All language subtitles for gabriels.rapture.(2021).ita.1cd.(8889038)

PRIMA PARTE

Julianne?

Gabriel...

Gabriel!

Sono qui.

Stai bene?

Ho avuto un incubo.

Ero nel frutteto.

Abbiamo fatto l'amore sotto le stelle e mi sono addormentata tra le tue braccia.

Quando mi sono svegliata eri sparito.

Ti amo, Beatrice.

Non ho intenzione di lasciarti.

Ti sei pentita di ieri sera?

No.

Sono contenta che tu sia stato il mio primo.

Sono onorato di essere stato il tuo primo.

Voglio essere l'ultimo.

Pensavo che non ti avrebbe più chiamato.

Non rispondo, quindi non importa

Nel mio letto ci siamo solo noi.

Non mi sono lavata i denti.

Non mi importa.

Prima vorrei rinfrescarmi.

Non lasciare che Paulina rovini quello che c'è tra noi.

Non lo sto facendo.

Mi serve il lenzuolo per fare il letto.

Qual è il problema?

Non vergognarti.

Se potessi esprimere il mio desiderio, non indosseresti mai più vestiti.

Sei frigida.

Sarai una pessima scopata.

Mia carissima Julianne,

Grazie per il tuo dono incommensurabile.

L'unica cosa che ho di valore è il mio cuore.

È tuo, Gabriel.

Ehi, ma ciao.

Grazie per i fiori. Sono bellissimi.

Non c'è di che...

Mi sembri preoccupata.

È a causa di Paulina?

Mi secca che ti stia chiamando, ma non si tratta di questo.

Grazie per il biglietto.

Diceva quello che volevo disperatamente sentire.

Ne sono felice...

Cosa ti preoccupa?

Stanotte è stata come speravi?

È una domanda strana.

So che per te deve essere stato diverso dal solito.

Non sono stata molto..

attiva.

Attiva?

Non ho fatto molto per darti piacere.

Mi hai dato molto piacere.

So che eri nervosa, ma mi è piaciuto davvero.

Ora apparteniamo l'uno all'altra in molti modi.

Ho preteso che ci scambiassimo di posto.

Non l'hai preteso, l'hai chiesto.

Mi piacerebbe che tu pretendessi qualcosa da me.

Ho bisogno di sapere che mi desideri disperatamente come io desidero te.

So che hai sognato che la tua prima volta

sarebbe andata in un certo modo e volevo davvero darti quello,

ma ero preoccupato.

Ieri è stata una prima volta anche per me.

Hai ordinato un banchetto.

Stamattina mi sono svegliato affamato...

Apri.

Sei felice?

Quando ero all'universitá le ragazze raccontavano storie orribili

sulle loro prime volte.

La maggior parte dei loro fidanzati grugnivano e finivano in fretta.

Ho deciso che fosse stato meglio avere una relazione casta

portata avanti con il cuore e con la mente, piuttosto che una relazione sessuale.

Non sapevo se avrei trovato qualcuno che mi avrebbe dato entrambe.

E ora ho una relazione con un dio del sesso

e non so come dargli qualcosa che somigli al piacere che lui da a me.

Dio del sesso?

Insegnami.

Ti prometto che se sarai paziente, migliorerò.

Tu mi hai dato qualcosa...

che non ho mai sperimentato prima:

Amore e sesso.

Tu sei l'unica

amante che abbia mai avuto, nel vero senso della parola.

Le tue lusinghe e la mia...

la mia impazienza...

sono qualcosa che non avevo mai provato prima.

Aggiungi il fatto che per te era la prima volta che facevi l'amore.

Non so come descriverlo.

Sei stato molto gentile.

Mi hai amata con qualcosa che va oltre il tuo corpo.

Grazie.

Come ti senti?

Un po' dolorante.

Allora forse dovremmo aspettare.

No!

Voglio che mi guardi negli occhi e mi dici che mi ami

mentre ti muovi dentro di me.

Lo ricorderò finché avrò vita.

Stamattina eri un po' timida.

Probabilmente sarò sempre un po' timida nell'essere nuda di fronte a te.

Hai freddo?

Non quanto tu mi abbracci...

Qualcuno potrebbe vederci.

Nessuno può vedere questo corpo meraviglioso a parte me...

Anche se i nostri vicini potrebbero sentirti

per le prossime ore.

Il mio obiettivo è vedere quante volte posso darti piacere

prima di non riuscire più a trattenermi.

Mi piace l'idea.

Anche a me.

Sei meravigliosa.

E grazie per il mio regalo.

Ora tutti sapranno che ci apparteniamo.

Grazie per il mio vestito.

Lo adoro.

E le tue scarpe...

Carine, vero?

Sono molto più che carine.

Se il tuo discorso mi piacerà, professor Emerson,

forse le indosserò anche dopo.

Farò in modo che ti piaccia, signorina Mitchell.

Anche se te lo devo consegnare personalmente,

tra le lenzuola.

Professore... professore...

Temo che ci serva immediatamente il suo aiuto!

La signorina Mitchell ha un posto riservato.

Certo, Professore. Posso accompagnare la sua fidanzata?

Andiamo, signora? Grazie.

Per di qua...

Signorina Mitchell, il suo posto é qui.

Grazie.  Si figuri.

Professore...

Dovremmo iniziare ora. Ok, grazie mille.

Prego.

Buonasera.

Stasera vi parlerò della musa di Sandro Boticelli.

La "Bella Simonetta".

Parlerò di questo argomento controverso

scegliendo l'opera di Botticelli come rappresentazione

dei diversi archetipi femminili.

Iniziamo con la musa di Dante e la figura di Beatrice.

Lei è l'ideale di perfezione femminile

ed era intelligente e compassionevole,

e vibrante di un amor proprio che può venire solo da Dio.

Motiva Dante ad essere un uomo migliore.

Ora, osserviamo il volto della dea Venere.

Sembra che Venere abbia il viso di Beatrice.

Rappresentano due ideali,

uno teologico e l'altro laico.

Beatrice è l'amante dell'anima,

Venere è l'amante del corpo.

La "Bella" di Botticelli possiede entrambi i volti:

uno é l'amore sacrificale e l'altro é l'amore sessuale...

Anche se Venere rappresenta l'amore sensuale,

mantiene un venerabile pudore

stringendo parte dei suoi capelli per coprirsi.

La sua timidezza aumenta l'erotismo del suo ritratto.

Non lo diminuisce.

Molte persone non riescono a vedere come il pudore e...

e la dolcezza di temperamento costituiscano un'attrattiva sensuale.

Grazie.

Grazie.

Sono Giuseppe Pacciani.

Julia Mitchell.

Incantato.

La tua bellezza é pari a quella della Bella Simonetta.

Qualcosa da bere?

Sono un professore di letteratura all'università. E lei?

Studio Dante all'Università di Toronto.

Anche la mia specializzazione è Dante.

Uno dei miei ex studenti sta studiando lì adesso.

É una studentessa del professor Emerson?

No. Studio con qualcun altro.

Lui è considerato tra i più importanti studiosi del Nord America.

Tuttavia, il suo discorso è stato imbarazzante.

Vedo che ha conosciuto la mia fidanzata.

Le suggerisco di tenere a posto le mani,

a meno che non sia pronto a perderle.

È da un po' che parliamo.

Non ha fatto nessun cenno a lei.

Gabriel, questo è il professor Pacciani. È uno specialista in Dante.

Mi scusi tanto.

Avrei dovuto capirlo dal modo in cui la guardava

durante il tuo discorso che... era la sua fidanzata.

Mi perdoni, Simonetta.

Tesoro, devo trovare un posto dove posare il mio bicchiere.

Sono sicuro che lei sai dove metterlo.

Dove stiamo andando?

Non voglio vedere di nuovo le mani di un altro uomo su di te.

Cosa devo fare per farti mia?

Io sono tua.

Niente giarrettiera stasera?

Devo presumere che tu l'abbia indossata per me?

Solo per te... sempre.

Voglio sentirti ansimare il mio nome.

Resta in silenzio.

Mi stai facendo impazzire.

Ti prego, non mi mordere.

Meriti di meglio dI un amante geloso

che ti prenda contro un muro...

Perdonami.

Non voglio tradire la fiducia che ho visto nei tuoi occhi ieri sera.

Quando saró tornato in me

e avremmo tutto il museo per noi..

Un'altra volta.

Ti potrei bere come lo champagne.

Vorrei che mi insegnassi le tue tecniche di seduzione.

Solo se tu mi insegnerai come si fa ad amare come te.

Come stanno andando i tuoi studi a Toronto?

Questa sera ho incontrato il professor Emerson e la sua fidanzata.

Il suo discorso é stato... pseudo-intellettualismo.

È questo quello che fate passare per eccellenza nelle università del Nord America?

Mi manca moltissimo toccarti.

Forse possiamo incontrarci più avanti, in primavera.

Come se volessi fare ancore sesso con te.

Emerson ha una fidanzata?

Cazzo!

I miei studi mi hanno tenuta molto impegnata,

ma per la primavera potrebbe andare bene per me.

Il professor Emerson qui è molto stimato, ma manca di carisma.

Mantiene la sua vita privata piuttosto riservata.

Come si chiama la sua fidanzata?

Ti senti bene?

Non parlavi.

Ero preoccupato di essere stato troppo violento.

Non mi hai fatto male.

Ogni tuo movimento,

mi dava sensazioni incredibili.

Ogni volta con te è migliore della precedente.

Non dici mai il mio nome.

Lo dico in continuazione.

Mi meraviglia che tu non mi abbia proposto di usare un nomignolo.

Gabe..

Dante...

oppure... il professore.

Non pronunci mai il mio nome quando ti faccio venire.

Per me il tuo nome è sinonimo di orgasmo.

Comincerò a chiamarli... "emgasmi".

Assolutamente.

Assaggi questo.

Buono? Mm-hm.

Posso?

È buono.

Anche tu.

Oh no.

C'è qualcosa che potresti comprarmi.

Dimmelo.

Voglio farmi togliere la mia cicatrice.

Non mi piace vederla.

Non mi piace che tu debba vederla.

Non la voglio più.

Volentieri.

Mi piacerebbe che tu facessi qualcosa per me.

Cosa?

Vorrei che parlassi con qualcuno. Di quello che è successo.

Ne parlo con te.

Penso che ti farebbe bene..

avere qualcuno con cui parlare di tutto.

Di lui, di Tom, di tua madre... di me.

Sono un uomo difficile.

Ti sarebbe d'aiuto avere qualcuno con cui parlare.

Lo farò...

ma solo se accetterai di fare la stessa cosa.

Eri davvero arrabbiato ieri sera

e anche se la tua rabbia non era diretta a me,

sono stata io a subirla.

Ho cercato di farmi perdonare.

Mi ha dato fastidio che tu fossi così arrabbiato

per un commento fuoriluogo da uno sconosciuto.

E che abbia pensato che il sesso avrebbe placato la tua rabbia, rivendicandomi come tua.

Non ti farei mai del male.

Lo so, e per quanto il sesso con te mi piaccia...

Non voglio diventare la tua nuova droga preferita.

Non posso guarirti.

Pensi che uso il sesso per... sentirmi meglio?

Penso che usassi il sesso per combattere la tua solitudine

o per punirti.

Siamo una bella coppia.

Con le nostre cicatrici e storie.

Una storia d'amore tragica, suppongo.

L'unica tragedia sarebbe perderti.

Mi perderai solo se smetterai di amarmi.

Sono un uomo fortunato allora. Ti terró con me per sempre.

Che ne diresti di una settimana in Umbria?

Umbria? Davvero?

Ho affittato una villa. Partiamo domani.

Bella signora. Bel giovanotto. Io ho fame.

Grazie. Vieni, amore mio.

Ma ha fame. E fa tanto freddo.

Verrà a prenderlo la polizia.

Loro non vogliono mendicanti in centro-città. Andiamo.

La gente é libera di venire a sedersi sui gradini di una chiesa.

Santuario.

Il concetto medievale di santuario non esiste più.

So cosa significa avere fame.

Spenderà i soldi in droga o vino.

Non lo aiuterai.

Anche un tossicodipendente merita un po' di gentilezza.

San Francesco d'Assisi non poneva condizioni per la sua carità.

Dava a chiunque chiedesse.

Se gli do qualcosa,

lui saprà che qualcuno si è preoccupato abbastanza di aiutarlo.

Non privarmi della possibilità di donare.

Cosa ha detto?

Mi ha chiesto di ringraziare l'angelo per la sua misericordia.

Grazie.

Non ero io l'angelo di cui parlava.

Quando hai detto di aver affittato una villa,

non pensavo sarebbe stata così lussuosa.

C'è anche un camino... e una vasca idromassaggio.

Non ho portato il costume da bagno.

Chi ha parlato di costume da bagno?

Allora...

Che ne pensi?

È perfetta.

Ho pensato che sarebbe stato bello per noi passare un po' di tempo in tranquillità, insieme.

Il tempo che passiamo insieme di solito non è tranquillo, professore.

È perché tu mi fai impazzire.

La vasca idromassaggio è sulla terrazza.

Ci vediamo lì tra 15 minuti.

Niente vestiti per il resto della serata.

Buon Natale, Leprotto.

So che è stato un primo semestre difficile

e mi dispiace di non esserti stato abbastanza d'aiuto quando ne avevi bisogno.

Sono orgoglioso che tu non abbia mollato.

Un grande abbraccio dal Vermont dal tuo amico, Paul.

Voglio soddisfarti.

Lo fai giá tanto.

Con la mia bocca.

Non sopporto di non poter ricambiare.

Julianne, qui non ci sono quid pro quo.

Ma dato che ti stai offrendo...

va bene questa posizione?

Va bene.

Meglio che mettermi in ginocchio.

Giusto.

Io, invece, sono felice di inginocchiarmi davanti a te,

come ho già dimostrato.

Ho un forte riflesso faringeo.

Non sarà un problema. Te l'assicuro.

Per favore, non mi tirare giù la testa.

Non l'avrei fatto.

Stai bene?

Tesoro?

È solo che non voglio vomitarti addosso.

Ti sei sentita male a causa del riflesso faringeo

o perché quel bastardo ti teneva giú?

Stronzo del cazzo.

Pensi che sia sporca?

Tutt'altro.

Sei quanto di più vicino a un angelo potrò mai toccare.

Ma penso che entrambi abbiamo bisogno di lavare via il passato.

Scusami se sono stata troppo emotiva.

Non devi nascondermi i tuoi sentimenti.

Avrei dovuto lasciare Simon la prima volta che è stato violento.

Non mi sono difesa.

So che quello che ti ho detto ti ha fatto star male,

ma credimi, Gabriel,

nessuno piú di me potrebbe essere disgustata da me stessa.

Non sono disgustato da te.

Nessuno merita di essere trattato in quel modo.

Sento ancora la sua voce nella mia testa.

Poiché ci amiamo,

tutto tra noi,

compreso il sesso, è un dono.

Non é un diritto.

Hai me adesso.

Lascialo andare.

Non voglio che tu faccia qualcosa che non ti piace.

Sei al sicuro quando sei tra le mie braccia.

Non mi sono mai sentita così protetta in vita mia.

Mi stai insegnando ad amare.

E forse in un certo senso...

anche io te lo sto insegnando.

Non siamo perfetti,

ma possiamo essere felici. Non credi?

Sì.

Sei una prova dell'esistenza di Dio.

Cosa?

Il tuo viso...

i tuoi seni...

il tuo splendido posteriore.

San Tommaso d'Aquino avrebbe dovuto aggiungerti come sua Sesta Via,

se mai fosse stato abbastanza fortunato da vederti.

Devi essere stata progettata...

e non solo creata.

Gabriel!

Sarà sempre così?

Migliorerà solo con il tempo.

Nei tuoi occhi vedrò il riflesso

di tutte le nostre gioie ed esperienze.

La nostra storia lo renderà migliore... più profondo.

Sono preoccupata per quello che accadrà l'anno prossimo.

Perché?

E se non ottenessi il dottorato a Toronto?

Non sapevo che avessi presentato domanda.

Non voglio lasciarti.

Nemmeno io lo voglio.

Il programma di Toronto non fa per te.

Non avresti nessuno con cui lavorare.

Io non potrei seguirti,

e dubito che Katherine accetterebbe un incarico di più di un anno.

Pensavo volessi andare ad Harvard.

È troppo lontano.

Potremmo vederci nei fine settimana.

Ho fatto domanda per un anno sabbatico.

Potrei venire con te per tutto il primo anno.

Starò lì almeno sei anni.

Lo faremo funzionare.

Farò in modo di non separarmi da te.

Non credo che tu...

Farò in modo che il mio lavoro si adatti al tuo.

Non è giusto per te.

Non ti permetterò di sacrificare i tuoi sogni per me.

Adesso baciami, e dimmi che ti fidi di me.

Tutto a posto nel B&B?

Si Grazie. Siamo molto comodi.

Questo è per te.

Da: PAUL NORRIS

Grazie, Diane.

Prego, Tom.

Allora... Gabriel ti tratta bene?

Lui mi ama.

È molto gentile con me.

Fammelo sapere se non lo è.

Quando Gabriel e io siamo arrivati in città stamattina

siamo passati da casa.

L'ho messa in vendita un paio di settimane fa.

Come mai?

Non posso vivere in una casa dove mia figlia non si sente al sicuro.

Sei cresciuto in quella casa. Pensavo che tu e Deb stavate pianificando...

È finita con Deb.

Mi dispiace.

Divergenze di opinioni.

E ai suoi figli non piacevo.

Deb sta dalla parte di Natalie e Simon?

Ci è voluto un sacco di tempo.

É bello essere un libero professionista.

Vorrei usare una parte dei soldi che guadagneró

per aiutarti a pagare gli studi.

Dovresti usarli per la tua pensione.

Sono sicuro che basteranno per tutto.

D'ora in poi, siamo solo io, te, ragazzina.

Va bene, cosa posso portarvi a voi due?

Ciambella alla marmellata?

Due, per favore, Diane.

E un tè verde.

Va bene.

Ci penso io.

Vado un attimo al bagno.

Ciao, Jules.

Buon Natale, Natalie. Che cosa prendi?

Buon Natale, Diane.

Prenderò solo un caffè. Non posso restare a lungo.

Va bene.

Devo parlarti di Simon.

Non hai niente da dire che io voglia ascoltare.

Siediti o faccio una scenata.

A causa della tua incomprensione con Simon,

ora ha dei precedenti penali.

Quella registrazione deve scomparire prima che metta in imbarazzo il senatore.

Sistema la situazione. Oggi stesso.

Ha già patteggiato.

Dirai che è stato un litigio tra innamorati finito male,

ed adesso ti senti in colpa per aver inventato tutto.

Guardati, per l'amor di Dio.

Simon non potrebbe mai essere stato interessato a te.

Non hai nessun segno.

Ho delle tue foto che Simon ha scattato.

Sono molto... pittoresche.

Ti interesserebbe se tutta Selinsgrove

vedesse queste foto su internet?

Hai tu le foto.

Non lo farò.

Oh sì, lo farai. No, non lo faró.

Sapevi che il senatore Talbot vuole candidarsi alle presidenziali?

Sto lavorando per la sua campagna.

Se fai uscire quelle foto,

Chiamerò Andrew Simpson del Washington Post.

Te lo ricordi?

Ha scritto quell'articolo sull'arresto di Simon per guida in stato di ebbrezza

e sull'intervenuto del senatore.

Non ti credo.

Gli racconteró che Simon mi ha aggredito,

e poi ha mandato la sua amante a ricattarmi.

Non credo che all'improvviso chiamerai un giornalista per sfogarti.

Se diffondi quelle foto,

non lavorerai mai più per la campagna del senatore.

Sarai solo la causa di uno scandalo imbarazzante

che cercheranno di nascondere in tutti i modi.

Non mentirò mai su quello che mi ha fatto.

Sei solo arrabbiata perché Simon ha scelto me.

Eri solo questa patetica, debole ragazzina

che non sapeva nemmeno fare un pompino decente!

Non ti senti più tanto sicura, vero?

Natalie, vai a casa.

Vai a casa!

Non puoi sederti in un ristorante e parlare così. Vattene!

Non finisce qui.

Sì, invece. Lasciami in pace.

Cosa c'è che non va, Jules?

Diciamo solo che Natalie è stata orribile con Julia.

Stai bene?

Dannazione!

Scusatemi.

Mi dispiace molto.

Avrei dovuto prenderla a schiaffi.

Dire quel tipo di porcherie nel mio locale.

Ciambella e tè li offre la casa.

Andiamo, coraggio.

É tutta colpa mia.

Deb, Natalie, la casa.

Ti ho messo in imbarazzo davanti a tutta la città.

Ehi, non voglio sentirti dire stupidaggini del genere.

Non mi hai mai messo in imbarazzo.

Io sono fiero di te.

Il giorno più bello della mia vita è stato il giorno in cui sei nata.

Sono contento che lo shopping natalizio sia finito.

Hai pianto.

È solo tristezza natalizia.

Te lo spiego dopo.

Tesoro, posso prendere la tua giacca?

Gabriel, caro.

Mi sei mancato!

Cosa ci fai qui?

Richard. É sempre un piacere vederti.

Mi è dispiaciuto tantissimo sapere di Grace.

Grazie, Paulina.

Rachel, Aaron, aiutatemi in cucina.

Non sapevo avessi due sorelle.

Ho solo una sorella e tu lo sai.

Perché sei qui?

Sono Jiulia. Abbiamo parlato al telefono.

Non penserai che ricordi tutte le ragazze

che hanno risposto al telefono di Gabriel.

A meno che tu non sia una delle ragazze con cui ho parlato

quando ho interrotto quella cosa a tre...

Ti ricordi quella sera, Gabriel?

Perché sei qui, Paulina?

Sono venuta a trovarti. Non rispondevi alle mie chiamate.

Stai andando in Minnesota?

Sai bene che i miei genitori non mi parlano.

Ho bisogno di parlarti... da soli.

Permettimi di ricordi che qui sei un ospite.

Non ammetterò un comportamento irrispettoso nei confronti di nessuno,

soprattutto Julianne.

Capito?

Non mi hai mai trattata come un ospite quando venivi nella mia bocca.

Julia, stai bene?

No. Ho bisogno di stendermi.

Chi è quella donna? Perché è qui?

Dovrai chiedere a tuo fratello.

Dove sei stato?

Fuori.

Dov'è Julia?

Di sopra. O forse è andata a casa di suo padre.

Perché dovrebbe farlo?

Perché sei uscito con la tua ex ragazza

e l'ha lasciata per tre ore...

Spero che ti prenda a calci in culo.

Vorrei parlare con Gabriel.

È chiaro che Paulina ha bisogno di aiuto.

Dovresti dire a Paulina che può avere accesso

al fondo fiduciario che hai creato per lei

se cerca un aiuto professionale.

Rendilo una condizione necessaria.

Va bene.

Lo farò.

E cosa mi dici di Julia?

Julianne è il mio...

Lei è il mio futuro.

Lei è una studentessa.

Ti comporti in modo responsabile?

Julia è come Grace,

e la sua disponibilità a sacrificarsi per coloro che ama.

Non le permetterò di sacrificare i suoi sogni per me.

Se lascerai Julia,

avrai un problema serio con i tuoi fratelli e anche con me.

Non la lascerei mai.

E non voglio vivere senza di lei.

Allora dovresti sposarla.

Stiamo insieme solo da un paio di settimane.

Le tue azioni mostrano che lei è...

solo una partner in una relazione sessuale,

ma le tue intenzioni sono serie.

Sono impegnato con lei.

Non c'è nessun altra.

Eppure, é venuta Paulina

a cercarti,

mettendo su un teatrino davanti a Julia e alla tua famiglia.

Non potevo evitarlo.

Non potevi?

Trovo difficile credere che qualcuno intelligente come Paulina

verrebbe fin qui se non sperasse che le sue avances sarebbero accettate.

Gabriel?

Che ore sono?

Le sei e mezza.

Perché nessuno mi ha svegliata?

Stavano aspettando me.

Dove sei stato tutto questo tempo?

Eri con lei?

La sua patente è stata sospesa a causa di una condanna per guida in stato d'ebbrezza.

L'ho accompagnata in albergo.

E abbiamo parlato.

Parlato? In un albergo?

È arrabbiata per la piega che ha preso la sua vita.

La sua venuta era un disperato tentativo di cambiare la situazione.

Se n'è andata e non tornerà.

Te lo prometto.

Le ho ripetuto che sono innamorato di te.

Ha i miei soldi e i miei avvocati.

Questo è tutto.

Non le basterà.

Lei vuole te.

Non le importa che tu stia con me.

A me non interessa cosa vuole lei.

Tu sei il mio futuro, Julianne.

È bellissima... e sexy.

È maliziosa e meschina.

Avete fatto un figlio insieme.

Non per scelta.

Odio doverti condividere.

Non dovrai mai condividermi, Julianne.

Devo condividerti con il tuo passato.

Con Paulina, con la professoressa Singer,

con innumerevoli altre donne

che probabilmente incrocerò per strada a Toronto.

Farò del mio meglio per proteggerti

da incontri che possono metterti in imbarazzo.

Fa comunque male.

Se avessi sete

e qualcuno ti offrisse l'acqua dell'oceano,

la berresti?

Certo che no.

E se qualcuno ti desse la possibilità di scegliere tra quell'acqua

e un bicchiere di Perrier,

quale sceglieresti?

Il Perrier. Non capisco cosa c'entri questo con lei.

Sicura?

Non capisci la differenza tra voi due?

Tu sei la mia acqua.

Sei tutto ciò di cui ho bisogno per placare la mia sete.

Perché dovrei buttarlo via per l'acqua dell'oceano?

Buon Natale.

Buon Natale.

Non ho mai ricevuto una calza prima.

Che cos'è questo?

Un certo tango contro il muro al Royal Ontario Museum.

Ti piacciono?

Li amo.

È ora che tu abbia delle foto di noi due

da appendere alle pareti della tua camera da letto.

Vorrei farlo per te.

Sei tu il dono più prezioso

Alla mia adorata Julianne.

Bendaggio con alghe e sale?

Ho prenotato una visita con un chirurgo plastico a Toronto.

Crede di poter eliminare del tutto la tua cicatrice.

Grazie.

Che cosa ti ha mandato Paul?

Una bottiglia di sciroppo d'acero che ho dato a papà,

e un paio di giocattoli.

Giocattoli?

Non ti ha dato un coniglietto giocattolo?

Ha una specie di feticismo per i conigli.

Tu sei un feticista delle scarpe da donna.

Il bue che dice cornuto all'asino.

Non ho mai negato il mio apprezzamento estetico

per le scarpe da donna.

Sono opere d'arte,

soprattutto quando una donna bella come te le indossa.

Mi ha regalato una mucca di peluche

e una coppia di pupazzetti di Dante e Beatrice.

Sono statuine anatomicamente corrette?

Sei incorreggibile...

Mi stavo solo chiedendo che tipo di azione

erano in grado di compiere, in privato, naturalmente.

Grazie per i regali.

Grazie per avermi portata in Italia.

Figurati.

Richard vuole che andiamo in chiesa.

D'accordo.

Una brava ragazza cattolica come te non preferirebbe andare a messa?

È lo stesso Dio.

Tu non vuoi andare?

Loro mi giudicheranno.

Siamo tutti peccatori.

Se andassero in chiesa solo chi non pecca, le chiese sarebbero vuote.

Ma perché credi ancora in Dio?

Non sei arrabbiato con lui

per tutte le cose che ti sono successe?

Le cose brutte accadono a tutti.

Perché la mia vita dovrebbe essere diversa?

Perché tu sei buona.

Tutti soffriamo, prima o poi.

La domanda è cosa fai con quella sofferenza, giusto?

Hai mai letto I Fratelli Karamazov?

È uno dei miei preferiti.

Ivan rifiuta il mondo di Dio, eppure

c'è un aspetto che trova sorprendentemente bello:

le foglioline appiccicose che vede sugli alberi in primavera.

Le ama anche se odia il mondo che le circonda.

Le foglioline appiccicose non rappresentano la fede o la salvezza:

sono ciò che resta della speranza.

Nonostante tutto il male che ha visto,

esiste ancora qualcosa di buono e meraviglioso.

Quali sono le tue foglioline appiccicose?

Non lo so.

Non ci ho mai pensato prima.

Le mie sono state Grace...

e tu.

Ma che dire della sofferenza degli innocenti?

E dei bambini?

Non so perché i bambini muoiono.

Vorrei che non fosse così..

Cosa c'è che non va in noi?

Tutti vogliono sapere da dove viene il male.

Perché nessuno si chiede da dove viene il bene?

Perché le persone come Grace e Richard sono così gentili?

Le foglioline appiccicose esistono, se le sai cercare.

E quando le riconoscerai...

potrai sentire la presenza di Dio.

Va bene, va bene...

Questo è per te...  Grazie.

Ho sentito dire che hai conosciuto qualcuno.

Si chiama Tammy.

Non sono ancora pronto a farla mettere sotto torchio da tutti.

Ti capisco.

Questo è arrivato per te stamattina.

Oh... da parte di chi? Non lo so.

Questo è per te.

Non guardare...

Gabriel?

Gabriel!

Gabriel!

Gabriel! Aspettami!

Rallenta!

Torna in casa!

Non ti lascio solo.

Paulina non mi lascerà mai in pace.

Ha bisogno di rifarsi una nuova vita.

Ha bisogno del tuo aiuto.

Tu vorresti che l'aiutassi?

Dopo che si è messa in ginocchio e ha cercato di abbassarmi i pantaloni?

Cosa?

È stato il tentativo disperato di una donna disperata.

Ti sei rifiutato?

Certo!

Per chi mi hai preso?

Sei rimasto sorpreso?

No.

Perché non sei rimasto sorpreso?

Perché é così che si comporta.

Si comporta o si comportava?

Che differenza fa?

Se devo spiegartelo,

allora la situazione è peggiore di quel che pensavo.

A volte veniva da me e..

E noi...

Quando ti ho chiesto se Paulina era la tua amante, mi hai detto di no.

Non è mai stata la mia amante.

Non metterti a giocare con le parole!

Soprattutto quando si tratta delle tue amiche di letto.

Questo non è da te, Julianne.

Non è da me dire la verità,

mentre tu puoi mentire quanto ti pare!

Non ti ho mai mentito su Paulina.

Sì, l'hai fatto.

É stata nel tuo letto?

Nel letto in cui abbiamo dormito insieme?

Mi dispiace.

Quand'è stata l'ultima volta che sei andato a letto con lei?

Non mi toccare!

Quando ci siamo incontrati,

con Paulina era già finita.

Non stavo con lei da dicembre dell'anno scorso,

quando le ho detto che fra noi era finita per sempre.

Mi hai fatto credere che fosse finita con lei ad Harvard.

Ti rendi conto di quanto sia doloroso?

Si è presentata in casa dei tuoi genitori come se ne avesse tutti i diritti,

come se fossi io quella che ti scopi e basta.

É ovvio! Sei stato con lei per anni!

Stavo cercando di proteggerti.

Attento a quello che dici, Gabriel.

Ci vedevamo solo una o due volte l'anno.

Ti aspettavi che tenessi il conto di ogni rapporto sessuale che ho avuto?

Quella sera quando ti ho parlato di Maia,

mi hai detto che potevo sperare nel perdono,

ed io ho voluto crederti.

Ho pensato che se ti avessi detto quante volte avevo ceduto a Paulina,

ti avrei persa.

Tu la ami?

Certo che no!

Quindi sei andato a letto con lei per anni,

dopo che hai fatto un figlio con lei,

e ha avuto un esaurimento nervoso, peró tu non l'amavi?

Era la madre di Maia...

e guarda come l'hai trattata.

L'hai usata.

L'hai nutrita di avanzi, come un cane.

Tratterai così anche me?

Mai!

Mai!

Potrai perdonarmi?

Hai mai chiesto a Paulina di perdonarti?

Hai giocato con il suo cuore.

So come ci si sente.

Ho compassione per lei.

Provavo qualcosa per lei.

Senso di colpa...

passione...

un po' di affetto, ma mai amore.

Sei l'unica donna che abbia mai amato.

Preferirei passare la mia vita ad abbeverarmi del tuo amore

che attingere a tutti gli oceani del mondo.

Le tue promesse non hanno valore

quando non sono accompagnate dall'onestà.

Non succederà di nuovo.

Ti stancherai di me, prima o poi.

Mi aggiravo nell'oscurità

alla ricerca di qualcosa di meglio, qualcosa di vero.

E ho trovato te.

Che io sia dannato se ti lascerò andare.

Non sono così ferita da non poterti dire di no.

Se mi mentirai di nuovo, sarà l'ultima volta.

Lo prometto.

Che regalo ti ha fatto?

L'immagine di un'ecografia.

Quella foto non può farti del male.

Maia merita di essere ricordata.

Paulina voleva che la foto ti ferisse, ma è un regalo.

Dovresti tenerla. Sei suo padre.

Non dormirò nel letto che hai condiviso con lei.

Farò cambiare tutto prima di tornare a Toronto.

Dammi la possibilità di dimostrarti che merito la tua fiducia.

Per favore.

Dovremmo incontrarci a Madrid a febbraio.

Così possiamo parlare della fidanzata del professore Emerson.

Signorina Mitchell.. la trovo in forma, come sempre.

Signorina Peterson.

Ethan, é con una sua studentessa.

Paulina è irrilevante,

e non c'entra niente con questa discussione, signorina Peterson.

O era la sua amante o la sua scopamica.

La lezione è finita!

Nel mio ufficio, signorina Mitchell. Ora!

Devi riscrivere l'intera tesi.

Ethan ha detto che mi stavi cercando?

Lucas, vero?

Ho sentito che hai accesso alle telecamere di sicurezza.

Sì.

Devo vedere dei filmati, a partire da settembre.