Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,250 --> 00:00:09,320
You know what?
2
00:00:09,320 --> 00:00:11,470
When you finish late,
3
00:00:11,470 --> 00:00:13,920
the producers have to go home late, too.
4
00:00:13,920 --> 00:00:16,830
But some producers probably have kids, right?
5
00:00:16,830 --> 00:00:19,340
Then the teachers at the daycare
would go home late, too, right?
6
00:00:19,340 --> 00:00:24,020
At that rate, everyone in the world
would be working late.
7
00:00:24,020 --> 00:00:26,490
That's great.
8
00:00:27,460 --> 00:00:29,030
Isn't it?
9
00:00:30,070 --> 00:00:31,600
Yes...
10
00:00:40,040 --> 00:00:42,940
(Seon Ho: Song Seung Hyun)
11
00:00:46,640 --> 00:00:51,900
(Mu Yeong: Ko Chan Bin)
12
00:00:53,400 --> 00:00:57,300
(Min Yeong: Seo Hyo Myeong,
Joon Seok: Lee Do Ha)
13
00:01:00,820 --> 00:01:04,800
(Oh! My Assistant)
14
00:01:04,800 --> 00:01:07,760
(Episode 3: You can't do
nude figure drawings after drinking)
15
00:01:16,020 --> 00:01:19,170
It must be hard for him to do it alone.
16
00:01:19,170 --> 00:01:22,240
Maybe I should've stayed and helped him.
17
00:01:23,620 --> 00:01:25,800
I left without finishing because
I was caught off guard.
18
00:01:25,800 --> 00:01:28,200
(Mr. Shin)
19
00:01:41,090 --> 00:01:43,120
I treated you to a meal so you'd be energized.
20
00:01:43,120 --> 00:01:46,180
How can you fall asleep?
21
00:01:46,180 --> 00:01:49,300
And you blamed me for barging in.
22
00:01:49,300 --> 00:01:52,100
What would you do if you missed
the deadline at this rate?
23
00:01:52,100 --> 00:01:53,690
I'm sorry, Ms. Lee.
24
00:01:53,690 --> 00:01:56,410
I totally had an amazing nap without knowing.
25
00:01:57,340 --> 00:02:01,370
It would've been nice if you had
the assistant around at times like this.
26
00:02:01,370 --> 00:02:03,770
Did he go home already?
27
00:02:03,770 --> 00:02:07,810
He's only supposed to work until 6 p.m.,
according to the contract.
28
00:02:07,810 --> 00:02:09,260
Don't worry and go home.
29
00:02:09,260 --> 00:02:12,650
I'll make sure to send you
the material before midnight.
30
00:02:12,650 --> 00:02:14,620
You mean that, right?
31
00:02:14,620 --> 00:02:17,500
You won't make me come here again, right?
32
00:02:17,500 --> 00:02:18,500
Of course not.
33
00:02:18,500 --> 00:02:20,900
I'll trust you and leave then.
34
00:02:23,010 --> 00:02:25,920
- I'm going home!
- Trust me. Yes.
35
00:02:25,920 --> 00:02:28,460
Mr. Shin, thanks in advance.
36
00:02:28,460 --> 00:02:29,840
Fighting!
37
00:02:29,840 --> 00:02:31,460
Fighting.
38
00:02:36,860 --> 00:02:39,390
- Fighting!
- Fighting.
39
00:02:43,800 --> 00:02:45,730
Geez.
40
00:02:48,440 --> 00:02:51,820
I slept so much, yet I'm sleepy again.
41
00:02:55,340 --> 00:02:57,360
I should take a shower first.
42
00:03:13,590 --> 00:03:15,790
Mu Yeong, thank you!
43
00:03:15,790 --> 00:03:18,260
You're the best!
44
00:03:19,210 --> 00:03:20,780
Okay.
45
00:03:20,780 --> 00:03:22,920
I'll help him just today.
46
00:03:22,920 --> 00:03:24,830
Just for two hours.
47
00:03:48,300 --> 00:03:50,040
M-Mu Yeong.
48
00:03:55,510 --> 00:03:56,810
How nice.
49
00:03:57,810 --> 00:03:59,960
Mr. Shin has a nice body.
50
00:04:07,090 --> 00:04:09,100
- Mu Yeong.
- Well...
51
00:04:10,130 --> 00:04:12,600
I thought it'd be too much for you
to finish the work alone.
52
00:04:12,600 --> 00:04:14,190
So I wanted to help you...
53
00:04:14,190 --> 00:04:18,360
Of course, I'll come in late tomorrow
since I'd be working late tonight.
54
00:04:18,360 --> 00:04:20,850
It'd be just for two hours.
55
00:04:20,850 --> 00:04:22,390
Thank you, Mu Yeong.
56
00:04:22,390 --> 00:04:24,160
Please come inside.
57
00:04:42,410 --> 00:04:44,920
Wow! I sent it!
58
00:04:47,450 --> 00:04:49,280
I dodged the bullet for now.
59
00:04:50,170 --> 00:04:52,520
Well done, Mu Yeong.
60
00:04:52,520 --> 00:04:56,270
Should we take a break since
we took care of the urgent stuff?
61
00:04:56,270 --> 00:04:57,830
By the way, Mr. Shin.
62
00:04:57,830 --> 00:05:00,400
Don't you feel a bit chilly?
63
00:05:00,400 --> 00:05:02,190
Is it because it's early morning?
64
00:05:02,190 --> 00:05:04,260
Should I turn up the boiler temperature?
65
00:05:04,260 --> 00:05:06,060
The boiler is...
66
00:05:06,060 --> 00:05:07,340
broken.
67
00:05:07,340 --> 00:05:09,530
I forgot to fix it.
68
00:05:09,530 --> 00:05:11,040
Should we turn the heater on, then?
69
00:05:11,040 --> 00:05:12,460
I think I...
70
00:05:12,460 --> 00:05:14,900
I do have a heater, but...
71
00:05:17,860 --> 00:05:20,980
I had one, but it's gone now.
72
00:05:25,690 --> 00:05:28,180
Would you like to borrow my clothes by chance?
73
00:05:28,180 --> 00:05:29,260
It's okay.
74
00:05:29,260 --> 00:05:31,530
Would you like a blanket, then...
75
00:05:31,530 --> 00:05:33,270
It's okay.
76
00:05:35,280 --> 00:05:37,660
Would you like a drink, then?
77
00:05:37,660 --> 00:05:40,000
I think it'd warm you up a bit.
78
00:05:41,010 --> 00:05:42,690
Okay then.
79
00:05:45,510 --> 00:05:48,260
Wow, Mu Yeong.
80
00:05:48,260 --> 00:05:50,670
You know how to make this kind of stuff, too?
81
00:05:52,640 --> 00:05:54,160
Cheers.
82
00:05:55,400 --> 00:06:01,670
♫ When we're together,
it feels like we're having a real good time ♫
83
00:06:01,670 --> 00:06:05,110
I definitely think it's warming me up.
84
00:06:05,110 --> 00:06:07,660
♫ You catch me like a leaf falling... ♫
85
00:06:07,660 --> 00:06:10,320
You drink vodka, too?
86
00:06:10,320 --> 00:06:13,300
Min Yeong gave it to me as a present.
87
00:06:13,300 --> 00:06:17,840
I've been saving it because
I didn't know how to drink it.
88
00:06:17,840 --> 00:06:19,570
I'll take some more.
89
00:06:22,840 --> 00:06:26,160
You won't be able to work
if you drink too much.
90
00:06:26,160 --> 00:06:29,300
Should we call it a night, then?
91
00:06:29,300 --> 00:06:31,030
We finished the most urgent stuff.
92
00:06:31,030 --> 00:06:34,270
We haven't had a chance to have a team dinner since you joined.
93
00:06:34,270 --> 00:06:37,260
- We should drink like this, at least.
- Well...
94
00:06:37,260 --> 00:06:39,140
since we worked hard tonight,
95
00:06:39,140 --> 00:06:41,430
you should do as you wish.
96
00:06:41,430 --> 00:06:45,850
♫ Take my hand, hold me tight and shine ♫
97
00:06:45,850 --> 00:06:49,230
♫ Feels so good, so good ♫
98
00:06:49,230 --> 00:06:53,870
By the way, why do you work as an assistant?
99
00:06:53,870 --> 00:06:57,780
Considering your talent,
you could debut right away.
100
00:06:57,780 --> 00:07:01,830
I wanted to become a comic
when I was a student.
101
00:07:01,830 --> 00:07:04,240
But imagining how a character moves,
102
00:07:04,240 --> 00:07:06,980
and how the next scene unfolds
103
00:07:06,980 --> 00:07:09,430
was pretty difficult.
104
00:07:09,430 --> 00:07:12,920
I started drawing
105
00:07:12,920 --> 00:07:15,240
because I was copying
106
00:07:15,240 --> 00:07:17,510
someone I liked.
107
00:07:33,070 --> 00:07:36,000
Don't you have a girlfriend, Mu Yeong?
108
00:07:36,000 --> 00:07:37,570
No.
109
00:07:37,570 --> 00:07:40,310
- How about you?
- I...
110
00:07:41,530 --> 00:07:43,610
have been single for three years.
111
00:07:43,610 --> 00:07:46,200
I see.
112
00:07:46,200 --> 00:07:49,260
I guess he wasn't dating Min Yeong.
113
00:07:50,390 --> 00:07:53,770
Although I'm not certain
if it's a fling or not.
114
00:07:53,770 --> 00:07:55,630
Three years ago,
115
00:07:55,630 --> 00:07:58,440
I met my first love.
116
00:07:59,620 --> 00:08:02,380
She demanded a lot of things from me.
117
00:08:02,380 --> 00:08:06,030
"Why do you make comics?
Why don't you have a car?"
118
00:08:06,030 --> 00:08:10,620
I had no money, car, house, or vision.
119
00:08:10,620 --> 00:08:13,250
What a foolish person she must've been.
120
00:08:13,250 --> 00:08:16,180
Don't you want to have a girlfriend?
121
00:08:16,180 --> 00:08:18,080
It's too much of a hassle for me.
122
00:08:18,080 --> 00:08:22,050
Having to spend energy to
maintain a relationship
123
00:08:22,050 --> 00:08:23,440
is not appealing to me.
124
00:08:23,440 --> 00:08:25,650
But it'd be different if it were with you.
125
00:08:25,650 --> 00:08:28,270
I guess it can be like that.
126
00:08:28,270 --> 00:08:31,530
But don't you get more energy out of it?
127
00:08:31,530 --> 00:08:33,280
I think I just...
128
00:08:33,280 --> 00:08:36,290
like the warmth you get when you're together.
129
00:08:36,290 --> 00:08:39,040
I think that's a nice feeling on its own.
130
00:08:39,040 --> 00:08:40,840
If it were me,
131
00:08:40,840 --> 00:08:43,130
I would've held on and never let you go.
132
00:08:43,130 --> 00:08:44,770
Shall we drink, then?
133
00:08:50,210 --> 00:08:51,800
Hold on.
134
00:08:51,800 --> 00:08:54,440
What am I thinking about?
135
00:08:54,440 --> 00:08:56,700
Know your place, Ko Mu Yeong.
136
00:08:56,700 --> 00:08:58,740
This drink makes me feel warm, too.
137
00:09:05,190 --> 00:09:06,980
Mu Yeong.
138
00:09:08,240 --> 00:09:09,540
I have a favor to ask.
139
00:09:09,540 --> 00:09:12,150
- I'll say no.
- Don't be like that.
140
00:09:12,150 --> 00:09:16,660
- Don't ask me anything.
- Just this once, please?
141
00:09:16,660 --> 00:09:18,330
Please?
142
00:09:19,300 --> 00:09:21,480
What is it anyway?
143
00:09:21,480 --> 00:09:24,770
You can't change the contract condition.
144
00:09:26,720 --> 00:09:28,890
I'd like to...
145
00:09:30,130 --> 00:09:31,920
try drawing you.
146
00:09:33,310 --> 00:09:35,390
To be exact,
147
00:09:35,390 --> 00:09:38,830
I'd like to draw your topless body.
148
00:09:38,830 --> 00:09:40,220
Pardon?
149
00:09:40,220 --> 00:09:41,710
Nude?
150
00:09:44,080 --> 00:09:46,590
Gosh, don't get any funny ideas.
151
00:09:46,590 --> 00:09:49,520
It's because I'm an artist.
152
00:09:49,520 --> 00:09:50,920
What's he saying?
153
00:09:50,920 --> 00:09:54,070
I didn't have a lot of chances
to do figure drawings.
154
00:09:54,070 --> 00:09:55,790
Before I started the series,
155
00:09:55,790 --> 00:09:58,200
I used to be in a nude figure drawing club too.
156
00:09:58,200 --> 00:10:00,420
I hate showing my naked body to other people.
157
00:10:00,420 --> 00:10:02,230
Just this once, please?
158
00:10:02,230 --> 00:10:03,300
I don't want to.
159
00:10:03,300 --> 00:10:05,620
You'd be topless, not totally naked.
160
00:10:05,620 --> 00:10:07,710
You saw my body earlier today, too.
161
00:10:07,710 --> 00:10:09,910
You're coming at me without warning like this?
162
00:10:09,910 --> 00:10:12,340
I didn't see that because I wanted to.
163
00:10:12,340 --> 00:10:13,900
Be fair and just show me.
164
00:10:13,900 --> 00:10:15,970
Mr. Shin, are you drunk?
165
00:10:15,970 --> 00:10:17,510
Yes.
166
00:10:17,510 --> 00:10:19,310
I am drunk.
167
00:10:19,310 --> 00:10:22,440
- I don't want to!
- Please.
168
00:10:24,110 --> 00:10:25,620
Please?
169
00:10:29,310 --> 00:10:31,550
How did this happen?
170
00:10:31,550 --> 00:10:33,000
Ko Mu Yeong.
171
00:10:33,000 --> 00:10:35,600
Why couldn't you say no?
172
00:10:37,480 --> 00:10:39,960
I'll just do one pose.
173
00:10:39,960 --> 00:10:41,340
Just for a minute.
174
00:10:41,340 --> 00:10:43,090
So you should draw quickly.
175
00:10:43,090 --> 00:10:44,540
Okay.
176
00:11:00,450 --> 00:11:02,300
How long will you be drawing for?
177
00:11:02,300 --> 00:11:04,070
It's been almost a minute.
178
00:11:05,050 --> 00:11:06,970
I'll draw just a few more.
179
00:11:06,970 --> 00:11:09,970
I'd like to draw from different angles.
180
00:11:27,350 --> 00:11:30,010
Aren't you working too hard?
181
00:11:30,010 --> 00:11:33,560
What's so fun about drawing a man's body?
182
00:11:38,170 --> 00:11:41,400
You probably don't know this,
183
00:11:41,400 --> 00:11:43,350
but your facial expression
184
00:11:43,350 --> 00:11:45,530
is interesting.
185
00:11:45,530 --> 00:11:47,300
It looks like you don't care,
186
00:11:47,300 --> 00:11:49,590
but you seem full of affection,
187
00:11:50,680 --> 00:11:52,280
and sexy.
188
00:12:02,480 --> 00:12:04,400
Who started first?
189
00:12:04,400 --> 00:12:07,680
I don't know what happened all of a sudden.
190
00:12:07,680 --> 00:12:11,280
I didn't plan this from the beginning.
191
00:12:11,280 --> 00:12:13,490
I tried to hold back, but...
192
00:12:35,070 --> 00:12:37,540
How much did I drink?
193
00:12:40,670 --> 00:12:42,400
Geez!
194
00:12:49,830 --> 00:12:51,350
Gosh.
195
00:12:52,550 --> 00:12:54,760
Did I drink too much last night?
196
00:13:07,380 --> 00:13:08,810
What?
197
00:13:16,860 --> 00:13:18,590
What's this?
198
00:13:36,230 --> 00:13:38,580
I didn't kiss. I didn't!
199
00:13:39,910 --> 00:13:41,540
Probably not.
200
00:13:41,540 --> 00:13:43,110
It wasn't a kiss.
201
00:13:43,110 --> 00:13:44,700
It wasn't.
202
00:13:44,700 --> 00:13:47,560
Do I like men, too?
203
00:13:47,560 --> 00:13:49,830
I've never thought about that before.
204
00:13:49,830 --> 00:13:51,370
Hold on.
205
00:13:54,020 --> 00:13:55,580
"You're sexy."
206
00:13:56,540 --> 00:13:58,950
I must be crazy!
207
00:13:58,950 --> 00:14:00,970
Did I really say that?
208
00:14:00,970 --> 00:14:02,570
My phone!
209
00:14:02,570 --> 00:14:03,990
What should I do?
210
00:14:03,990 --> 00:14:05,400
Hold on.
211
00:14:06,660 --> 00:14:09,160
Should I call or not?
212
00:14:11,970 --> 00:14:15,630
How could I face him now?
213
00:14:17,650 --> 00:14:20,520
I kissed Mr. Shin...
214
00:14:20,520 --> 00:14:22,520
But I feel crappy.
215
00:14:22,520 --> 00:14:25,200
♫ I'm so happy that it's you ♫
216
00:14:25,200 --> 00:14:32,390
♫ Because you're someone
who'll see me as I am ♫
217
00:14:32,390 --> 00:14:34,980
♫ I'm so happy that it's you ♫
218
00:14:34,980 --> 00:14:37,320
♫ My heart is fluttering ♫
219
00:14:37,320 --> 00:14:39,560
♫ Our nights are exciting ♫
220
00:14:39,560 --> 00:14:43,090
♫ That's how we are ♫
221
00:14:45,250 --> 00:14:51,450
♫ One day, I was thinking about you
out of the blue ♫
14986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
