Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,588 --> 00:00:23,888
Ovaj katanac mora
biti zaklju�an klju�em.
2
00:00:24,088 --> 00:00:28,508
Kolbrun! - Ovo
je bilo ubistvo.
3
00:00:28,808 --> 00:00:32,888
Mo�ete li potvrditi da je
telo Geirmundur Jonson?
4
00:00:33,088 --> 00:00:38,283
Ono �to je ostalo od njega, da. - Na�li
smo raskomadano telo na tvom brodu.
5
00:00:38,408 --> 00:00:42,568
Najbolje je da ka�e� istinu.
6
00:00:43,608 --> 00:00:50,188
�ta je sa tobom? Barem jednom
uradi ispravnu stvar! Reci istinu!
7
00:00:50,488 --> 00:00:56,488
Potreban mu je lekar. - Ne.
Priznao je, Andri. Imam napismeno.
8
00:00:58,728 --> 00:01:05,088
Putevi su otvoreni. Odi sa svojim
momkom. Uzmi sa sobom na�u decu.
9
00:01:07,428 --> 00:01:11,168
Shvatam da je poslednjih
nekoliko dana bilo te�ko.
10
00:01:11,368 --> 00:01:16,348
No, to je slaba uteha za vas,
koji ste u ovim te�kim vremenima
11
00:01:16,648 --> 00:01:21,648
zaglavili ovde u fjordu.
Bez ikakve pomo�i.
12
00:01:28,973 --> 00:01:30,973
Ne, ne, ne!
13
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
Do�avola.
14
00:01:40,288 --> 00:01:45,748
Za�to bi to uradio?
Ne vidim razloga za to.
15
00:01:46,048 --> 00:01:49,048
Imamo jo� slu�ajeva osim ovog.
16
00:01:50,528 --> 00:01:53,228
�ta ka�e� na to,
da uhapsimo kapetana?
17
00:01:53,528 --> 00:01:59,268
Gdine Karlsen, uhap�eni
ste. - �ta? Ovo je gre�ka.
18
00:02:08,208 --> 00:02:11,268
EPIZODA 8
19
00:02:11,608 --> 00:02:16,508
Ku�i smo kod Aldis
Eir�ksdotir. Sigurdurove udovice.
20
00:02:16,708 --> 00:02:19,088
Koja jebena glupost.
21
00:02:19,288 --> 00:02:23,188
Aldis, ovo je za vas
sigurno izuzetno te�ko.
22
00:02:23,588 --> 00:02:30,548
Vi smatrate da je va� mu� nevin? Da
nikada nije trebao biti u helikopteru?
23
00:02:31,048 --> 00:02:34,548
Moj mu� nije nikoga ubio.
24
00:02:34,848 --> 00:02:41,608
Te no�i kada je Hrafn ubijen,
bio je ovde sa mnom. Celu no�.
25
00:02:42,448 --> 00:02:46,588
Re�i da je on imao ne�to
sa ubistvom, �ista je la�.
26
00:02:46,888 --> 00:02:52,868
Mogu to uzeti, zar ne?
- Ka�ete da policija la�e?
27
00:02:53,168 --> 00:02:58,363
Morali su nekoga da uhapse.
Moj suprug je bio samo �rtva
28
00:02:58,488 --> 00:03:03,728
te besmislene policijske
akcije. - Ovuda.
29
00:03:05,888 --> 00:03:09,348
�ta se to doga�a?
- Radi se o drugom slu�aju.
30
00:03:09,648 --> 00:03:14,848
Andri, moramo je spre�iti
da razgovara sa novinarima.
31
00:03:15,048 --> 00:03:19,188
Ja �u to uraditi.
- Bolje da to ja uradim.
32
00:03:19,488 --> 00:03:25,448
Ne �elim da propusti� avion. Jo� �e
se vi�e uzrujati ako ti pri�a� sa njom.
33
00:03:25,648 --> 00:03:30,648
Uradi to odmah.
To je va�nije od toga.
34
00:03:31,608 --> 00:03:37,768
Pobrinu�u se za kapetana.
- Asgeir, pomozi Hinriki, ona �e te uputiti.
35
00:03:38,768 --> 00:03:44,568
Ispita�emo ga. Skini mu
lisice, odmah se vra�am.
36
00:04:40,608 --> 00:04:46,188
ZAROBLJENI
37
00:04:50,388 --> 00:04:53,848
Sreda 11. februar.
Saslu�anje Sorena Karlsena.
38
00:04:54,048 --> 00:04:59,368
Prisutni su Hinrika Kristjansdotir
i Asgeir Torarinson.
39
00:05:01,988 --> 00:05:06,928
Na va�em brodu su bile dve devojke.
Dovedene da budu seksualne robinje.
40
00:05:07,128 --> 00:05:11,728
Uhapsili ste me bez razloga.
Da ste imali ne�to protiv mene
41
00:05:11,928 --> 00:05:14,768
uhapsili bi me za to.
42
00:05:15,768 --> 00:05:19,108
Silovali ste ih.
Ne sam jednom.
43
00:05:19,408 --> 00:05:25,028
Ve� opet i opet.
Brutalno silovali, vezali i silovali.
44
00:05:25,328 --> 00:05:28,788
Jedna ima 19 godina, a druga 13.
45
00:05:29,788 --> 00:05:33,128
Naravno, ve� su silovane.
Na va�em brodu, zar ne?
46
00:05:33,328 --> 00:05:36,248
Mo�da ste ih i sami silovali?
47
00:05:40,488 --> 00:05:44,148
Nedavno ste tra�ili Sne�ka Beli�a.
48
00:05:44,948 --> 00:05:48,188
I prona�li ste ga.
49
00:05:49,188 --> 00:05:54,988
Ali niste se vratili.
Kao ni niko drugi.
50
00:05:55,508 --> 00:05:59,288
Znate li �ta mi
to govori? - Ne.
51
00:05:59,488 --> 00:06:02,508
To mi govori da mo�da
niste tako lo� �ovek.
52
00:06:02,708 --> 00:06:06,108
Mo�da �elite da
uradite ispravnu stvar.
53
00:06:08,308 --> 00:06:11,268
Mo�da ste upla�eni.
54
00:06:12,668 --> 00:06:16,988
Previ�e ste upetljani.
Ne mo�ete prona�i izlaz.
55
00:06:22,668 --> 00:06:28,348
Ljudi su mi rekli da je �ovek
kojeg se bojite va� prijatelj, ma�inista.
56
00:06:33,748 --> 00:06:39,588
Imate li uop�te pojma �ta se
doga�a u va�em malom gradu?
57
00:06:41,708 --> 00:06:47,088
Mislite da ste imali ubistvo ili
dva, ali, verujte mi, to je ni�ta.
58
00:06:47,388 --> 00:06:49,408
Ni�ta.
59
00:06:51,908 --> 00:06:55,823
�ta mislite, ko je ubio va�eg
gradona�elnika? - Ka�ete da vi znate?
60
00:06:55,948 --> 00:07:02,728
Ne, ali vam ka�em da... zapaliti
nekoga �ivog nije normalno, zar ne?
61
00:07:03,028 --> 00:07:09,748
Morali bi razmisliti
kakvi ljudi �ine tako ne�to.
62
00:07:10,748 --> 00:07:13,148
Kakvi ljudi?
63
00:07:23,988 --> 00:07:30,108
Bojite se da �e neko i vas
zapaliti ako razgovarate sa nama.
64
00:07:31,108 --> 00:07:34,108
Ja ni�ta ne znam.
65
00:07:35,588 --> 00:07:41,828
Koliko ste znali Jonasa Malakauskasa?
- Koga? - Jonasa Malakauskasa.
66
00:07:42,428 --> 00:07:46,848
Tipa iz litvanske mafije.
Tipa koji je doveo devojke.
67
00:07:47,148 --> 00:07:49,948
Nisam ga poznavao.
68
00:07:58,468 --> 00:08:01,768
Va� prijatelj ma�inista,
kako se on zove?
69
00:08:02,068 --> 00:08:06,928
On mi nije prijatelj.
Za�to ga ne pitate sami?
70
00:08:07,228 --> 00:08:12,408
Ispitivanje je gotovo. Danski
konzulat je zvao i rekao da prekinemo.
71
00:08:12,708 --> 00:08:16,228
Kojeg �avola vi radite?
72
00:08:17,868 --> 00:08:21,463
Danski konzulat tra�i
advokata za Karlsena.
73
00:08:21,588 --> 00:08:26,008
Danskog advokata? - Ne
znam. Verovatno Islandskog.
74
00:08:26,208 --> 00:08:30,668
Neko je zvao kompaniju, a
oni su verovatno zvali konzulat.
75
00:08:30,868 --> 00:08:33,908
Dobra vest je da Trausti odlazi.
76
00:08:34,108 --> 00:08:38,248
Lepo. Ja sam sad
ispred Aldisine ku�e.
77
00:08:38,548 --> 00:08:40,968
Vidimo se.
78
00:09:11,748 --> 00:09:17,148
Do�ao sam da se
izvinim. U ime policije.
79
00:09:22,508 --> 00:09:25,088
Ovo je jako tragi�no.
80
00:09:26,468 --> 00:09:30,548
Nekakvo zlo je
do�lo s ovom olujom.
81
00:09:32,068 --> 00:09:35,668
Mislim da je zlo ve� bilo ovde.
82
00:09:38,788 --> 00:09:43,048
Oprosti. �eli� li malo
mleka uz kafu? - Ne hvala.
83
00:09:44,348 --> 00:09:48,508
Re�eno mi je da te zamolim da
prestane� da razgovara� sa medijima.
84
00:09:48,708 --> 00:09:52,068
To je tvoja stvar,
ne �elim da se me�am.
85
00:09:56,068 --> 00:10:00,988
Verujem da je Sigurdur bio
ovde, one no�i kad je Hrafn ubijen.
86
00:10:01,188 --> 00:10:06,983
Ali ne radi se samo o Hrafnu. Ako
�elimo da doka�emo njegovu nevinost...
87
00:10:08,508 --> 00:10:12,768
onda moramo objasniti za�to
je telo bilo na njegovom brodu.
88
00:10:12,968 --> 00:10:16,828
I za�to je Geirmundurova
krv bila na motornoj testeri.
89
00:10:17,028 --> 00:10:19,668
Misli� li da je on
to mogao da uradi?
90
00:10:20,668 --> 00:10:24,688
Ne ubijaju samo lo�i ljudi.
91
00:10:25,788 --> 00:10:31,228
Ne upetljaju se samo lo�i
ljudi u stvari u koje ne bi trebali.
92
00:10:32,548 --> 00:10:36,768
Uveren sam da je
Sigurdur nekako bio upetljan.
93
00:10:37,068 --> 00:10:39,568
Prisilno ili ne.
94
00:10:42,588 --> 00:10:48,128
Ponekad ljudi izvr�e
samoubistvo, jer se ose�aju zarobljeno.
95
00:10:48,428 --> 00:10:51,148
Jer ne vide drugi izlaz.
96
00:10:58,108 --> 00:11:01,088
Reci mi istinu.
97
00:11:01,388 --> 00:11:07,088
Geirmundur je ubijen u �etvrtak
uve�e. Gde je tada bio Sigurdur?
98
00:11:07,388 --> 00:11:13,308
Bio je ovde sa mnom.
- Jesi li sigurna?
99
00:11:22,708 --> 00:11:28,428
Hrafn ga je pozvao kasno.
Posle 22 �asa, zamolio ga da do�e.
100
00:11:30,748 --> 00:11:36,088
Hrafn je mislio da mo�e pozvati ljude,
kad god mu odgovara. Bez obzira kada.
101
00:11:36,388 --> 00:11:40,328
Zna� li o �emu
se radilo? - Ne.
102
00:11:40,628 --> 00:11:46,268
Kad je Sigurdur do�ao
ku�i? - Kasno. Tek ujutru.
103
00:11:49,149 --> 00:11:55,063
Nisam ga �ula kad je do�ao. No bila
sam budna i videla da nije u krevetu.
104
00:11:55,188 --> 00:12:00,388
Tako sam iza�la.
Sedeo je u dnevnoj sobi.
105
00:12:07,828 --> 00:12:12,508
Rekao je da nije bilo ni�ta bitno.
Samo tipi�no Hrafnovo sranje.
106
00:12:12,708 --> 00:12:17,888
Kakav ti je izgledao?
- Bio je tu�an.
107
00:12:18,188 --> 00:12:21,108
I ljut.
108
00:12:24,508 --> 00:12:30,508
Potom mi je rekao da idem u
krevet, da nemam razloga za brigu.
109
00:13:14,428 --> 00:13:18,583
Halo. - Halo, Floki. Andri je.
Jesi li gotov sa obdukcijom?
110
00:13:18,708 --> 00:13:24,408
Da, upravo sam gotova.
- I? - Mrtav je od �etvrtka.
111
00:13:25,628 --> 00:13:30,808
Nemoj nikome re�i da smo razgovarali.
Ne bih smeo davati izjave o ovome.
112
00:13:31,008 --> 00:13:34,528
Floki, naravno da �u
dr�ati jezik za zubima.
113
00:13:34,728 --> 00:13:39,048
Bolovao je od raka bubrega,
ali to nije bio uzrok smrti.
114
00:13:39,248 --> 00:13:43,328
Rane od testere su mu
nane�ene nakon smrti.
115
00:13:43,528 --> 00:13:46,868
Bio je mrtav
kad je raskomadan.
116
00:13:47,068 --> 00:13:52,848
Lak�e ga je bilo staviti u �ubre.
- Ubijen je no�em? - Da, pravo u srce.
117
00:13:53,048 --> 00:13:58,308
Me�utim, ima nekoliko
uboda. Ne osobito dubokih.
118
00:13:58,608 --> 00:14:02,048
Ubica nije bio sna�an.
- Je li bila ista osoba?
119
00:14:02,248 --> 00:14:06,868
Vi�e ili manje isti ugao,
osim smrtnog udarca.
120
00:14:07,068 --> 00:14:10,688
Verovatno je morao
koristiti njegovu te�inu da ga ubije.
121
00:14:10,888 --> 00:14:15,348
Dakle, �rtva je pala
na ubicu? - Da, mo�da.
122
00:14:15,548 --> 00:14:19,128
U redu, �ta je sa motornom
testerom? - Krvave mrlje svuda.
123
00:14:19,328 --> 00:14:24,428
Sigurdurovi otisci
prstiju, i jo� od nekoga.
124
00:14:24,728 --> 00:14:29,388
Znamo li od koga?
- Javi�u ti kad saznam.
125
00:14:29,588 --> 00:14:33,768
Jesi li pustio korenje
tamo u pustari? - Vide�emo.
126
00:14:33,968 --> 00:14:38,408
Floki, hvala ti puno.
- Nema problema. - U redu, Zdravo.
127
00:14:41,908 --> 00:14:46,008
Ne smemo istra�ivati
ubistva. - Neko ih mora re�iti.
128
00:14:46,208 --> 00:14:50,443
Ako ne�to uradimo sada,
mo�da �e nam zahvaliti na kraju.
129
00:14:50,568 --> 00:14:56,528
Kako si naveo patologa na razgovor?
- Jo� imam par prijatelja u Rejkjav�ku.
130
00:14:56,728 --> 00:15:00,208
Mislila sam da
ti nema� prijatelja.
131
00:15:04,248 --> 00:15:08,788
Uveren sam da je
gradona�elnik imao neke veze sa tim.
132
00:15:08,988 --> 00:15:13,568
Sa Geirmundurovim ubistvom?
- I trgovinom ljudima.
133
00:15:13,768 --> 00:15:17,848
A sve je to nekako
povezano sa Hrafnovim ubistvom.
134
00:15:18,048 --> 00:15:22,368
Ubijen od isto�noevropske mafije?
135
00:15:29,568 --> 00:15:32,048
Prespavajmo to.
136
00:15:33,048 --> 00:15:38,848
A Karlsen? Ko �e ve�eras
ostati ovde? - Ja �u. Ne�e pobe�i.
137
00:16:24,728 --> 00:16:30,848
Videla si nekoga
te no�i. - Ne.
138
00:16:38,128 --> 00:16:42,528
Da, ja... u�inilo
mi se, da sam mo�da...
139
00:16:43,448 --> 00:16:47,535
da sam ne�to videla.
Bila je to samo neka senka.
140
00:16:47,724 --> 00:16:53,668
Ne znam �ta je to bilo. - Nisi
to spomenula slede�eg jutra.
141
00:16:55,688 --> 00:17:01,768
Bila sam jako uzrujana. Moj
mu� je bio upravo �iv spaljen.
142
00:17:04,408 --> 00:17:07,488
Mislim da ti
zna� ko je to bio.
143
00:17:11,928 --> 00:17:15,768
Koga �titi�? I za�to?
144
00:17:22,368 --> 00:17:27,608
Ko god je to bio,
u�inio mi je uslugu.
145
00:17:29,928 --> 00:17:33,408
Bilo mi je drago da
ga vidim spaljenog.
146
00:17:38,808 --> 00:17:41,848
Jo� ne�to?
- Ne.
147
00:17:47,848 --> 00:17:50,728
Sam �u iza�i.
148
00:18:25,288 --> 00:18:28,128
Evo papira.
149
00:18:28,888 --> 00:18:33,788
Mora� ih ispuniti.
I obe morate potpisati.
150
00:18:34,088 --> 00:18:37,228
I onda mo�emo
da ostanemo na Islandu?
151
00:18:37,528 --> 00:18:41,848
Imigracijske vlasti se
moraju slo�iti, naravno.
152
00:18:45,728 --> 00:18:48,228
Ali va� je slu�aj jak.
153
00:18:48,428 --> 00:18:51,848
Poma�ete nam u borbi
protiv nekih jako opakih ljudi.
154
00:18:52,048 --> 00:18:54,528
Samo malo. �ta
moramo uraditi?
155
00:18:54,728 --> 00:19:01,088
Nadamo se da �emo uhapsiti te
ljude, ljude sa broda koji su bili uklju�eni.
156
00:19:02,088 --> 00:19:07,808
I �oveka koji vas je silovao. Ali
trebaju nam svedoci, treba ju nam dokazi.
157
00:19:12,608 --> 00:19:17,248
I mo�emo �iveti na
Islandu, samo ako to uradimo?
158
00:19:17,373 --> 00:19:19,373
Pa...
159
00:19:22,728 --> 00:19:24,768
Slu�aj.
160
00:19:27,008 --> 00:19:30,208
Stvarno �elim da
uradim ne�to u vezi ovoga.
161
00:19:30,408 --> 00:19:34,568
�elim da uhapsim te
ljude i strpam ih u zatvor.
162
00:19:52,768 --> 00:19:58,548
Sre�an sam �to ti to radi�.
Ti bahati gadovi iz Rejkjavika.
163
00:19:58,848 --> 00:20:03,028
Misle da samo tako mogu
do�i tu i preuzeti celi grad.
164
00:20:06,368 --> 00:20:09,108
I onda sve zabrljaju.
165
00:20:13,088 --> 00:20:17,668
Kona�no neko ko �e im
zabiti njihovu bahatost u dupe.
166
00:20:17,968 --> 00:20:23,408
Ne radi se o osveti.
Policija ne mo�e raditi tako.
167
00:20:23,608 --> 00:20:26,428
Ta�no sam tako i mislio.
168
00:20:54,888 --> 00:20:57,888
Je li sve u redu?
- Naravno.
169
00:21:05,048 --> 00:21:08,648
Zna� li kroz �to su
sve te devojke pro�le?
170
00:21:08,848 --> 00:21:13,728
Ne, mislim da to
niko od nas ne zna.
171
00:21:15,368 --> 00:21:18,508
Mislio sam da
�eli� da ih za�titi�.
172
00:21:19,008 --> 00:21:24,288
To i �inim. - Ne. Ti samo
pravi� neku prokletu nagodbu.
173
00:21:26,808 --> 00:21:31,188
Sloboda nije ne�to
sa �ime se cenka�.
174
00:21:31,488 --> 00:21:38,448
Ne mo�e� ponuditi slobodu i...
to nije kao kupovina auta ili tako ne�to.
175
00:21:39,808 --> 00:21:45,088
Ja im ne mogu ponuditi
slobodu. - Mo�e� im ponuditi azil.
176
00:21:45,288 --> 00:21:50,608
To je ono �to im je potrebno,
azil, jer se ne mogu vratiti ku�i.
177
00:21:50,808 --> 00:21:56,188
Nije to samo nagodba,
tako da mo�e� zavr�iti slu�aj.
178
00:21:56,488 --> 00:21:59,368
To nije fer.
179
00:22:01,808 --> 00:22:08,548
Hinrika. Posmatrao
sam te u poslednje vreme.
180
00:22:08,848 --> 00:22:12,328
I tako sam se
ponosio sa tobom.
181
00:22:13,728 --> 00:22:18,848
Ali mislim da si se
sada... malo pogubila.
182
00:22:24,368 --> 00:22:30,608
Idem da spavam. Nemoj me probuditi
kad do�e� u krevet, izbaci me iz svog uma.
183
00:22:56,288 --> 00:23:02,888
Zdravo. - Zdravo.
- Zaboravila sam knjigu ovde.
184
00:23:05,528 --> 00:23:08,688
�ao mi je �to sam
bio onako ljutit ju�e.
185
00:23:10,128 --> 00:23:13,228
Bio si pod velikim pritiskom.
186
00:23:13,528 --> 00:23:18,088
Mo�da, ali ti i cure ne
trebaju da trpe zbog toga.
187
00:23:19,443 --> 00:23:25,043
Andri, slu�aj... jo� ne�u
povesti cure sa sobom u Rejkjav�k.
188
00:23:26,368 --> 00:23:33,088
Da. Nisam bila fer prema tebi. Do�la
sam sa novim �ovekom bez tvog znanja.
189
00:23:34,288 --> 00:23:37,828
Valjda sam jo�
bila ljuta na tebe.
190
00:23:38,528 --> 00:23:42,408
Imao si dobar
razlog da bude� ljutit.
191
00:23:43,528 --> 00:23:47,328
Bio si stvarno
super u svemu tome.
192
00:23:48,328 --> 00:23:52,648
�ta sam trebao?
Da lupam �akama u zid?
193
00:23:53,128 --> 00:23:55,648
To se ve� doga�alo.
194
00:23:57,528 --> 00:24:04,428
Barem nije idiot. Ne bih
mogao da se nosim sa tim.
195
00:24:04,728 --> 00:24:08,728
Laku no�, Andri.
- Laku no�, ljubavi.
196
00:24:14,828 --> 00:24:17,623
7. DAN
�ETVRTAK 12. FEBRUAR
197
00:24:17,748 --> 00:24:22,063
Ministarstvo unutra�njih poslova
saop�tilo je da �e se u slu�aju smrti
198
00:24:22,188 --> 00:24:25,588
Sigurdura Gudmundsona
voditi nezavisna istraga.
199
00:24:25,888 --> 00:24:32,308
Iako je istraga o ubistvima
zbog kojih je uhap�en zavr�ena,
200
00:24:32,608 --> 00:24:37,608
puno je pitanja
ostalo bez odgovora.
201
00:24:53,848 --> 00:24:58,768
Ministarstvo je pozvalo i reklo
da je najbolje da lokalna policija
202
00:24:58,968 --> 00:25:01,588
preuzme istragu.
203
00:25:01,888 --> 00:25:06,028
Naravno da sam
ja za sve odgovoran.
204
00:25:06,328 --> 00:25:08,828
Rekao sam ti
da ne uprska� ovo.
205
00:25:09,128 --> 00:25:14,808
Izgledamo kao da nam je vi�e stalo do
javnog mnenja no do re�avanja slu�aja.
206
00:25:15,008 --> 00:25:17,628
�ta �e� uraditi?
- Ne znam.
207
00:25:17,928 --> 00:25:21,528
Mislim da se
treba� malo odmoriti.
208
00:25:23,768 --> 00:25:26,008
Sad �e Andri biti zadovoljan.
209
00:25:26,208 --> 00:25:29,848
Nije bilo lako gledati
�oveka kako ska�e iz helikoptera.
210
00:25:30,048 --> 00:25:36,088
Je li to plan, da me okrivi� za
sve? - Ima� li ti bolji prijedlog?
211
00:25:48,448 --> 00:25:54,128
Ju�e smo razgovarali o
ma�inisti na va�em brodu. Ko je on?
212
00:25:56,648 --> 00:26:01,368
Nemam komentara.
Za�to ga se toliko bojite?
213
00:26:06,528 --> 00:26:13,028
Pretpostavljam da ste mislili da �e
to biti lako zara�en novac, zar ne?
214
00:26:17,888 --> 00:26:20,528
Imate li porodicu?
215
00:26:23,668 --> 00:26:28,563
Naravno da se samo �elite
vratiti njima. Imate li dece?
216
00:26:28,688 --> 00:26:33,668
Da. Dve k�eri.
- Ja tako�e.
217
00:26:35,488 --> 00:26:41,408
Ne bi �eleli da neko zatvori o�i
da se radi o va�im k�erima, zar ne?
218
00:26:51,368 --> 00:26:55,608
Mislio sam...
da je on glasnik.
219
00:26:56,648 --> 00:27:01,848
Samo tip koji nosi novac.
220
00:27:12,608 --> 00:27:17,848
Mo�ete li prekinuti snimanje?
Ina�e, vi�e ne�u re�i ni re�.
221
00:27:18,928 --> 00:27:21,788
Moramo imati snimak.
222
00:27:40,088 --> 00:27:46,828
Nije on ma�inista.
Nema on pojma o ma�inama.
223
00:27:47,128 --> 00:27:53,008
I nikad ne napu�ta
brod. �ak ni u Danskoj.
224
00:27:55,128 --> 00:28:00,828
Ostaje na brodu svo
vreme, poput duha.
225
00:28:01,128 --> 00:28:06,788
Video sam ga jednom kako
tu�e nekoga skoro do smrti.
226
00:28:07,088 --> 00:28:12,908
Bila je to neka
�ena. Mlada �ena.
227
00:28:14,528 --> 00:28:18,128
Bilo je...
bilo je u�asno.
228
00:28:19,408 --> 00:28:25,688
Za�to ga niste zaustavili?
- Poku�ao sam. Bio je previ�e brz.
229
00:28:27,808 --> 00:28:31,468
Udario ju je
i... sru�io dole.
230
00:28:31,768 --> 00:28:35,688
Udarao ju je nogom
u trbuh, u lice, svuda.
231
00:28:37,048 --> 00:28:40,588
To je bila najnasilnija
stvar koju sam ikada video.
232
00:28:40,888 --> 00:28:45,748
A posle toga, svi ostali
su radili ono �to im je re�eno.
233
00:28:46,048 --> 00:28:51,888
Ja tako�e.
- Mo�emo vas za�tititi.
234
00:28:54,728 --> 00:28:58,388
Ne poznajete
ljude za koje on radi.
235
00:28:58,888 --> 00:29:05,368
Ako svedo�im protiv njih, do�i �e
po mene i moju porodicu i moje k�eri.
236
00:29:13,768 --> 00:29:18,608
Sad imate priliku
da ga se re�ite.
237
00:29:21,728 --> 00:29:26,588
Ako nam ne ka�ete sve �to
znate, osta�ete njegov rob.
238
00:29:26,888 --> 00:29:32,528
A va�a porodica �e biti
ugro�ena. Sad, �elim da razgovaram.
239
00:29:33,528 --> 00:29:36,108
Recite nam ma�inistino ime.
240
00:29:48,328 --> 00:29:50,328
Halo.
241
00:30:12,448 --> 00:30:17,708
Dvalin Knudson.
Dakle, tamo se skriva.
242
00:30:19,508 --> 00:30:23,563
�ini se kao da je Pandorina
kutija otvorena u va�em malom gradu.
243
00:30:23,688 --> 00:30:28,648
Ve� ste imali posla sa njim?
- Da. I on je vrlo opasan �ovek.
244
00:30:28,848 --> 00:30:34,168
Puno je opasniji i na vi�em
polo�aju od mrtvog Litvanca.
245
00:30:34,368 --> 00:30:38,928
Za ribarskog sina sa Farskih
ostrva o�ito je vrlo uspe�an.
246
00:30:39,128 --> 00:30:44,323
Zadnje �to sam �uo o njemu je
da su ga tra�ili u Sent Petersburgu.
247
00:30:44,448 --> 00:30:50,388
�to se ti�e kapetanove porodice...
- Pozva�u Kopenhagen. Adresa?
248
00:30:50,688 --> 00:30:53,163
Upravo sam je poslao.
249
00:30:53,288 --> 00:30:57,723
Usput... pro�itao
sam tvoj izve�taj.
250
00:30:57,848 --> 00:31:02,808
Nadam se da si ga samo
meni poslao? - Naravno.
251
00:31:03,648 --> 00:31:10,208
Posla�u ti poja�anje. Budi
oprezan, Andri. Opasan je.
252
00:31:24,328 --> 00:31:27,208
Moramo pogledati brod.
253
00:31:44,968 --> 00:31:47,428
On nije ovde.
254
00:32:00,608 --> 00:32:03,148
Gde je ma�inista?
- Oti�ao je sa broda.
255
00:32:03,448 --> 00:32:08,868
Siguran si? - Da, video sam
kako odlazi. - Zna� li gde je oti�ao?
256
00:32:09,291 --> 00:32:11,368
Asgeir.
257
00:32:34,848 --> 00:32:40,188
Hej. Tra�imo ma�inistu.
Dvalina. Jeste li ga videli?
258
00:32:40,488 --> 00:32:44,748
Da, pro�ao je ovuda.
- Jesi li video gde? - Ne.
259
00:32:45,104 --> 00:32:49,128
Upravo sam ga video
ispred hotela. - Hotela? - Da.
260
00:32:54,248 --> 00:32:58,288
Verujemo da je u
hotelu. Na�imo se tamo.
261
00:32:59,408 --> 00:33:03,348
Na farmi, videli smo
krave i prasad. - U redu.
262
00:33:04,208 --> 00:33:09,108
Nedostajete mi cure.
Stvarno... - I ti nama nedostaje�.
263
00:33:09,408 --> 00:33:13,028
Hvala. Moram sad da idem.
264
00:33:13,328 --> 00:33:17,208
Slu�ajte mamu.
265
00:33:18,088 --> 00:33:20,568
Zdravo.
- Zdravo.
266
00:33:36,568 --> 00:33:38,928
Zdravo, Guni.
- Dobar dan.
267
00:33:39,688 --> 00:33:44,808
Jesi li video ovog
�oveka? - Za�to? Ko je to?
268
00:33:47,768 --> 00:33:51,368
Nikad ga nisam
video. - Hvala.
269
00:34:00,408 --> 00:34:04,088
Nema nikoga.
Sigurno su na ru�ku.
270
00:34:11,168 --> 00:34:14,528
Halo! Je li neko tu?
271
00:34:34,128 --> 00:34:37,568
Stoj!
- Ja idem okolo.
272
00:36:40,968 --> 00:36:44,948
Znate da nemam nikakve
veze sa va�im ubistvima.
273
00:36:49,788 --> 00:36:53,928
Da povedemo i kapetana u
Rejkjav�k? - Ne, posla�u ga sutra.
274
00:36:54,128 --> 00:36:57,388
Bolje da ih ne
prevozimo zajedno.
275
00:37:07,328 --> 00:37:09,968
Vidimo se u
stanici? - Da.
276
00:37:35,728 --> 00:37:40,348
Andri. - Gotovo je. Mora�
�ekati na izjavu kao i svi drugi.
277
00:37:40,648 --> 00:37:47,428
Mislim da �e� razgovarati sa mnom.
Moram te pitati ne�to, poverljivo.
278
00:37:47,728 --> 00:37:53,268
Ovo je izve�taj u kojem je
prikazano sve �to je pogre�no ura�eno
279
00:37:53,568 --> 00:37:58,488
u istrazi Traustija Einarsona.
Sve �to je prevideo:
280
00:37:58,788 --> 00:38:05,728
Alibi, klju� za katanac. �ak
nije siguran ni u uzrok smrti.
281
00:38:06,128 --> 00:38:10,908
Gde si to do�avola dobila?
- Ti si ga napisao, zar ne?
282
00:38:11,208 --> 00:38:16,628
Ko ti ga je dao?
Ne sme� ga koristiti.
283
00:38:16,928 --> 00:38:21,728
Izve�taj sadr�i informacije
koje �e koristiti samo ubici.
284
00:38:25,798 --> 00:38:31,138
Mogu neko vreme
okoli�ati. Ali ne dugo.
285
00:38:34,918 --> 00:38:41,918
Uspeo je da do�e do vrha skele. Onda
je oti�ao iza ugla i skliznuo kroz prozor.
286
00:38:42,118 --> 00:38:47,298
Uspeo je da me zaklju�a, pa
sam morao da tra�im drugi put.
287
00:38:47,598 --> 00:38:50,518
Na�ao sam jedan i...
288
00:38:52,398 --> 00:38:55,838
Neko je dao moj izve�taj.
289
00:38:57,998 --> 00:38:59,998
�ta?
290
00:39:07,958 --> 00:39:14,418
Andri, napredovali smo u ovoj
istrazi. Obavili smo dobar posao.
291
00:39:14,718 --> 00:39:21,278
Bili smo na pravom tragu.
Onda su do�li ti idioti iz Rejkjav�ka.
292
00:39:24,066 --> 00:39:27,389
Poslao si izve�taj
samo na�elniku policije.
293
00:39:27,514 --> 00:39:33,858
�eleli su da prikriju
stvar. To ne bi nikada iza�lo.
294
00:39:34,158 --> 00:39:37,378
Neko je to
morao u�initi, Andri.
295
00:39:40,878 --> 00:39:45,198
Sve je u tom izve�taju
istina, zar ne? - Da.
296
00:39:56,478 --> 00:40:01,278
Stavite ga na njegovo
mesto. Vidimo se sutra.
297
00:40:18,798 --> 00:40:20,958
Zdravo.
- Zdravo.
298
00:40:23,678 --> 00:40:27,078
Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
299
00:40:28,558 --> 00:40:33,838
Hinrika ve�eras ne
dolazi ku�i. Policijski posao.
300
00:40:39,518 --> 00:40:43,713
Znam tako malo o
onome kroz �ta ste pro�li.
301
00:40:43,838 --> 00:40:50,478
U�asne stvari. I jo� si se
morala brinuti o svojoj sestri.
302
00:40:53,238 --> 00:40:58,098
Mislila sam da je
gotovo. - Gotovo je.
303
00:40:59,678 --> 00:41:05,938
Sigurne ste ovde. Ni�ta se lo�e
ne�e dogoditi tebi ili tvojoj sestri.
304
00:41:06,238 --> 00:41:08,918
Obe�avam ti.
305
00:41:11,438 --> 00:41:13,498
Laku no�.
306
00:41:15,078 --> 00:41:17,118
Laku no�.
307
00:41:33,538 --> 00:41:38,438
To je samo �aj, bez �e�era. �elite
li �e�er? - Ne. Imate li jednu rakiju?
308
00:41:38,638 --> 00:41:40,718
Ne.
309
00:41:40,918 --> 00:41:46,558
�ta �e biti sa mnom?
- To zavisi od va�e saradnje.
310
00:41:52,238 --> 00:41:55,078
Znam neke stvari.
311
00:41:56,158 --> 00:41:59,178
Ali �elim nagodbu.
312
00:41:59,678 --> 00:42:03,873
�elim se uveriti da �emo
ja i moja porodica biti sigurni.
313
00:42:03,998 --> 00:42:06,858
I ne �elim u zatvor.
314
00:42:07,158 --> 00:42:10,978
Nije u mojoj mo�i da
pregovaram o nagodbi.
315
00:42:14,318 --> 00:42:21,058
Policijski izvori govore o
nedostatku dokaza za Sigurdurovu krivicu.
316
00:42:21,358 --> 00:42:27,058
Policiji Rejkjav�ka je najbitnije
bilo da brzo zaklju�i slu�aj.
317
00:42:27,358 --> 00:42:32,978
Ljudi se ovde pitaju bi li
se dokazi odr�ali na sudu.
318
00:42:33,278 --> 00:42:39,938
Neki se �ak pitaju radi li
se tu uop�te o samoubistvu.
319
00:42:40,238 --> 00:42:46,338
Je li Sigurdur Gudmundson
sko�io iz helikoptera, ili je gurnut?
320
00:42:46,638 --> 00:42:49,798
Ti to mene zajebava�?
321
00:43:01,838 --> 00:43:06,658
Avar ovde. Obe�ao si da nikome
ne�e� poslati izve�taj osim meni.
322
00:43:06,958 --> 00:43:09,458
I nisam.
323
00:43:11,398 --> 00:43:17,178
�elim da preuzme� istragu.
Ima�e� pristup na�im ljudima.
324
00:43:17,478 --> 00:43:22,718
I svu pomo� koja ti treba.
Ra�unam na tebe. - Hvala za to.
325
00:43:41,318 --> 00:43:44,638
Zdravo. Videla sam
svetlo. - Zdravo.
326
00:43:48,158 --> 00:43:52,038
Nikada nisam �elela da
te povredim, Andri. Zna� to.
327
00:43:53,958 --> 00:43:56,038
Znam.
328
00:43:58,478 --> 00:44:04,158
Mi samo povredimo
jedno drugo. - Oprosti mi.
329
00:44:08,638 --> 00:44:14,258
Izlu�ivao sam te.
Znam to dobro.
330
00:44:58,078 --> 00:45:01,158
Kako je hladno ovde.
331
00:45:55,853 --> 00:45:57,853
Zdravo.
332
00:45:59,878 --> 00:46:03,918
Idem dole u krevet.
- Laku no�.
333
00:46:05,438 --> 00:46:10,198
Skoro je gotovo. - Da, bez �urbe.
334
00:46:51,278 --> 00:46:56,778
8. DAN
PETAK 13. FEBRUAR
335
00:47:08,478 --> 00:47:12,378
Govori Lars Johansen,
va� novi kapetan.
336
00:47:12,678 --> 00:47:19,118
Kre�emo za 15 minuta.
- Sve spremno.
337
00:47:36,413 --> 00:47:38,413
Pa onda...
338
00:47:40,238 --> 00:47:43,278
Izne�u �ubre napolje.
339
00:47:44,798 --> 00:47:47,798
Trebam li to oprati?
340
00:47:56,718 --> 00:47:59,038
Stigli su.
341
00:48:01,958 --> 00:48:04,218
Dobro jutro.
- Dobro jutro.
342
00:48:12,438 --> 00:48:18,633
Mama, trebam ne�to da ti ka�em.
Aksel je namerno gurnuo Ragnara.
343
00:48:18,758 --> 00:48:23,258
Ma daj, Perla. Nikad to ne bi
uradio, najbolji mu je prijatelj.
344
00:48:23,558 --> 00:48:30,018
Videla sam! - Perla,
prestani da la�e�. - Videla sam ga!
345
00:48:30,318 --> 00:48:35,638
Perla, oni su prijatelji. Nikad to ne
bi uradio. - Uradio je! - Cure, dosta.
346
00:49:05,078 --> 00:49:07,118
Halo!
347
00:49:12,118 --> 00:49:16,278
Dobro jutro.
Mo�e li doru�ak?
348
00:49:32,878 --> 00:49:36,918
Je li ve� ma�ina puna?
Ili mo�e da stane jo� malo?
349
00:49:43,118 --> 00:49:46,498
Ne, ne stavljaj
Eir�kurove pantalone unutra.
350
00:49:46,798 --> 00:49:51,158
Stra�no smrde.
Opra�u ih sutra.
351
00:50:27,318 --> 00:50:31,238
Samo sam stajao
tamo, ni�ta ne slute�i...
352
00:50:31,418 --> 00:50:34,398
Dobro jutro.
- Dobro jutro.
353
00:50:34,523 --> 00:50:39,423
... jer je bio vezan lisicama.
Onda sam ga pustio.
354
00:50:39,548 --> 00:50:41,548
I stvarno je
to samo... - Ne!
355
00:51:23,573 --> 00:51:28,573
Prijevod by The Shixx
356
00:51:30,723 --> 00:51:34,923
Adaptirao na srpski:
suadnovic
30981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
