Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,002 --> 00:00:25,342
Imate li ikakvu ideju... �ta se
doga�a u va�em malom gradu?
2
00:00:25,542 --> 00:00:31,242
Mislite da ste imali ubistvo ili
dva, ali verujte mi, to je ni�ta.
3
00:00:31,442 --> 00:00:33,502
Ni�ta.
4
00:00:35,002 --> 00:00:39,462
Kolbrun! - �ta mislite
ko je ubio gradona�elnika?
5
00:00:40,448 --> 00:00:44,829
Videla si nekoga te no�i.
- Ne, to je bila samo senka
6
00:00:44,954 --> 00:00:48,122
Kolbrun! Kolbrun!!
7
00:00:49,402 --> 00:00:54,242
Ko god da je bio,
u�inio mi je uslugu.
8
00:00:55,722 --> 00:00:59,382
Bilo mi je drago
da ga vidim kako gori.
9
00:00:59,682 --> 00:01:05,042
Je li tata zvao?
Rekao je da �e opet pozvati.
10
00:01:05,962 --> 00:01:11,102
Tata �e mi dati crveno
vatrogasno vozilo. - Koji tata?
11
00:01:11,602 --> 00:01:17,322
Ma�inista na va�em brodu,
ko je on? - On nije ma�inista.
12
00:01:18,522 --> 00:01:21,422
Dvalin Knudson.
Zna�i tu se skriva.
13
00:01:21,622 --> 00:01:24,442
Budi oprezan, Andri.
On je opasan �ovek.
14
00:01:24,642 --> 00:01:29,842
Jesi li video ovog �oveka?
- Ne, nisam ga nikad video. - Hvala.
15
00:01:40,722 --> 00:01:44,302
Znate da nemam
ni�ta sa va�im ubistvima.
16
00:01:44,602 --> 00:01:47,862
�elim da ti
preuzme� istragu, Andri.
17
00:01:52,202 --> 00:01:57,022
Ovaj katanac mora biti zaklju�an
klju�em. Ne mo�e se samo kliknuti.
18
00:01:57,322 --> 00:02:03,387
Ovo je bilo ubistvo. - Ne, ne
stavljaj Eir�kurove pantalone unutra.
19
00:02:03,608 --> 00:02:06,742
Smrde na dim.
Opra�u ih sutra.
20
00:02:29,042 --> 00:02:32,102
EPIZODA 9
21
00:02:40,602 --> 00:02:43,082
Odmah se vra�am.
22
00:03:00,922 --> 00:03:02,922
Dagni!
23
00:03:05,122 --> 00:03:08,042
Dagni!
- Hjortur!
24
00:03:10,762 --> 00:03:12,822
Hjortur!
25
00:03:16,562 --> 00:03:18,562
Dagni!
26
00:04:49,602 --> 00:04:54,922
ZAROBLJENI
27
00:05:16,842 --> 00:05:22,362
Opet su otvorili slu�aj. - Znam,
sino� sam razgovarao sa Evarom.
28
00:05:22,562 --> 00:05:25,342
Za�to nam nisi rekao?
29
00:05:32,042 --> 00:05:38,182
Pri�ala sam sa odsekom iz Rejkjavika.
Po�eli su da ispituju Dvalina. - Dobro.
30
00:06:04,142 --> 00:06:07,142
Stvarno �elim da
razgovaram sa Gunijem.
31
00:06:09,102 --> 00:06:12,602
Pona�ao se tako
�udno u svemu ovome.
32
00:06:14,102 --> 00:06:17,602
Za�to ga ne
bismo dovukli ovde?
33
00:06:18,102 --> 00:06:22,082
Malo ga protresemo
i vide�emo �ta �e biti.
34
00:06:22,382 --> 00:06:28,022
Pozovimo ga na ispitivanje.
- Da, u�inimo to. - Za�to da ne?
35
00:06:36,262 --> 00:06:42,142
Ne bi li trebao re�i Andriu?
- Ne, ne zamaraj ga sa tim.
36
00:06:45,122 --> 00:06:50,522
Trebali ste nas jutros probuditi.
- �ao mi je. - Pun mi vas je nos.
37
00:06:51,842 --> 00:06:55,222
Kad ide slede�i trajekt?
- Za nedelju dana.
38
00:06:55,422 --> 00:06:59,922
Ako �emo morati da �ekamo
celu nedelju, ko �e to platiti? - Guni...
39
00:07:00,122 --> 00:07:03,422
Trebali ste nas probuditi.
40
00:07:03,722 --> 00:07:07,202
Da, ne znam �ta se dogodilo...
41
00:07:18,482 --> 00:07:23,062
Guni. - Zdravo.
Ovde Hinrika iz policije.
42
00:07:23,262 --> 00:07:27,602
O, Zdravo. - Mo�ete li do�i do
stanice da odgovorite na nekoliko pitanja?
43
00:07:27,802 --> 00:07:32,282
To je samo rutina.
Moramo jo� povezati neke sitnice.
44
00:07:32,482 --> 00:07:37,142
Naravno, slobodan sam sutra
ujutro. - Mo�ete li odmah do�i?
45
00:07:37,442 --> 00:07:43,102
Da, do�i �u �im
br�e. - Dobro. Hvala.
46
00:08:47,122 --> 00:08:51,582
Za�to �ele da razgovaraju
sa tobom? �ta su rekli?
47
00:08:51,882 --> 00:08:56,362
Samo �eli da me vidi,
pitala me da do�em u stanicu.
48
00:08:56,562 --> 00:09:00,362
Ako je to u vezi tvojih
poslova, onda me se ne ti�e.
49
00:09:00,562 --> 00:09:03,002
Nemaju ni�ta protiv mene.
50
00:09:03,202 --> 00:09:07,202
Ako Dvalin planira da me tereti,
onda je njegova re� protiv moje.
51
00:09:07,402 --> 00:09:11,402
I ko �e mu verovati?
52
00:10:25,562 --> 00:10:28,122
Zdravo, Guni.
- Pozdrav.
53
00:10:34,762 --> 00:10:36,802
Zdravo.
54
00:10:39,802 --> 00:10:42,282
Sedite.
55
00:11:09,962 --> 00:11:13,442
�ta ste upravo
bacili u more?
56
00:11:17,122 --> 00:11:21,042
Stari sendvi� koji
mi je usmrdeo auto.
57
00:11:21,242 --> 00:11:24,722
Nisam shvatao �ta tako smrdi.
58
00:11:27,882 --> 00:11:31,362
Mislim da je to bio telefon.
59
00:11:36,282 --> 00:11:40,462
Koji telefon? - Dobro
znate o kom telefonu govorim.
60
00:11:45,122 --> 00:11:50,922
Poznavali ste ma�inistu sa
trajekta, Faroanka, zar ne?
61
00:11:54,002 --> 00:11:59,462
Je li ovo neka vrsta policijske igre?
Vi me gledate sa strogim licem.
62
00:11:59,662 --> 00:12:04,162
Dok mi oni postavljaju pitanja
na koja je nemogu�e odgovoriti.
63
00:12:04,362 --> 00:12:09,602
I ja bih trebao �ta? Slomiti
se i otkriti neke stra�ne tajne?
64
00:12:09,802 --> 00:12:13,342
Trebaju nam va�i otisci
prstiju. - O, za�to to?
65
00:12:13,642 --> 00:12:17,462
Moramo proveriti sve koji
su mogli biti sa Sigurdurom
66
00:12:17,762 --> 00:12:21,242
one no�i kad
je Geirmundur ubijen.
67
00:12:24,962 --> 00:12:28,022
Gde ste vi bili te no�i?
68
00:12:30,322 --> 00:12:34,022
Verovatno sam bio ku�i.
69
00:12:34,322 --> 00:12:38,902
Sami? - Da.
Uglavnom jesam sam.
70
00:12:39,202 --> 00:12:44,242
Ako proverimo va�e telefonske
pozive, vide�emo da ste zvali Hrafna?
71
00:12:44,442 --> 00:12:47,482
Moj prijatelj Hrafn i ja
samo �esto razgovarali.
72
00:12:47,682 --> 00:12:52,082
O �emu ste razgovarali
te ve�eri? O Geirmunduru?
73
00:12:53,642 --> 00:12:58,442
Za�to bismo
razgovarali o tom gubitniku?
74
00:13:07,922 --> 00:13:13,282
Mislite da sam ga je ubio?
Je li to ono �to implicirate?
75
00:13:14,402 --> 00:13:18,782
Ho�ete li mo�da re�i,
da sam i Hrafna ubio?
76
00:13:19,082 --> 00:13:22,202
Mi samo postavljamo pitanja.
77
00:13:23,682 --> 00:13:26,162
Ba�.
78
00:13:28,622 --> 00:13:33,442
2 okrutna ubistva, a vi nemate
pojma ko ih je po�inio. Lovite u mutnom.
79
00:13:33,642 --> 00:13:37,882
Niste dovoljno iskreni
ni da me direktno optu�ite.
80
00:13:38,082 --> 00:13:44,322
Reci mi �ini li te velikim �ovekom to
�to se dru�i� sa ljudima poput Dvalina?
81
00:13:48,322 --> 00:13:54,182
Je li napredak od upravnika
u nekom hotelu u vukojebini...
82
00:13:54,482 --> 00:13:59,202
do velikog i mo�nog gangstera?
83
00:14:01,402 --> 00:14:06,742
Dobro, onda... Mogu li sada i�i,
ili imate neka valjana pitanja?
84
00:14:07,042 --> 00:14:11,282
�elimo va�e
otiske prstiju, Guni.
85
00:14:47,002 --> 00:14:51,122
�ta je sa njim?
- Ne znam.
86
00:15:41,642 --> 00:15:44,922
Mislio sam da ste napolju.
- Bio je to kratak izlet.
87
00:15:45,122 --> 00:15:49,442
Perla je cvilela celim
putem. - Nije istina.
88
00:15:51,722 --> 00:15:57,962
Jesi li videla svog oca?
- Mislim da je gore u ku�i. Radi.
89
00:16:37,682 --> 00:16:40,922
Vi ste moje cure.
90
00:16:55,482 --> 00:17:00,182
�ta se doga�a?
- Razgovara�emo kasnije.
91
00:17:24,682 --> 00:17:28,562
Zdravo. Zar
nisi na poslu?
92
00:17:37,002 --> 00:17:41,922
Gde si to prona�ao?
- U d�epu tvojih pantalona.
93
00:17:42,922 --> 00:17:45,922
Koje smrde na kerozin.
94
00:17:47,802 --> 00:17:50,202
Da, da...
95
00:17:54,002 --> 00:17:57,202
Nisam posebno
ve�t u tako ne�emu.
96
00:18:33,162 --> 00:18:39,082
Mora postojati neka re� za
to. Kad sve vidi� tako jasno.
97
00:18:40,594 --> 00:18:43,397
Kada odjednom shvati�...
98
00:18:43,522 --> 00:18:48,902
Da je ono za �to si mislio da
je sveta istina, zapravo bila la�.
99
00:18:49,102 --> 00:18:55,662
�ta je bila la�?
- Hjortur te no�i nije bio sam.
100
00:18:55,862 --> 00:19:02,782
Neko ga je izvukao iz plamena.
Zna�i da je policija lagala.
101
00:19:03,082 --> 00:19:09,342
Hrafn me je lagao. Prosto
to nikada nisam uzeo u obzir.
102
00:19:09,642 --> 00:19:13,522
Za�to bi policija lagala?
103
00:19:16,362 --> 00:19:20,102
Razlog je vrlo jasan.
104
00:19:22,922 --> 00:19:27,662
Napravio sam procenu
�tete. Za osiguranje.
105
00:19:27,962 --> 00:19:30,402
Oti�ao si da vidi� Hrafna.
106
00:19:34,602 --> 00:19:37,282
Bio je u �upi.
107
00:19:41,522 --> 00:19:44,802
Punio je metke.
108
00:19:52,202 --> 00:19:55,782
Pitao sam ga...
109
00:19:56,082 --> 00:20:01,742
"Za�to si bio tako siguran
da je momak podmetnuo po�ar?"
110
00:20:02,042 --> 00:20:07,302
"Znao si da nikada ne
bih potpisao za osiguranje"
111
00:20:07,602 --> 00:20:11,142
"da nisam verovao,
nije bilo nikakve sumnje."
112
00:20:11,442 --> 00:20:15,482
No, onda �teta ne
bi bila kompenzovana.
113
00:20:18,322 --> 00:20:22,162
Fabrika je spaljena
u pravo vreme.
114
00:20:22,362 --> 00:20:27,482
Celi svet je i�ao u
pakao, ekonomski kolaps.
115
00:20:28,722 --> 00:20:31,382
Ja to nisam video.
116
00:20:35,962 --> 00:20:39,362
Svi su profitirali od toga.
117
00:20:43,762 --> 00:20:46,722
Zahvaljuju�i meni.
118
00:20:51,762 --> 00:20:54,822
A ja sam izgubio Dagni.
119
00:21:00,602 --> 00:21:07,082
Da deca nisu provalila tamo, sve
bi dobro pro�lo. Nije bila moja krivica.
120
00:21:16,162 --> 00:21:19,522
Tada kao da je
�avo u�ao u mene.
121
00:21:55,802 --> 00:21:58,022
Kolbrun!!
122
00:22:08,402 --> 00:22:12,182
Krici su utihnuli vrlo brzo.
123
00:22:12,482 --> 00:22:15,722
Za to se pobrinuo dim.
124
00:22:19,882 --> 00:22:25,077
Gotovo sam
�eleo da vi�e pati.
125
00:22:25,202 --> 00:22:29,362
Da budem potpuno iskren.
126
00:22:56,922 --> 00:23:02,182
Mislio sam da �e�
me odmah uhapsiti.
127
00:23:08,122 --> 00:23:11,582
No, tad je Sigurdur
okrivljen za to.
128
00:23:11,882 --> 00:23:15,542
Razmi�ljao sam
trebam li se predati.
129
00:23:15,842 --> 00:23:18,782
Re�i istinu.
130
00:23:21,522 --> 00:23:24,402
Ali on je bio
jedan od njih.
131
00:24:01,482 --> 00:24:03,482
Hvala.
132
00:24:07,122 --> 00:24:13,562
Zdravo. - Zdravo, Eirikur.
- Dobar dan. - Do�i sa mnom unutra.
133
00:24:19,722 --> 00:24:21,802
Sedi.
134
00:24:37,759 --> 00:24:41,672
Eir�kur je priznao
Hrafnovo ubistvo.
135
00:24:42,454 --> 00:24:46,362
Zapalio je �upu i
unutra zaklju�ao Hrafna.
136
00:24:47,722 --> 00:24:52,122
Morate obaviti
formalno ispitivanje.
137
00:24:54,802 --> 00:24:58,522
Ja idem da
razgovaram sa porodicom.
138
00:26:05,642 --> 00:26:09,402
Mo�ete po�eti ako ste spremni.
139
00:26:10,402 --> 00:26:13,342
Ubio sam Hrafna.
140
00:26:13,642 --> 00:26:18,062
Zbog onoga �to se
dogodilo 2008. godine.
141
00:26:18,362 --> 00:26:22,122
�ta se dogodilo 2008?
142
00:26:23,122 --> 00:26:25,922
Pitaj Asgeira.
143
00:26:29,422 --> 00:26:32,962
Sigurno si bio
ume�an u tu prljavu stvar.
144
00:26:33,162 --> 00:26:36,402
On ti je bio nadre�eni.
145
00:26:39,442 --> 00:26:43,442
Po�nite od po�etka.
�ta se dogodilo 2008?
146
00:28:27,942 --> 00:28:32,602
Tata je jednostavno do�ao kod
tebe i rekao: "Usput, ubio sam Hrafna".
147
00:28:32,802 --> 00:28:36,062
Ne, nije bilo tako.
148
00:28:40,322 --> 00:28:45,722
I ti si to morao? Nisi mogao
pustiti da se neko drugi bavi time?
149
00:28:45,922 --> 00:28:49,742
Hinrika ili Asgeir?
- Morao sam biti ja.
150
00:28:50,042 --> 00:28:53,122
Da. Ti si morao biti junak.
151
00:28:54,922 --> 00:29:01,222
Trebao sam ga pustiti?
- Naravno da si trebao! Pakuj svoje stvari.
152
00:29:01,522 --> 00:29:07,162
Ne mo�e� o�ekivati da �e
ti mama i dalje kuvati i �istiti!
153
00:30:16,242 --> 00:30:19,862
Halo. Hinrika iz
policije ovde. - Halo.
154
00:30:20,062 --> 00:30:26,082
Htela sam samo re�i da smo
nekoga optu�ili za Hrafnovo ubistvo.
155
00:30:26,282 --> 00:30:31,942
Koga ste uhapsili?
- Eirikura Davisona.
156
00:30:34,242 --> 00:30:40,482
Obave�tavajte me.
- Ho�emo. - Zdravo.
157
00:30:50,202 --> 00:30:56,362
Za�to ne ode� ku�i? Ja �u
ostati ve�eras ovde. - Sigurno? - Da.
158
00:31:01,402 --> 00:31:04,882
Mo�e� spavati kod mene.
159
00:31:05,482 --> 00:31:08,502
U redu je, sna�i �u se.
160
00:31:20,682 --> 00:31:25,782
Malo sam istra�ivala Gunija. Prona�la
sam kompaniju pod nazivom "Drengur".
161
00:31:25,982 --> 00:31:30,102
�uo si za nju?
- Ne. - Pripada Leifuru.
162
00:31:30,402 --> 00:31:35,502
Guni je deoni�ar, a
Hrafn je imao udeo od 5%.
163
00:31:35,627 --> 00:31:37,627
Tako.
164
00:31:37,802 --> 00:31:44,302
Kompanija je stvorena oko nove
fabrike ribe. Leifur je posedovao staru.
165
00:31:45,302 --> 00:31:49,042
To podupire Eir�kurovo tvr�enje.
166
00:31:51,702 --> 00:31:55,582
Da je bila prevara osiguranja?
167
00:31:56,582 --> 00:32:00,082
"Drengur" je vlasnik
i novog hotela.
168
00:32:00,382 --> 00:32:04,762
Kupovao je parcele
unutar i oko fjorda.
169
00:32:05,062 --> 00:32:10,362
Verovatno da ih proda
Kinezima koji ovde �ele da grade luku.
170
00:32:10,662 --> 00:32:13,602
Za�to to nismo ranije shvatili?
171
00:32:13,902 --> 00:32:19,742
Sve je skriveno u nekim podru�nicama,
koje su sve u vlasni�tvu "Drengura".
172
00:32:24,182 --> 00:32:28,642
Svi imaju neku vrstu
zajedni�kog ulaganja.
173
00:32:28,942 --> 00:32:32,202
�eli� li da nastavi� sa istragom?
174
00:32:32,402 --> 00:32:35,902
Nisi li sad postao nepodoban?
175
00:32:36,202 --> 00:32:39,422
Eir�kur nije ubio Geirmundura.
176
00:32:39,722 --> 00:32:43,282
Ne, ali slu�ajevi su povezani.
177
00:32:48,402 --> 00:32:50,842
Idem ku�i.
178
00:32:51,842 --> 00:32:55,042
Laku no�.
- Laku no�.
179
00:33:03,842 --> 00:33:08,942
�ta �eli� za ro�endan?
- Zlatnu ribicu. - �ta? - Zlatnu ribicu.
180
00:33:09,242 --> 00:33:13,582
�ta si rekao?
- Zlatnu ribicu. - Zlatnu ribicu.
181
00:33:13,882 --> 00:33:16,842
Ja �u pozvoniti.
182
00:33:20,522 --> 00:33:26,642
Zdravo. - Zdravo,
Magi. - Je li sve u redu?
183
00:33:30,742 --> 00:33:34,242
Razumem kako se Eir�kur ose�ao.
184
00:33:34,442 --> 00:33:40,062
To ima smisla. Spaliti
gada, koji nam ju je uzeo.
185
00:33:44,722 --> 00:33:47,842
Dagni to ne bi �elela.
186
00:33:53,602 --> 00:33:56,402
Ona nije bila takva.
187
00:33:58,882 --> 00:34:03,162
�ta se doga�a?
- Dobro je videti te.
188
00:34:10,602 --> 00:34:13,042
Zdravo.
- Zdravo.
189
00:34:18,602 --> 00:34:20,642
Hvala.
190
00:34:31,762 --> 00:34:33,762
Hvala.
191
00:34:41,322 --> 00:34:43,962
Izgleda ukusno.
192
00:34:46,687 --> 00:34:48,687
Slu�aj...
193
00:34:48,882 --> 00:34:54,542
Zdravo. - Zdravo.
- Kako si? - Dobro. A ti?
194
00:34:54,842 --> 00:35:00,522
Dobro. - A tvoja
sestra? - Zaspala je.
195
00:35:04,242 --> 00:35:07,002
�aj je gotov.
- Hvala.
196
00:35:10,402 --> 00:35:14,402
�ula sam da
ste uhvatili ma�inistu.
197
00:35:16,362 --> 00:35:19,042
Da, jesmo.
198
00:35:19,442 --> 00:35:23,802
�elimo vam pomo�i
da ga zatvorite.
199
00:35:24,802 --> 00:35:31,522
Jesi li sigurna?
- Da. Sigurna sam.
200
00:35:33,842 --> 00:35:36,282
Dobro. Hvala ti.
201
00:35:50,882 --> 00:35:56,482
I vino je na ku�u,
zbog problema, znate?
202
00:36:06,322 --> 00:36:10,222
Samo trenutak.
- Jesi li �uo?
203
00:36:13,722 --> 00:36:16,622
Nisi zabrinut zbog ovoga?
- Zabrinut? Zbog �ega?
204
00:36:16,922 --> 00:36:22,162
On je ubio Hrafna. Za�to?
- Ne nabijaj sebi takav stres.
205
00:36:23,462 --> 00:36:27,162
Eir�kur mo�e
optu�ivati koliko �eli.
206
00:36:27,362 --> 00:36:32,782
Hrafn je jedini koji mo�e potvrditi
da je policijsko izve�taj la�an.
207
00:36:32,982 --> 00:36:37,802
Niko drugi. �ak bi se moglo
re�i da nam je Eir�kur u�inio uslugu.
208
00:36:38,002 --> 00:36:41,902
O �emu te je policija ispitivala?
209
00:36:42,202 --> 00:36:47,002
Love u mutnom.
Ne znaju ni�ta.
210
00:36:48,002 --> 00:36:54,282
Pojedi ne�to. Imaju rebarca,
krompiri�e. Zna� gde su tanjiri.
211
00:37:52,402 --> 00:37:56,962
Za�to se nisi re�io
tog prokletog klju�a?
212
00:37:59,722 --> 00:38:03,562
Nisam razmi�ljao logi�no.
213
00:39:19,722 --> 00:39:21,782
Laku no�.
214
00:39:24,042 --> 00:39:26,062
Laku no�.
215
00:39:30,522 --> 00:39:33,922
9. DAN
SUBOTA 14. FEBRUAR
216
00:40:47,402 --> 00:40:49,422
Halo.
217
00:40:51,645 --> 00:40:57,122
Rognvaldur. Dobro
jutro. Samo malo.
218
00:41:04,322 --> 00:41:09,522
Rognvaldur?
- Da, tu sam unutra.
219
00:41:14,202 --> 00:41:16,802
Dobar dan.
- Dobar dan.
220
00:41:21,402 --> 00:41:23,682
Dobar dan.
221
00:41:24,962 --> 00:41:29,542
Dakle, jutros si
posmatrao Kolbrunovu ku�u.
222
00:41:31,322 --> 00:41:37,902
Rekao si da si ne�to va�no video.
Da bi nam to moglo pomo�i. �ta to?
223
00:41:38,202 --> 00:41:41,062
Leifur je bio kod nje.
224
00:41:41,362 --> 00:41:45,782
Oni su u vezi.
Sumnjao sam u to.
225
00:41:46,082 --> 00:41:52,282
Ali otkako joj je suprug
mrtav, vi�e to i ne skrivaju.
226
00:41:55,002 --> 00:41:58,302
Sigurno si uzrujan
zbog svog tasta?
227
00:42:01,282 --> 00:42:04,982
Jeste li otkrili
za�to je to uradio?
228
00:42:05,282 --> 00:42:09,182
Hrafn nije bio
svetac, svi to znaju.
229
00:42:09,482 --> 00:42:13,962
Eir�kur je morao
imati valjan razlog.
230
00:42:14,962 --> 00:42:19,742
Nisi video ni�ta
korisno kroz svoj teleskop?
231
00:42:20,042 --> 00:42:22,182
Ne.
232
00:42:22,482 --> 00:42:28,182
Samo sam mislio da bi vam
moglo biti zanimljivo to sa Kolbrun.
233
00:42:28,482 --> 00:42:34,677
Ne govorim vam samo tra�.
Mo�da �e pomo�i u va�oj istrazi.
234
00:42:34,802 --> 00:42:38,882
�elim da pomognem
policiji. - Hvala ti za to.
235
00:42:45,162 --> 00:42:47,322
Rognvaldur...
236
00:42:49,222 --> 00:42:53,282
Rekao si da si video Hrafna
kako se sva�a sa Geirmundurom.
237
00:42:53,482 --> 00:42:56,842
Mo�e� li mi re�i
svega �ega se se�a�?
238
00:43:00,042 --> 00:43:06,222
Hrafn je i�ao za njim. Ali
Geirmundur mu se smejao pravo u lice.
239
00:43:06,522 --> 00:43:13,342
Kako se zavr�ila sva�a?
- Geirmundur je oti�ao, izgledao je bahato.
240
00:43:13,642 --> 00:43:17,962
Nije se dao zastra�iti.
- Gde je oti�ao, nazad u hotel?
241
00:43:18,162 --> 00:43:21,982
Ne, seo je u
auto i odvezao se.
242
00:43:22,282 --> 00:43:26,662
Hrafn je ostao da stoji i izgledao
je kao neko ko �eli da ubije nekoga.
243
00:43:26,962 --> 00:43:29,962
Koji je to auto bio?
244
00:43:34,722 --> 00:43:37,122
Koje boje?
245
00:43:41,762 --> 00:43:44,862
U potpunosti smo to propustili.
246
00:43:45,062 --> 00:43:50,982
Da. Tra�imo plavi auto koji
nije pomeran nedelju dana.
247
00:43:51,282 --> 00:43:54,282
To ograni�ava potragu.
248
00:44:04,002 --> 00:44:09,762
Da. PX-020.
249
00:44:13,962 --> 00:44:18,962
Registrovan na
Ingibjorga �arlsa. 13. Hvala.
250
00:44:51,842 --> 00:44:53,842
US...
251
00:44:54,522 --> 00:44:59,342
2... 3... 6.
252
00:44:59,642 --> 00:45:05,522
US-236. Da, ne. Do�i.
253
00:45:07,242 --> 00:45:10,122
Tu je jedan auto.
254
00:45:12,402 --> 00:45:19,042
Je li plavi? Da, plavi je.
- Ti si na redu.
255
00:45:33,642 --> 00:45:36,322
Da, jo� jedan smo na�li.
256
00:45:56,482 --> 00:46:00,042
Samo malo.
- To je OX...
257
00:46:01,722 --> 00:46:04,402
R92.
258
00:46:06,962 --> 00:46:10,682
To je rent a car
auto iz Rejkjav�ka.
259
00:46:12,002 --> 00:46:14,642
Da. Hvala.
260
00:47:47,002 --> 00:47:50,002
Za Magi
261
00:48:06,842 --> 00:48:12,682
Zdravo, Marija. - Zdravo.
- Zdravo, Magi. - Zdravo.
262
00:48:12,807 --> 00:48:17,807
Prijevod by The Shixx
263
00:48:19,808 --> 00:48:23,808
Adaptirao na srpski:
suadnovic
21039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
