Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,763 --> 00:01:09,763
Een zoektocht naar, en daaropvolgende vervolging
2
00:01:10,264 --> 00:01:12,264
van personen die
beschuldigd worden van hekserij
3
00:01:12,818 --> 00:01:14,818
Een klacht gericht tegen een persoon
4
00:01:15,377 --> 00:01:18,377
of groep, met onorthodoxe
of impopulaire opvattingen,
5
00:01:18,573 --> 00:01:21,173
meestal gebaseerd op gering,
6
00:01:21,385 --> 00:01:24,385
twijfelachtig of irrelevant bewijs.
7
00:01:42,303 --> 00:01:45,303
Nieuw Engeland
"Het Heden"
8
00:01:49,504 --> 00:01:50,504
Mams..
9
00:02:07,430 --> 00:02:11,430
Vlucht...vlucht..
vlucht..
10
00:02:15,054 --> 00:02:16,054
Vlucht..
11
00:02:32,564 --> 00:02:35,564
"HEKSENJACHT"
12
00:02:37,931 --> 00:02:39,931
"Niemand mag hekserij beoefenen
in de VS."
13
00:02:52,687 --> 00:02:55,687
Zuid Californie
Drie maanden later.
14
00:03:44,520 --> 00:03:46,520
"Heksengedrocht."
15
00:03:50,919 --> 00:03:52,919
Meisjes...
16
00:03:55,190 --> 00:03:56,190
Goed,jongens...
17
00:03:56,614 --> 00:03:57,614
en meisjes...
18
00:03:57,891 --> 00:03:58,891
De les is bijna voorbij..
19
00:03:59,834 --> 00:04:00,834
Ho,ho..niet zo vlug..
20
00:04:02,146 --> 00:04:04,146
Jullie krijgen allen een opstel
tegen het einde van de week..
21
00:04:04,606 --> 00:04:06,606
en we bestuderen de betekenis van
de waarde van het recht..
22
00:04:08,181 --> 00:04:11,181
En elk van jullie moet me drie
bladzijden..
23
00:04:11,767 --> 00:04:12,767
schrijven hierover...
24
00:04:13,473 --> 00:04:15,473
en hoe ze toegepast worden
in onze huidige tijd.
25
00:04:18,537 --> 00:04:20,537
Neem een nummertje uit mijn
magische bal..
26
00:04:20,942 --> 00:04:22,942
En daar zal het dus over gaan.
27
00:04:24,740 --> 00:04:26,740
Je kan bv. moderne kust nemen..
28
00:04:27,457 --> 00:04:28,457
Justitie..
29
00:04:29,378 --> 00:04:30,378
Modern recht..
30
00:04:31,513 --> 00:04:33,513
Het wordt een rode draad..
31
00:04:33,904 --> 00:04:36,904
En hoe je dat voor elkaar moet
krijgen,moet je zelf uitmaken.
32
00:04:36,973 --> 00:04:37,973
En als je nog vragen hierover
hebt..
33
00:04:38,073 --> 00:04:40,473
kan je me voor of na de les
nog zien hierover.
34
00:04:42,177 --> 00:04:43,177
Een twee...
35
00:04:43,347 --> 00:04:45,347
Daarover schrijf je zo gemakkelijk.
36
00:04:45,672 --> 00:04:47,672
Oh, over hekeserij..
37
00:05:05,130 --> 00:05:06,730
- Wat ben je aan het bekijken?
38
00:05:06,833 --> 00:05:09,833
Een heks die de grens probeert over te steken.
39
00:05:13,606 --> 00:05:14,606
Wat gebruikt hij daar?
40
00:05:15,434 --> 00:05:16,434
"Zout"
41
00:05:17,550 --> 00:05:19,550
En waarom zou men er zout op strooien..
42
00:05:21,657 --> 00:05:23,657
Schattig hoe die met magie omgaan
die jeugdvrienden daar.
43
00:05:25,047 --> 00:05:27,047
Dat is voor heksen,
niet voor bitches...
44
00:05:28,759 --> 00:05:31,759
Iemand is jaloers omdat ze drie keer
uit elkaar zijn geweest in zo'n 3 maand.
45
00:05:31,873 --> 00:05:32,873
Weet ik.Dank je.
46
00:05:35,347 --> 00:05:37,347
Wat ik wil zeggen is wat
hij eigenlijk in haar ziet.
47
00:05:38,634 --> 00:05:40,634
Vandaag gaf ze waarschijnlijk
haar mond cadeau.Sofie,hou op.
48
00:05:42,773 --> 00:05:45,773
Ik zou haar gezicht niet willen zien
als ze erachter komt.
49
00:05:46,252 --> 00:05:48,252
Keurt ze het voorstel goed,denk je?
Zeker.
50
00:05:48,864 --> 00:05:50,864
Ze zal het hopen vast en zeker.
51
00:05:52,275 --> 00:05:53,275
Hoe gaat het met je opstel?
52
00:05:53,882 --> 00:05:57,882
Goed,kom na school maar bij mij,
dan kunnen we het samen maken.
53
00:05:58,234 --> 00:06:00,234
En ik kan die rare popcorn
meebrengen.
54
00:06:00,773 --> 00:06:02,773
Eigenlijk kan ik vandaag niet.
55
00:06:08,322 --> 00:06:10,322
Geen probleem.
Wat ook.
56
00:06:12,156 --> 00:06:13,156
Ok�, daag...
57
00:07:47,999 --> 00:07:49,999
Mams?
58
00:07:54,624 --> 00:07:56,624
Jongens?
59
00:08:01,148 --> 00:08:02,148
Hallo?
60
00:09:30,061 --> 00:09:31,061
Hallo?
61
00:10:11,749 --> 00:10:13,749
Was je verrast?
62
00:10:15,056 --> 00:10:17,056
Ik dacht dat mama je gezegd
had om achter de muren te blijven.
63
00:10:18,411 --> 00:10:19,411
En de gordijnen waren open.
64
00:10:25,996 --> 00:10:27,996
Wat doe je?
65
00:10:57,465 --> 00:10:58,465
Jij hebt een kracht.
66
00:10:59,860 --> 00:11:01,860
Chris, we zijn thuis..
67
00:11:24,643 --> 00:11:26,643
Ik zal je krijgen..
68
00:11:30,786 --> 00:11:32,786
Ik heb je al gezegd dat het
niet eerlijk is.Ik had je al.
69
00:11:34,228 --> 00:11:36,228
Zullen we nog eens zien.
70
00:11:37,288 --> 00:11:38,288
"GROETEN UIT AZUL"
71
00:11:41,665 --> 00:11:43,665
Cory, George, buiten.
72
00:11:44,443 --> 00:11:46,443
En ruim de spullen in de badkamer op
op,ja? Dank je.
73
00:11:47,704 --> 00:11:49,704
Mam,die heks was weeral in mijn
kamer.
74
00:11:52,464 --> 00:11:54,464
Ja, Jacob komt vanavond langs
voor haar.
75
00:12:04,942 --> 00:12:05,942
Hij is vroeg.
76
00:12:11,519 --> 00:12:14,519
Neen, wacht.
We hebben gezelschap.
77
00:12:14,738 --> 00:12:16,138
Wacht hier op mij.
78
00:12:23,413 --> 00:12:24,413
Jacob.
79
00:12:25,081 --> 00:12:26,081
Goede namiddag.
80
00:12:30,685 --> 00:12:32,685
Ik dacht dat je later zou komen.
81
00:12:33,462 --> 00:12:35,462
Ik heb het nogal druk vandaag.
82
00:12:38,785 --> 00:12:40,785
Goed ..bedankt.Neem de lege
uit de voorraadkast maar mee.
83
00:12:59,933 --> 00:13:01,933
Hebbes.
Nog een fijne dag verder.
84
00:13:02,270 --> 00:13:04,270
Wees voorzichtig bij het rijden.
85
00:14:14,024 --> 00:14:15,024
Stil bijven.
86
00:14:54,430 --> 00:14:55,430
Goede avond rechercheur.
87
00:14:56,133 --> 00:14:57,133
Goede avond.
88
00:14:59,169 --> 00:15:00,169
Kan ik je helpen?
89
00:15:01,107 --> 00:15:03,107
Kan je uitstappen uit de
wagen, meneer?
90
00:15:13,091 --> 00:15:15,091
Heb je mijn rijbewijs nodig?
91
00:15:16,570 --> 00:15:17,570
Neen.
92
00:15:34,115 --> 00:15:36,115
Zou je de kofferbak kunnen openen?
93
00:15:46,690 --> 00:15:47,690
Jawel.
94
00:16:30,440 --> 00:16:32,440
Jij bent Jacob Gordon?
Heb ik het juist?
95
00:16:33,710 --> 00:16:34,710
Jazeker.
96
00:16:38,795 --> 00:16:41,395
Er zit niets in daar,iets
wat er toch niet zou in mogen?
97
00:16:42,560 --> 00:16:44,560
Neen, meneer.
98
00:16:45,463 --> 00:16:47,463
Zou je het erg vinden als ik
eens kijk?
99
00:16:48,737 --> 00:16:50,737
Neen, natuurlijk niet.
100
00:16:53,430 --> 00:16:54,830
Het zijn mijn spullen.
101
00:16:58,328 --> 00:16:59,328
Goed.
102
00:17:15,722 --> 00:17:17,722
Ik heb een hekel aan leugenaars.
103
00:17:24,092 --> 00:17:25,092
Rook je?
104
00:17:26,210 --> 00:17:27,210
Neen.
105
00:17:29,115 --> 00:17:31,115
Ik ook niet namelijk.
106
00:18:46,817 --> 00:18:49,017
H� schatje,zo stil,
dat is niet je stijl.
107
00:18:49,717 --> 00:18:51,717
Ik was net bezig met huiswerk.
108
00:18:59,202 --> 00:19:00,202
Mams...
109
00:19:05,310 --> 00:19:07,310
We moeten ermee stoppen.
110
00:19:09,361 --> 00:19:11,361
We moeten de regels volgen van
het systeem.
111
00:19:11,770 --> 00:19:12,770
Dat is het niet.
112
00:19:17,751 --> 00:19:19,751
We kunnen ons leven niet
op het spel zetten voor hen.
113
00:19:21,055 --> 00:19:22,055
Zij..
114
00:19:22,864 --> 00:19:23,864
Ja.
115
00:19:31,521 --> 00:19:33,121
En waarom?
116
00:19:34,050 --> 00:19:35,050
Het zijn criminelen.
117
00:19:36,959 --> 00:19:39,959
Omdat deze vrouwen geen keuze hebben
en ze zijn ��n met hun krachten.
118
00:19:40,389 --> 00:19:41,389
Ze hebben ervoor gekozen om ze
te gebruiken.
119
00:19:41,572 --> 00:19:43,572
Neen, dat denk ik niet,heb jij
geen omgang met hen op school?
120
00:19:43,805 --> 00:19:45,805
Of is het omdat die vriendin van je,
hoe heet ze ook alweer,
121
00:19:46,388 --> 00:19:47,388
"Jade".
122
00:19:48,125 --> 00:19:50,125
Voor de laatste keer: haar
naam is "Gene" en misschien
123
00:19:50,425 --> 00:19:53,125
als je me au serieux neemt
dat ik vriendinnen wil uitnodigen
124
00:19:53,265 --> 00:19:54,765
dan zou je zo geen vragen stellen.
125
00:19:54,916 --> 00:19:56,916
Maar je vriendinnen kunnen komen.
-Neen,kunnen ze niet!
126
00:19:58,272 --> 00:20:00,272
Omdat ik steeds moet liegen.
127
00:20:01,817 --> 00:20:03,817
Niet alles wat ik hierbuiten
doe, is een leugen.
128
00:20:04,515 --> 00:20:06,815
Alles wat ik doe in deze wereld
doe ik voor jou.
129
00:20:07,333 --> 00:20:11,333
Je kan dit niet blijven herhalen
want mijn mening is anders dan die van jou.
130
00:20:12,259 --> 00:20:14,659
En waarom moesten we verhuizen
nadat pa stierf?
131
00:20:15,780 --> 00:20:18,880
Hoe moet ik me daarbij voelen?Ik kan niet mijn
ganse leven door jou laten organiseren.
132
00:20:18,933 --> 00:20:19,933
Jij hebt dat voor mij gedaan.
133
00:20:20,705 --> 00:20:21,705
Hoe voelt dat voor mij?
134
00:20:22,098 --> 00:20:25,098
Ok�, rustig nu.Laat je emotie
niet de bovenhand innemen.
135
00:20:25,867 --> 00:20:27,867
Wil je je inhallator?
-Ik voel me goed!
136
00:20:36,192 --> 00:20:37,392
Wie is daar?
137
00:21:03,506 --> 00:21:05,506
Het spijt me.Ik dacht dat je
me niet had gehoord.
138
00:21:07,482 --> 00:21:08,482
Daarheen..
139
00:21:14,775 --> 00:21:16,775
Wanneer vervallen die?
140
00:21:17,233 --> 00:21:19,233
Morgenochtend.
141
00:21:20,881 --> 00:21:21,881
En dit is voor jou.
-Dank je.
142
00:21:58,883 --> 00:21:59,883
Hallo.
143
00:22:01,394 --> 00:22:02,394
Ik ben Martha.
144
00:22:05,606 --> 00:22:06,606
En dit is mijn dochter Claire.
145
00:22:09,853 --> 00:22:10,853
Fiona.
146
00:22:13,479 --> 00:22:15,479
Dit is mijn zus..Cay..
147
00:22:20,148 --> 00:22:21,148
Ok�.
148
00:22:21,843 --> 00:22:23,843
Meisjes,ik ga jullie meenemen
naar boven.
149
00:22:24,076 --> 00:22:26,076
En ik ga jullie tonen waar
jullie gaan verblijven vanavond.
150
00:22:27,350 --> 00:22:28,350
Ok�?
151
00:22:42,177 --> 00:22:43,177
Ik hoop dat je het leuk vind.
152
00:22:43,664 --> 00:22:44,664
Ja,natuurlijk.
153
00:22:47,263 --> 00:22:48,263
Ok�.
154
00:22:53,572 --> 00:22:54,572
Bedankt.
155
00:22:56,761 --> 00:22:58,761
Je bent zo vriendelijk ons te
helpen.
156
00:22:59,764 --> 00:23:01,764
Willen jullie nog iets nuttigen?
-Neen,dank je wel.
157
00:23:04,911 --> 00:23:05,911
Goedenacht.
158
00:24:58,524 --> 00:24:59,524
Clair?
159
00:25:34,305 --> 00:25:35,305
Ok�.
160
00:25:37,762 --> 00:25:39,262
Het spijt me dat we jou hebben
wakker gemaakt.
161
00:25:39,421 --> 00:25:40,421
Eh, Claire..
162
00:25:41,910 --> 00:25:44,610
Mijn zus Cay heeft soms
zuurstoftekort.
163
00:25:52,305 --> 00:25:54,305
H�,t'is ok�.
164
00:25:57,510 --> 00:25:59,510
Het brandt.
165
00:26:01,011 --> 00:26:02,011
Een nachtmerrie.
166
00:26:04,026 --> 00:26:05,026
Kijk naar mij.
167
00:26:06,878 --> 00:26:07,878
Komaan.
168
00:27:08,744 --> 00:27:09,744
Neen, wacht jongens.
169
00:27:11,061 --> 00:27:12,061
Oh neen,het is ok�.
170
00:27:13,806 --> 00:27:14,806
Ok�.
171
00:27:21,297 --> 00:27:22,297
Goede morgen.
172
00:27:29,492 --> 00:27:30,492
Komt Jacob vandaag?
173
00:27:31,068 --> 00:27:32,068
Ja.
174
00:27:37,719 --> 00:27:40,719
Oh,luister.
Wees voorzichtig.
175
00:27:41,093 --> 00:27:42,093
Ik hou van jullie.
176
00:27:42,762 --> 00:27:43,762
Succes op school.
177
00:27:44,334 --> 00:27:45,934
Claire..heb je je inhallator
bij?
178
00:27:48,397 --> 00:27:50,397
Ok�, ik maak je wel een verse pannekoek.
179
00:28:48,209 --> 00:28:49,809
Eh,sorry.
180
00:28:54,001 --> 00:28:55,001
Komt hij?
181
00:28:57,656 --> 00:28:58,656
Waarschijnlijk niet vandaag.
182
00:29:03,920 --> 00:29:05,920
Willen jullie iets wijs zien?
183
00:29:07,099 --> 00:29:08,099
Je hebt er geen idee van.
184
00:29:08,483 --> 00:29:09,483
Kom maar mee.
185
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
Het is hier in huis gebouwd.
186
00:29:15,804 --> 00:29:16,804
Klaar?
187
00:29:19,286 --> 00:29:22,286
Dit is een geheime doolhof.
188
00:29:22,934 --> 00:29:23,934
Achter de muur.
189
00:29:25,239 --> 00:29:26,239
Wow.
190
00:29:28,876 --> 00:29:32,876
Het is veilig doorheen het
hele huis.
191
00:29:33,211 --> 00:29:35,211
Amuseer jullie maar.
192
00:29:37,285 --> 00:29:41,285
Wat als we de deur eens openlieten
voor haar. Ok�?
193
00:29:44,151 --> 00:29:46,151
En ik zal wat thee zetten.
194
00:30:14,912 --> 00:30:16,912
En het huis is zo oud dat niets
werkt.
195
00:30:20,279 --> 00:30:22,279
Het is zo lang geleden dat ik
haar zo heb horen lachen.
196
00:30:28,316 --> 00:30:29,316
Heerlijk.
197
00:30:37,135 --> 00:30:38,135
Heb ik zo gemist.
198
00:30:47,721 --> 00:30:48,721
Hallo?
199
00:30:59,282 --> 00:31:00,782
Waarom help je mensen zoals
ons?
200
00:31:03,333 --> 00:31:04,833
Dat is een ingewikkelde vraag.
201
00:31:21,425 --> 00:31:22,425
Kay?
202
00:31:26,136 --> 00:31:27,136
Kay?
203
00:31:27,997 --> 00:31:30,997
Kay, alles in orde?
204
00:31:34,973 --> 00:31:35,973
Alles in orde?
205
00:31:36,687 --> 00:31:37,687
Ze probeert iets te zeggen.
206
00:31:38,012 --> 00:31:40,012
Ik kan het niet begrijpen.
207
00:32:05,310 --> 00:32:06,310
Kay?
-Fiona!
208
00:32:10,766 --> 00:32:11,766
Ben je in orde?
209
00:32:13,915 --> 00:32:14,915
Goddank.
210
00:32:25,358 --> 00:32:27,358
En de juf zei dat er geen
algoritmefuncties zouden zijn
211
00:32:28,020 --> 00:32:29,020
voor de examenproeven.
212
00:32:29,250 --> 00:32:31,250
En raad eens..dat was pas
een onverwachte verrassing.
213
00:32:38,807 --> 00:32:39,807
Wat gebeurt daar?
214
00:32:42,823 --> 00:32:43,823
De grenspatrouille?
215
00:32:44,923 --> 00:32:45,923
Ik denk het wel.
216
00:32:50,646 --> 00:32:52,646
Ik denk dat het heksen zijn.
217
00:32:53,288 --> 00:32:54,288
Ben je zeker?
218
00:32:55,191 --> 00:32:57,191
Blijkbaar betrapt bij de grens
met Mexico.
219
00:33:21,197 --> 00:33:22,197
Voor u kijken.
220
00:34:37,191 --> 00:34:38,191
Ok�.
221
00:34:38,545 --> 00:34:39,545
Jongens,zoals we bespraken.
222
00:34:40,266 --> 00:34:42,266
Meisjes..in de schuilplaats.
223
00:34:52,548 --> 00:34:55,548
Vooruit.
Alles komt wel goed.
224
00:35:01,197 --> 00:35:02,397
Martha, goede middag.
225
00:35:02,540 --> 00:35:03,540
Hallo, Cinthia.
226
00:35:03,932 --> 00:35:05,932
Ik heb eigenlijk teveel
gekookt per ongeluk.
227
00:35:06,023 --> 00:35:08,123
Lekkere maaltijden.
Ziet er lekker uit.
228
00:35:08,296 --> 00:35:10,296
Spijtig, maar je kan nu niet
binnenkomen.
229
00:35:10,539 --> 00:35:12,539
Ze zijn juist bezig met hun
huiswerk.
230
00:35:22,162 --> 00:35:23,162
Cynthia?
231
00:35:23,710 --> 00:35:24,710
Gaat het?
232
00:35:25,518 --> 00:35:30,518
Eigenlijk hoorde ik iets
allarmerend vandaag.
233
00:35:31,599 --> 00:35:33,599
Ja?
Wat heb je gehoord?
234
00:35:33,872 --> 00:35:35,272
Ze hebben iemand gearresteerd
uit ons dorp.
235
00:35:35,908 --> 00:35:37,908
Iemand die heksen over de
grens zou smokkelen
236
00:35:39,896 --> 00:35:40,896
Wel?
237
00:35:44,028 --> 00:35:46,628
Het zou me niet verwonderen.
238
00:35:47,291 --> 00:35:48,591
Er gaan zovele geruchten.
239
00:35:48,691 --> 00:35:50,691
Met al die buitenlanders en zo.
240
00:35:51,696 --> 00:35:52,696
Weet ik.
241
00:35:54,056 --> 00:35:59,056
Ik begrijp niet dat de regering
de muur niet hoger heeft gebouwd.
242
00:35:59,146 --> 00:36:01,146
Ze gaan er zo wie zo over.
243
00:36:01,165 --> 00:36:04,165
Ik begrijp niet waarom de Mexicaanse
regering ze asiel toekent.
244
00:36:04,745 --> 00:36:06,745
Het zijn tenslotte toch criminelen.
245
00:36:08,079 --> 00:36:09,079
Ja, criminelen.
246
00:36:09,908 --> 00:36:15,308
Weet je,andere landen bezien ze
anders en zijn redelijker.
247
00:36:16,875 --> 00:36:22,875
Ik denk dat we op onze overheid
kunnen rekenen wat betreft onze veiligheid.
248
00:36:23,695 --> 00:36:24,695
Ik hoop het.
249
00:36:26,768 --> 00:36:27,768
Hartelijk dank.
250
00:36:28,578 --> 00:36:30,578
Ik ga het aan de jongens geven
in de keuken na de thee.
251
00:36:31,198 --> 00:36:33,198
Nadat ze hun huiswerk hebben gedaan.
252
00:37:23,437 --> 00:37:25,437
Mijn familie is gestorven in een
auto-ongeluk...
253
00:37:25,790 --> 00:37:27,790
en de andere chauffeur was
de dochter van een veroordeelde heks.
254
00:37:28,555 --> 00:37:31,255
Ze mocht eigenlijk niet rijden...
255
00:37:32,769 --> 00:37:36,769
wegens een veroordeling die ze
opliep en geen rijbewijs meer had.
256
00:37:38,400 --> 00:37:43,100
Dus wees op je hoede en
houdt de straten veilig....
257
00:37:43,875 --> 00:37:45,875
voor iedereen die magie in zijn
bloed heeft.
258
00:37:47,718 --> 00:37:49,718
Geen magie is pas goede magie.
259
00:40:05,672 --> 00:40:06,672
Wat is er gebeurd?
260
00:40:13,595 --> 00:40:15,595
Het was maar een nachtmerrie.
261
00:40:16,010 --> 00:40:17,010
Kijk me aan.
262
00:40:17,869 --> 00:40:18,869
Adem rustig.
263
00:40:19,585 --> 00:40:22,085
In en uit.
Enkel jij en ik.
264
00:40:52,961 --> 00:40:55,961
Ik werd wakker en kwam net aan.
265
00:41:00,409 --> 00:41:01,409
Hierzo.
266
00:41:01,931 --> 00:41:03,931
Drink maar op,het zal je helpen
om goed te slapen.
267
00:41:04,375 --> 00:41:05,375
Sorry!
268
00:41:08,788 --> 00:41:09,788
Het spijt me...
269
00:41:15,335 --> 00:41:16,335
Wat is dat?
270
00:41:22,862 --> 00:41:24,762
Het is een boek.
271
00:41:25,402 --> 00:41:26,402
Met info die ik vond.
272
00:41:28,801 --> 00:41:30,801
Met info over sterrebeelden..
273
00:41:31,838 --> 00:41:32,838
Informatie?
274
00:41:35,389 --> 00:41:37,389
Mijn moeder kon er niet over
zwijgen.
275
00:41:39,707 --> 00:41:40,707
Ze kon het gewoon niet.
276
00:41:41,114 --> 00:41:42,114
Ze kon er gewoon niet over zwijgen.
277
00:41:46,836 --> 00:41:48,836
Ons pa....
278
00:41:49,363 --> 00:41:51,363
Ik herinner me niet veel
over hem.
279
00:41:54,237 --> 00:41:55,237
Ik heb hem niet zo goed gekend.
280
00:41:57,634 --> 00:41:58,634
Gescheiden.
281
00:42:04,403 --> 00:42:08,403
Sorry om zo raar over te
komen.
282
00:42:13,204 --> 00:42:15,904
We hebben altijd al een onnatuurlijk
leven geleid.
283
00:42:16,013 --> 00:42:18,013
In tegenstelling tot andere
mensen toch.
284
00:42:31,650 --> 00:42:34,350
Deze situatie is nogal
ingewikkeld zie ik.
285
00:42:34,497 --> 00:42:38,997
En eigenlijk was mijn leven
ook niet zo rooskleurig.
286
00:43:04,688 --> 00:43:05,688
Van waar ben je?
287
00:43:15,167 --> 00:43:17,167
Ik ben er eentje van "Nieuw Engeland".
288
00:43:20,579 --> 00:43:22,879
Ik ben opgegroeid bij mijn ma,maar
er is zoveel veranderd sinds..
289
00:43:23,029 --> 00:43:25,029
mijn pa ons heeft verlaten.
290
00:43:25,473 --> 00:43:27,473
We hebben het leven dan weer
opgenomen zonder hem.
291
00:43:29,033 --> 00:43:31,033
Buitenshuis toch.
-Natuurlijk.
292
00:43:36,136 --> 00:43:38,136
Mijn ma heeft het goed gedaan.
293
00:43:39,216 --> 00:43:41,216
En ik wou idem als zij worden.
294
00:44:01,254 --> 00:44:04,254
"Idem" = "hetzelfde"..zijn of niet zijn.
295
00:44:11,746 --> 00:44:12,746
"IDEM"
296
00:44:18,845 --> 00:44:21,545
Wacht jongens,jullie zijn
weer verkeerd met jullie tassen.
297
00:44:22,348 --> 00:44:24,348
Deze is van jou en deze
de jouwe.
298
00:44:24,644 --> 00:44:26,644
Jullie namen staan er toch in.
Het overkomt jullie iedere keer.
299
00:44:30,863 --> 00:44:31,863
Ok�, komaan.
300
00:44:39,216 --> 00:44:41,216
Klaar,we mogen niet te laat zijn.
301
00:44:46,235 --> 00:44:48,235
"Woensdagmorgen"
302
00:45:22,818 --> 00:45:26,818
Oh, Martha,ik ging net weg
om te lunchen.
303
00:45:27,478 --> 00:45:30,478
Heb je nog iets nodig van binnen?
Ik kan nog terug openen.
304
00:45:30,673 --> 00:45:31,673
Neen.
Emily...
305
00:45:32,471 --> 00:45:34,471
Ik wou gewoon even met je praten.
306
00:45:43,793 --> 00:45:44,793
Loop maar mee naar mijn wagen.
307
00:45:55,819 --> 00:45:57,819
Ik kan een paar dagen niet komen
werken.
308
00:46:01,046 --> 00:46:02,046
Is alles in orde?
309
00:46:03,163 --> 00:46:04,163
Is dat alles?
310
00:46:05,330 --> 00:46:06,330
Ja,ok�.
311
00:46:26,321 --> 00:46:28,321
Ik heb je te pakken.
Nietes...
312
00:46:33,471 --> 00:46:35,471
Mag ik niet meespelen?
313
00:46:40,928 --> 00:46:41,928
Neen.
314
00:46:43,257 --> 00:46:44,257
Neen,je kan niet met ons spelen.
315
00:46:45,165 --> 00:46:47,165
Ik speel namelijk met George.
En ik speel met Cory.
316
00:47:19,473 --> 00:47:21,473
Sorry..ik was mijn opstel aan
het afmaken.
317
00:47:25,109 --> 00:47:26,109
Waar zijn Sofie en Megan?
318
00:47:27,071 --> 00:47:28,571
Te laat, zoals altijd.
319
00:47:29,716 --> 00:47:31,116
Hun make-up nog aan het doen.
320
00:47:32,064 --> 00:47:33,064
Identiteisbewijs graag.
321
00:47:44,668 --> 00:47:46,668
Sorry juffrouw,je kan niet binnen.
322
00:47:48,856 --> 00:47:50,856
Wat bedoel je?
Ik heb die film al drie keer gezien.
323
00:47:53,576 --> 00:47:54,576
Nieuwe reglementen.
324
00:47:57,236 --> 00:47:59,236
Wat is dat voor flauwe kul. Komaan.
325
00:47:59,239 --> 00:48:00,239
Sorry, Kelly.
Ik kan het niet toelaten.
326
00:48:01,814 --> 00:48:03,314
Wat bedoel je, ik kan het niet.
327
00:48:04,738 --> 00:48:05,738
Het is maar een film.
328
00:48:06,514 --> 00:48:07,514
Ik kijk er al maanden naar uit.
329
00:48:08,960 --> 00:48:09,960
Kelly,ik kan het niet.
330
00:48:10,165 --> 00:48:11,165
Je naam staat op de lijst.
331
00:48:13,300 --> 00:48:14,300
Welke lijst?
332
00:48:16,856 --> 00:48:18,856
Dat ik je niet mag binnenlaten.
333
00:48:19,068 --> 00:48:20,068
Wat?
334
00:48:23,078 --> 00:48:24,078
Ben je je portefeuille vergeten?
335
00:48:25,282 --> 00:48:26,282
Mijn inhallator.
336
00:48:33,709 --> 00:48:35,309
Ik kan dus geen enkele film zien?
337
00:48:51,757 --> 00:48:52,757
Heb je dat gezien?
338
00:49:05,177 --> 00:49:06,177
Hallo!
339
00:49:07,199 --> 00:49:09,199
Sorry dat ik je laat schrikken.
340
00:49:09,928 --> 00:49:10,928
Neen,geeft niet.
341
00:49:11,881 --> 00:49:12,881
Wat is dat?
342
00:49:16,961 --> 00:49:17,961
Dat is niets.
343
00:49:23,111 --> 00:49:24,111
Wat?
344
00:49:28,419 --> 00:49:30,419
Ik wou je enkel vertellen..
345
00:49:31,275 --> 00:49:33,275
Dat ik iets vond in verband met
het sterrebeeld dat ik natrok.
346
00:49:35,386 --> 00:49:37,786
De vaststelling die ik deed
hierover.
347
00:49:39,727 --> 00:49:40,727
Doe het licht eens uit.
348
00:49:59,209 --> 00:50:00,209
Wat?
349
00:50:03,907 --> 00:50:04,907
Kijk daarboven op de berg.
350
00:50:06,406 --> 00:50:07,406
Daar precies.
351
00:50:10,727 --> 00:50:11,727
Waarnaar moet ik precies kijken?
352
00:50:14,819 --> 00:50:16,819
Die ster in de vorm van de letter
"T"!
353
00:50:23,222 --> 00:50:24,222
Ik zie er niets in.
354
00:50:33,544 --> 00:50:34,544
En zo?
355
00:50:35,819 --> 00:50:38,819
Ziet eruit als een kruis.
356
00:50:43,351 --> 00:50:44,351
Een vrijheidsteken.
357
00:50:47,557 --> 00:50:48,557
Een kruis...
358
00:50:50,969 --> 00:50:52,969
Kruis.
359
00:51:01,376 --> 00:51:03,376
Je moeder zei dat je naar de
film ging.
360
00:51:07,348 --> 00:51:08,348
En waarnaar ga je kijken?
361
00:51:10,535 --> 00:51:12,535
De nieuwe van "Thelma En Louise".
362
00:51:12,798 --> 00:51:13,798
Welke film is dat?
363
00:51:15,887 --> 00:51:16,887
Weet je niet wie "Thelma En Louise".
zijn?
364
00:51:20,719 --> 00:51:24,719
Ik heb het grootste deel van
mijn leven in het donker gezeten.
365
00:51:29,897 --> 00:51:33,897
"Thelma" is een doorsnee huisvrouw.
366
00:51:36,303 --> 00:51:38,303
En "Louise" is haar beste vriendin.
367
00:51:38,750 --> 00:51:40,150
Ze werkt in een cafetaria.
368
00:51:43,417 --> 00:51:46,417
Ze gaan op stap en maken
een autorit en stoppen bij een bar.
369
00:51:49,702 --> 00:51:51,702
Je bent toch al eens naar een
bar geweest?
370
00:51:52,749 --> 00:51:53,749
Neen.
371
00:51:57,122 --> 00:51:59,122
Je ging nog nooit naar
een bar?
372
00:52:04,437 --> 00:52:09,437
Zodus op dat moment konden ze
terug gaan of stoppen...
373
00:52:10,220 --> 00:52:11,220
of ze konden gewoon verder rijden.
374
00:52:12,216 --> 00:52:16,216
En zo besloten ze verder te
te rijden als weddingschap.
375
00:52:19,130 --> 00:52:20,130
In het donker?
376
00:52:20,520 --> 00:52:21,520
Misschien.
377
00:52:22,914 --> 00:52:23,914
Wat bedoel je met "misschien"?
378
00:52:25,356 --> 00:52:26,756
Wel, misschien wel of
misschien niet.
379
00:52:26,831 --> 00:52:29,831
De film eidigt dan wel als ze
samen in een klif rijden en sterven.
380
00:52:30,591 --> 00:52:31,591
Waarom?
381
00:52:32,250 --> 00:52:33,250
Weet ik niet precies.
382
00:52:33,629 --> 00:52:35,629
Op zoek naar hoop of zo misschien.
383
00:52:38,508 --> 00:52:40,508
Maar het is toch zonde dat
ze sterven.
384
00:52:41,735 --> 00:52:42,735
Misschien.
385
00:52:53,779 --> 00:52:54,779
Misschien..
386
00:52:56,710 --> 00:52:57,710
gebruiken ze magie..
387
00:52:59,972 --> 00:53:03,972
Zodat ze goed zouden kunnen vliegen.
388
00:53:10,742 --> 00:53:12,742
Daar had ik nog niet aan gedacht.
389
00:53:14,318 --> 00:53:15,318
Dat zou wijs geweest zijn.
390
00:53:26,503 --> 00:53:28,503
Heb je ooit al eens iets
laten vliegen?
391
00:53:38,020 --> 00:53:41,020
Ik heb je al eens verteld
dat je een beetje kracht in jou had.
392
00:54:34,865 --> 00:54:35,865
Sorry.
393
00:54:44,469 --> 00:54:45,469
Wil je het eens proberen?
394
00:54:53,403 --> 00:54:54,403
Wablieft?
395
00:54:55,059 --> 00:54:56,059
Wil je het proberen?
396
00:55:02,569 --> 00:55:03,569
Probeer maar.
397
00:55:05,104 --> 00:55:06,104
Probeer het.
398
00:55:07,222 --> 00:55:08,222
Niemand kijkt.
399
00:55:15,164 --> 00:55:17,664
Maar ik heb de aanleg niet.
Ik zal het niet kunnen.
400
00:55:18,032 --> 00:55:19,032
Vergeet dat alles.
401
00:55:20,210 --> 00:55:22,210
Concentreer je..en wees blij.
402
00:55:23,154 --> 00:55:24,154
Denk aan iets moois.
403
00:55:35,764 --> 00:55:36,764
Ontspan je en denk eraan.
404
00:57:00,803 --> 00:57:01,803
Fiona, het spijt me.
405
00:57:03,631 --> 00:57:04,631
Het spijt me.
406
00:57:05,432 --> 00:57:06,432
Het is ok�.
- Neen toch niet.
407
00:57:10,216 --> 00:57:12,216
Ik wil gewoon zijn zoals
iedereen.
408
00:57:14,220 --> 00:57:15,220
Maar ik ben...
409
00:57:16,517 --> 00:57:17,517
"anders".
410
00:57:26,628 --> 00:57:28,628
Je zag toch hoe ze naar me
keken?
411
00:57:30,753 --> 00:57:32,753
En hoe kan ik die krachten
kontroleren.
412
00:57:33,675 --> 00:57:35,675
Ik kan ze nog niet eens deftig
uitproberen.
413
00:57:36,866 --> 00:57:37,866
En wat als ze slecht worden?
414
00:57:40,003 --> 00:57:41,003
Ik ben helemaal zo niet.
415
00:57:42,417 --> 00:57:43,417
Ik ben niet slecht.
416
00:58:11,129 --> 00:58:13,129
Cory, George..stop met ruzie maken.
417
00:58:13,814 --> 00:58:14,814
Hoe vaak moet ik dit nog
zeggen.
418
00:58:19,465 --> 00:58:20,465
Goeiemorgen.
419
00:58:21,124 --> 00:58:22,424
Sorry.
Hallo.
420
00:58:22,771 --> 00:58:23,771
Is je echtgenoot thuis?
421
00:58:25,181 --> 00:58:26,181
Ik heb geen echtgenoot.
422
00:58:29,378 --> 00:58:30,378
Oh,sorry..
423
00:58:32,557 --> 00:58:34,557
"Eric Good" heb ik hier staan.
424
00:58:35,646 --> 00:58:36,646
Gestorven.
425
00:58:38,673 --> 00:58:39,673
Gestorven, ok�..
426
00:58:42,919 --> 00:58:43,919
Begrijp ik.
427
00:58:45,231 --> 00:58:48,231
Ik ben de eigenaar hier.
Hoe kan ik je helpen?
428
00:58:50,604 --> 00:58:54,504
Mijn naam is detective "Hothorn",
ik werk voor de federale veiligheid.
429
00:58:54,876 --> 00:58:56,876
De veiligheid i.v.m. hekserij.
Prettige kennismaking.
430
00:58:59,544 --> 00:59:03,244
Ik doe onderzoek in verband
met abnormale activiteiten...
431
00:59:03,484 --> 00:59:04,484
in deze omstreken hier.
432
00:59:06,562 --> 00:59:07,562
Wat voor activiteiten?
433
00:59:08,074 --> 00:59:11,074
Een rapport in verband met hekserij
in een bar een paar km.hier vandaan.
434
00:59:14,769 --> 00:59:15,769
Waar ben je naar op zoek?
435
00:59:17,132 --> 00:59:19,132
Wel,in verband met de hekserij
aldaar...
436
00:59:20,293 --> 00:59:24,293
wordt een meisje van ongeveer 20 jaar
oud met lang rood haar gezocht.
437
00:59:25,645 --> 00:59:27,645
Neen, zo iemand heb ik niet gezien.
438
00:59:35,061 --> 00:59:37,061
Je huis is ongelofelijk laag.
439
00:59:38,743 --> 00:59:39,743
Laag?
440
00:59:40,052 --> 00:59:41,052
Lage druk.
441
00:59:44,970 --> 00:59:45,970
Mag ik binnenkomen?
442
00:59:48,983 --> 00:59:49,983
Natuurlijk.
443
00:59:54,770 --> 00:59:57,770
Mijn voorouders waren allemaal
heksenjagers.
444
00:59:58,605 --> 01:00:02,605
Ik weet dat dit een verschrikkelijke
term is,maar het is een job als een ander.
445
01:00:02,978 --> 01:00:03,978
Ze gebruikten hun oren.
446
01:00:04,864 --> 01:00:06,464
En de mensen zeiden dat houdt geen
steek.
447
01:00:06,737 --> 01:00:08,737
Maar eigenlijk is het gewoon
wetenschap.
448
01:00:09,037 --> 01:00:13,037
Men voelt de vermindering van
variatie van druk die optreedt..
449
01:00:17,703 --> 01:00:19,703
...wanneer magie wordt gebruikt.
450
01:00:20,802 --> 01:00:23,202
Of wanneer heksen hun krachten
gebruiken.
451
01:00:24,924 --> 01:00:26,924
Jij, dus rechercheur Hothorn
kan er dus voor zorgen
452
01:00:29,090 --> 01:00:31,090
dat er hier geen heksen komen.
453
01:00:31,355 --> 01:00:33,355
Ik kan ik zeker niet,maar
de magie blijft...
454
01:00:35,381 --> 01:00:37,381
het blijft hangen in
zogenaamde pakketten.
455
01:00:38,093 --> 01:00:40,093
Vind je het erg als ik even
rondkijk?
456
01:00:40,530 --> 01:00:43,230
Dat is goed, maar trek het niet
te lang want mijn kinderen zijn hier.
457
01:00:43,584 --> 01:00:45,584
Natuurlijk,ik zal het kort houden.
458
01:01:18,353 --> 01:01:19,353
Mam!
459
01:01:20,010 --> 01:01:21,010
In orde?
460
01:01:23,701 --> 01:01:26,701
Detective, dat is genoeg geweest,
dit is de kamer van mijn dochter.
461
01:01:26,972 --> 01:01:27,972
Ik ga je moeten vragen om weg te
gaan.
462
01:01:28,284 --> 01:01:29,284
Je hebt geen huiszoekingsbevel hiervoor.
463
01:01:38,969 --> 01:01:39,969
Nog niet.
464
01:02:36,213 --> 01:02:38,213
Zeg me dat dat stom was.
465
01:02:46,432 --> 01:02:48,432
Hoe lang nog.
- Nog een poos.
466
01:02:51,089 --> 01:02:53,089
Tot alles een beetje gekalmeerd
is.
467
01:03:09,150 --> 01:03:14,150
Alle meisjes van het twaalfde leerj.
moeten samenkomen in de sporthal voor onderzoek..
468
01:03:59,732 --> 01:04:00,732
Je kan gaan.
469
01:04:00,968 --> 01:04:02,968
Geen hekse-tekens.
470
01:04:06,124 --> 01:04:07,124
Dank je.
471
01:04:09,664 --> 01:04:10,664
Dank je.
472
01:04:14,072 --> 01:04:15,072
Ziezo meisjes..
473
01:04:23,834 --> 01:04:27,834
Ik denk dat het beter is om nog hier
wat te blijven uit voorzorg.
474
01:04:39,676 --> 01:04:41,676
En hoe was het op school vandaag?
475
01:04:43,107 --> 01:04:45,107
Goed.Alle meisjes zijn onderzocht
en we hadden een lange pauze.
476
01:04:47,896 --> 01:04:49,896
Ja,ze onderzochten ons vandaag.
477
01:04:51,889 --> 01:04:53,889
Ja,ik heb een certificaat ontvangen.
478
01:04:57,734 --> 01:04:59,734
Komaan mam.
-Eten.
479
01:05:00,535 --> 01:05:01,535
Stop ermee.
480
01:05:01,963 --> 01:05:04,963
Ik heb een kopie van je certificaat
op de kast liggen.
481
01:05:07,024 --> 01:05:09,024
Heksen verdrinken niet.
Blijf jij drijven?
482
01:05:10,482 --> 01:05:11,482
Stop alstublieft Cory.
483
01:05:12,083 --> 01:05:14,083
Je weet best dat deze testen flauwe
kul zijn.
484
01:05:19,965 --> 01:05:22,565
Is dit van jou?
Ik heb het nodig.
485
01:05:35,855 --> 01:05:36,855
We zullen eens kijken.
486
01:05:50,412 --> 01:05:51,412
Mams?
487
01:05:52,542 --> 01:05:53,542
Mam?
488
01:05:56,971 --> 01:05:57,971
Shh..ik ben het maar.
489
01:05:59,347 --> 01:06:00,347
Het is ok�.
490
01:06:00,813 --> 01:06:02,813
Mama zal het wel repareren.
491
01:06:03,523 --> 01:06:05,523
En wat zijn jullie aan het doen?
492
01:06:08,802 --> 01:06:09,802
We spelen.
493
01:06:15,267 --> 01:06:18,367
Weet je,��n van de dagen zal
je de meisjes moeten aanvaarden.
494
01:06:19,818 --> 01:06:20,818
Doen we toch.
495
01:06:21,373 --> 01:06:22,373
Oh,ja?
496
01:06:22,772 --> 01:06:24,072
Ja, zelf als ze een heks is.
497
01:06:24,461 --> 01:06:25,461
George?
498
01:06:27,724 --> 01:06:28,924
Probeer wat vriendelijker te zijn.
499
01:06:32,596 --> 01:06:33,596
Zoals mama zei.
500
01:06:43,552 --> 01:06:44,552
Goedenacht Cory.
Goedenacht Claire.
501
01:06:45,292 --> 01:06:47,292
Goedenacht George.
Goedenacht Claire..
502
01:09:40,823 --> 01:09:42,823
Kom bij ons.
503
01:09:48,134 --> 01:09:49,534
Claire stop.
504
01:09:58,737 --> 01:09:59,737
Claire,Claire..
505
01:10:00,311 --> 01:10:01,311
Kom terug.
506
01:10:01,802 --> 01:10:03,502
Kom naar hier toe..
507
01:10:07,711 --> 01:10:08,711
Oh mijn god.
508
01:10:10,626 --> 01:10:11,626
Claire.
509
01:10:14,542 --> 01:10:15,542
Stop.
510
01:10:20,135 --> 01:10:22,135
Claire.
511
01:10:25,730 --> 01:10:26,730
Alstublieft.
512
01:10:32,015 --> 01:10:33,015
Claire..
513
01:10:33,354 --> 01:10:34,354
Ze zijn niet echt.
514
01:10:34,665 --> 01:10:35,665
Schat,wordt wakker.
515
01:10:43,571 --> 01:10:44,571
Claire...
516
01:10:51,471 --> 01:10:52,471
Meisjes..
517
01:10:53,958 --> 01:10:54,958
Meisjes..
518
01:10:57,011 --> 01:10:58,011
Alles ok�?
519
01:11:11,937 --> 01:11:13,937
Komaan,laten we naar binnen gaan.
520
01:11:45,537 --> 01:11:46,537
Neem me niet kwalijk.
521
01:11:47,082 --> 01:11:49,082
Ik moet jullie veiligheid behouden.
522
01:11:49,244 --> 01:11:50,244
Neem me niet kwalijk, sorry..
523
01:11:59,394 --> 01:12:00,394
Mam?
524
01:12:01,228 --> 01:12:04,328
We kunnen ze zo niet meer verbergen
achter de muur.
525
01:12:04,402 --> 01:12:05,402
Toch wel.
526
01:12:06,590 --> 01:12:09,590
En eerst moeten we uitzoeken wat
Cynthia gezien heeft...
527
01:12:09,817 --> 01:12:11,817
of zal doen...
528
01:12:12,382 --> 01:12:13,382
Dus, jij gaat naar school..
zoals gewoonte..
529
01:12:14,077 --> 01:12:15,477
De jongens blijven bij mij hier.
530
01:12:16,942 --> 01:12:17,942
En de meisjes in de muur.
531
01:12:26,570 --> 01:12:27,570
Claire,Claire..
532
01:12:28,640 --> 01:12:30,640
Komaan we gaan te laat zijn.
- Voor wat?
533
01:12:36,396 --> 01:12:37,396
Wat is er aan de hand?
534
01:12:38,006 --> 01:12:40,006
Er zijn vier nieuwe meisjes met
een vlek die ze willen verdrinken.
535
01:12:40,168 --> 01:12:41,168
Wat?
536
01:13:05,045 --> 01:13:06,045
Hier gaan we.
537
01:13:06,860 --> 01:13:08,860
Ben ik blij dat we er niet bij zijn.
538
01:13:09,260 --> 01:13:10,260
Ik herinner mijn beurt nog.
539
01:13:10,684 --> 01:13:11,684
Dat was echt een nachtmerrie.
540
01:13:39,218 --> 01:13:41,218
Dat is zo saai.
Niemand blijft drijven..
541
01:13:41,878 --> 01:13:42,878
Nooit.
542
01:13:43,833 --> 01:13:46,833
Je krijgt telkens een nieuwe kans
om te bewijzen dat je drijft.
543
01:13:48,140 --> 01:13:52,140
Iedereen is het veld ingestuurd.
Mijn zus is zo verdronken.
544
01:14:20,970 --> 01:14:22,970
Tijd. Trek ze eruit.
545
01:14:32,477 --> 01:14:33,477
Neem ze mee.Vooruit.
546
01:14:44,051 --> 01:14:45,051
Dat is de laatste.
547
01:15:29,328 --> 01:15:31,328
Ik kan niet geloven wat er is
gebeurd.
548
01:15:31,875 --> 01:15:32,875
Dat was Amy Schumer.
549
01:15:34,118 --> 01:15:35,118
Ze had een paniekaanval.
550
01:15:35,855 --> 01:15:36,855
Waarschijnlijk door onder water te
gaan.
551
01:15:37,847 --> 01:15:38,847
Waarom deden ze dan die test.
552
01:15:43,251 --> 01:15:44,851
Ja, maar ze hadden toch geen
medische reden.
553
01:15:45,252 --> 01:15:47,252
Ja maar men had argwaan gekregen.
554
01:15:48,937 --> 01:15:49,937
Ze wist van niets.
555
01:15:51,493 --> 01:15:52,493
Raar toch.
556
01:15:53,654 --> 01:15:55,054
Een meisje is net gestorven.
557
01:15:59,393 --> 01:16:02,393
Ja, het is waar.
Ze had jou gekozen.
558
01:16:03,263 --> 01:16:04,263
Serieus?
559
01:16:12,179 --> 01:16:13,179
Daag, ok�..
560
01:16:48,411 --> 01:16:49,411
Mam?
561
01:17:29,941 --> 01:17:30,941
Hallo mam?
562
01:17:37,091 --> 01:17:38,091
Cory?
- George?
563
01:17:42,436 --> 01:17:43,436
Fiona?
564
01:17:45,080 --> 01:17:46,080
Fiona?
565
01:17:46,665 --> 01:17:47,665
Kay?
566
01:17:48,691 --> 01:17:49,691
Claire?
567
01:17:52,061 --> 01:17:53,061
Cory?
568
01:17:56,784 --> 01:17:57,784
Cory?
569
01:18:09,586 --> 01:18:10,586
Wat is er daar?
570
01:18:21,810 --> 01:18:22,810
Kay..
571
01:18:25,145 --> 01:18:26,845
Ik ken mensen die op jou gelijken.
572
01:18:26,970 --> 01:18:28,170
Je bent aan het opscheppen.
573
01:18:29,806 --> 01:18:30,806
Ze is net als ons.
574
01:18:31,623 --> 01:18:32,623
Fiona.
575
01:18:33,011 --> 01:18:34,011
Wat is er aan de hand?
576
01:18:35,498 --> 01:18:36,998
Waar is mijn ma,en de tweeling?
577
01:18:37,364 --> 01:18:38,364
We zijn ondervraagd geweest.
578
01:18:39,278 --> 01:18:40,278
Door wie?
579
01:18:40,528 --> 01:18:41,528
Door de heksenjager "Hothorn".
580
01:18:43,334 --> 01:18:44,334
Heeft hij jullie betrapt?
581
01:18:44,543 --> 01:18:45,543
We waren in de schuur.
582
01:18:46,082 --> 01:18:50,082
Door die magische vlinder die hij
vond in je kamer ging hij verder.
583
01:18:54,297 --> 01:18:55,297
En ook dit hier.
584
01:18:55,664 --> 01:18:57,664
Dat is enkel een opstel voor
school.
585
01:18:57,948 --> 01:18:59,948
Ja, maar je koos wel een degoutant
onderwerp.
586
01:19:00,761 --> 01:19:01,761
Volgens jou..
587
01:19:04,568 --> 01:19:06,568
Kinderen van veroordeelde heksen..
588
01:19:08,047 --> 01:19:10,747
moeten gevolgd worden voor
hen genetische afkomst.
589
01:19:11,913 --> 01:19:13,413
Om hun vaardigheden van hekserij
te leren beoefenen.
590
01:19:13,520 --> 01:19:14,520
Ik geloof hier zelf niet in.
591
01:19:14,929 --> 01:19:15,929
Onzin..
592
01:19:20,012 --> 01:19:22,012
Ik ben een mens..
593
01:19:22,592 --> 01:19:23,592
..een mens zoals jij.
594
01:19:31,909 --> 01:19:32,909
Hij is terug.
595
01:19:56,764 --> 01:19:57,764
Hallo Claire..
596
01:19:58,303 --> 01:19:59,803
Ik moet me verontschuldigen voor
de manier waarop mijn
597
01:19:59,857 --> 01:20:01,857
agenten je huis hebben onderste
boven hebben gehaald.
598
01:20:03,853 --> 01:20:05,753
Wees voorzichtig,je kan nooit
weten h�?
599
01:20:05,971 --> 01:20:08,971
Vooral na dat fantastische verhaal
dat van jullie buurvrouw kwam.
600
01:20:11,677 --> 01:20:13,677
Wel, we zullen dan maar eens
opruimen zeker?
601
01:20:18,666 --> 01:20:20,666
Ik bied je nogmaals mijn
excuses aan.
602
01:20:22,913 --> 01:20:26,913
Maar het is mijn job om deze
hysterie te stoppen...
603
01:20:28,316 --> 01:20:29,316
en de wet te handhaven.
604
01:20:32,875 --> 01:20:34,875
Hij is het die mama heeft vermoord.
605
01:20:38,361 --> 01:20:40,361
Jullie hebben toch niets
te verbergen.
606
01:20:58,282 --> 01:20:59,282
Ofwel soms?
607
01:21:10,771 --> 01:21:11,771
Altijd die heksen.
608
01:21:16,211 --> 01:21:17,211
Denk je?
609
01:21:22,141 --> 01:21:23,141
Jij bent het niet.
610
01:21:27,238 --> 01:21:28,238
Blijf achter mij.
611
01:21:29,147 --> 01:21:30,147
Het zijn ook de jongens niet.
612
01:21:32,971 --> 01:21:33,971
Natuurlijk.
613
01:21:34,149 --> 01:21:36,149
Wat wil zeggen dat...
614
01:21:40,328 --> 01:21:41,328
dat jij het bent.
615
01:21:48,709 --> 01:21:50,009
Claire kom hier.
Claire.
616
01:21:50,324 --> 01:21:51,324
Doe het niet.
617
01:21:52,383 --> 01:21:55,383
Ik doe dit al heel lang Claire.
618
01:21:56,273 --> 01:21:57,273
Je zou het moeten weten...
619
01:21:59,680 --> 01:22:01,680
maar de heksenmagie is geen
misdrijf.
620
01:22:04,375 --> 01:22:05,375
En onze magie is niet slecht.
621
01:22:07,023 --> 01:22:08,023
Er is goede magie ook.
622
01:22:08,729 --> 01:22:09,729
Ja.
623
01:22:09,770 --> 01:22:12,470
Maar het beoefenen van hekserij is
een misdrijf,Claire
624
01:22:16,491 --> 01:22:17,491
Je bent een ambtenaar van de
overheid.
625
01:22:18,610 --> 01:22:19,610
Claire?
626
01:22:19,877 --> 01:22:21,377
Dus mag je ons zomaar neerschieten?
627
01:22:22,999 --> 01:22:23,999
Ik tel tot vijf.
628
01:22:25,344 --> 01:22:26,344
en nadien..
629
01:22:27,269 --> 01:22:28,269
haal ik de trekker over.
630
01:22:31,427 --> 01:22:32,427
Alles wat je doen moet is..
631
01:22:32,781 --> 01:22:35,281
��n kleine voorstelling
van hekserij.
632
01:22:36,256 --> 01:22:37,256
Ok�?
633
01:22:37,593 --> 01:22:39,893
Haal de kogels eruit,het
pistool uit mijn hand duwen..
634
01:22:39,963 --> 01:22:41,963
of duw me weg,wat je ook kan.
635
01:22:46,776 --> 01:22:47,776
En als ik het niet doe?
636
01:22:54,901 --> 01:22:55,901
Vijf..
637
01:22:57,724 --> 01:22:58,724
vier..
638
01:23:01,050 --> 01:23:02,050
drie..
639
01:23:05,638 --> 01:23:06,638
twee..
640
01:23:11,939 --> 01:23:12,939
��n!
641
01:23:16,889 --> 01:23:17,889
Haast jullie..
642
01:23:23,256 --> 01:23:25,256
Jij blijft hier bij mij.
643
01:23:29,220 --> 01:23:30,220
Zitten.
644
01:23:31,072 --> 01:23:33,072
Je rende de trappen op..
de heks.
645
01:23:35,856 --> 01:23:36,856
Waar is ze.
646
01:24:50,275 --> 01:24:51,675
Fiona..
- Kay?
647
01:25:04,440 --> 01:25:05,440
Fiona?
648
01:25:08,835 --> 01:25:09,835
Kay?
649
01:25:42,775 --> 01:25:44,775
Er moet een manier zijn.
650
01:26:07,857 --> 01:26:08,857
Claire?
651
01:26:09,012 --> 01:26:10,012
Ze gaat niet open.
652
01:26:24,457 --> 01:26:25,457
Claire..
653
01:26:25,471 --> 01:26:26,471
Komaan..
654
01:26:27,133 --> 01:26:28,133
Ok�..
655
01:28:31,830 --> 01:28:32,830
Fiona?
656
01:28:33,521 --> 01:28:34,921
Wil jij voor de kinderen zorgen?
657
01:28:35,944 --> 01:28:36,944
Ik wil met Claire praten.
658
01:28:41,064 --> 01:28:42,064
Claire?
659
01:28:52,139 --> 01:28:53,139
Claire, het spijt me.
660
01:28:53,411 --> 01:28:55,711
Ik had gehoopt dat dit alles
aan je voorbij zou zijn gegaan.
661
01:28:55,787 --> 01:28:59,287
Nee.Ik wist het al de gehele tijd.
-Het lag aan je vaderskant.
662
01:28:59,818 --> 01:29:01,818
Ik dacht dat het een kleine
mogelijkheid was.
663
01:29:12,981 --> 01:29:13,981
Toen je ...
664
01:29:16,368 --> 01:29:18,368
wanneer je vader stierf..
665
01:29:19,331 --> 01:29:22,031
Bleef ik hier om een groter
doel te bereiken..
666
01:29:22,235 --> 01:29:24,735
en ook om jou te helpen
de grens over te krijgen...
667
01:29:24,973 --> 01:29:26,773
als het nodig zou gebleken zijn.
668
01:29:27,982 --> 01:29:29,382
Ik dacht dat ik je veilig
kon houden.
669
01:29:30,716 --> 01:29:31,716
En ik besef dat het niet lukte.
670
01:29:35,786 --> 01:29:37,786
Je vader z'n familie namelijk..
671
01:29:40,746 --> 01:29:41,746
waren zeer vriendelijke mensen..
672
01:29:43,448 --> 01:29:44,448
en ze waren zeer goed..
673
01:29:46,342 --> 01:29:47,342
en ze hadden grote talenten...
674
01:29:48,531 --> 01:29:49,731
net zoals jij..
675
01:29:53,456 --> 01:29:55,156
Ze wonen ten zuiden van de grens..
676
01:29:56,728 --> 01:29:57,728
Ik heb deze bijgehouden voor jou.
677
01:30:03,629 --> 01:30:09,629
Ze zouden erg blij zijn
om je te zien.
678
01:30:11,079 --> 01:30:12,079
Maar ik...
679
01:30:12,160 --> 01:30:13,160
Jij gaat niet.
680
01:30:18,833 --> 01:30:19,833
Ik kan het niet.
681
01:30:23,220 --> 01:30:24,220
Alleen heksen kunnen gaan.
682
01:31:37,446 --> 01:31:38,446
Zijn jullie klaar?
683
01:32:35,705 --> 01:32:38,105
Vertaling & synchr.:GG,groetjes..
46132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
