Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:23,260 --> 00:06:25,620
Niet roken in m'n auto!
- Ik zit niet in je auto.
2
00:06:26,380 --> 00:06:29,620
Ik had jou die zaak niet mogen geven.
Je hebt het verknoeid.
3
00:06:35,460 --> 00:06:38,620
Ga je me van de zaak halen?
- Je moet je fouten rechtzetten.
4
00:06:39,180 --> 00:06:42,300
Anders zet ik er over een week
een ander team op.
5
00:06:43,780 --> 00:06:45,220
Zo kunnen we onmogelijk verder.
6
00:06:45,380 --> 00:06:47,060
Ik ga je laten overplaatsen
naar Luik,
7
00:06:47,220 --> 00:06:50,180
en aanvaard dat voorstel maar gewoon.
- Dat zal wel.
8
00:07:18,940 --> 00:07:21,020
François, je hebt genoeg gedaan vandaag.
9
00:07:21,780 --> 00:07:23,380
Je mag naar huis gaan.
10
00:07:50,940 --> 00:07:54,100
Goeienavond. Hoofdinspecteur,
Virginie Rivage.
11
00:07:56,100 --> 00:07:58,020
Wie zat er aan het stuur?
12
00:08:00,860 --> 00:08:02,780
Jullie hadden niet moeten blijven.
13
00:08:06,020 --> 00:08:07,380
Hoe is het met hem?
14
00:08:08,540 --> 00:08:11,300
Hij is jammer genoeg overleden
tijdens de operatie.
15
00:08:15,260 --> 00:08:17,100
Ga naar huis,
het is al laat.
16
00:08:19,620 --> 00:08:21,700
Kom, ik breng je naar huis.
17
00:08:26,699 --> 00:08:27,939
Dank u.
18
00:08:28,540 --> 00:08:30,260
Wilt u even langs een dokter?
19
00:08:35,860 --> 00:08:38,100
Een kerel die zo zelfmoord pleegt,
20
00:08:39,020 --> 00:08:41,020
kiest zijn chauffeur niet uit.
21
00:08:41,700 --> 00:08:44,020
Hij kiest willekeurig een metro uit.
22
00:08:44,380 --> 00:08:46,620
Dat is echt niks persoonlijks.
23
00:08:49,700 --> 00:08:53,540
Het is mij drie keer overkomen
op vijftien jaar.
24
00:08:54,460 --> 00:08:57,740
Elke keer lag mijn maag
ervan overhoop
25
00:08:57,900 --> 00:08:59,780
en was ik er ondersteboven van.
26
00:09:36,780 --> 00:09:38,100
Aarzel niet
27
00:09:38,540 --> 00:09:41,180
om me te bellen wanneer je wilt.
28
00:09:41,460 --> 00:09:43,380
Voor eender wat, oké?
29
00:09:44,620 --> 00:09:45,860
Dank je.
30
00:11:38,540 --> 00:11:40,260
Volg me, en niks proberen.
31
00:11:54,700 --> 00:11:56,380
Laat los!
32
00:12:10,940 --> 00:12:12,180
Laat los!
33
00:12:15,780 --> 00:12:16,940
Laat los!
34
00:13:06,180 --> 00:13:07,260
Verdomme.
35
00:13:21,180 --> 00:13:22,780
Wat is dit?
36
00:13:49,780 --> 00:13:51,180
Laat los!
37
00:15:12,540 --> 00:15:14,380
Momentje, alstublieft.
38
00:15:14,940 --> 00:15:16,180
Momentje.
39
00:15:21,020 --> 00:15:22,860
Hallo.
- Hallo.
40
00:15:24,100 --> 00:15:25,620
We willen eens met u praten.
41
00:15:33,380 --> 00:15:35,100
Koffie?
42
00:15:37,380 --> 00:15:39,460
Mag ik even rondkijken?
43
00:15:41,940 --> 00:15:43,260
Doe maar.
44
00:15:50,700 --> 00:15:53,780
Waarom zei u niet
dat het uw zoon was op de sporen?
45
00:16:04,380 --> 00:16:06,700
Er komt een autopsie.
46
00:16:07,860 --> 00:16:09,300
Uw zoon had een schotwond.
47
00:16:11,540 --> 00:16:13,460
Wie schoot op hem?
48
00:16:13,620 --> 00:16:16,620
We denken dat hij een overval pleegde.
- Welke overval?
49
00:16:16,860 --> 00:16:19,460
Het onderzoek is nog lopende,
dat is vertrouwelijk.
50
00:16:20,700 --> 00:16:22,460
Wanneer had u hem nog gezien?
51
00:16:23,020 --> 00:16:24,260
Twee jaar geleden.
52
00:16:24,620 --> 00:16:26,020
Het is twee jaar geleden.
53
00:16:29,180 --> 00:16:30,780
Hadden jullie ruzie?
54
00:16:32,100 --> 00:16:33,700
Nee, ik denk het niet.
55
00:16:34,620 --> 00:16:36,260
Had u niet veel contact met uw zoon?
56
00:16:37,780 --> 00:16:40,780
Ik liet hem zijn leven leiden
hoe hij het wilde.
57
00:16:42,780 --> 00:16:46,020
Twee jaar is een lange tijd.
- Ja, misschien.
58
00:16:46,780 --> 00:16:49,620
Wat is er tussen jullie gebeurd?
- Ik weet niet
59
00:16:50,020 --> 00:16:53,020
wat ik moet zeggen, mevrouw.
Het spijt me.
60
00:16:54,540 --> 00:16:55,780
Woont u alleen?
61
00:16:56,620 --> 00:16:58,259
Spijtig genoeg wel.
62
00:17:00,180 --> 00:17:03,100
Waar is de moeder van uw zoon?
- In Spanje.
63
00:17:03,700 --> 00:17:05,100
Ze is overleden.
64
00:17:07,780 --> 00:17:08,620
Zes jaar geleden.
65
00:17:13,180 --> 00:17:15,780
Het lichaam van uw zoon
ligt in het funerarium.
66
00:17:16,460 --> 00:17:18,300
Mijn innige deelneming.
67
00:17:18,780 --> 00:17:19,700
Dank u.
68
00:17:31,260 --> 00:17:32,620
Meneer Castaneda?
69
00:17:34,700 --> 00:17:36,860
Uw zoon droeg dit
op de dag dat hij stierf.
70
00:17:41,380 --> 00:17:43,860
U moet beschikbaar blijven
voor het onderzoek.
71
00:18:06,180 --> 00:18:09,340
Hallo, ik ben de bovenbuur.
72
00:18:09,500 --> 00:18:11,380
De Spanjaard?
- Ja.
73
00:18:11,540 --> 00:18:13,260
Sorry voor het storen,
74
00:18:13,620 --> 00:18:16,460
maar ik heb kleren laten vallen
op uw balkon.
75
00:18:16,700 --> 00:18:18,820
Ik zal ze voor u halen.
- Nee, nee...
76
00:18:18,980 --> 00:18:21,020
Het is een onderbroek.
77
00:18:21,180 --> 00:18:23,540
Hij is niet zo proper.
78
00:18:24,020 --> 00:18:28,300
Het is misschien beter
dat ik hem zelf haal.
79
00:18:56,100 --> 00:18:58,620
Waarom spreekt u
over een islamitische begrafenis?
80
00:19:01,300 --> 00:19:05,020
Op het document van de politie
staat "islamitische ceremonie".
81
00:19:05,700 --> 00:19:07,380
Dat kan niet.
82
00:19:07,540 --> 00:19:10,180
Mijn zoon wordt gecremeerd
zonder plechtigheid.
83
00:19:13,860 --> 00:19:14,780
Zoals u wenst.
84
00:19:16,860 --> 00:19:20,260
Ik kan u een datum voorstellen
eind volgende week
85
00:19:20,420 --> 00:19:22,300
of morgenvroeg.
86
00:19:23,380 --> 00:19:24,380
Ja.
87
00:19:25,620 --> 00:19:26,620
Morgenvroeg.
88
00:19:50,700 --> 00:19:53,780
Er zijn verschillende opties...
- Mag ik mijn zoon zien?
89
00:19:56,860 --> 00:19:58,380
Dat gaat vandaag niet.
90
00:19:58,940 --> 00:20:01,900
Misschien kunt u morgen
tijd met hem doorbrengen
91
00:20:02,060 --> 00:20:04,180
voor de ceremonie...
92
00:20:04,380 --> 00:20:06,100
maar u kunt hem niet zien.
93
00:20:06,300 --> 00:20:08,900
Het parket heeft een autopsie bevolen.
94
00:20:09,060 --> 00:20:13,220
Het lichaam dat we ontvingen,
is al klaargemaakt en verzegeld,
95
00:20:13,380 --> 00:20:16,700
dus we mogen hem helaas niet
aan de familie laten zien.
96
00:20:18,100 --> 00:20:21,460
Als u wenst, kunnen we zijn initialen
op de urne graveren.
97
00:20:25,020 --> 00:20:27,020
Dat hoeft niet.
98
00:20:53,540 --> 00:20:56,700
Versta je mij?
- Als je articuleert, gaat het.
99
00:21:24,700 --> 00:21:26,460
Hij stapt niet in.
100
00:21:27,380 --> 00:21:28,700
Wat doet hij?
101
00:21:29,300 --> 00:21:30,940
Hij laat de metro passeren.
102
00:21:31,380 --> 00:21:33,060
Magali, heeft hij je gezien?
103
00:21:33,220 --> 00:21:34,540
Nee, onmogelijk.
104
00:21:35,180 --> 00:21:36,620
Hij keek niet achteruit.
105
00:21:36,860 --> 00:21:39,620
Hij weet niet dat ik hier ben.
- Ik ben zeker van wel.
106
00:21:39,780 --> 00:21:42,340
Als dat zo is, trakteer jij.
- Zwijg.
107
00:21:42,500 --> 00:21:44,340
Jij kunt niemand volgen
met jouw kop.
108
00:21:44,500 --> 00:21:46,420
Hoe ben jij bij de politie binnengeraakt?
109
00:21:46,580 --> 00:21:48,220
Hou je niet van mijn kop?
110
00:21:48,380 --> 00:21:50,220
Ik wil je in elk geval niet pijpen.
111
00:21:50,380 --> 00:21:52,820
Als je probeert, wil je geen ander meer.
- Genoeg.
112
00:21:52,980 --> 00:21:55,340
Staat hij nog op het perron?
- Ja.
113
00:21:55,500 --> 00:21:57,780
Wat doet hij?
- Niks.
114
00:22:17,700 --> 00:22:19,100
Oké.
115
00:22:19,780 --> 00:22:21,300
Hij is in de metro gestapt.
116
00:23:07,180 --> 00:23:09,700
De smeerlap lokt me in de val.
117
00:23:10,300 --> 00:23:12,540
De metro is gestopt
in de tunnel.
118
00:23:16,860 --> 00:23:19,300
Politie! Doe de deur open!
- Ga maar.
119
00:23:22,540 --> 00:23:23,780
Doe open!
120
00:23:30,940 --> 00:23:34,340
Probeer niet
om de deuren te openen
121
00:23:34,500 --> 00:23:37,620
voor de metro
het station bereikt.
122
00:23:38,020 --> 00:23:38,860
Dank u.
123
00:26:57,180 --> 00:26:59,780
Hallo, meneer Castaneda?
124
00:27:01,100 --> 00:27:02,260
Ik heet Malika.
125
00:27:02,540 --> 00:27:05,260
Ik ben de vriendin van uw zoon Hugo.
126
00:27:06,460 --> 00:27:07,700
Alstublieft...
127
00:27:08,180 --> 00:27:11,180
geef ze al het geld terug
dat Hugo heeft bijgehouden.
128
00:27:12,260 --> 00:27:14,940
Ze gaan me vermoorden
als u dat niet doet.
129
00:27:15,260 --> 00:27:16,380
Alstublieft...
130
00:27:18,780 --> 00:27:20,780
Laten we dit vanavond regelen.
131
00:27:21,100 --> 00:27:22,620
Waar bent u?
132
00:29:02,260 --> 00:29:03,780
Waar heeft u pijn?
133
00:29:06,700 --> 00:29:08,020
Mijn hoofd.
134
00:29:09,180 --> 00:29:11,620
Paracetamol,
als u niet allergisch bent.
135
00:29:17,180 --> 00:29:19,940
Hij kwam bij u langs, denk ik.
136
00:29:21,100 --> 00:29:23,300
Is hij een vriend?
- Mijn zoon.
137
00:29:24,380 --> 00:29:25,940
Hij kwam gisteren langs.
138
00:29:27,860 --> 00:29:30,300
U hebt bloed in uw ogen.
- Ja.
139
00:29:30,860 --> 00:29:32,940
Dat heb ik soms als ik moe ben.
140
00:29:33,460 --> 00:29:36,100
Ik zal u oogdruppels geven.
- Dank u.
141
00:29:40,460 --> 00:29:41,700
Voelt hij zich beter?
142
00:30:06,380 --> 00:30:07,620
Meneer Castaneda?
143
00:30:09,100 --> 00:30:11,380
In het kader van het onderzoek
naar de betrokkenheid
144
00:30:11,540 --> 00:30:14,700
van uw zoon bij een misdrijf,
gaan we uw woning doorzoeken.
145
00:30:19,780 --> 00:30:21,180
Gaat u maar.
146
00:30:25,780 --> 00:30:27,460
Waarom dat trucje?
147
00:30:28,460 --> 00:30:30,100
Gaat u graag op in rook?
148
00:30:30,460 --> 00:30:32,460
In rook opgaan? Wat is dat?
149
00:30:32,620 --> 00:30:34,940
Verdwijnen als u weet
dat u gevolgd wordt.
150
00:30:35,620 --> 00:30:37,260
Gevolgd? Ik?
- Ja.
151
00:30:38,380 --> 00:30:41,780
Dat wist ik niet.
- Waar bent u naartoe geweest?
152
00:30:43,260 --> 00:30:44,780
Nergens.
153
00:30:45,020 --> 00:30:49,180
Voor de politie bestaat nergens niet.
U staat altijd op de kaart.
154
00:30:49,620 --> 00:30:50,460
Waar bent u geweest?
155
00:30:54,380 --> 00:30:56,300
Eerst ging ik naar links.
156
00:30:58,380 --> 00:31:01,540
Dan nog eens naar links.
Verderop ging ik naar rechts,
157
00:31:02,020 --> 00:31:03,260
dan rechtdoor,
158
00:31:03,460 --> 00:31:06,780
dan weet ik het niet, misschien...
- Wandelt u graag?
159
00:31:07,460 --> 00:31:10,180
Ik wandel graag.
Dat maakt mijn hoofd leeg.
160
00:31:10,540 --> 00:31:13,860
Ik wandel 's nachts.
- Dan zullen we eens gaan wandelen.
161
00:31:27,700 --> 00:31:29,860
Uw zoon heeft u iets gegeven.
162
00:31:31,180 --> 00:31:32,380
Wat was het?
163
00:31:37,020 --> 00:31:38,460
We wachten.
164
00:31:39,300 --> 00:31:40,780
Wat gaf hij u?
165
00:31:41,460 --> 00:31:44,380
Zijn hand.
Hij gaf me zijn hand.
166
00:31:45,460 --> 00:31:47,780
U hebt de procedure niet gevolgd.
167
00:31:48,180 --> 00:31:51,300
De chauffeur moet blijven zitten,
hij mag niet op de sporen gaan.
168
00:31:52,940 --> 00:31:54,300
Wat zat er in zijn hand?
169
00:31:54,540 --> 00:31:56,940
Een bos sleutels,
zoiets?
170
00:31:57,180 --> 00:31:58,020
Wat zijn die sleutels?
171
00:31:58,860 --> 00:32:00,620
U bent niet bij hem thuis geweest.
172
00:32:01,260 --> 00:32:03,180
Gaf hij u een adres?
173
00:32:05,540 --> 00:32:07,860
Hij liet vijf metro's passeren.
174
00:32:09,260 --> 00:32:13,020
Uw zoon stond een halfuur in dat station
met een kogel in zijn longen.
175
00:32:14,180 --> 00:32:15,540
Hij kon amper staan.
176
00:32:17,020 --> 00:32:19,620
Hij wachtte op u.
Hij wilde zijn vader zien.
177
00:32:19,860 --> 00:32:22,180
We hebben het gecheckt,
hij heeft u niet gebeld.
178
00:32:22,340 --> 00:32:24,260
Hugo had net deelgenomen
aan een overval.
179
00:32:24,700 --> 00:32:27,540
Misschien dacht hij
dat zijn telefoon werd afgeluisterd.
180
00:32:29,180 --> 00:32:31,460
Hugo wist dat hij u
in dat station zou vinden.
181
00:32:31,780 --> 00:32:33,020
Wat zei hij tegen u?
182
00:32:42,100 --> 00:32:44,940
Hij wilde u iets zeggen
over de overval.
183
00:32:47,100 --> 00:32:48,540
Uw zoon ging met hen om.
184
00:32:48,860 --> 00:32:50,940
Een broer en zus,
Farid en Malika.
185
00:32:52,300 --> 00:32:54,540
Hebt u hen ooit met Hugo gezien?
186
00:32:55,460 --> 00:32:56,780
Nee.
187
00:32:57,460 --> 00:33:00,180
Ik ken hen niet.
- Uw zoon had zich tot de islam bekeerd.
188
00:33:01,460 --> 00:33:03,100
Dat wist ik niet.
189
00:33:03,700 --> 00:33:05,100
Had hij het over godsdienst?
190
00:33:07,860 --> 00:33:10,380
Nooit.
- Was hij gedoopt?
191
00:33:10,780 --> 00:33:15,300
Iedereen in Spanje is gedoopt.
Het is een traditie, geen echte keuze.
192
00:33:15,460 --> 00:33:16,860
Het is voor de familie.
193
00:33:17,020 --> 00:33:19,300
Als islamitische naam koos hij Amar.
194
00:33:19,540 --> 00:33:20,540
Amar?
195
00:33:21,940 --> 00:33:24,860
In het Arabisch betekent dat
"hij die bouwt" of "de eeuwige".
196
00:33:25,100 --> 00:33:26,180
Het betekent liefhebben.
197
00:33:27,020 --> 00:33:29,380
In het Spaans.
- Is dat niet "te quiero"?
198
00:33:29,620 --> 00:33:31,260
Je kunt beide zeggen.
199
00:33:32,540 --> 00:33:33,460
Commissaris.
200
00:33:34,620 --> 00:33:35,700
Doe verder.
201
00:33:36,940 --> 00:33:40,780
Arsen Vannas en Benjamin Kirko,
gelinkt met georganiseerde misdaad.
202
00:33:42,740 --> 00:33:46,020
Hebt u die mannen ooit gezien?
- Nee.
203
00:33:48,260 --> 00:33:51,700
Waarom ging Hugo met zulke mannen om?
- U bent zijn vader.
204
00:33:52,260 --> 00:33:54,100
Ik zou dat aan u moeten vragen.
205
00:33:54,860 --> 00:33:58,300
We volgen hen al een tijdje.
Ze hebben een boxclub geopend.
206
00:33:58,780 --> 00:34:00,579
Ze werkten met verloren jongens.
207
00:34:00,740 --> 00:34:03,460
Jongens zoals uw zoon
en Farid, Malika's broer.
208
00:34:05,860 --> 00:34:09,099
Ik denk niet dat Vannas en Kirko
van plan waren de buit te delen.
209
00:34:14,539 --> 00:34:16,380
Deze man is een politieagent.
210
00:34:16,780 --> 00:34:19,460
Ralph Silva.
Een uitstekende agent.
211
00:34:19,700 --> 00:34:23,300
Hij was in de boxclub geïnfiltreerd.
We hebben geen nieuws meer van hem.
212
00:34:24,180 --> 00:34:26,260
Waarom zegt u niet
wat uw zoon u gaf?
213
00:34:26,460 --> 00:34:29,700
U beeldt u dingen in.
- Ik denk het niet.
214
00:34:31,539 --> 00:34:32,860
Ik ga te laat komen.
215
00:34:33,180 --> 00:34:35,260
Mijn zoon wordt vanmorgen gecremeerd.
216
00:34:37,940 --> 00:34:40,980
Is de vader je enige spoor?
- Voorlopig een doodlopend spoor.
217
00:34:41,139 --> 00:34:43,460
Ik heb zijn burgerlijke staat,
zijn adres,
218
00:34:44,099 --> 00:34:46,980
zijn metroplanning,
geen enkele aanklacht tegen hem.
219
00:34:47,140 --> 00:34:51,100
Hij is vrij.
- Heb je Interpol om informatie gevraagd?
220
00:34:51,860 --> 00:34:54,180
Ja, vanmorgen.
Nog niks ontvangen.
221
00:34:55,380 --> 00:34:57,620
Er schort iets aan die man.
222
00:34:59,380 --> 00:35:01,020
Ik zal zien wat ik kan vinden.
223
00:35:05,700 --> 00:35:09,100
De resultaten van de bloedstalen
op de snelwegbrug.
224
00:35:09,540 --> 00:35:11,860
Ralph geraakte zeker gewond.
225
00:35:12,540 --> 00:35:14,140
Waarschijnlijk in zijn buik.
226
00:35:14,300 --> 00:35:16,380
Er waren veel sporen
van maagzuur.
227
00:35:16,700 --> 00:35:20,380
Een kogel in de darmen
is fataal als je niet naar de spoed gaat.
228
00:35:24,860 --> 00:35:26,260
Virginie.
229
00:35:28,020 --> 00:35:31,620
Een paar dagen verlof
zouden helpen om afstand te nemen.
230
00:35:33,940 --> 00:35:36,100
Ik hoor geruchten.
231
00:35:37,540 --> 00:35:39,860
Heb je iets met Ralph Silva?
232
00:35:41,460 --> 00:35:42,860
Wat zou dat veranderen?
233
00:35:43,380 --> 00:35:44,700
Alles.
234
00:35:44,940 --> 00:35:47,100
Mijn dochter vrijt met wie ze wil.
235
00:35:47,260 --> 00:35:49,820
Daar heb ik niks over te zeggen,
236
00:35:49,980 --> 00:35:51,300
hoewel ik ertegen ben.
237
00:35:52,020 --> 00:35:55,300
Maar mijn inspecteurs
die met elkaar slapen,
238
00:35:55,540 --> 00:35:56,980
dat kan ik niet toelaten.
239
00:35:57,140 --> 00:35:59,540
We weten hoe dat eindigt.
240
00:36:00,020 --> 00:36:02,620
Het haalt het team uiteen
en verpest het onderzoek.
241
00:36:05,100 --> 00:36:07,020
Heb je met hem geslapen?
242
00:36:08,460 --> 00:36:10,660
Wie stelt de vraag?
Mijn vader of de commissaris?
243
00:36:10,820 --> 00:36:11,700
Je vader.
244
00:36:12,780 --> 00:36:14,300
Dan kan je de pot op.
245
00:36:30,780 --> 00:36:32,860
Waarom weigerde u
de ceremonie?
246
00:36:38,380 --> 00:36:41,860
Wat deed u van werk in Spanje?
- Hetzelfde als hier.
247
00:36:43,260 --> 00:36:45,700
Metrochauffeur?
- Ja.
248
00:36:47,460 --> 00:36:49,260
Ziet die idioot mijn lichten niet?
249
00:36:49,460 --> 00:36:51,100
Wil je dat ik rijd?
250
00:36:55,940 --> 00:36:57,860
Was u de metro in Madrid beu?
251
00:37:01,620 --> 00:37:03,460
Waarom bent u naar Brussel gekomen?
252
00:37:04,540 --> 00:37:06,780
Geen idee. Het klimaat?
253
00:37:07,700 --> 00:37:09,460
Het voetbal?
254
00:39:16,460 --> 00:39:18,380
Kom op, Hugo,
doe een inspanning!
255
00:39:20,540 --> 00:39:22,460
Kijk voor je!
256
00:39:23,860 --> 00:39:25,300
Kijk voor je!
257
00:39:26,940 --> 00:39:28,860
Wat is hij dik, verdomme.
258
00:39:29,260 --> 00:39:30,540
Klote.
259
00:39:31,100 --> 00:39:32,540
Een jongen...
260
00:39:33,100 --> 00:39:34,380
Wat een schande.
261
00:39:35,780 --> 00:39:37,180
Verdomme.
262
00:39:40,860 --> 00:39:43,020
Na de bocht trek ik je voort!
263
00:40:47,540 --> 00:40:49,460
Zal ik u naar huis brengen?
264
00:40:52,380 --> 00:40:54,020
Is dat verplicht?
265
00:40:55,540 --> 00:40:57,100
Ik ga liever alleen.
266
00:40:57,700 --> 00:40:59,100
Wat gaat u doen?
267
00:40:59,460 --> 00:41:01,020
Gaat u me volgen?
268
00:41:03,700 --> 00:41:06,780
Wilt u het niet zeggen?
- Opnieuw een verhoor?
269
00:41:10,180 --> 00:41:11,540
Dank u.
270
00:41:31,780 --> 00:41:33,300
Dat is Ralph.
- Ja.
271
00:41:47,260 --> 00:41:49,180
Niet bewegen!
272
00:41:50,180 --> 00:41:52,260
Niet bewegen
en alles zal goed verlopen.
273
00:41:52,420 --> 00:41:53,540
Doe de deur open.
274
00:41:53,860 --> 00:41:55,940
Doe de deur open, verdomme!
275
00:41:56,620 --> 00:41:57,620
Komaan!
276
00:42:00,180 --> 00:42:01,660
We hadden hen betrapt.
277
00:42:01,820 --> 00:42:03,660
We hadden ze nooit mogen laten gaan.
278
00:42:03,820 --> 00:42:06,900
Er waren 50 mensen in de parking
en evenveel in de hal.
279
00:42:07,060 --> 00:42:10,460
We hadden ze daar moeten pakken.
Voor ze naar hun schuilplaats gingen.
280
00:42:10,620 --> 00:42:14,020
Dan zaten ze vast
en hadden we geen maat verloren.
281
00:42:14,180 --> 00:42:17,100
François, stop met zeiken.
282
00:42:17,300 --> 00:42:18,940
Vooruit!
283
00:42:20,860 --> 00:42:23,380
Hier, dit zal je leuk vinden.
284
00:42:28,100 --> 00:42:29,020
Wat is dit?
285
00:42:31,260 --> 00:42:34,460
Interpol wil z'n dossier niet laten zien.
- Echt?
286
00:42:36,860 --> 00:42:38,260
Op je knieën!
287
00:45:40,460 --> 00:45:42,860
Wilt u thee of koffie?
288
00:45:43,180 --> 00:45:45,180
Ik zou graag roken, als dat kan?
289
00:45:53,260 --> 00:45:54,180
Inspecteur Rivage?
290
00:45:55,540 --> 00:45:57,620
Mevrouw de rechter.
- Kom binnen.
291
00:46:02,020 --> 00:46:04,860
Wat wilt u weten?
- Alles.
292
00:46:05,300 --> 00:46:06,540
Wie is die man?
293
00:46:06,860 --> 00:46:10,460
We hebben een akkoord over hem
met het Spaanse gerecht.
294
00:46:12,300 --> 00:46:13,700
Oké. En?
295
00:46:17,100 --> 00:46:19,900
Moet ik het daarmee doen?
- Wij ook.
296
00:46:20,060 --> 00:46:21,500
Ik kan dat niet.
297
00:46:21,660 --> 00:46:23,700
Ik ben een van mijn mensen verloren.
298
00:46:24,260 --> 00:46:26,180
Ik weet niet eens
of hij nog leeft.
299
00:46:27,940 --> 00:46:30,580
Elk spoor om hem te vinden,
is waardevol.
300
00:46:30,740 --> 00:46:33,100
Castaneda weet iets,
maar hij zwijgt.
301
00:46:39,860 --> 00:46:42,460
Waarom mocht hij
van naam veranderen?
302
00:46:51,620 --> 00:46:52,900
Wat een irritante trut.
303
00:46:53,060 --> 00:46:55,100
Wilde ze het dossier niet inkijken?
- Nee.
304
00:46:56,700 --> 00:46:58,620
Madrid dekt hem.
305
00:47:00,020 --> 00:47:02,780
Zo kan ik nadenken.
- Het belet mij van na te denken.
306
00:47:04,100 --> 00:47:06,940
Waarom wil niemand
dat er in de auto gerookt wordt?
307
00:47:12,460 --> 00:47:13,820
Als Leo van naam kon veranderen,
308
00:47:13,980 --> 00:47:16,260
was hij vast betrokken
bij een belangrijke zaak.
309
00:47:16,700 --> 00:47:20,620
In Spanje is dat bijna alleen toegelaten
voor berouwvolle ETA-leden.
310
00:47:27,180 --> 00:47:29,940
Dus hij is een Baskische terrorist?
311
00:47:30,540 --> 00:47:32,780
Misschien liet hij bommen ontploffen,
312
00:47:33,260 --> 00:47:34,540
schoot hij mensen neer,
313
00:47:35,180 --> 00:47:37,540
en flikken.
- Geen idee.
314
00:47:39,700 --> 00:47:41,260
Mag ik een sigaret?
315
00:47:56,540 --> 00:47:59,020
We moeten terug naar de schuilplaats
vanavond.
316
00:48:07,380 --> 00:48:10,620
Als u een PC zoekt,
binnen zijn er nog veel meer.
317
00:48:31,380 --> 00:48:34,780
Is dit een goeie?
- Dat hangt ervan af voor wat.
318
00:48:35,180 --> 00:48:39,020
Als je het Pentagon wilt hacken,
is hij niet echt geschikt.
319
00:48:40,180 --> 00:48:41,780
Heb je iets goedkopers?
320
00:48:42,380 --> 00:48:43,780
Leuk accent.
321
00:48:44,100 --> 00:48:45,700
Van waar ben je?
- Spanje.
322
00:48:45,940 --> 00:48:47,100
Mooi.
323
00:48:47,260 --> 00:48:49,020
Ben je Mexicaans?
- Ja.
324
00:48:49,700 --> 00:48:51,540
Mijn vader is Belg
en m'n moeder Mexicaans,
325
00:48:51,700 --> 00:48:53,700
dus ik ben een Belgicano.
326
00:48:54,780 --> 00:48:56,700
Ik ben Leo.
- Carlos, aangenaam.
327
00:48:57,260 --> 00:48:59,780
Zeg, Carlos,
kun jij me helpen?
328
00:49:00,180 --> 00:49:03,460
Hoe sluit ik dit aan
op een computer?
329
00:49:07,700 --> 00:49:09,100
Met dit.
330
00:49:16,300 --> 00:49:17,700
Ik neem deze.
331
00:49:17,940 --> 00:49:20,860
Eerlijk gezegd, Leo,
neem eerder die daar.
332
00:49:21,940 --> 00:49:25,180
Waarom?
- Die andere is waardeloos.
333
00:49:59,780 --> 00:50:02,020
Dit moeten Ralph z'n spullen zijn.
334
00:50:31,460 --> 00:50:33,180
We hebben die ernaast opengemaakt.
335
00:50:33,620 --> 00:50:34,940
Het is die van de zoon.
336
00:50:44,180 --> 00:50:45,860
Ze steken papier in de handschoenen,
337
00:50:46,620 --> 00:50:48,540
om het zweet op te vangen.
338
00:51:33,180 --> 00:51:35,100
Zo is het goed.
339
00:52:01,940 --> 00:52:03,940
Ja, je bent knap.
340
00:52:07,180 --> 00:52:08,460
Heel knap.
341
00:52:25,700 --> 00:52:27,180
Jezus, het is reusachtig!
342
00:52:27,460 --> 00:52:30,100
Hoe hebben jullie dit gevonden?
- Wat maakt dat uit?
343
00:52:55,300 --> 00:52:58,020
Wacht daar op mij.
Ga terug.
344
00:52:58,700 --> 00:53:00,100
Wacht daar op mij.
345
00:53:03,300 --> 00:53:05,140
Luister naar mij.
Wacht daar.
346
00:53:05,300 --> 00:53:06,860
Oké, ik wacht!
347
00:53:09,940 --> 00:53:11,020
Kom hier.
348
00:53:17,700 --> 00:53:19,100
Pak aan.
349
00:53:43,300 --> 00:53:45,660
Een cadeautje.
- Een ketting?
350
00:53:45,820 --> 00:53:46,700
Ja.
351
00:53:49,620 --> 00:53:51,020
Het komt goed.
352
00:53:52,180 --> 00:53:54,780
Ik kom daarna direct terug.
- Ik hoop het.
353
00:54:03,260 --> 00:54:05,460
Hallo.
- Is de auto klaar?
354
00:54:05,620 --> 00:54:07,460
Ja.
- Oké.
355
00:54:08,180 --> 00:54:09,780
Wat had je gedacht?
356
00:54:31,700 --> 00:54:35,260
Ik krijg ook een wapen, hè?
- Jij schiet niet, jij rijdt.
357
00:54:35,460 --> 00:54:37,180
Wat bedoel je?
Ik heb een wapen nodig.
358
00:54:37,940 --> 00:54:39,580
Hou op!
- En als het misgaat?
359
00:54:39,740 --> 00:54:42,020
Als de flikken schieten,
schiet jij dan terug?
360
00:54:42,180 --> 00:54:45,020
Zou je een flik neerschieten?
- Nee...
361
00:55:31,940 --> 00:55:34,780
Brussel, schoorsteen
elektriciteitscentrale
362
00:56:29,940 --> 00:56:32,300
Wat gebeurt er?
- Het pakhuis is leeg.
363
00:56:32,620 --> 00:56:34,540
Ik denk niet dat ze nog terugkomen.
364
00:57:34,300 --> 00:57:37,740
Wat doe jij hier?
- Interpol vraagt een verslag.
365
00:57:37,900 --> 00:57:39,620
De rechter wil een kopie van je PV's.
366
00:57:39,780 --> 00:57:41,620
Je maakt iedereen zenuwachtig.
367
00:57:43,460 --> 00:57:46,380
Virginie, ik moet dit onderzoek overnemen.
368
00:57:47,860 --> 00:57:50,700
Ga naar huis om te rusten,
morgen praten we verder.
369
00:57:51,180 --> 00:57:53,100
Je kunt me niet van deze zaak halen.
370
00:57:53,260 --> 00:57:55,620
Het is een puur technische maatregel.
- Nee.
371
00:57:56,940 --> 00:57:58,740
Je kunt dit nu niet doen.
372
00:57:58,900 --> 00:58:00,540
Ik zet je op een andere zaak.
373
00:58:00,940 --> 00:58:02,860
Ik wil geen andere zaak, papa.
374
00:58:03,940 --> 00:58:05,260
Het is genoeg geweest.
375
00:58:05,860 --> 00:58:07,180
Je kunt geen afstand nemen.
376
00:58:07,380 --> 00:58:09,580
Je bent veel te emotioneel.
377
00:58:09,740 --> 00:58:11,100
Dat kan niet werken.
378
00:58:13,260 --> 00:58:14,620
Ik weiger!
379
00:58:14,940 --> 00:58:16,860
Je maakt me gek!
380
00:58:17,540 --> 00:58:20,300
Je stevent op een muur af.
En je ziet het niet!
381
00:58:20,860 --> 00:58:23,700
Ik wil niet nog iemand verliezen
in deze zaak.
382
00:58:24,780 --> 00:58:26,620
Hoe kan je dat tegen mij zeggen?
383
00:58:30,100 --> 00:58:33,620
We praten morgen verder.
Ga naar huis.
384
01:00:06,260 --> 01:00:08,020
Virginie?
- Ja, Carl.
385
01:00:08,540 --> 01:00:09,860
We hebben bezoek.
386
01:05:09,540 --> 01:05:10,780
Laat dat los!
387
01:05:13,540 --> 01:05:15,780
Niet bewegen!
388
01:05:18,540 --> 01:05:19,780
Niet bewegen!
389
01:05:27,380 --> 01:05:29,540
Verdomme, Castaneda,
het is genoeg!
390
01:05:40,700 --> 01:05:43,380
Carl voor de commissaris.
Waar bent u?
391
01:07:15,700 --> 01:07:16,700
Politie! Blijf staan!
392
01:07:22,460 --> 01:07:23,860
Draai u langzaam om.
393
01:07:25,180 --> 01:07:26,460
Draai je om, zei ik!
394
01:07:44,260 --> 01:07:45,620
Wat doe je?
395
01:07:46,020 --> 01:07:47,180
Stop, Castaneda!
396
01:07:49,540 --> 01:07:50,940
Wat doet u?
397
01:07:59,620 --> 01:08:00,940
Verdomme, Castaneda!
398
01:08:11,460 --> 01:08:13,100
Kom terug!
399
01:08:25,860 --> 01:08:28,179
Er is een wervel verschoven, denk ik.
400
01:08:29,179 --> 01:08:31,259
Je Spanjaard zal
de zwarte gordel hebben.
401
01:08:31,700 --> 01:08:34,179
Hij is een kei in handboeien omdoen.
402
01:08:34,940 --> 01:08:36,860
Denk je dat hij...
403
01:08:37,780 --> 01:08:39,379
flik geweest is?
404
01:08:40,100 --> 01:08:42,460
Als dat zo is,
heeft hij een voorsprong.
405
01:08:43,100 --> 01:08:45,299
Hij kwam hier wapens zoeken.
406
01:08:46,460 --> 01:08:49,100
Hij is dus de moordenaars
van zijn zoon op het spoor.
407
01:08:51,460 --> 01:08:52,460
Goed...
408
01:08:54,179 --> 01:08:57,020
Tot ik beter ben,
zet ik je terug op de zaak.
409
01:09:40,620 --> 01:09:44,100
De kogel zal afgeketst zijn
op de frontale kromming.
410
01:09:46,300 --> 01:09:48,020
Hoe is dat mogelijk?
411
01:09:48,180 --> 01:09:49,620
Volgens zijn chirurgen
412
01:09:49,940 --> 01:09:52,540
bracht de kogel weinig schade toe
aan de schedelholte.
413
01:09:53,020 --> 01:09:57,700
Blijkbaar lijdt hij aan gewelddadige,
chronische migraine
414
01:09:58,380 --> 01:10:01,100
die duizeligheid en misselijkheid
veroorzaakt.
415
01:10:02,300 --> 01:10:04,620
Is daar niks aan te doen?
- Blijkbaar niet.
416
01:10:04,780 --> 01:10:09,020
Hij lag vier maanden in coma.
Ze wisten niet of hij het zou halen.
417
01:10:09,460 --> 01:10:11,140
Het is een mirakel dat hij nog leeft.
418
01:10:11,300 --> 01:10:13,300
En wat deed zijn zoon heel die tijd?
419
01:10:13,620 --> 01:10:15,140
Hij kwam naar Brussel.
420
01:10:15,300 --> 01:10:17,020
We zochten een gastgezin.
421
01:10:17,300 --> 01:10:19,540
Zijn vader kwam later
toen hij genezen was.
422
01:10:20,780 --> 01:10:24,260
Wat wist het gastgezin over hen?
- Helemaal niks.
423
01:10:24,540 --> 01:10:26,260
Sommige mensen stellen geen vragen.
424
01:10:27,260 --> 01:10:28,460
Bestaat dat?
425
01:10:29,020 --> 01:10:32,180
De wereld zit vol mensen
die geen vragen stellen.
426
01:10:32,780 --> 01:10:35,260
Waar kan ik dat fantastische gezin
ontmoeten?
427
01:10:35,620 --> 01:10:37,180
Ze hebben misschien informatie.
428
01:10:38,180 --> 01:10:39,260
Dat betwijfel ik.
429
01:10:39,620 --> 01:10:40,780
Ze zijn overleden.
430
01:10:41,020 --> 01:10:43,380
Ze waren toen al heel oud.
431
01:10:44,260 --> 01:10:45,380
Een adres?
432
01:10:46,260 --> 01:10:49,100
Ik wil weten waar Hugo en zijn vader
gewoond hebben.
433
01:10:56,700 --> 01:11:00,260
Zijn telefoon staat uit,
we kunnen hem niet lokaliseren.
434
01:11:01,300 --> 01:11:03,180
Ik kan hem niet vinden.
435
01:11:04,180 --> 01:11:05,300
Help mij.
436
01:11:21,100 --> 01:11:22,460
Leo Castaneda.
437
01:11:22,700 --> 01:11:24,620
Waarom zegt u zijn echte naam niet?
438
01:11:25,020 --> 01:11:26,540
Omdat ik die niet ken.
439
01:11:27,180 --> 01:11:29,100
Hier kan ik niks mee aanvangen.
440
01:11:29,860 --> 01:11:32,020
Ik kan de video's niet lezen, niks.
441
01:11:32,180 --> 01:11:33,860
Wie spioneer je, je vrouw?
442
01:11:34,260 --> 01:11:35,940
Nee, die van jou.
443
01:11:37,300 --> 01:11:39,540
Is er een oplossing?
- Het is simpel.
444
01:11:39,700 --> 01:11:41,100
We recupereren de geheugenkaart,
445
01:11:41,260 --> 01:11:42,700
zetten die op een USB-stick
446
01:11:42,940 --> 01:11:44,260
en klaar is kees.
447
01:11:44,540 --> 01:11:45,780
Is dat gemakkelijk?
448
01:11:45,940 --> 01:11:47,780
Je zou enkele beelden
kunnen verliezen
449
01:11:47,940 --> 01:11:49,780
als de kaart beschadigd is.
450
01:11:50,020 --> 01:11:52,260
Maar het is doenbaar.
451
01:11:53,860 --> 01:11:55,380
Hoeveel gaat dat kosten?
452
01:11:56,700 --> 01:11:58,860
Zijn er tieten op te zien?
453
01:12:00,020 --> 01:12:02,940
Ik denk het niet.
- Ik doe het voor 50.
454
01:12:04,620 --> 01:12:06,860
Ik heb haast,
tegen wanneer kan het?
455
01:12:08,260 --> 01:12:10,020
Voor vanavond.
456
01:12:11,780 --> 01:12:13,300
Luister...
457
01:12:15,100 --> 01:12:16,700
Ik geef je 200.
458
01:12:19,180 --> 01:12:21,180
Maar geen enkele vraag
over de video.
459
01:12:21,460 --> 01:12:23,020
Is dat duidelijk?
460
01:12:26,380 --> 01:12:27,860
De urne is leeg.
461
01:12:32,940 --> 01:12:34,460
Hier stond een auto.
462
01:12:34,700 --> 01:12:37,700
Gezien de bandensporen en de wielbasis,
was het een grote motor.
463
01:12:40,260 --> 01:12:42,380
Ik wed dat het een Duitse was.
464
01:12:47,460 --> 01:12:49,460
Dit is echt een mooie Alfa.
465
01:13:36,100 --> 01:13:39,020
Zien jullie Ralph nog?
- Negatief.
466
01:13:39,180 --> 01:13:41,180
Hij reed net de snelweg op.
467
01:13:41,780 --> 01:13:44,100
Hebben we het GPS-signaal nog?
468
01:13:44,940 --> 01:13:46,100
Negatief.
469
01:13:53,540 --> 01:13:56,180
Als we lager vliegen,
vangen we dan de GPS-frequentie op?
470
01:13:56,620 --> 01:13:59,700
We kunnen proberen.
We vliegen erover.
471
01:14:04,460 --> 01:14:07,300
Sorry, we zijn het signaal verloren.
472
01:14:35,620 --> 01:14:37,180
Ik dacht dat je al gesloten was.
473
01:14:37,380 --> 01:14:38,860
Zodra je weg bent.
474
01:14:40,940 --> 01:14:42,180
Gaat het?
475
01:14:42,940 --> 01:14:44,460
Staat alles erop?
476
01:14:45,020 --> 01:14:48,260
Het begin is oké,
daarna is het slechter.
477
01:14:54,940 --> 01:14:56,380
Het is goed materiaal.
478
01:14:56,540 --> 01:14:58,860
Je zou zeggen politiemateriaal.
479
01:14:59,620 --> 01:15:01,540
Maar je bent geen flik, of wel?
480
01:15:02,540 --> 01:15:04,780
Ja, het is materiaal van de politie.
481
01:15:05,020 --> 01:15:07,180
Ik had gezegd
geen vragen te stellen.
482
01:15:09,940 --> 01:15:13,460
Als je weg bent, wis ik de beelden
van mijn bewakingscamera's.
483
01:15:13,620 --> 01:15:16,260
Je was hier nooit
en komt niet terug, oké?
484
01:15:27,460 --> 01:15:29,100
Bedankt, Carlos.
485
01:15:46,260 --> 01:15:48,140
Wat doe je?
- Zwijg.
486
01:15:48,300 --> 01:15:49,980
Wat doe je?
- Ik zei, zwijg.
487
01:15:50,140 --> 01:15:52,860
Is er een probleem?
- Hou je mond, verdomme.
488
01:15:58,260 --> 01:16:01,700
Klootzakken! Ze plakten
een GPS-tracker op de biljetten.
489
01:16:03,700 --> 01:16:05,940
Ze wisten dat we eraan kwamen.
- De flikken?
490
01:16:06,180 --> 01:16:07,540
Verdomme!
491
01:16:08,700 --> 01:16:10,780
Er is geen probleem, oké?
492
01:16:11,380 --> 01:16:13,380
Oké, we nemen een andere weg.
493
01:16:13,700 --> 01:16:16,700
We gaan niet naar het pakhuis?
- Nee!
494
01:16:16,940 --> 01:16:19,460
We gaan van auto veranderen.
495
01:16:19,620 --> 01:16:21,620
Ik snap het niet.
- Dat is volgens het plan.
496
01:16:25,020 --> 01:16:26,460
Stop onder de brug.
497
01:16:28,300 --> 01:16:30,020
Leg het geld in de BMW.
498
01:16:34,460 --> 01:16:36,380
Ga de ingang bewaken.
499
01:16:43,540 --> 01:16:45,180
Schiet op.
500
01:16:47,780 --> 01:16:49,780
Laten we eens kijken.
501
01:16:52,020 --> 01:16:53,620
Wat gebeurt er, verdomme?
502
01:16:53,940 --> 01:16:55,540
Wat doen ze?
503
01:17:05,620 --> 01:17:06,940
Shit!
504
01:17:09,540 --> 01:17:11,180
Wat doen ze, verdomme?
505
01:17:14,260 --> 01:17:15,540
Ga liggen!
506
01:17:15,860 --> 01:17:17,180
Ga liggen!
507
01:17:17,700 --> 01:17:19,260
Farid!
- Wat?
508
01:17:20,180 --> 01:17:21,460
Ik zei, ga liggen!
509
01:17:23,380 --> 01:17:25,380
Ik zei dat ik een wapen nodig had!
510
01:17:28,020 --> 01:17:30,020
Rijden!
511
01:17:30,540 --> 01:17:31,780
Ik ben geraakt.
Rijden!
512
01:18:11,020 --> 01:18:13,860
M. Castaneda.
- Ik wil met Malika spreken.
513
01:19:08,780 --> 01:19:10,780
Waar wacht hij op?
514
01:19:27,460 --> 01:19:29,020
Wat doet die idioot?
515
01:19:33,620 --> 01:19:35,260
Ga kijken.
516
01:20:09,300 --> 01:20:10,620
Stomme telefoon.
517
01:20:25,380 --> 01:20:27,020
Vergeet het.
518
01:20:27,780 --> 01:20:29,780
Hij brak de sleutel in het contactslot.
519
01:20:30,020 --> 01:20:32,540
En het geld?
- Dat is daar. Maar er is geen zak.
520
01:20:33,100 --> 01:20:35,940
Het is een berg biljetten.
Dat wordt lastig.
521
01:20:36,300 --> 01:20:38,100
Parkeer je ernaast.
522
01:21:51,700 --> 01:21:53,100
Wat doet hij?
523
01:22:15,620 --> 01:22:17,100
We schieten hem neer.
524
01:23:37,540 --> 01:23:38,540
Malika!
525
01:24:04,940 --> 01:24:06,380
Verdomme!
526
01:24:06,780 --> 01:24:08,180
Kom op!
527
01:25:58,380 --> 01:25:59,780
Jij kunt vechten, hè?
528
01:26:00,860 --> 01:26:02,460
Het zit in je bloed.
529
01:26:03,860 --> 01:26:04,940
Niet zoals je zoon.
530
01:26:14,860 --> 01:26:16,380
Wat ga je doen?
531
01:26:24,780 --> 01:26:26,700
Komaan, schiet!
532
01:26:27,380 --> 01:26:28,860
Schiet en we ontploffen allebei.
533
01:26:29,020 --> 01:26:31,020
Geef me het wapen.
Geef het aan mij!
534
01:26:31,540 --> 01:26:34,180
Komaan, leg het op de grond.
- Nee.
535
01:26:34,620 --> 01:26:36,260
Leg het wapen neer.
536
01:28:09,860 --> 01:28:11,700
Ik heb uw dossier gezien.
537
01:28:15,620 --> 01:28:17,900
De mensen waarbij u infiltreerde,
ontdekten dat u flik was.
538
01:28:18,060 --> 01:28:19,940
Ze hebben uw vrouw vermoord.
539
01:28:20,100 --> 01:28:21,860
En ze zaten achter uw zoon aan.
540
01:28:22,460 --> 01:28:24,380
Ze wilden mij doden.
541
01:28:26,020 --> 01:28:27,020
Mij.
542
01:28:28,100 --> 01:28:29,540
Toen ze me vonden...
543
01:28:30,540 --> 01:28:32,180
lag ik in een grote plas bloed.
544
01:28:34,700 --> 01:28:36,300
Ik was dood.
545
01:28:38,100 --> 01:28:39,020
Dus...
546
01:28:41,300 --> 01:28:43,180
lieten ze mijn zoon gaan.
547
01:28:46,300 --> 01:28:49,260
Het is de enige keer
dat ik mijn wapen heb gebruikt.
548
01:28:54,300 --> 01:28:55,460
Zij is uw dochter, hè?
549
01:28:58,020 --> 01:28:59,460
Is dat zo duidelijk?
550
01:29:03,100 --> 01:29:04,380
U hebt...
551
01:29:05,260 --> 01:29:08,180
een speciale manier
van haar op stang te jagen.
552
01:29:10,940 --> 01:29:12,860
Dat doet me denken aan mij...
553
01:29:14,100 --> 01:29:15,700
en mijn zoon.
554
01:29:21,700 --> 01:29:23,460
Hebt u uw naam gekozen?
555
01:29:24,780 --> 01:29:26,020
Nee.
556
01:29:27,700 --> 01:29:30,380
Er zat een Castaneda
in de Franse voetbalploeg.
557
01:29:30,620 --> 01:29:32,100
Dat wist ik niet.
558
01:29:32,540 --> 01:29:34,540
In de jaren 80,
een topdoelman.
559
01:29:35,540 --> 01:29:37,100
Houdt u van voetbal?
560
01:29:37,620 --> 01:29:39,380
Ik vond het op het internet.
561
01:29:41,460 --> 01:29:43,180
Jean Castaneda.
562
01:29:45,180 --> 01:29:46,940
Is dat voor mij?
- Ja.
563
01:29:47,780 --> 01:29:48,860
Dank u.
564
01:29:56,260 --> 01:29:57,620
Goeie reis.
565
01:30:00,100 --> 01:30:01,460
Zorg goed voor jezelf.
566
01:30:02,260 --> 01:30:04,100
Veel geluk.39915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
