87
00:06:18,444 --> 00:06:19,775
SCARLET WITCH:
If Hawkeye had been here,
88
00:06:19,812 --> 00:06:21,678
we might have nailed The Mandarin,
too.
89
00:06:21,914 --> 00:06:23,939
IRON MAN:
I'm sure he has an explanation.
90
00:06:24,117 --> 00:06:27,747
Meanwhile, this test run proved
we need to tighten security
91
00:06:27,787 --> 00:06:30,722
before we make our first tanker delivery
at midnight tomorrow.
92
00:06:31,057 --> 00:06:34,823
Until then, I hope The Mandarin enjoys
his stolen alloy.
93
00:06:34,861 --> 00:06:37,353
- I do not think so.
-Neither do I.
94
00:06:37,397 --> 00:06:39,832
I wish I could see his face.
95
00:06:40,633 --> 00:06:45,434
MODOK: Liquefied Adamantium alloy,
the mind boggles.
96
00:06:45,738 --> 00:06:48,969
I think we should treat all our robots
with it at once.
97
00:06:49,075 --> 00:06:51,510
Yes, Mandarin.
The sooner they're fortified,
98
00:06:51,544 --> 00:06:54,946
the sooner we'll achieve
global domination.
99
00:06:55,982 --> 00:06:57,074
(SIGHING WISTFULLY)
100
00:06:57,116 --> 00:07:02,782
I would love to be master of London
in time for the Chelsea Flower Show.
101
00:07:03,189 --> 00:07:07,490
THE MANDARIN: Don't award yourself
a knighthood just yet, my dear Justin.
102
00:07:08,094 --> 00:07:10,461
We don't know if this alloy is genuine.
103
00:07:12,265 --> 00:07:14,632
The hijack was too easy.
104
00:07:15,601 --> 00:07:18,093
That California beach boy Hawkeye
105
00:07:18,137 --> 00:07:21,505
would have been the logical one
to disable our tractor beam,
106
00:07:21,908 --> 00:07:24,172
but he was nowhere in sight.
107
00:07:24,210 --> 00:07:28,374
We've been had.
Iron Man wanted you to steal this gunk.
108
00:07:28,881 --> 00:07:32,749
It turns a killer cyborg
into Bozo the Robot.
109
00:07:33,519 --> 00:07:35,283
(AIR WHOOSHING)
110
00:07:35,922 --> 00:07:39,051
Iron Man set us up to steal a false alloy,
111
00:07:39,792 --> 00:07:42,887
but he surely did not intend for us
to get away
112
00:07:42,929 --> 00:07:45,023
with Stark's overland tanker.
113
00:07:45,898 --> 00:07:50,836
But if so, why wasn't Hawkeye there
to prevent it?
114
00:07:51,370 --> 00:07:53,065
Hmm.
115
00:07:53,606 --> 00:07:59,511
I have it! For some unknown reason,
Hawkeye failed in his duty.
116
00:07:59,946 --> 00:08:03,576
(LAUGHING) And I will use that fact
117
00:08:03,616 --> 00:08:09,077
to send Iron Man and his team
crashing down in flames.
118
00:08:12,358 --> 00:08:15,055
TONY:
Whirlwind knew exactly where to hide.
119
00:08:15,094 --> 00:08:17,188
So did that frozen turkey Blizzard.
120
00:08:17,597 --> 00:08:19,929
And The Mandarin's goons
made the pass narrower
121
00:08:19,966 --> 00:08:24,028
with concrete camouflaged as rock
so the tanker would get stuck,
122
00:08:24,170 --> 00:08:26,730
while Dreadknight was waiting
in backup position,
123
00:08:26,772 --> 00:08:28,399
with the accent on back.
124
00:08:28,508 --> 00:08:32,741
The Mandarin's plan was extremely
well prepared, my precious Tony.
125
00:08:32,778 --> 00:08:36,237
Then he had to know when and where
the tanker was going ahead of time.
126
00:08:36,482 --> 00:08:39,349
- Have we been bugged?
-Two sweeps came up empty,
127
00:08:39,619 --> 00:08:42,179
which means either The Mandarin
will soon have his own show
128
00:08:42,221 --> 00:08:45,521
on the Psychic Network
or a member of our team tipped him off.
129
00:08:45,625 --> 00:08:49,926
- Oh, come on, Jim.
-Really, Jimmy. That is absurd.
130
00:08:49,962 --> 00:08:53,956
I cannot accept the premise
that one of us is a traitor.
131
00:08:54,166 --> 00:08:55,827
HAWKEYE: Hey, what's shaking, gang?
132
00:08:55,902 --> 00:08:59,463
Uh-oh. Looks like I missed
some pretty hairy action, huh?
133
00:08:59,505 --> 00:09:00,597
Sorry about that.
134
00:09:00,640 --> 00:09:03,302
"Sorry" doesn't cut it.
Where were you, Clint?
135
00:09:03,476 --> 00:09:07,106
Tony told you to be there, my pearl,
and you never arrived.
136
00:09:07,146 --> 00:09:11,140
Hey, I'm a grownup.
I don't owe anybody an explanation.
137
00:09:11,284 --> 00:09:13,582
- Wrong, man.
-Same for you, Tony?
138
00:09:13,920 --> 00:09:16,855
- You don't trust me, either?
-I trust you. We all do.
139
00:09:17,423 --> 00:09:19,323
But you can help us
stay comfortable with that
140
00:09:19,358 --> 00:09:22,055
if you'll just tell us
why you didn't show up when... Clint!
141
00:09:22,395 --> 00:09:25,296
My business is my business.
142
00:09:25,598 --> 00:09:27,157
TONY: Clint.
JULIA: That's not an answer.
143
00:09:27,199 --> 00:09:29,224
WANDA: Come back.
CENTURY: You're making a mistake.
144
00:09:29,569 --> 00:09:32,061
JIM: There!
That's when we needed marksmanship.
145
00:09:32,405 --> 00:09:35,864
But then Hawkeye would've known that
and made a point of not being around
146
00:09:35,908 --> 00:09:37,740
if he had a deal with The Mandarin.
147
00:09:37,777 --> 00:09:40,109
I can't believe Clint betrayed us, Jim.
148
00:09:40,513 --> 00:09:43,175
But something's going on with him,
and we'd better check it out
149
00:09:43,215 --> 00:09:45,980
before the overland tanker
makes its real midnight run.
150
00:09:46,085 --> 00:09:49,020
Julia, do you still have
your rubber-soled shoes
151
00:09:49,055 --> 00:09:51,183
and Inspector Clouseau disguise kit?
152
00:09:51,457 --> 00:09:53,721
(IN FRENCH ACCENT)
Our', oui, Inspector Dreyfus.
153
00:09:54,226 --> 00:09:56,923
(IN NORMAL ACCENT)
Okay, look, I'll tail Clint.
154
00:09:56,963 --> 00:09:59,330
I just hope I don't find anything nasty.
155
00:09:59,765 --> 00:10:02,393
- Take my car.
-I may not come back.
156
00:10:02,702 --> 00:10:04,670
JIM: Meanwhile, I'm gonna run
a background check
157
00:10:04,704 --> 00:10:07,901
and review every action
Hawkeye's been in on since day one.
158
00:10:08,341 --> 00:10:09,740
I brought him on board,
159
00:10:09,775 --> 00:10:12,870
and if he's The Mandarin's mole,
I want to be the one to take him out.
160
00:10:19,552 --> 00:10:22,044
- Cover Mode.
- ARMOR: Disguise preference?
161
00:10:22,088 --> 00:10:23,249
Surprise me.
162
00:10:26,225 --> 00:10:29,684
Cool! I've got him on Mulholland Drive.
163
00:10:30,129 --> 00:10:32,029
TONY: Good work and good luck.
164
00:10:32,198 --> 00:10:34,030
JULIA: Thanks, I hope I won't need any.
165
00:10:34,400 --> 00:10:36,960
Uh-oh. He's taking evasive action.
166
00:10:37,003 --> 00:10:39,631
He spotted this vehicle
and got me turned the wrong way.
167
00:10:39,905 --> 00:10:42,203
- Do something.
- ARMOR: Doing something.
168
00:10:42,508 --> 00:10:44,602
JULIA: Whoa!
169
00:10:44,644 --> 00:10:47,978
- Thanks a lot.
- ARMOR: You're entirely welcome.
170
00:10:49,415 --> 00:10:50,576
(THE MANDARIN SIGHS
CONTENTEDLY)
171
00:10:50,616 --> 00:10:54,075
THE MANDARIN: I knew our
surveillance would bear fruit, Modok.
172
00:10:54,286 --> 00:10:56,721
Now, why would Julia Carpenter,
173
00:10:57,123 --> 00:11:01,390
Vice President of Research
and Development for Stark Enterprises,
174
00:11:01,427 --> 00:11:06,627
shadow a young motorcycle rider
in a disguised vehicle?
175
00:11:06,899 --> 00:11:09,891
This is California, remember?
176
00:11:10,136 --> 00:11:14,733
I say it's because that young rider
must actually be Hawkeye.
177
00:11:15,474 --> 00:11:19,138
Iron Man reported his unreliability
to Stark,
178
00:11:19,178 --> 00:11:22,978
and Stark put her on his trail
to check him out.
179
00:11:23,115 --> 00:11:27,814
It's the opportunity
I've been waiting for.
180
00:11:29,388 --> 00:11:31,356
JULIA: I don't like
the looks of this, Tony.
181
00:11:31,424 --> 00:11:35,122
Clint used every trick in the book
to make sure he wasn't followed,
182
00:11:35,161 --> 00:11:38,222
and he ended up here at Hammer Hills,
as in Justin Hammer?
183
00:11:38,397 --> 00:11:40,729
Hammer Hills is a big place, Julia.
184
00:11:41,067 --> 00:11:43,297
Just being there doesn't make Clint
a double agent.
185
00:11:43,602 --> 00:11:46,230
JULIA: He must've seen me.
I'll get back to you.
186
00:11:49,108 --> 00:11:50,132
(PANTING)
187
00:11:58,584 --> 00:12:02,521
Clint? I've lost him.
If Clint has nothing to hide,
188
00:12:02,555 --> 00:12:04,853
why did he work so hard
to give me the slip?
189
00:12:04,890 --> 00:12:07,689
I don't know. The Hawkeye's
never been easy to figure out.
190
00:12:07,927 --> 00:12:10,191
Report back to base, Julia.
Over and out.
191
00:12:14,500 --> 00:12:16,229
Thanks, puddy cats.
192
00:12:18,938 --> 00:12:23,307
Help! I can't swim! Help!
193
00:12:26,712 --> 00:12:30,239
Lady, are you all right? Are you sure?
194
00:12:30,282 --> 00:12:32,011
(WOMAN PANTING)
195
00:12:32,051 --> 00:12:36,181
Never better, Mr. Baywatch.
196
00:12:39,058 --> 00:12:40,184
WAR MACHINE: Midnight.
197
00:12:40,226 --> 00:12:43,321
Clint knows we've gotta deliver
the real Adamantium alloy tonight
198
00:12:43,362 --> 00:12:45,797
to meet our government contract,
but he didn't show.
199
00:12:46,098 --> 00:12:49,124
And nobody's heard from him
since I lost him at Hammer Hills.
200
00:12:49,168 --> 00:12:50,192
Tony, I think that...
201
00:12:50,236 --> 00:12:53,228
it still doesn't prove he's guilty
of anything more than weird behavior.
202
00:12:53,606 --> 00:12:56,200
We've got a job to do. Thrusters on.
203
00:12:56,542 --> 00:12:58,032
Let the tanker roll.
204
00:13:03,482 --> 00:13:05,814
WAR MACHINE: I swept for bugs again,
Tone, and we're clean.
205
00:13:06,252 --> 00:13:07,913
If The Mandarin's laying for us
this time,
206
00:13:07,953 --> 00:13:11,082
it can mean only one thing,
Hawkeye's gone bad.
207
00:13:11,457 --> 00:13:14,518
IRON MAN: Let's hope this run is short,
boring and uneventful. Move out.
208
00:13:14,560 --> 00:13:16,858
MODOK: Homing devices, interlock.
209
00:13:16,896 --> 00:13:18,523
THE MANDARIN: Brilliant, Modok.
210
00:13:18,564 --> 00:13:20,089
(THE MANDARIN CHUCKLES)
211
00:13:20,132 --> 00:13:22,624
James Rhodes can do
electronic sweeps
212
00:13:22,668 --> 00:13:24,966
until disco comes back,
213
00:13:25,137 --> 00:13:28,471
but he'll never find
your magnetic homing device.
214
00:13:28,974 --> 00:13:33,844
Yes. It doesn't attach itself
to the overland tanker
215
00:13:33,879 --> 00:13:36,314
until it exits Stark's facility.
216
00:13:36,615 --> 00:13:41,109
Then it detaches
before the tanker returns to base.
217
00:13:41,320 --> 00:13:45,018
So when Iron Man
and the rest of Stark's lackeys
218
00:13:45,057 --> 00:13:49,426
again find us waiting for the tanker
on its secret route,
219
00:13:49,461 --> 00:13:54,831
they will be forced to believe
that Hawkeye told us where to look.
220
00:13:55,234 --> 00:14:00,331
(LAUGHING) And when their suspicions
turn them against one another,
221
00:14:00,372 --> 00:14:06,141
we shall attack Iron Man's Armory itself
and destroy the base of his power!
222
00:14:08,180 --> 00:14:11,115
WAR MACHINE: The Mandarin grabbed
the tanker. How'd he know its route?
223
00:14:11,350 --> 00:14:12,715
Hawkeye's a traitor, man.
224
00:14:12,818 --> 00:14:14,912
He sold us out! It's the only answer.
225
00:14:15,287 --> 00:14:16,652
JUSTIN: I hope you're watching
226
00:14:16,689 --> 00:14:21,024
this rather theatrical presentation
closely, my friend.
227
00:14:21,760 --> 00:14:24,286
You're going to have to explain
how it happened
228
00:14:24,997 --> 00:14:29,958
and why you weren't there to fight
side by side with your friends.
229
00:14:30,002 --> 00:14:31,060
(CAMERA CLICKING)
230
00:14:31,103 --> 00:14:33,663
(LAUGHING) But then,
231
00:14:34,340 --> 00:14:38,607
I'm sure you'll think of something
when the time comes.
232
00:14:38,644 --> 00:14:39,668
(CAMERA CLICKING)
233
00:14:42,548 --> 00:14:44,710
WAR MACHINE: That dozer's got
the tanker between its teeth.
234
00:14:49,321 --> 00:14:51,881
IRON MAN: We're not even slowing it
down, and it's heading for the ocean,
235
00:14:51,924 --> 00:14:53,915
laying its own road as it goes.
236
00:14:53,959 --> 00:14:56,189
CENTURY: It has undersea capability.
237
00:14:56,228 --> 00:14:59,687
If it reaches the ocean,
we may not be able to save the tanker.
238
00:14:59,899 --> 00:15:01,867
But we shall try.
239
00:15:03,135 --> 00:15:04,660
WAR MACHINE:
We're going down the tubes, Tone!
240
00:15:04,703 --> 00:15:06,068
That robot dozer's so tough,
241
00:15:06,105 --> 00:15:08,267
The Mandarin didn't even bother
to send in backup.
242
00:15:08,307 --> 00:15:11,641
IRON MAN: Back up. Jim!
That's it! Full power!
243
00:15:12,044 --> 00:15:13,273
WAR MACHINE: Say What?
244
00:15:13,312 --> 00:15:15,940
IRON MAN:
The dozer travels on the road it lays.
245
00:15:15,981 --> 00:15:19,440
So we need to do a little road work.
246
00:15:22,087 --> 00:15:24,954
We'll free the tanker
and complete the alloy delivery run
247
00:15:24,990 --> 00:15:28,585
and then we've got to find Hawkeye
and see what this is really all about.
248
00:15:29,528 --> 00:15:32,122
I already told you, I can't remember.
249
00:15:32,398 --> 00:15:34,628
I spotted Julia on my tail
in Hammer Hills,
250
00:15:34,667 --> 00:15:35,964
so I took off and...
251
00:15:37,069 --> 00:15:38,230
And the next thing I know,
252
00:15:38,270 --> 00:15:42,298
I'm sitting here with my friends
accusing me of selling out!
253
00:15:42,808 --> 00:15:46,210
This is loco, man! You're all nuts!
254
00:15:46,478 --> 00:15:48,606
That's what I'd have said
a few hours ago, Clint.
255
00:15:49,114 --> 00:15:51,048
And then these were dropped off
by a reporter
256
00:15:51,083 --> 00:15:52,949
from the Hard News television show.
257
00:15:53,986 --> 00:15:57,820
I don't know anything
about these pictures. They're fakes.
258
00:15:57,990 --> 00:16:00,425
Computer analysis says
they are genuine.
259
00:16:01,026 --> 00:16:04,189
What were you doing at Hammer Hills
and why did you run from me?
260
00:16:04,229 --> 00:16:06,197
You are concealing something
from us, Clint.
261
00:16:06,231 --> 00:16:10,259
- I see it in your aura.
-No. Get out of my head.
262
00:16:10,869 --> 00:16:14,772
I said I'm no traitor.
My word should be good enough.
263
00:16:15,474 --> 00:16:19,172
We all want to believe you, Clint,
but actions speak louder than words,
264
00:16:19,378 --> 00:16:20,937
your own actions.
265
00:16:20,980 --> 00:16:24,177
When The Mandarin constructed
a duplicate Iron Man to start a plague,
266
00:16:24,249 --> 00:16:25,648
it was up to you to stop him.
267
00:16:25,851 --> 00:16:27,842
You cut it real close,
but in the end, you did.
268
00:16:27,886 --> 00:16:30,218
Over and over again,
when the going got tough,
269
00:16:30,255 --> 00:16:32,053
we looked around
and there you weren't.
270
00:16:32,358 --> 00:16:34,952
But you always did seem to arrive
at the last instant,
271
00:16:34,994 --> 00:16:36,359
if you showed up at all.
272
00:16:36,662 --> 00:16:40,064
One thing for sure, you'll never win
the title of Mr. Dependability.
273
00:16:40,332 --> 00:16:42,892
Time after time, you laid it on the line,
274
00:16:42,935 --> 00:16:45,427
generally complaining
about something unimportant,
275
00:16:45,471 --> 00:16:49,101
often late, and frequently taking offense
where none was intended.
276
00:16:49,241 --> 00:16:52,643
All of which leads us
to one inescapable conclusion,
277
00:16:52,678 --> 00:16:57,013
-you are a total pain in the butt.
-But you're no traitor.
278
00:16:57,383 --> 00:17:00,751
The Mandarin clearly has some method
of tracking the overland tanker,
279
00:17:01,787 --> 00:17:04,916
-but you're not part of it.
-I said I was clean all along.
280
00:17:05,724 --> 00:17:08,785
- Take it easy.
-You're still a pain.
281
00:17:08,827 --> 00:17:11,762
- But very nice.
-I never doubted you.
282
00:17:11,997 --> 00:17:13,431
Yeah, jerko.
283
00:17:13,465 --> 00:17:15,593
The Mandarin wants us to think
you're working for him.
284
00:17:15,934 --> 00:17:17,333
And you're helping him make his case
285
00:17:17,369 --> 00:17:19,701
by refusing to account
for your whereabouts.
286
00:17:20,072 --> 00:17:21,938
Where were you
and what were you doing
287
00:17:21,974 --> 00:17:23,499
when you should have been with us?
288
00:17:24,676 --> 00:17:27,236
Hey, hey, that's my business,
you know?
289
00:17:27,379 --> 00:17:30,144
- Don't start that again.
-JIM: Come on, talk, fool.
290
00:17:30,516 --> 00:17:32,143
YOU 0W6 US an answer.
291
00:17:32,384 --> 00:17:36,651
Okay, okay, okay.
Actually, it's no big deal.
292
00:17:36,688 --> 00:17:38,918
See, I... What the...
293
00:17:39,024 --> 00:17:41,618
ARMOR: Intruder alert. Intruder alert.
294
00:17:43,629 --> 00:17:46,064
WAR MACHINE: Mandarin's goons
are coming at us from all sides.
295
00:17:50,502 --> 00:17:52,903
THE MANDARIN:
Engage the tractor beam, Modok.
296
00:17:52,938 --> 00:17:56,465
In the seconds it'll take them to realize
what's happening,
297
00:17:56,508 --> 00:18:00,843
we'll scoop Iron Man's armor
out of its vault.
298
00:18:01,113 --> 00:18:02,979
TONY: The Mandarin's making
an all out assault.
299
00:18:03,649 --> 00:18:07,643
I'm sure he expected us to be so busy
questioning Hawkeye's loyalty
300
00:18:07,686 --> 00:18:11,350
we'd be easy pickings.
Well, he was wrong.
301
00:18:11,390 --> 00:18:12,949
Raise Armory shields.
302
00:18:14,159 --> 00:18:16,719
An incredibly powerful
protective shield.
303
00:18:17,629 --> 00:18:23,363
- The controls do not respond.
-Raise the canopy. I'll blast through!
304
00:18:29,408 --> 00:18:32,036
HYPNOTIA: A force field. Look out!
305
00:18:34,079 --> 00:18:38,448
BLIZZARD: That protective shield
threw Hypnotia and Blacklash.
306
00:18:38,817 --> 00:18:42,947
Hurry, Gargoyle,
take evasive action at...
307
00:18:42,988 --> 00:18:44,581
(BLIZZARD SCREAMING)
308
00:18:44,623 --> 00:18:46,421
IRON MAN:
We don't want to be inhospitable,
309
00:18:46,859 --> 00:18:49,726
so it's time to go out
and greet our guests in person.
310
00:18:49,795 --> 00:18:51,126
Reverse shields!
311
00:18:51,830 --> 00:18:53,662
(BLIZZARD SCREAMING)
312
00:18:54,399 --> 00:18:57,767
BLIZZARD: We're being whirlpooled
into the ground.
313
00:19:00,606 --> 00:19:01,835
IRON MAN: Thrusters on.
314
00:19:01,874 --> 00:19:03,740
HAWKEYE: Yea-haw:!
315
00:19:03,942 --> 00:19:05,068
(CENTURY EXCLAIMS)
316
00:19:06,345 --> 00:19:11,249
He's reversed the magnetic field.
Summon the others for assistance.
317
00:19:11,416 --> 00:19:12,679
MODOK: They've been clobbered.
318
00:19:12,718 --> 00:19:16,450
And Iron Man and War Machine
are coming for us with reinforcements.
319
00:19:16,488 --> 00:19:18,115
It's not possible.
320
00:19:18,157 --> 00:19:20,717
They should now be
in complete disarray,
321
00:19:20,759 --> 00:19:24,161
torturing Hawkeye
to make him confess.
322
00:19:24,196 --> 00:19:25,789
MODOK: Hurry! They're almost on us.
323
00:19:26,698 --> 00:19:30,896
THE MANDARIN:
We shall meet again, Iron Man.
324
00:19:34,506 --> 00:19:36,998
IRON MAN: As The Mandarin said,
we'll meet again.
325
00:19:41,280 --> 00:19:43,578
CLINT: Like I said, it's no big deal.
326
00:19:43,615 --> 00:19:47,074
I mean, you found The Mandarin's
magnetic bug planted in the driveway,
327
00:19:47,352 --> 00:19:49,150
so you know he didn't need me
to tell him
328
00:19:49,188 --> 00:19:50,815
where to find the tanker, so...
329
00:19:50,856 --> 00:19:52,722
Stop it. You brought us here to explain
330
00:19:52,758 --> 00:19:55,921
why you didn't show up
for the tanker's test run. Now do it.
331
00:19:56,028 --> 00:19:59,362
Clinton? I'm feeling much better.
332
00:19:59,398 --> 00:20:01,924
I even got out the horseshoes
and lemonade.
333
00:20:02,034 --> 00:20:03,092
Clinton?
334
00:20:03,135 --> 00:20:06,002
(CHUCKLES) It's my grandpa,
Jackson Wiley.
335
00:20:06,038 --> 00:20:08,530
(STAMMERING)
I kind of make sure he's okay here,
336
00:20:08,574 --> 00:20:11,874
and, well, he was sick
a couple days ago, so...
337
00:20:12,711 --> 00:20:14,907
Well... Hey, Grandpa,
338
00:20:14,947 --> 00:20:16,813
I want you to meet
some friends of mine.
339
00:20:16,915 --> 00:20:18,212
If Clint missed the action
340
00:20:18,250 --> 00:20:20,241
because he was taking care
of his grandfather,
341
00:20:20,285 --> 00:20:21,878
why didn't he just say so?
342
00:20:21,920 --> 00:20:24,855
And let everybody think
he was a human being with feelings
343
00:20:24,890 --> 00:20:28,258
-and all that messy stuff?
-Well, yes.
344
00:20:28,293 --> 00:20:30,227
That just wouldn't be our Hawkeye,
Julia.
345
00:20:30,462 --> 00:20:32,954
The guy is deep. Weird, but deep.
346
00:20:33,365 --> 00:20:35,163
Mr. Wiley, I'm Tony Stark.
347
00:20:35,367 --> 00:20:37,358
Clint has said such nice things
about you.
348
00:20:37,669 --> 00:20:40,229
MR. WILEY: Clinton's a sweet boy,
Mr. Stark.
349
00:20:40,739 --> 00:20:44,334
He doesn't want anyone to know,
but he can't fool me.
350
00:20:44,509 --> 00:20:45,601
(MR. WILEY CHUCKLES)
351
00:20:45,644 --> 00:20:46,668
Sweet.
352
00:21:54,746 --> 00:21:58,303
'
353
00:22:01,303 --> 00:22:05,303
Preuzeto sa www.titlovi.com
29596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.