Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
2
00:00:20,746 --> 00:00:22,226
Arat� r�u.
3
00:00:22,306 --> 00:00:25,326
Nu e nimic, Alte��,
crede�i-m�.
4
00:00:25,546 --> 00:00:27,006
Diagnosticul dvs.
5
00:00:27,086 --> 00:00:29,006
O simpl� como�ie.
6
00:00:29,086 --> 00:00:30,906
Ca urmare a c�derii sale, f�r� �ndoial�.
7
00:00:32,226 --> 00:00:33,046
N-am c�zut.
8
00:00:34,306 --> 00:00:35,546
M-au lovit.
9
00:00:35,926 --> 00:00:37,046
�nceti�or.
10
00:00:37,206 --> 00:00:39,406
- Alte��?
- �mbr�c�mintea!
11
00:00:41,965 --> 00:00:43,045
Vreau s�-l v�d pe Rege.
12
00:00:43,405 --> 00:00:44,685
Nu te mi�ti de aici.
13
00:00:44,845 --> 00:00:46,445
Trebuie s� vorbesc cu fratele meu.
14
00:00:46,965 --> 00:00:47,765
De ce?
15
00:00:50,205 --> 00:00:51,205
O masc�.
16
00:00:51,305 --> 00:00:53,245
Despre ce masc� vorbe�ti?
17
00:00:55,145 --> 00:00:56,365
Ochii s�i...
18
00:00:57,485 --> 00:00:58,805
Unul din de�inu�i...
19
00:00:58,965 --> 00:01:00,725
Purta o masc�.
20
00:01:01,765 --> 00:01:04,244
S� se odihneasc�
c�t e nevoie.
21
00:01:05,164 --> 00:01:06,164
Are dreptate.
22
00:01:06,604 --> 00:01:07,524
Odihne�te-te.
23
00:01:08,364 --> 00:01:09,484
Nu acum...
24
00:01:11,084 --> 00:01:12,084
Nu acum.
25
00:01:17,624 --> 00:01:21,624
Traducere �i adaptare
Robi
26
00:02:10,722 --> 00:02:25,281
VERSAILLES
Sezonul 3, Episodul 2
27
00:03:20,638 --> 00:03:23,238
Este obicei s� te �nclini �n fa�a Regelui
28
00:03:23,318 --> 00:03:24,558
la sf�r�itul luptei.
29
00:03:25,438 --> 00:03:28,078
�n Austria, cel care pierde se �nclin�.
30
00:03:28,158 --> 00:03:31,378
Nu suntem �n Austria, Majestate,
ci la Versailles.
31
00:03:47,597 --> 00:03:49,077
O frumoas� stratagem�
32
00:03:49,317 --> 00:03:51,677
s� ataci sub acoperirea
unei pref�cute sl�biciuni.
33
00:03:51,757 --> 00:03:54,837
Istoria re�ine numai �nving�torul
nu metodele sale.
34
00:03:55,517 --> 00:03:59,497
Vorbind de �nving�tori,
e timpul s� se porneasc� negocierile.
35
00:03:59,797 --> 00:04:00,917
�ntr-adev�r.
36
00:04:00,997 --> 00:04:04,597
Am primit un mesaj de la Roma
care aprob� tutela dvs
37
00:04:04,717 --> 00:04:06,436
asupra Strasburgului �i Luxemburgului.
38
00:04:06,516 --> 00:04:09,876
Perfect. Nu ne mai r�m�ne altceva
dec�t s� discut�m de Spania.
39
00:04:09,956 --> 00:04:11,556
Este mult de discutat?
40
00:04:12,396 --> 00:04:13,996
Am �ncheiat un t�rg.
41
00:04:14,156 --> 00:04:15,676
La moartea lui Charles,
42
00:04:15,756 --> 00:04:17,076
lu�m o jum�tate fiecare.
43
00:04:17,156 --> 00:04:18,916
Multe lucruri s-au schimbat.
44
00:04:19,356 --> 00:04:20,356
De exemplu?
45
00:04:22,036 --> 00:04:23,396
Am c�tigat r�zboiul.
46
00:04:24,836 --> 00:04:26,196
Cine a c�tigat?
47
00:04:27,996 --> 00:04:30,555
Majestatea sa m-a l�sat s� c�tig.
48
00:04:31,595 --> 00:04:33,675
- Majestatea sa...
- Nu-i nimic.
49
00:04:35,035 --> 00:04:36,115
P�re�i
50
00:04:36,995 --> 00:04:38,035
obosit�.
51
00:04:38,315 --> 00:04:40,955
O plimbare prin gr�din� ar remedia-o.
52
00:04:52,194 --> 00:04:53,754
Care parte din Spania o vre�i?
53
00:04:54,654 --> 00:04:56,114
Vreau toat� Spania.
54
00:05:13,554 --> 00:05:14,753
Frate.
55
00:05:15,353 --> 00:05:17,113
Ar trebui s� fii �n pat.
56
00:05:19,673 --> 00:05:21,193
Se spune c� imagina�ia
57
00:05:21,273 --> 00:05:22,473
��i joac� feste.
58
00:05:22,713 --> 00:05:25,313
Explicam Majest��ii sale c� a�i fost
59
00:05:25,393 --> 00:05:27,113
victima unui accident.
60
00:05:27,193 --> 00:05:28,393
Un accident?
61
00:05:28,633 --> 00:05:32,633
Guvernatorul m-a asigurat
c� Alte�ea Sa, a alunecat �i a c�zut.
62
00:05:32,713 --> 00:05:33,713
�sta e absurd.
63
00:05:34,353 --> 00:05:35,913
M-am dus la Bastilia
64
00:05:36,632 --> 00:05:37,592
ca s� v�d prizonierul.
65
00:05:37,952 --> 00:05:39,872
Ducele de Sullun?
66
00:05:41,632 --> 00:05:44,832
Am intrat �n celula lui,
cineva m-a lovit
67
00:05:45,552 --> 00:05:46,592
�i am c�zut.
68
00:05:47,632 --> 00:05:48,712
Purta o masc�.
69
00:05:49,392 --> 00:05:50,552
De fier.
70
00:05:51,512 --> 00:05:54,192
Am aflat
c� numele lui adev�rat e Macquart.
71
00:05:56,352 --> 00:05:57,152
Cum?
72
00:05:57,232 --> 00:05:59,391
Un mic delincvent cu mintea tulburat�.
73
00:05:59,711 --> 00:06:01,111
Se d� drept duce
74
00:06:01,351 --> 00:06:04,911
i s-a dat acest titlu pentru a-l calma.
75
00:06:06,291 --> 00:06:07,711
De ce Sullun?
76
00:06:07,951 --> 00:06:09,591
Ai uitat latina?
77
00:06:09,671 --> 00:06:11,431
Sullun e nullus invers,
78
00:06:11,511 --> 00:06:12,671
adic� "Nimeni".
79
00:06:13,151 --> 00:06:14,951
�i omul cu masca de fier?
80
00:06:15,191 --> 00:06:17,651
Nu exist�!
L-ai inventat.
81
00:06:18,351 --> 00:06:21,471
Te rog frate,
�ntoarce-te la culcare.
82
00:06:55,889 --> 00:06:57,389
- Nu.
- De ce?
83
00:06:57,469 --> 00:07:00,829
- Tu pleci �n cur�nd.
- Atunci s� profit�m unul de altul.
84
00:07:00,909 --> 00:07:04,029
Asta numai ar cre�te
durerea plec�rii tale.
85
00:07:09,788 --> 00:07:12,268
- Pot s� am �ncredere �n tine?
- Bine�n�eles.
86
00:07:12,348 --> 00:07:13,628
Am nevoie de tine.
87
00:07:13,788 --> 00:07:14,948
Cum a�a?
88
00:07:16,068 --> 00:07:18,108
So�ul t�u vrea s� distrug� dinastia
89
00:07:18,188 --> 00:07:21,188
pe care str�mo�ii no�tri
au creat-o de �ase secole.
90
00:07:21,508 --> 00:07:24,468
Vrea s� pun� m�na pe Spania
la moartea fratelui t�u.
91
00:07:24,548 --> 00:07:26,188
Habsburgii se vor extinde.
92
00:07:27,508 --> 00:07:28,628
Care e planul t�u?
93
00:07:29,108 --> 00:07:30,307
S�-l �mpiedic.
94
00:07:30,907 --> 00:07:31,907
Cum?
95
00:07:32,267 --> 00:07:33,787
Nepoata mea �l�onore
96
00:07:34,267 --> 00:07:36,267
se va m�rita cu fratele t�u, Charles.
97
00:07:36,707 --> 00:07:40,747
- Scrie-i s� �ncurajezi aceast� uniune.
- De ce te-a� ajuta?
98
00:07:43,187 --> 00:07:45,747
Fiindc�
tu e�ti un Habsburg.
99
00:07:46,907 --> 00:07:48,067
Ca mine.
100
00:07:49,347 --> 00:07:52,467
Pentru so�ul t�u,
tu e�ti numai o arm� politic�.
101
00:07:53,626 --> 00:07:55,986
Te-a abandonat, �nc� din ziua c�sniciei.
102
00:07:56,986 --> 00:08:00,886
�i de atunci,
��i ofer� numai singur�tate �i adulter.
103
00:08:15,426 --> 00:08:17,465
Charles, dragul meu frate.
104
00:08:20,445 --> 00:08:23,025
��i scriu,
ca s�-�i vorbesc de c�s�torie.
105
00:08:26,885 --> 00:08:30,845
Se spune c� la Villarceaux, �i petrecea
nop�ile �ntins� pe spate �n extaz
106
00:08:30,945 --> 00:08:33,105
iar zilele �n genunchi pentru peniten��.
107
00:08:33,745 --> 00:08:36,585
Dac�-mi cere�i p�rerea,
nu m� �ndoiesc de asta...
108
00:08:39,504 --> 00:08:42,704
Care va fi culoarea la mod�
�n sezonul urm�tor?
109
00:08:43,644 --> 00:08:44,964
Albastrul sau verdele?
110
00:08:47,264 --> 00:08:49,504
Sau poate o a treia op�iune.
111
00:08:52,624 --> 00:08:53,624
Duces�.
112
00:08:55,744 --> 00:08:58,544
Se plimb�, virgin� ca z�pada proasp�t�
113
00:08:58,704 --> 00:09:02,043
dar �n spatele aerelor sale de mironosi��
doamna e o stricat�.
114
00:09:02,123 --> 00:09:05,663
La viitoarea mea vizit� la Rege,
contez s�-i vorbesc.
115
00:09:11,003 --> 00:09:12,763
Despre cine vorbesc?
116
00:09:13,263 --> 00:09:14,263
Despre mine.
117
00:09:14,943 --> 00:09:18,183
- Aceste zvonuri sunt nefondate.
- Bine�n�eles.
118
00:09:19,903 --> 00:09:21,343
Scuza�i-m�.
119
00:09:49,941 --> 00:09:51,921
Doamna pare sup�rat�.
120
00:09:53,721 --> 00:09:55,241
Spune�i-mi, Bontemps,
121
00:09:56,421 --> 00:09:58,141
vi se pare un act de noble�e
122
00:09:58,221 --> 00:10:01,581
distrugerea reputa�iei unei doamne
cu ajutorul minciunilor ordinare?
123
00:10:03,750 --> 00:10:04,750
Nu.
124
00:10:07,261 --> 00:10:08,261
Nici mie.
125
00:10:34,659 --> 00:10:35,859
Dna de Montespan.
126
00:10:37,859 --> 00:10:39,459
Bun� ziua, Francoise.
127
00:10:39,539 --> 00:10:40,579
Ce mai face�i?
128
00:10:40,859 --> 00:10:42,179
Dvs sunte�i, nu-i a�a?
129
00:10:42,339 --> 00:10:44,659
- Pardon?
- Sursa zvonurilor.
130
00:10:45,179 --> 00:10:48,219
- De ce a� face a�a ceva?
- Fiindc� sunte�i geloas�.
131
00:10:48,699 --> 00:10:49,779
Pe dvs?
132
00:10:50,259 --> 00:10:51,979
E mai degrab� invers.
133
00:10:52,419 --> 00:10:55,298
Fiindc� eu eram gata s� pierd totul,
spre deosebire de dvs.
134
00:10:55,738 --> 00:10:57,858
Chiar �mpinge�i femei �n patul lui?
135
00:10:58,178 --> 00:11:00,778
Nevoile Regelui,
trebuie s� fie satisf�cute.
136
00:11:01,018 --> 00:11:02,858
Ele nu �nseamn� nimic pentru el.
137
00:11:03,178 --> 00:11:05,138
- Vi-e fric�.
- De ce?
138
00:11:05,378 --> 00:11:07,098
De propria dvs pasiune.
139
00:11:07,618 --> 00:11:09,978
V� teme�i c� v� pierde�i controlul.
140
00:11:10,058 --> 00:11:12,978
Pietatea �i negarea
sunt refugiul dvs.
141
00:11:13,438 --> 00:11:16,458
Dar �n spatele m�tii dvs
urla�i de durere.
142
00:11:25,917 --> 00:11:28,257
- Ve�ti din Spania?
- �n aceast� diminea��, Sire.
143
00:11:28,337 --> 00:11:30,977
Regele Charles a�teapt�
iminenta noastr� sosire.
144
00:11:31,057 --> 00:11:34,697
Spune�i-i c� vom pleca imediat
ce negocierile se vor termina.
145
00:11:35,097 --> 00:11:37,817
A� putea s� cunosc
strategia Majest��ii Sale?
146
00:11:38,097 --> 00:11:39,657
La fel ca a lui Ludovic.
147
00:11:39,737 --> 00:11:42,236
Minciun�, negociere, cedare, constr�ngere,
148
00:11:42,316 --> 00:11:44,256
protest �i z�mbet.
149
00:11:44,776 --> 00:11:49,096
- Regele e periculos. V� sf�tuiesc s�...
- N-am nevoie de sfaturile dvs.
150
00:11:49,336 --> 00:11:50,856
Este o partid� de c�r�i.
151
00:11:51,016 --> 00:11:53,096
Pre�ul e Spania
�i am atuul �n m�nec�.
152
00:11:54,096 --> 00:11:55,256
Mersi.
153
00:12:15,255 --> 00:12:17,135
Zvonurile circul� �n salon.
154
00:12:21,055 --> 00:12:22,175
�tiu.
155
00:12:23,055 --> 00:12:24,695
Sunt fondate?
156
00:12:25,135 --> 00:12:26,334
Nu, Sire.
157
00:12:28,534 --> 00:12:31,854
Aceste calomnii sunt r�sp�ndite
ca s� d�uneze reputa�iei mele.
158
00:12:33,854 --> 00:12:35,094
�i reputa�iei mele.
159
00:12:37,334 --> 00:12:40,334
Regele s� fie asigurat
de totala mea �ncredere.
160
00:12:42,294 --> 00:12:44,694
M� rog numai s-o am pe a lui.
161
00:12:48,693 --> 00:12:49,793
Veni�i cu mine.
162
00:12:54,013 --> 00:12:55,773
Pot s� m� duc �n salon?
163
00:12:55,933 --> 00:12:58,733
Nu, vei r�m�ne aici
�i vei exersa broderia.
164
00:12:58,893 --> 00:13:00,293
Asta e munca fetelor b�tr�ne.
165
00:13:01,653 --> 00:13:04,973
Ceea ce vei fi dac� nu ar��i
umilin�� �i respect.
166
00:13:05,173 --> 00:13:07,773
- Apropie-te de Regin�.
- De ce?
167
00:13:08,413 --> 00:13:10,193
Pare foarte plictisitoare.
168
00:13:11,332 --> 00:13:12,652
E o Habsburg.
169
00:13:12,932 --> 00:13:13,932
Ca �i tine.
170
00:13:14,852 --> 00:13:16,892
�i merit� titlul mai mult ca tine.
171
00:13:16,972 --> 00:13:19,692
- Despre ce o s� vorbim?
- Despre Spania.
172
00:13:20,012 --> 00:13:21,012
Spania?
173
00:13:21,772 --> 00:13:24,052
Poporul s�u, cultura sa, tradi�iile sale.
174
00:13:24,132 --> 00:13:26,772
Nu-mi pas� de cultur� �i tradi�ii.
175
00:13:27,132 --> 00:13:28,132
Vreau s� m� distrez.
176
00:13:28,372 --> 00:13:31,772
Nu e�ti aici ca s� te distrezi,
e�ti aici fiindc� �mi e�ti util�.
177
00:13:32,812 --> 00:13:34,091
Da, unchiule.
178
00:13:37,491 --> 00:13:38,331
Regele!
179
00:13:56,850 --> 00:13:58,690
Minciuna este un p�cat.
180
00:14:01,410 --> 00:14:03,730
Calomnia este un p�cat.
181
00:14:05,130 --> 00:14:08,330
Distrugerea unei reputa�ii prin zvonuri
182
00:14:08,490 --> 00:14:09,570
este un p�cat.
183
00:14:10,570 --> 00:14:14,170
O femeie care-mi este apropiat�
�i face onoare acestei Cur�i
184
00:14:14,330 --> 00:14:18,090
�i-a v�zut reputa�ia p�ng�rit�
prin otrava b�rfei.
185
00:14:19,369 --> 00:14:22,369
R�nind-o pe ea,
v� r�ni�i Regele.
186
00:14:23,209 --> 00:14:24,649
S� �nceteze.
187
00:14:25,889 --> 00:14:26,969
Imediat.
188
00:14:31,369 --> 00:14:32,929
Dra de Vasseur.
189
00:14:33,369 --> 00:14:35,729
Nu mai sunte�i binevenit� la Versailles.
190
00:14:56,608 --> 00:14:58,448
T�n�ra asta e nevinovat�.
191
00:14:58,768 --> 00:15:00,448
Nimeni nu e nevinovat.
192
00:15:00,968 --> 00:15:02,968
Dvs a�i lansat aceste zvonuri.
193
00:15:03,248 --> 00:15:04,887
Acestea nu sunt zvonuri.
194
00:15:05,327 --> 00:15:07,967
�i ea merit� s� fie pedepsit�
pentru trecutul ei.
195
00:15:30,846 --> 00:15:32,806
Ar trebui s� m� aresta�i.
196
00:15:59,645 --> 00:16:01,845
Credeam c� nu te mai rev�d niciodat�.
197
00:16:05,125 --> 00:16:06,885
Credea�i sau spera�i?
198
00:16:07,365 --> 00:16:08,505
Unde ai fost?
199
00:16:08,765 --> 00:16:09,885
�n Olanda.
200
00:16:11,005 --> 00:16:13,844
M-am refugiat
la Curtea lui Wilhelm de Orania.
201
00:16:15,084 --> 00:16:16,844
Ce f�ceai acolo?
202
00:16:17,204 --> 00:16:19,164
Thomas m-a trimis acolo.
203
00:16:20,204 --> 00:16:23,804
Am fost arestat�
apoi interogat� de stathouder.
204
00:16:25,364 --> 00:16:29,284
I-am spus tot ce �tiam
despre Versailles �i Rege.
205
00:16:29,364 --> 00:16:30,884
Deci nu mare lucru.
206
00:16:35,644 --> 00:16:36,643
�i apoi?
207
00:16:38,363 --> 00:16:40,683
Mi-a propus s� lucrez pentru el.
208
00:16:41,723 --> 00:16:43,043
S� fiu spioana lui.
209
00:16:44,163 --> 00:16:46,243
Spioana lui, aici, la Versailles?
210
00:16:46,403 --> 00:16:47,203
Da, Sire.
211
00:16:47,443 --> 00:16:49,243
- Am refuzat.
- De ce?
212
00:16:49,323 --> 00:16:51,323
De ce s� servesc un perdant.
213
00:16:51,483 --> 00:16:53,283
- I-a�i spus asta?
- Nu.
214
00:16:53,443 --> 00:16:55,363
I-am spus c� asta nu e pentru mine.
215
00:16:55,523 --> 00:16:56,643
�i v-a dat drumul?
216
00:16:56,923 --> 00:16:58,882
Nu, Sire, am fugit.
217
00:16:59,122 --> 00:17:00,682
- Cum?
- Paznicul
218
00:17:00,762 --> 00:17:02,082
a fost sensibil la farmecele mele.
219
00:17:02,242 --> 00:17:05,562
Am fugit spre sud,
ad�postindu-m� la m�n�stiri.
220
00:17:06,282 --> 00:17:08,922
Vre�i s� v� recupera�i
titlul �i averea?
221
00:17:09,202 --> 00:17:11,362
Apelez la mila dvs.
222
00:17:15,282 --> 00:17:16,962
Sunte�i o actri�� minunat�.
223
00:17:17,042 --> 00:17:18,362
�sta e adev�rul, Sire.
224
00:17:18,522 --> 00:17:19,722
�nchide�i-o.
225
00:17:20,162 --> 00:17:24,561
Majestatea Sa nu vrea s� afle
c� Wilhelm �i-a mobilizat armata?
226
00:17:24,641 --> 00:17:27,041
Zece mii de oameni merg spre Austria
227
00:17:27,121 --> 00:17:29,321
ca s�-l sus�in� pe �mp�ratul L�opold.
228
00:17:29,681 --> 00:17:30,841
Cine v-a spus-o?
229
00:17:31,681 --> 00:17:32,961
Generalul de Salm.
230
00:17:33,201 --> 00:17:35,321
Altul sensibil la farmecele dvs?
231
00:17:35,441 --> 00:17:39,481
De ce v-a� informa dac� eram
un spion de-al lui Wilhelm de Orania?
232
00:17:42,361 --> 00:17:45,640
Voi ancheta ca s� confirm
ceea ce spune.
233
00:17:46,440 --> 00:17:48,600
�ntre timp o �nchid.
234
00:17:49,600 --> 00:17:50,600
Foarte bine.
235
00:18:14,959 --> 00:18:15,779
Alte��?
236
00:18:16,559 --> 00:18:19,919
- Medicul v-a prescris odihn�.
- Nu mai e medicul meu.
237
00:18:20,399 --> 00:18:21,819
�tiu ce am v�zut.
238
00:18:33,518 --> 00:18:34,758
Merge�i la grajduri
239
00:18:34,838 --> 00:18:39,278
spune�i-i dlui Jadot
s� trimit� un mesager c�lare la Roma.
240
00:18:49,038 --> 00:18:50,438
Ce �nseamn� asta?
241
00:18:51,718 --> 00:18:54,197
Asta �nseamn� c� dup� ploaie
vine soarele.
242
00:18:54,277 --> 00:18:55,717
E frumos.
243
00:18:56,677 --> 00:18:58,557
Ce m�n�nc� spaniolii?
244
00:18:58,757 --> 00:19:02,117
M�ncarea preferat� a Regelui,
e "tabo de toro".
245
00:19:02,277 --> 00:19:03,277
Ce-i aia?
246
00:19:04,477 --> 00:19:05,837
E o tocan�
247
00:19:05,957 --> 00:19:08,917
preparat� din coada unui taur
omor�t de un matador.
248
00:19:12,797 --> 00:19:15,316
�i Regele, fratele dvs,
249
00:19:15,876 --> 00:19:17,316
trebuie s� v� lipseasc�.
250
00:19:18,516 --> 00:19:19,516
Da.
251
00:19:20,036 --> 00:19:21,396
Teribil.
252
00:19:21,836 --> 00:19:24,236
Dar am portretul lui
ca s� mi-l amintesc.
253
00:19:36,156 --> 00:19:38,235
Nu e vina lui,
a�a s-a n�scut.
254
00:19:39,555 --> 00:19:42,435
Sufer�, dar are o inim� nobil�.
255
00:19:47,315 --> 00:19:49,975
Dac� revendica�i Spania
�i teritoriile sale,
256
00:19:50,075 --> 00:19:52,035
ve�i intra �n r�zboi cu toat� Europa.
257
00:19:52,115 --> 00:19:54,515
Tocmai am c�tigat unul
�i armata mea e preg�tit�.
258
00:19:55,035 --> 00:19:57,675
�sta va fi un r�zboi
f�r� �nving�tor �i f�r� sf�r�it.
259
00:19:58,155 --> 00:20:00,195
- Asta vre�i?
- Vreau ce-i al meu.
260
00:20:00,274 --> 00:20:02,074
Crede�i c� totul e al dvs.
261
00:20:03,014 --> 00:20:06,074
Ce ve�i face
dac� turcii m�r��luiesc spre Viena?
262
00:20:06,234 --> 00:20:07,534
Conta�i pe ploaie?
263
00:20:07,994 --> 00:20:11,394
Sau pe gloata care se bate
pentru Wilhelm de Orania?
264
00:20:14,074 --> 00:20:16,014
Singurul care v-ar putea proteja,
265
00:20:16,554 --> 00:20:17,554
sunt eu.
266
00:20:17,914 --> 00:20:21,234
A�i ob�inut deja Luxemburg �i Strasburg
267
00:20:21,314 --> 00:20:22,354
�n schimbul protec�iei dvs.
268
00:20:22,434 --> 00:20:23,633
Vreau Spania.
269
00:20:23,833 --> 00:20:26,713
Papa n-ar aproba niciodat�.
�i nici m�car dvs nu l-a�i putea provoca.
270
00:20:27,833 --> 00:20:29,153
Mi-ar ajunge 80%.
271
00:20:30,433 --> 00:20:34,153
Drag� vere, �ti�i c� e prea mult
�i nu pot accepta.
272
00:20:34,353 --> 00:20:37,113
�n acest caz
�ncepe�i s� �nv��a�i limba turc�.
273
00:20:58,352 --> 00:21:00,552
Sper c� Alte�ea Sa se simte mai bine.
274
00:21:02,552 --> 00:21:03,792
Ce se �nt�mpl�?
275
00:21:04,192 --> 00:21:06,732
Nimic Alte��, un simplu
276
00:21:07,112 --> 00:21:08,112
accident.
277
00:21:15,591 --> 00:21:17,351
�i-a t�iat venele.
278
00:21:21,951 --> 00:21:22,751
Numele lui?
279
00:21:22,911 --> 00:21:24,071
Macquart.
280
00:21:26,631 --> 00:21:27,991
De ce �i-a luat via�a?
281
00:21:28,751 --> 00:21:31,430
Alte��, dvs a�i vrea
s� v� termina�i zilele aici?
282
00:21:46,510 --> 00:21:47,550
Cine m-a lovit?
283
00:21:47,630 --> 00:21:48,790
Alte��?
284
00:21:51,190 --> 00:21:53,430
Nu juca�i jocul �sta cu mine.
285
00:21:53,710 --> 00:21:55,069
Alte��, a�i alunecat
286
00:21:55,269 --> 00:21:56,669
�i v-a�i lovit la cap
287
00:21:56,909 --> 00:21:58,189
L-am v�zut.
288
00:21:58,349 --> 00:22:01,309
Omul �sta purta o masc� de fier.
289
00:22:01,389 --> 00:22:04,069
Niciunul din de�inu�ii no�tri
nu poart� a�a ceva.
290
00:22:04,149 --> 00:22:05,669
A� fi la curent.
291
00:22:11,349 --> 00:22:12,389
Duce�i-l.
292
00:22:33,188 --> 00:22:38,668
Omor��i-m�.
293
00:22:46,227 --> 00:22:48,707
Un �arpe i-a f�cut cu ochiul la scroaf�.
294
00:22:50,427 --> 00:22:54,667
Ea s-a �ntins pe spate �i a spus
"Ia-m� imediat!"
295
00:22:55,667 --> 00:22:56,907
S�racul idiot...
296
00:23:02,506 --> 00:23:03,546
�tii cine sunt?
297
00:23:03,866 --> 00:23:06,586
Te cunosc mai bine
dec�t te cuno�ti tu �nsu�i.
298
00:23:07,346 --> 00:23:10,846
Philippe de canal �i b�legar.
299
00:23:13,546 --> 00:23:15,546
�l cunoa�te�i pe omul �sta?
300
00:23:16,346 --> 00:23:17,586
Ducele de Sullun?
301
00:23:17,986 --> 00:23:19,146
Macquart?
302
00:23:19,306 --> 00:23:22,866
Toat� lumea �l cunoa�te
dar nimeni nu-l cunoa�te, �n�elege�i?
303
00:23:24,146 --> 00:23:25,465
Cine e?
304
00:23:25,705 --> 00:23:28,945
Nu te uita niciodat� �n ochii lui
sau te va m�nca.
305
00:23:29,025 --> 00:23:30,225
E viu?
306
00:23:30,745 --> 00:23:33,625
E un mort viu, imposibil de ucis.
307
00:23:33,745 --> 00:23:35,165
- Purta o masc�?
- S�racul.
308
00:23:35,245 --> 00:23:36,845
Purta o masc�?
309
00:23:37,265 --> 00:23:39,685
- Ochii lui te vor ucide.
- Gura!
310
00:23:40,865 --> 00:23:42,705
Cain fratele lui Abel,
311
00:23:43,705 --> 00:23:46,945
doi fra�i acoperi�i de s�nge
�i blestema�i pe veci!
312
00:23:48,524 --> 00:23:50,424
Cain fratele lui Abel!
313
00:23:55,544 --> 00:23:58,184
- Bun� diminea�a.
- Bun� diminea�a, Alte��.
314
00:23:59,864 --> 00:24:00,944
Pot?
315
00:24:05,384 --> 00:24:06,884
E frumos.
316
00:24:07,184 --> 00:24:08,464
Mersi.
317
00:24:10,224 --> 00:24:11,843
Alte�� dac�-mi pot permite.
318
00:24:12,103 --> 00:24:14,023
Nu vreau s� par impertinent� dar,
319
00:24:14,103 --> 00:24:17,463
cred c� face�i o mare eroare
�in�ndu-l aici.
320
00:24:18,623 --> 00:24:19,663
Chiar?
321
00:24:19,903 --> 00:24:22,223
�sta nu e un mediu potrivit
pentru un copil.
322
00:24:22,423 --> 00:24:23,423
Pot s� �tiu
323
00:24:23,503 --> 00:24:25,983
cu ce drept m� sf�tui�i
cum s�-mi cresc copilul.
324
00:24:26,063 --> 00:24:28,263
- Am fost guvernant�.
- Dar niciodat� mam�.
325
00:24:29,343 --> 00:24:30,343
Din p�cate, nu.
326
00:24:30,863 --> 00:24:34,102
Unul din numero�ii dvs aman�i
ar putea rezolva problema.
327
00:24:35,582 --> 00:24:39,222
Reputa�ia dvs de integritate �i cinste,
pare nemeritat�.
328
00:24:43,862 --> 00:24:44,942
Delicios.
329
00:24:50,142 --> 00:24:53,882
- Sunte�i sigur c� nu sunt erori de calcul?
- Absolut, Sire.
330
00:24:54,142 --> 00:24:56,541
Banii pentru expansiune noastr�
331
00:24:56,621 --> 00:24:59,101
�n America
�i fortificarea frontierelor noastre
332
00:24:59,181 --> 00:25:01,181
vor suplimenta cu dou� milioane deficitul.
333
00:25:01,261 --> 00:25:02,461
�i noul impozit?
334
00:25:02,541 --> 00:25:06,061
A fost pus,
dar poporul refuz� s� pl�teasc�.
335
00:25:06,141 --> 00:25:08,741
Poporul Fran�ei
trebuie s� �nve�e s� respecte legea.
336
00:25:09,261 --> 00:25:10,581
Dar, Sire,
337
00:25:10,861 --> 00:25:12,841
cum vre�i s�...
338
00:25:13,661 --> 00:25:14,901
Motiva�i-i.
339
00:25:21,500 --> 00:25:24,420
�n ce prive�te zvonurile
despre dna de Maintenon,
340
00:25:24,620 --> 00:25:26,480
am descoperit sursa.
341
00:25:27,020 --> 00:25:27,980
Cine a fost?
342
00:25:32,100 --> 00:25:33,380
Aduce�i-o la mine.
343
00:25:46,339 --> 00:25:49,859
Nu se poate accepta.
E r�u pentru afaceri.
344
00:25:50,019 --> 00:25:51,779
Nu-i nimic dac� nu pot pl�ti.
345
00:25:51,859 --> 00:25:52,919
Sigur c� pot
346
00:25:53,059 --> 00:25:54,499
doar c� nu vor.
347
00:25:56,939 --> 00:25:57,739
Spune�i-mi,
348
00:25:59,459 --> 00:26:02,059
care dintre voi
nu �i-au pl�tit impozitele.
349
00:26:02,499 --> 00:26:03,499
Ridica�i-v� m�na.
350
00:26:12,298 --> 00:26:14,018
Nu v� supune�i Regelui?
351
00:26:14,298 --> 00:26:16,258
Eu mereu mi-am pl�tit impozitele,
352
00:26:16,818 --> 00:26:17,938
dar astea nu.
353
00:26:18,458 --> 00:26:19,538
Regele exagereaz�.
354
00:26:20,138 --> 00:26:21,798
Impozitele ne servesc tuturor.
355
00:26:22,058 --> 00:26:24,578
Dac� vre�i s� pl�tim pl�ti�i-ne mai mult.
356
00:26:24,658 --> 00:26:26,937
Dac� v� pl�tesc mai mult,
afacerea se �nchide.
357
00:26:27,737 --> 00:26:30,017
- �i v� pierde�i munca.
- Dac� lucr�m sau nu,
358
00:26:30,117 --> 00:26:32,697
to�i vom muri �n mizerie.
359
00:26:33,017 --> 00:26:36,017
�i oare Ludovic cel mare o s� ne pl�ng�?
360
00:26:37,297 --> 00:26:38,297
Vino.
361
00:27:15,695 --> 00:27:17,815
Exist� o bucat� de h�rtie pe mas�.
362
00:27:18,015 --> 00:27:20,655
Citi�i-o cu voce tare
�nainte s-o semna�i.
363
00:27:26,295 --> 00:27:29,055
"Eu, marchiza de Montespan,
364
00:27:29,975 --> 00:27:34,655
renun� prin prezenta la locul meu
de la Curtea din Versailles.
365
00:27:36,414 --> 00:27:40,174
M� angajez s� rup toate leg�turile
cu cuno�tin�ele mele de la palat
366
00:27:40,254 --> 00:27:42,814
�i s� m� retrag din via�a de la Curte.
367
00:27:44,534 --> 00:27:48,454
Restul vie�ii mele va fi consacrat�
rug�ciunii �i actelor de caritate.
368
00:27:50,934 --> 00:27:53,694
Am p�c�tuit.
�mi accept peniten�a."
369
00:27:56,494 --> 00:27:58,513
Lucrurile dvs
au fost adunate.
370
00:27:58,693 --> 00:28:01,173
O tr�sur� v� va duce imediat,
371
00:28:01,333 --> 00:28:03,853
la m�n�stirea Sainte Ursule.
372
00:28:04,693 --> 00:28:06,813
Nu v� ve�i �ntoarce niciodat� aici.
373
00:28:09,453 --> 00:28:13,373
Condamna�ii au �n mod normal
dreptul la un ultim cuv�nt.
374
00:28:22,612 --> 00:28:25,372
Acolo unde am v�zut figura cald� a unui om
375
00:28:26,452 --> 00:28:29,372
acum v�d numai
figura �mpietrit� a unui tiran.
376
00:28:30,492 --> 00:28:35,252
�i trata�i pe apropia�i drept sclavi
�i v� crede�i superior muritorilor.
377
00:28:36,252 --> 00:28:38,492
Dar aminti�i-v� de povestea lui Icar.
378
00:28:39,652 --> 00:28:43,611
Dac� zbura�i prea aproape de soare
ve�i c�dea �i v� ve�i �neca.
379
00:28:50,891 --> 00:28:52,411
S�rb�toarea s-a terminat.
380
00:28:53,851 --> 00:28:54,971
Pleca�i.
381
00:29:06,190 --> 00:29:08,150
Cu timpul o voi ierta.
382
00:29:09,530 --> 00:29:11,330
Dar nu voi uita niciodat�.
383
00:30:24,047 --> 00:30:25,047
Sire?
384
00:30:28,887 --> 00:30:31,007
�mi cer iertare,
dac� a� fi �tiut...
385
00:30:31,807 --> 00:30:33,607
A�i fost aici de mult timp?
386
00:30:34,407 --> 00:30:36,127
L�sa�i-m� s� v� dau...
387
00:30:46,406 --> 00:30:47,406
Mersi.
388
00:30:52,606 --> 00:30:56,126
Am vrut s� v� mul�umesc
pentru ceea a�i spus �n salon ast�zi.
389
00:30:58,566 --> 00:31:00,565
Mi-a�i ap�rat onoarea.
390
00:31:01,645 --> 00:31:03,485
A fost o onoare s-o fac.
391
00:31:18,685 --> 00:31:20,045
V� rog, opri�i-v�.
392
00:31:21,005 --> 00:31:22,165
Nu pot.
393
00:31:24,404 --> 00:31:25,404
De ce?
394
00:31:26,244 --> 00:31:28,404
S� nu-mi spune�i c� nu vre�i?
395
00:31:37,884 --> 00:31:38,964
Destul.
396
00:31:39,844 --> 00:31:41,964
Majestate, profita�i de pozi�ia dvs.
397
00:31:42,684 --> 00:31:45,043
Cu dvs nu �tiu care-mi e pozi�ia.
398
00:31:46,043 --> 00:31:47,843
Trebuie s� v� cer s� pleca�i.
399
00:31:52,523 --> 00:31:53,523
Sire?
400
00:31:57,923 --> 00:32:01,203
Marchiza de Quincy v� a�teapt�, Majestate,
�n camera dvs.
401
00:33:09,680 --> 00:33:13,360
- Credeam c� nu mai vii.
- M-am r�zg�ndit de zece ori.
402
00:33:16,679 --> 00:33:18,159
Ai scris scrisoarea?
403
00:33:43,838 --> 00:33:45,078
Bun� diminea�a, Sire.
404
00:33:46,558 --> 00:33:48,878
Sper c� noaptea dvs a fost pl�cut�.
405
00:33:51,598 --> 00:33:53,158
Veni�i aproape.
406
00:34:09,957 --> 00:34:12,237
Ceva v� amuz�, Majestate?
407
00:34:15,957 --> 00:34:19,877
�n fa�a unui Rege se spune
"A� da orice s� fiu �n locul lui.
408
00:34:21,397 --> 00:34:23,237
Are tot ce-�i dore�te."
409
00:34:25,596 --> 00:34:27,596
Dar asta e numai suprafa�a
410
00:34:29,036 --> 00:34:31,516
�i nu se v�d umbrele de dedesubt.
411
00:34:34,276 --> 00:34:37,156
Nimeni n-are tot ce-�i dore�te, Sire.
412
00:34:38,276 --> 00:34:39,676
Nici m�car un Rege.
413
00:34:48,395 --> 00:34:49,555
Uita�i-v�.
414
00:34:55,915 --> 00:34:57,715
Din umbra cea mai �ntunecat�
415
00:34:57,875 --> 00:35:00,235
izbucne�te lumina cea mai str�lucitoare.
416
00:35:19,994 --> 00:35:21,634
A�i venit s� m� tortura�i?
417
00:35:22,594 --> 00:35:26,834
Oamenii mei au verificat fiecare detaliu
al c�l�toriei tale �n Olanda.
418
00:35:28,114 --> 00:35:30,634
S-ar p�rea c� ai spus adev�rul.
419
00:35:31,154 --> 00:35:33,033
P�re�i aproape dezam�git.
420
00:35:34,433 --> 00:35:36,713
Regele a autorizat eliberarea ta.
421
00:35:43,393 --> 00:35:44,713
E�ti din nou
422
00:35:44,793 --> 00:35:46,713
ducesa de Cassel.
423
00:35:47,313 --> 00:35:49,433
Tot nu mai am �ncredere �n dvs.
424
00:35:52,113 --> 00:35:53,633
Po�i s� fii liber�,
425
00:35:54,713 --> 00:35:56,352
dar indiferent ce faci,
426
00:35:56,912 --> 00:35:58,152
sau cu cine vorbe�ti,
427
00:35:58,352 --> 00:35:59,712
sau unde mergi,
428
00:36:01,752 --> 00:36:03,532
te voi supraveghea.
429
00:36:08,192 --> 00:36:10,592
Chiar �i c�nd m� retrag �n camera mea?
430
00:36:17,752 --> 00:36:19,071
Z�mbe�te-mi.
431
00:36:22,591 --> 00:36:23,591
A�a.
432
00:36:25,111 --> 00:36:26,111
Asta e.
433
00:36:27,911 --> 00:36:29,711
Philippe mi-a z�mbit!
434
00:36:30,711 --> 00:36:32,631
Hai s� vezi,
e adorabil.
435
00:36:33,411 --> 00:36:36,671
Uit�-te la ochii �ia alba�tri,
nu sunt frumo�i?
436
00:36:37,311 --> 00:36:38,351
Ce ai spus?
437
00:36:39,591 --> 00:36:41,870
Am spus c� are ochi alba�tri.
438
00:36:51,390 --> 00:36:52,670
Unde mergi iar�i?
439
00:37:02,310 --> 00:37:03,349
Alte��?
440
00:37:03,589 --> 00:37:05,749
Numele Macquart,
v� e familiar?
441
00:37:06,169 --> 00:37:07,629
Nu. Ar trebui?
442
00:37:08,029 --> 00:37:09,109
Cred c� nu.
443
00:37:09,589 --> 00:37:11,229
Un ho� �nchis la Bastilia.
444
00:37:12,829 --> 00:37:14,609
C�nd l-am v�zut prima dat�,
445
00:37:15,229 --> 00:37:18,649
fa�a lui era ascuns�
de o masc� de fier.
446
00:37:18,909 --> 00:37:20,829
C�nd m-am �ntors �n ziua urm�toare,
447
00:37:20,909 --> 00:37:22,909
scoteau un cadavru din celula lui.
448
00:37:24,629 --> 00:37:25,629
Macquart?
449
00:37:25,789 --> 00:37:27,548
Asta voiau s� m� fac� s� cred.
450
00:37:28,228 --> 00:37:30,468
Aceea�i �mbr�c�minte, aceea�i statur�.
451
00:37:31,008 --> 00:37:32,708
Dar omul pe care-l v�zusem
452
00:37:33,228 --> 00:37:34,628
avea ochi alba�tri.
453
00:37:35,588 --> 00:37:36,708
�la de ieri
454
00:37:36,868 --> 00:37:38,308
avea ochii c�prui.
455
00:37:38,868 --> 00:37:41,508
De ce m� aborda�i pe mine
�n acest caz, Alte��?
456
00:37:41,588 --> 00:37:43,988
Fiindc� vreau s� m� ajuta�i
s� rezolv afacerea asta.
457
00:37:44,348 --> 00:37:45,708
A� fi �nc�ntat.
458
00:37:46,668 --> 00:37:49,027
- Totu�i...
- �l servi�i pe Rege.
459
00:37:49,947 --> 00:37:50,947
Exact.
460
00:37:52,987 --> 00:37:55,427
Nu vede�i pe asta ca o munc�,
461
00:37:55,787 --> 00:37:58,027
ci mai degrab� ca un divertisment.
462
00:38:01,027 --> 00:38:02,227
Sunte�i intrigat,
463
00:38:02,307 --> 00:38:03,467
o v�d �n ochii dvs.
464
00:38:08,587 --> 00:38:10,547
Lungimea, 23 cm.
465
00:38:12,146 --> 00:38:12,946
Bolta,
466
00:38:13,546 --> 00:38:14,546
9,9 cm.
467
00:38:23,126 --> 00:38:25,846
Vorbi�i-mi de starea de spirit
a oamenilor din Paris.
468
00:38:26,346 --> 00:38:27,946
Oamenii sunt ferici�i, Sire...
469
00:38:28,666 --> 00:38:31,106
s� fie guverna�i de un Rege
at�t de generos.
470
00:38:31,186 --> 00:38:32,546
Dar via�a lor e grea.
471
00:38:32,626 --> 00:38:35,345
�n�eleg c� oamenilor
nu le place s�-�i pl�teasc� impozitele.
472
00:38:35,425 --> 00:38:37,665
N-au ce m�nca, de�i muncesc din greu.
473
00:38:38,265 --> 00:38:40,985
Unii �i dispre�uiesc Regele.
474
00:38:42,225 --> 00:38:44,105
Mereu vor fi �i din �tia.
475
00:38:44,745 --> 00:38:48,625
Dar ei nu v�d gloria Fran�ei.
Se g�ndesc numai le ei �n�i�i.
476
00:38:49,025 --> 00:38:50,185
Le e foame.
477
00:38:50,785 --> 00:38:52,145
Ab�ine�i-v�.
478
00:38:52,905 --> 00:38:54,305
Nu-i nimic.
479
00:38:55,905 --> 00:38:57,664
Apreciez discu�ia asta.
480
00:38:59,464 --> 00:39:03,784
Trebuie s� �n�elege�i, c� Regele
trebuie s�-�i serveasc� poporul �i �ara,
481
00:39:03,944 --> 00:39:05,064
s�-�i apere p�m�ntul,
482
00:39:05,144 --> 00:39:06,704
s� dezvolte comer�ul
483
00:39:06,784 --> 00:39:10,184
�i s� finan�eze construc�iile.
Toate acestea cer bani.
484
00:39:10,344 --> 00:39:12,824
Singura solu�ie,
sunt impozitele.
485
00:39:13,984 --> 00:39:15,184
E at�t de gre�it?
486
00:39:16,904 --> 00:39:17,904
Da, Sire.
487
00:39:18,904 --> 00:39:20,463
Dac� asta ruineaz� popula�ia.
488
00:39:22,063 --> 00:39:24,483
Poporul pe care Majestatea Sa
pretinde s�-l serveasc�,
489
00:39:25,783 --> 00:39:27,223
crede c�-�i serve�te
490
00:39:27,383 --> 00:39:28,543
doar propria ambi�ie.
491
00:39:28,703 --> 00:39:29,703
Ceea ce spune sora mea
492
00:39:29,783 --> 00:39:31,863
e c� exist� unii egoi�ti...
493
00:39:31,943 --> 00:39:34,103
Am spus ce am sim�it.
494
00:39:40,143 --> 00:39:41,343
Dar v� �n�ela�i.
495
00:39:41,623 --> 00:39:45,022
Nu-mi caut propria glorie
ci numai a Fran�ei.
496
00:39:45,542 --> 00:39:48,182
Poporului dvs,
pu�in �i pas� de gloria Fran�ei, Sire.
497
00:39:49,102 --> 00:39:51,822
Sunt de acord cu apa curat�
�i cu iluminatul,
498
00:39:52,622 --> 00:39:54,862
dar niciuna din astea nu-i hr�ne�te.
499
00:40:04,262 --> 00:40:05,781
V� mul�umesc pentru onestitate.
500
00:40:13,101 --> 00:40:14,661
�i-ai pierdut min�ile?
501
00:40:15,181 --> 00:40:17,101
Tu ai uitat de unde vii?
502
00:40:17,361 --> 00:40:19,981
Tu omul din popor te-ai transformat
503
00:40:20,141 --> 00:40:22,941
�n unul la�ii pe care-i dispre�uiai?
504
00:40:23,021 --> 00:40:26,461
Regele ne-a onorat, familia �i afacerea.
505
00:40:26,621 --> 00:40:28,140
�i tu �l scuipi �n obraz.
506
00:40:28,260 --> 00:40:31,280
Mi-a cerut p�rerea �i i-am spus-o.
507
00:40:31,500 --> 00:40:33,180
- Voiai s� mint?
- Da.
508
00:40:33,260 --> 00:40:35,620
- De ce?
- Fiindc� e Regele.
509
00:40:35,780 --> 00:40:37,940
�i Regele ar trebui mereu min�it?
510
00:40:47,100 --> 00:40:48,180
Alte��?
511
00:40:49,080 --> 00:40:50,240
Iar�i?
512
00:40:53,379 --> 00:40:55,659
Am vorbit cu agen�ii mei la Paris.
513
00:40:55,819 --> 00:40:58,699
Macquart era bine cunoscut de poli�ie.
514
00:40:59,059 --> 00:41:01,859
Zece condamn�ri pentru furt
�i dou� pentru �antaj.
515
00:41:02,019 --> 00:41:05,379
Dar, �n mare
este un om inofensiv,
516
00:41:05,539 --> 00:41:07,619
c�ut�nd numai s�-�i hr�neasc� familia.
517
00:41:07,699 --> 00:41:10,539
Dac� era numai un mic delincvent
ce c�uta la Bastilia?
518
00:41:13,778 --> 00:41:16,098
N-a fost, �n Bastilia.
519
00:41:17,098 --> 00:41:18,818
Era un de�inut la Clichy.
520
00:41:19,458 --> 00:41:22,938
Cineva,
trebuie s�-l fi transferat la Bastilia.
521
00:41:28,578 --> 00:41:31,178
Papa a promis
s� binecuv�nteze aceast� uniune?
522
00:41:31,338 --> 00:41:32,458
Da, Majestate.
523
00:41:32,578 --> 00:41:35,598
�l intereseaz� numai echilibrarea puterii.
524
00:41:35,738 --> 00:41:39,577
Dac� Ludovic pune m�na pe Spania,
va urma toat� Europa.
525
00:41:40,337 --> 00:41:41,857
Asta nu se va �nt�mpla.
526
00:41:47,657 --> 00:41:49,777
Am o veste bun� �i una proast�.
527
00:41:50,137 --> 00:41:51,177
Aia bun�?
528
00:41:51,657 --> 00:41:54,137
Am examinat toate op�iunile dvs
�i am ajuns la concluzia c�
529
00:41:54,217 --> 00:41:57,377
l�sarea a 80% din Spania �i posesiunile ei
530
00:41:57,457 --> 00:41:59,456
la moartea lui Charles, e cel mai bine.
531
00:41:59,536 --> 00:42:02,536
- Generozitatea dvs m� surprinde.
- Nu e generozitate.
532
00:42:02,616 --> 00:42:04,096
M-am s�turat de r�zboi.
533
00:42:04,376 --> 00:42:06,816
Armata mea e epuizat�,
poporul meu e fr�nt.
534
00:42:06,896 --> 00:42:07,936
Vrea pace �i stabilitate.
535
00:42:08,656 --> 00:42:11,216
Cred c� e cea mai bun� cale
s� le dau asta.
536
00:42:12,256 --> 00:42:13,576
�i vestea cea proast�?
537
00:42:13,656 --> 00:42:16,256
Trebuie s� v� p�r�sesc.
Poporul meu m� a�teapt�.
538
00:42:17,276 --> 00:42:18,556
O s� ne lipsi�i.
539
00:42:19,416 --> 00:42:22,695
Veni�i, s� ne �mbr��i��m,
v�rul nostru e aliat.
540
00:42:22,775 --> 00:42:25,575
- M� voi �ntoarce la Viena.
- Bine�n�eles.
541
00:42:26,055 --> 00:42:29,055
�i disear� vom s�rb�tori
noul nostru tratat.
542
00:42:50,454 --> 00:42:51,534
V� rog.
543
00:42:52,374 --> 00:42:54,494
Nu-l duce�i,
l�sa�i-m� s� vorbesc cu Regele.
544
00:42:54,574 --> 00:42:56,894
Asta-i regula palatului,
�mi pare r�u, Alte��.
545
00:43:01,134 --> 00:43:03,954
- L�sa�i-l!
- Alte��.
546
00:43:10,013 --> 00:43:11,333
Dac� �l duce�i,
547
00:43:11,973 --> 00:43:13,693
o s�-mi fr�nge�i inima.
548
00:43:13,853 --> 00:43:17,093
�sta nu e loc potrivit
s� creasc� un copil, Alte��.
549
00:43:25,373 --> 00:43:26,893
A�a e cel mai bine.
550
00:43:42,692 --> 00:43:43,972
Oameni din Paris,
551
00:43:44,812 --> 00:43:46,792
am venit s� v� aduc aminte
552
00:43:47,252 --> 00:43:49,132
viziunea pe care o �mp�rt�im
553
00:43:49,212 --> 00:43:51,012
�i care ne leag�.
554
00:43:51,892 --> 00:43:54,011
�i splendoarea Regelui nostru
555
00:43:54,491 --> 00:43:55,491
Ludovic.
556
00:43:56,611 --> 00:43:59,371
�i pune�i sub semnul �ntreb�rii
autoritatea
557
00:43:59,811 --> 00:44:02,651
atunci c�nd marele nostru Rege
are un singur �el
558
00:44:02,931 --> 00:44:05,731
a promova gloria Fran�ei.
559
00:44:06,931 --> 00:44:08,651
Dar pentru asta cu to�ii
560
00:44:08,811 --> 00:44:10,691
trebuie s� facem sacrificii.
561
00:44:11,611 --> 00:44:13,851
Trebuie s� credem ca �i el,
562
00:44:14,011 --> 00:44:16,770
s� vis�m ca �i el �i s� suferim,
563
00:44:17,130 --> 00:44:18,130
ca �i el.
564
00:44:19,690 --> 00:44:24,030
�i s� avem �ncredere �n el,
cum are �i el �ncredere �n noi.
565
00:44:24,330 --> 00:44:25,570
De ce s� avem �ncredere �n el?
566
00:44:25,850 --> 00:44:27,970
Ca s� ne fure banii mai u�or?
567
00:44:30,010 --> 00:44:31,810
Regele nu fur� pe nimeni.
568
00:44:32,250 --> 00:44:35,370
El colecteaz� impozite
pe care le red� poporului.
569
00:44:35,450 --> 00:44:36,890
Uita�i-v� la ce a f�cut.
570
00:44:36,970 --> 00:44:41,689
Educa�ie, drumuri, ap� curat�,
iluminatul str�zilor.
571
00:44:41,769 --> 00:44:43,449
- Gloria!
- �i s�r�cia.
572
00:44:43,889 --> 00:44:45,449
Glorie, pe naiba.
573
00:44:47,589 --> 00:44:48,809
Asculta�i-m�,
574
00:44:48,969 --> 00:44:51,069
s� ne facem cu to�ii datoria,
575
00:44:51,209 --> 00:44:53,329
cum �i face el pe-al lui.
576
00:45:03,568 --> 00:45:07,128
L�opold �mi ofer� 80 %
din Spania �i posesiunile sale.
577
00:45:07,288 --> 00:45:09,728
Dar �mi trebuie sprijinul Vaticanului.
578
00:45:09,888 --> 00:45:12,348
Ve�i merge la Roma, ca s�-l ob�ine�i.
579
00:45:12,428 --> 00:45:15,468
- Cum dori�i, Sire.
- Dar, aduce�i aminte Papei
580
00:45:15,648 --> 00:45:17,248
cui �i trebuie s� fie loial.
581
00:45:17,408 --> 00:45:20,888
�i aminti�i-i c� bastionul
Bisericii Catolice, este Fran�a,
582
00:45:20,968 --> 00:45:22,008
nu Viena.
583
00:45:22,088 --> 00:45:27,687
Sire, nu �tiu cum a� putea spera s� am
vreo influen��, asupra Sanctit��ii Sale.
584
00:45:27,767 --> 00:45:31,407
Dac� crede�i c� aceast� c�l�torie
este pentru dvs o pierdere de timp, atunci
585
00:45:31,487 --> 00:45:32,947
r�m�ne�i aici.
586
00:45:33,407 --> 00:45:37,927
A�i putea s� v� face�i util, f�c�nd o list�
a candida�ilor care s� v� �nlocuiasc�.
587
00:45:43,287 --> 00:45:44,887
Regele trebuie informat.
588
00:45:44,967 --> 00:45:46,926
Nu, dac� �i vorbi�i
589
00:45:47,126 --> 00:45:49,446
o s� v� ordone s-o l�sa�i balt�.
590
00:45:49,606 --> 00:45:50,606
De ce?
591
00:45:51,126 --> 00:45:54,246
Pe de o parte
fiindc� crede c� e fructul imagina�iei.
592
00:45:54,406 --> 00:45:55,406
�i?
593
00:46:02,646 --> 00:46:05,166
A�tepta�i c�teva zile
�nainte s�-i vorbi�i.
594
00:46:06,046 --> 00:46:07,806
Alte��, ve�i compromite...
595
00:46:07,886 --> 00:46:09,245
Atunci spune�i-i.
596
00:46:12,245 --> 00:46:13,325
C�teva zile.
597
00:46:15,445 --> 00:46:18,925
�tia�i c� in spaniol�
la "cavaler" i se spune "caballero"?
598
00:46:19,005 --> 00:46:21,105
�i la "p�r" i se spune "caballera".
599
00:46:21,605 --> 00:46:24,805
Ea mi-a vorbit de b�rba�i,
care sunt foarte pasionali.
600
00:46:25,965 --> 00:46:27,765
Chiar trebuie s� ne �ntoarcem?
601
00:46:28,765 --> 00:46:31,564
- Am putea merge �n Spania?
- Mergem �n Spania.
602
00:46:31,724 --> 00:46:32,724
Formidabil.
603
00:46:33,404 --> 00:46:34,884
Dac� nu m� �nt�lnesc cu Regele.
604
00:46:34,964 --> 00:46:36,764
Ar trebui s�-i vede�i portretul.
605
00:46:37,044 --> 00:46:38,604
O s�-l �nt�lne�ti.
606
00:46:39,164 --> 00:46:40,164
De ce?
607
00:46:46,244 --> 00:46:48,044
Fiindc� te vei m�rita cu el.
608
00:46:49,444 --> 00:46:52,804
Mama ta e deja pe drum spre Madrid.
Noi ne al�tur�m �n trei s�pt�m�ni.
609
00:46:52,884 --> 00:46:54,483
Plec�m m�ine.
610
00:46:55,523 --> 00:46:56,723
Refuz.
611
00:46:58,243 --> 00:47:00,243
Nu m� voi m�rita cu acest...
612
00:47:05,563 --> 00:47:07,203
Vei fi regina Spaniei.
613
00:47:09,683 --> 00:47:11,323
Ar trebui s�-mi mul�ume�ti.
614
00:47:20,762 --> 00:47:24,202
Sire. Un mesaj care v-ar putea interesa.
615
00:47:24,282 --> 00:47:26,722
Am primit un mesaj din Perpignan.
616
00:47:26,802 --> 00:47:30,662
Un cortegiu de nobili austrieci a fost
reperat trec�nd frontiera spaniol�.
617
00:47:31,282 --> 00:47:33,522
- Se �tie de ce?
- Nu, Sire.
618
00:47:33,682 --> 00:47:35,442
O reuniune de familie, poate.
619
00:47:35,922 --> 00:47:37,722
�i de ce se reune�te familia?
620
00:47:38,242 --> 00:47:39,562
Pentru funeralii?
621
00:47:40,241 --> 00:47:41,561
�i c�s�torii.
622
00:48:01,241 --> 00:48:02,401
Alte��.
623
00:48:03,320 --> 00:48:05,560
Ce u�urare s� v�d fa�a
unei adev�rate prietene.
624
00:48:05,800 --> 00:48:08,720
- Unde a�i fost?
- �ntr-o m�n�stire.
625
00:48:10,400 --> 00:48:12,120
M� bucur� revenirea dvs.
626
00:48:12,360 --> 00:48:15,240
�nainte s� fi plecat,
v� a�tepta�i copilul.
627
00:48:15,640 --> 00:48:18,000
- Pot s� �ntreb...
- Un b�iat.
628
00:48:18,080 --> 00:48:19,160
Philippe.
629
00:48:19,760 --> 00:48:21,120
Unde e acum?
630
00:48:22,040 --> 00:48:23,280
Mi l-au luat.
631
00:48:24,360 --> 00:48:25,919
La ordinul cui?
632
00:48:34,239 --> 00:48:35,239
Regele!
633
00:48:52,678 --> 00:48:55,438
Toat� lumea v� invidiaz� ospitalitatea.
634
00:48:55,958 --> 00:48:57,198
V� mul�umesc.
635
00:49:02,518 --> 00:49:04,318
Totul e �n ordine.
636
00:49:04,518 --> 00:49:07,038
Totul e cum ne-am �n�eles?
637
00:49:08,398 --> 00:49:10,558
�nt�mpl�tor, un mic detaliu,
638
00:49:10,638 --> 00:49:12,877
- ...nepoata dvs, �l�onore.
- Da.
639
00:49:13,157 --> 00:49:15,557
Mi-ar pl�cea s� r�m�n� aici la Versailles.
640
00:49:18,957 --> 00:49:21,917
Sunt sigur c� ar prefera
s� se �ntoarc� la familia ei, �n Viena.
641
00:49:22,797 --> 00:49:24,237
O va face foarte cur�nd.
642
00:49:24,317 --> 00:49:26,477
�ntre timp, l�sa�i-o s� r�m�n� aici
643
00:49:26,757 --> 00:49:29,597
O s�-i ar�t�m toate minun��iile,
Versailles-ului.
644
00:49:29,877 --> 00:49:31,397
E foarte amabil dar...
645
00:49:31,477 --> 00:49:34,876
So�ia mea a �nceput s� simt� o afec�iune
pentru prin�es�.
646
00:49:35,956 --> 00:49:38,476
Ar �nc�nta-o compania ei
pentru c�teva luni.
647
00:49:38,556 --> 00:49:39,996
V-ar pl�cea?
648
00:49:41,156 --> 00:49:41,956
Da, Sire.
649
00:49:43,236 --> 00:49:44,596
Atunci, e rezolvat.
650
00:49:45,436 --> 00:49:47,796
V� dau cuv�ntul meu
c� ne vom ocupa corespunz�tor de ea.
651
00:49:48,036 --> 00:49:49,156
�i cine �tie?
652
00:49:49,716 --> 00:49:51,716
Poate �i g�sim un so�.
653
00:49:52,676 --> 00:49:54,196
Cum vre�i.
654
00:50:04,795 --> 00:50:06,915
Doamnelor �i domnilor, membrii ai Cur�ii,
655
00:50:07,075 --> 00:50:09,795
m�ine ne vom lua r�mas bun de la cineva
care acum c�teva s�pt�m�ni,
656
00:50:09,875 --> 00:50:11,275
ne-a fost du�man.
657
00:50:11,675 --> 00:50:13,755
S�ngele a fost �nlocuit de vin.
658
00:50:14,355 --> 00:50:15,715
R�zboiul prin pace.
659
00:50:15,955 --> 00:50:17,995
Suntem de acum �ncolo, alia�i.
660
00:50:18,875 --> 00:50:19,874
�i prieteni.
661
00:50:26,954 --> 00:50:28,834
Un voluntar, v� rog.
662
00:50:28,914 --> 00:50:32,834
Cineva care e preg�tit
s� se ridiculizeze.
663
00:50:33,274 --> 00:50:36,854
Acest joc e distrac�ia favorit�
a ducelui de Orleans, care nu e aici
664
00:50:38,234 --> 00:50:39,154
din p�cate.
665
00:50:40,834 --> 00:50:41,873
Louvois!
666
00:50:43,073 --> 00:50:44,633
Dup� ce m-am g�ndit...
667
00:50:45,913 --> 00:50:47,993
cineva un pic mai alert, poate.
668
00:50:48,993 --> 00:50:50,513
Eu �l voi �nlocui.
669
00:50:57,873 --> 00:51:00,353
O decizie curajoas�, a Regelui.
670
00:51:01,833 --> 00:51:05,112
S� v� reamintesc regulile,
Majestate?
671
00:51:05,952 --> 00:51:06,952
Nu.
672
00:51:19,592 --> 00:51:20,592
Sire?
673
00:51:27,671 --> 00:51:29,511
Ai auzit ce a spus Regele?
674
00:51:30,071 --> 00:51:31,551
Ce o s� faci?
675
00:51:32,711 --> 00:51:34,871
Eu nu fac nimic, tu o s� faci.
676
00:51:36,071 --> 00:51:37,631
Ce a�tep�i de la mine?
677
00:51:39,571 --> 00:51:40,751
Curaj.
678
00:52:16,709 --> 00:52:17,709
Dumnezeule.
679
00:52:19,589 --> 00:52:20,989
Cine v-a f�cut asta?
680
00:52:28,029 --> 00:52:30,829
Poporul Fran�ei, Sire.
681
00:52:46,908 --> 00:52:50,908
Traducere �i adaptare
Robi
682
00:52:51,305 --> 00:53:51,348
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/7ys34
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
49960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
