Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,272 --> 00:00:23,774
Previously on titans...
2
00:00:25,442 --> 00:00:27,152
That was so rude of me.
3
00:00:27,319 --> 00:00:28,320
I lied.
4
00:00:28,487 --> 00:00:29,631
I told you that Jericho was dead
5
00:00:29,655 --> 00:00:30,656
when I got to the church,
6
00:00:30,822 --> 00:00:32,115
but he wasn't. He was alive.
7
00:00:34,618 --> 00:00:35,845
He died trying to save me
from his father.
8
00:00:35,869 --> 00:00:36,870
I'm out.
9
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
I'm going with her.
10
00:00:38,205 --> 00:00:39,206
I'm out, too.
11
00:00:39,373 --> 00:00:41,476
If it's forgiveness you want,
you should try in there.
12
00:00:41,500 --> 00:00:42,834
They might feel differently.
13
00:00:43,001 --> 00:00:44,753
Isentence you to live alone.
14
00:00:44,920 --> 00:00:46,380
Forever knowing that your titans
15
00:00:46,547 --> 00:00:47,965
lives and breathes somewhere,
16
00:00:48,131 --> 00:00:49,383
but you can never be with them.
17
00:00:49,550 --> 00:00:51,301
Not until you've paid
for your crime.
18
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
You didn't deserve him.
19
00:00:52,803 --> 00:00:53,887
Jericho.
20
00:00:55,472 --> 00:00:56,616
We could rule together.
21
00:00:56,640 --> 00:00:57,975
It's always been
a dream of mine.
22
00:00:58,141 --> 00:01:00,477
- I'm coming for you, blackfire.
- Good.
23
00:01:00,644 --> 00:01:02,646
The problem isn't where we go.
It's us.
24
00:01:02,813 --> 00:01:04,064
Maybe we should be apart.
25
00:01:11,822 --> 00:01:14,616
No! No!
26
00:01:14,783 --> 00:01:15,826
You know alazul?
27
00:01:15,993 --> 00:01:17,428
A bird that comes in the night
and saves people?
28
00:01:17,452 --> 00:01:19,705
He's real. And tonight,
he's gonna save us.
29
00:01:19,871 --> 00:01:20,872
Now.
30
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
Go.
31
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
Cuff him!
32
00:01:38,098 --> 00:01:39,141
Change of plan.
33
00:01:39,308 --> 00:01:40,309
Bring the tiger in alive.
34
00:01:43,562 --> 00:01:45,397
It's okay.
I'm not here to hurt you.
35
00:01:45,564 --> 00:01:46,690
Just come home.
36
00:01:54,323 --> 00:01:56,241
Don't lie to me, Rachel.
37
00:01:56,533 --> 00:01:57,993
You can't even control yourself.
38
00:02:00,203 --> 00:02:02,664
I saw you yesterday.
In the training room.
39
00:02:05,584 --> 00:02:06,877
You couldn't bring it back in.
40
00:02:09,713 --> 00:02:10,839
Not to mention...
41
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
That creepy black cloud
of razor blades
42
00:02:14,885 --> 00:02:16,553
that nearly took my hand off.
43
00:02:34,196 --> 00:02:35,364
At least now I know
44
00:02:35,530 --> 00:02:37,199
how you got
those scars on your back.
45
00:02:52,798 --> 00:02:54,549
Screw...
46
00:02:55,008 --> 00:02:56,176
You, Rachel!
47
00:02:59,471 --> 00:03:01,181
Drill deeper here, please.
48
00:03:31,503 --> 00:03:33,303
I wasn't here. I couldn't see.
49
00:03:36,299 --> 00:03:37,759
Icouldn't see.
50
00:03:40,303 --> 00:03:42,097
I didn't know.
I couldn't see anything.
51
00:03:48,311 --> 00:03:50,313
Somebody's caught a bug.
52
00:03:50,814 --> 00:03:52,094
0h, fuck.
53
00:03:52,816 --> 00:03:53,900
Bad news.
54
00:03:54,651 --> 00:03:55,694
I'm alone.
55
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
All alone.
56
00:03:59,656 --> 00:04:00,657
I see that.
57
00:04:01,575 --> 00:04:02,909
Blessed isolation.
58
00:04:03,535 --> 00:04:04,661
You have arrived.
59
00:04:05,328 --> 00:04:06,580
The penance palace.
60
00:04:09,166 --> 00:04:10,876
But you brought
a virus with you.
61
00:04:11,168 --> 00:04:12,586
Or perhaps the rat did.
62
00:04:12,836 --> 00:04:14,588
Prisons are harbors
of pestilence.
63
00:04:14,755 --> 00:04:16,298
It's no surprise you fell prey.
64
00:04:18,300 --> 00:04:19,509
Just need to sleep.
65
00:04:21,344 --> 00:04:22,679
Sleeping is all
you've been doing.
66
00:04:22,846 --> 00:04:23,889
It's time to wake up.
67
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
And stop talking to myself.
68
00:04:27,392 --> 00:04:29,352
You've done
a lot of talking lately.
69
00:04:29,519 --> 00:04:31,688
To Jericho's mother
and then Slade.
70
00:04:31,855 --> 00:04:34,483
One sheep, two sheep...
71
00:04:34,649 --> 00:04:36,318
Yeah, that always works.
72
00:04:37,277 --> 00:04:38,653
So, you go to Adeline's house
73
00:04:38,820 --> 00:04:40,572
and she tells you to fuck off,
74
00:04:40,739 --> 00:04:43,283
and then she does
a very curious thing.
75
00:04:43,575 --> 00:04:45,952
She says,
if it's forgiveness you want,
76
00:04:46,119 --> 00:04:47,370
you should try in there.
77
00:04:51,041 --> 00:04:52,042
What do you want?
78
00:04:52,209 --> 00:04:53,627
What I get hung up on
is Adeline.
79
00:04:53,794 --> 00:04:55,212
She sent you in to talk to a man
80
00:04:55,378 --> 00:04:56,713
who wants to kill you.
81
00:04:57,339 --> 00:04:58,566
They have their own arrangement.
82
00:04:58,590 --> 00:05:00,050
I'm not a marriage counselor.
83
00:05:01,551 --> 00:05:03,178
It seemed like
she wanted your help.
84
00:05:03,929 --> 00:05:05,722
They might feel "differently."
85
00:05:05,889 --> 00:05:07,098
When she sent you in there,
86
00:05:07,265 --> 00:05:08,725
that's what she said.
87
00:05:08,892 --> 00:05:10,227
She wasn't thinking straight.
88
00:05:10,393 --> 00:05:11,937
I reminded her of what she lost.
89
00:05:20,070 --> 00:05:21,071
Jericho.
90
00:05:24,241 --> 00:05:25,242
Jeficho.
91
00:05:27,452 --> 00:05:29,371
You're missing something, son.
92
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
Rachel.
93
00:06:39,482 --> 00:06:40,567
Don't give up.
94
00:06:43,862 --> 00:06:44,863
Don't give up!
95
00:06:51,161 --> 00:06:52,162
Dick, what's happening?
96
00:07:25,070 --> 00:07:26,321
Don't give up.
97
00:07:40,585 --> 00:07:42,504
This voice mailbox is full.
98
00:07:42,671 --> 00:07:44,714
Please try again later. Goodbye.
99
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
Gar?
100
00:08:07,737 --> 00:08:08,738
Rachel
101
00:08:08,905 --> 00:08:11,065
I've been looking everywhere
for you. Where have you...
102
00:08:14,077 --> 00:08:15,221
- Donna...
- Rachel?
103
00:08:15,245 --> 00:08:16,246
I need you.
104
00:08:16,413 --> 00:08:18,248
Elko diner...
105
00:08:18,415 --> 00:08:19,416
Rachel
106
00:08:24,170 --> 00:08:25,755
This voice mailbox is full.
107
00:08:25,922 --> 00:08:27,799
Please try again later. Goodbye.
108
00:08:38,727 --> 00:08:40,562
Ship temperature nominal.
109
00:08:40,729 --> 00:08:42,355
Set a course for home.
110
00:08:42,772 --> 00:08:44,274
Acquiring new coordinates.
111
00:08:45,191 --> 00:08:47,152
Increasing speed 20%.
112
00:08:48,778 --> 00:08:50,613
Destination tamaran.
113
00:08:52,991 --> 00:08:54,826
Tamaran.
114
00:08:54,993 --> 00:08:56,870
You been in there for an hour!
115
00:09:05,170 --> 00:09:06,337
You look rough.
116
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Thanks.
117
00:09:19,517 --> 00:09:21,102
Get your life right, lady.
118
00:09:21,895 --> 00:09:22,979
You know what?
119
00:09:32,864 --> 00:09:36,326
J“ I can hear
the sound of thunder j'
120
00:09:36,493 --> 00:09:40,246
j“ I can hear
the sound of rain I
121
00:09:40,413 --> 00:09:42,832
Hey, Mel, how long
till we get to San Francisco?
122
00:09:42,999 --> 00:09:45,043
Twelve hours and three minutes.
123
00:09:45,210 --> 00:09:48,171
J“ coming down
to strike me again j“
124
00:09:50,131 --> 00:09:51,859
See your old friend elko Joe
125
00:09:51,883 --> 00:09:56,429
from elko's diner
in downtown elko, Nevada!
126
00:10:07,524 --> 00:10:10,527
J“ you don't own me j“
127
00:10:10,693 --> 00:10:15,031
j' I'm not just
one of your many toys I
128
00:10:15,198 --> 00:10:18,243
j“ you don't own me j'
129
00:10:18,409 --> 00:10:24,040
j' don't say I can't go with
other boys j'
130
00:10:25,625 --> 00:10:27,585
hey, Mel, have you ever had
your heart broken?
131
00:10:28,253 --> 00:10:30,296
I'm not sure I understand.
132
00:10:32,757 --> 00:10:34,050
Me neither.
133
00:10:34,217 --> 00:10:36,469
J“ when igo out with you j'
134
00:10:36,636 --> 00:10:39,597
j“ don't put me on display j“
135
00:10:39,764 --> 00:10:44,644
j“ 'cause you don't own me j“
136
00:10:44,811 --> 00:10:45,854
j' don't tie me... j“
137
00:11:08,084 --> 00:11:09,252
Nope.no.
138
00:11:11,421 --> 00:11:13,089
No, no, no, no no.
139
00:11:13,965 --> 00:11:15,341
Fuck!
140
00:11:46,873 --> 00:11:47,874
What's that?
141
00:11:48,124 --> 00:11:50,001
Your past. The tower.
142
00:11:50,335 --> 00:11:51,669
Uh... upheaval.
143
00:11:51,961 --> 00:11:53,504
It leads to a period
of darkness.
144
00:11:56,925 --> 00:11:58,134
Your present...
145
00:11:58,885 --> 00:11:59,969
The moon.
146
00:12:00,136 --> 00:12:01,804
The realm of dreams.
147
00:12:01,971 --> 00:12:04,224
Your unconscious knows
the way back to the light.
148
00:12:04,641 --> 00:12:06,309
You have to trust
your intuition.
149
00:12:06,476 --> 00:12:07,810
It'll guide you to your purpose.
150
00:12:15,318 --> 00:12:16,319
Your future...
151
00:12:16,736 --> 00:12:17,862
The hanged man.
152
00:12:19,030 --> 00:12:20,490
Brutality is coming your way.
153
00:12:21,324 --> 00:12:22,659
You must...
154
00:12:22,825 --> 00:12:24,994
Prepare to make
a great sacrifice or...
155
00:12:26,287 --> 00:12:27,789
Suffer a great loss.
156
00:12:38,675 --> 00:12:39,926
Rachel!
157
00:12:40,093 --> 00:12:41,177
Holy shit.
158
00:12:41,511 --> 00:12:42,512
You okay?
159
00:12:51,020 --> 00:12:52,060
I thought I saw something.
160
00:12:57,527 --> 00:12:58,528
What's wrong?
161
00:12:59,320 --> 00:13:00,321
It's your dad.
162
00:13:01,781 --> 00:13:03,101
Did that asshole
follow you again?
163
00:13:04,993 --> 00:13:05,994
He's dead.
164
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
What happened?
165
00:13:08,871 --> 00:13:11,499
They don't know. It looks
like something attacked him.
166
00:13:14,377 --> 00:13:15,378
Dani...
167
00:13:15,920 --> 00:13:16,921
I'm sorry.
168
00:13:17,213 --> 00:13:18,339
It wasn't me.
169
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
I know.
170
00:13:21,509 --> 00:13:22,844
Hey. I'm sorry.
171
00:13:25,513 --> 00:13:26,723
I must have wished for this...
172
00:13:28,099 --> 00:13:29,475
A thousand times.
173
00:13:30,393 --> 00:13:32,193
I just never thought
it would actually happen.
174
00:13:34,147 --> 00:13:35,732
That man beat me
175
00:13:35,898 --> 00:13:37,358
until I pissed blood.
176
00:13:39,402 --> 00:13:40,862
I hope he died screaming.
177
00:13:51,622 --> 00:13:52,749
Four letter word.
178
00:13:52,915 --> 00:13:55,084
"Pony express stop in Nevada."
179
00:13:55,752 --> 00:13:57,337
I need a ticket, please.
180
00:13:58,296 --> 00:13:59,380
Where would you like to go?
181
00:14:12,518 --> 00:14:13,561
Elko.
182
00:14:13,728 --> 00:14:14,729
Elko?
183
00:14:15,730 --> 00:14:17,607
Ha! That's the answer.
184
00:14:20,777 --> 00:14:21,778
J' oh, here it goes j'
185
00:14:27,950 --> 00:14:29,744
J' I feel like fire j'
186
00:14:31,788 --> 00:14:33,581
j' I feel like rain j'
187
00:14:33,748 --> 00:14:36,334
is there like a...
Is there like a party here?
188
00:14:36,501 --> 00:14:38,419
It's just me. I am the party.
189
00:14:44,801 --> 00:14:47,804
J' patiently, quietly
faithfully, worship me I
190
00:14:48,638 --> 00:14:50,473
I'm not one of them, uh...
191
00:14:50,640 --> 00:14:51,808
Oh, boy, I'm not one to often
192
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
analyze beautiful strangers,
but...
193
00:14:56,104 --> 00:14:57,824
I think you might be having
a manic episode.
194
00:14:58,606 --> 00:14:59,607
A what?
195
00:15:02,860 --> 00:15:03,861
I'm a psychiatrist
196
00:15:04,028 --> 00:15:06,030
and you're showing
signs of risky behavior.
197
00:15:06,197 --> 00:15:07,448
Impulsivity.
198
00:15:09,158 --> 00:15:10,618
I... I think
you might be seeking...
199
00:15:13,871 --> 00:15:15,623
I think you might be
seeking escapism
200
00:15:16,207 --> 00:15:17,542
by using me as a...
201
00:15:17,708 --> 00:15:18,835
Like... like...
202
00:15:19,919 --> 00:15:21,045
A transitional object.
203
00:15:22,380 --> 00:15:23,673
Isn't that what humans do?
204
00:15:24,173 --> 00:15:26,008
Console themselves
with frivolous pleasures
205
00:15:26,175 --> 00:15:28,255
so they don't have to think
for five fucking seconds?
206
00:15:28,845 --> 00:15:30,845
Why do you keep saying humans,
like you're not one?
207
00:15:32,682 --> 00:15:34,225
I didn't ask you here for this.
208
00:15:37,562 --> 00:15:39,272
But now that I'm here?
209
00:15:39,439 --> 00:15:40,690
I'm a trained professional.
210
00:15:42,817 --> 00:15:44,152
Why not talk to me?
211
00:16:07,508 --> 00:16:09,844
Last year I forgot who I was.
212
00:16:12,388 --> 00:16:14,515
And it was the
first time in my life...
213
00:16:17,602 --> 00:16:20,229
Where I wasn't obsessed
over my destiny.
214
00:16:25,109 --> 00:16:27,069
Which allowed me
to discover new things
215
00:16:29,530 --> 00:16:30,531
like friendship.
216
00:16:34,744 --> 00:16:35,745
And love.
217
00:16:38,164 --> 00:16:39,290
And freedom.
218
00:16:45,254 --> 00:16:48,090
But now I'm stuck here.
219
00:16:51,594 --> 00:16:52,595
With no home.
220
00:16:55,056 --> 00:16:56,057
No family.
221
00:17:00,645 --> 00:17:01,896
No destiny.
222
00:17:10,279 --> 00:17:11,280
I think you should go.
223
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
No, I...
224
00:17:18,829 --> 00:17:20,549
I don't think
you should be alone right now.
225
00:17:22,041 --> 00:17:24,585
I do... I do take
all insurance. It's...
226
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
Bye.
227
00:17:35,471 --> 00:17:38,140
I'm just gonna... I'm gonna...
228
00:17:38,307 --> 00:17:39,725
Just" yeah.
229
00:17:57,034 --> 00:17:59,412
See your old friend elko Joe
230
00:17:59,579 --> 00:18:04,041
from elko's diner in downtown
elko, Nevada!
231
00:18:04,417 --> 00:18:06,669
Just head north on 123,
232
00:18:06,836 --> 00:18:08,004
or west on 98.
233
00:18:08,421 --> 00:18:12,883
We have the best donuts
north ofarea 51.
234
00:18:13,968 --> 00:18:18,180
Old-fashioneds, fritters,
and, of course, jellies!
235
00:18:18,848 --> 00:18:20,725
Best on earth!
236
00:18:21,267 --> 00:18:22,351
Had a bad day?
237
00:18:22,518 --> 00:18:24,270
Wash all the pain way.
238
00:18:24,437 --> 00:18:28,274
Meet me at elko 5 diner on 123.
239
00:18:28,441 --> 00:18:29,650
Time's running out.
240
00:18:39,535 --> 00:18:41,912
Dawn... need your help.
241
00:18:42,079 --> 00:18:44,290
Please don't give up. Dawn!
242
00:18:44,457 --> 00:18:45,541
Rachel?
243
00:18:49,420 --> 00:18:50,880
You have to be kidding me.
244
00:19:06,562 --> 00:19:07,938
Special kid, that Jericho.
245
00:19:08,898 --> 00:19:10,149
He had special abilities.
246
00:19:10,316 --> 00:19:11,956
Those kind of kids
need special attention.
247
00:19:12,735 --> 00:19:13,736
I gave him plenty.
248
00:19:16,739 --> 00:19:17,948
It's what got him killed.
249
00:19:18,115 --> 00:19:20,409
So you've said, ad nauseam.
250
00:19:20,576 --> 00:19:21,744
But maybe you're wrong.
251
00:19:21,911 --> 00:19:23,287
Maybe you haven't
given him enough.
252
00:19:26,916 --> 00:19:28,459
You know, when I have a fever,
253
00:19:28,626 --> 00:19:30,628
I like to lie on the cold floor.
254
00:19:30,795 --> 00:19:33,297
It drops the body temp
and clarifies the mind.
255
00:19:33,464 --> 00:19:35,591
That's why I used to lock
the door when I got a cold.
256
00:19:36,425 --> 00:19:38,302
Oh, is that what that was about?
257
00:19:38,469 --> 00:19:39,970
I always thought
you were smoking.
258
00:19:44,600 --> 00:19:46,018
We don't have much time.
259
00:19:49,772 --> 00:19:51,273
Lives in the balance, dick.
260
00:19:51,440 --> 00:19:52,650
Lives in the balance.
261
00:19:53,442 --> 00:19:55,002
I'm sorry,
can you please be more clear?
262
00:19:55,069 --> 00:19:56,070
I'm trying.
263
00:19:56,237 --> 00:19:58,322
Remember, you're in charge.
264
00:19:58,489 --> 00:20:01,826
So, Jericho... he spoke to you.
265
00:20:02,326 --> 00:20:03,744
You just like fucking with me.
266
00:20:05,121 --> 00:20:06,622
A little bit.
267
00:20:07,123 --> 00:20:10,292
Yes. But honestly,
it's time to get out of here.
268
00:20:10,459 --> 00:20:12,169
I'm not going anywhere.
269
00:20:12,336 --> 00:20:14,481
I'm booked for an extended stay.
This is where I belong.
270
00:20:14,505 --> 00:20:16,006
Look at yourself.
271
00:20:16,173 --> 00:20:17,967
Moping in this hole
like a coward.
272
00:20:18,384 --> 00:20:19,464
So you made a few mistakes.
273
00:20:19,552 --> 00:20:20,553
You got knocked down.
274
00:20:20,720 --> 00:20:22,304
Guess what? Nobody cares.
275
00:20:22,471 --> 00:20:24,181
All we care about
is who gets up.
276
00:20:24,348 --> 00:20:26,684
The pity party
is officially over.
277
00:20:26,851 --> 00:20:28,531
They were not just mistakes,
somebody died.
278
00:20:28,561 --> 00:20:30,187
Oh, cry me a fucking river.
279
00:20:30,354 --> 00:20:32,940
The kid's father
killed him, not you!
280
00:20:33,107 --> 00:20:34,692
But here you stand hair-shirted.
281
00:20:34,859 --> 00:20:36,986
I think you just wanted
a reason to give up.
282
00:20:37,153 --> 00:20:38,529
Not just on Jericho,
but everybody.
283
00:20:38,696 --> 00:20:40,698
Rachel, gar, Jason.
284
00:20:40,865 --> 00:20:41,991
Am I leaving anybody out?
285
00:20:45,411 --> 00:20:46,412
Quitter.
286
00:20:56,922 --> 00:20:57,923
We're wasting time.
287
00:20:58,090 --> 00:20:59,133
Fuck off!
288
00:21:24,366 --> 00:21:25,618
Good morning, beautiful.
289
00:21:31,040 --> 00:21:32,416
More like afternoon.
290
00:21:32,583 --> 00:21:33,959
Why'd you let me sleep so long?
291
00:21:34,543 --> 00:21:35,795
You were tired.
292
00:21:35,961 --> 00:21:37,441
We busted three drug rings
last night.
293
00:21:37,546 --> 00:21:39,381
Hey, I could have stopped
at two.
294
00:21:39,924 --> 00:21:40,925
Liar.
295
00:21:43,052 --> 00:21:44,053
You wanted to do another.
296
00:21:45,387 --> 00:21:46,514
Any more eggs left?
297
00:21:47,139 --> 00:21:48,140
Nah.
298
00:21:48,307 --> 00:21:50,559
These people weren't exactly
expecting us to break in
299
00:21:50,726 --> 00:21:52,186
and then raid their fridge.
300
00:21:56,607 --> 00:21:58,692
Stop being a creeper, Jason.
301
00:21:59,109 --> 00:22:00,110
What's wrong?
302
00:22:00,986 --> 00:22:01,987
Nothing.
303
00:22:02,154 --> 00:22:03,948
Just... don't post that.
304
00:22:05,908 --> 00:22:07,117
So what, we're not a couple?
305
00:22:07,618 --> 00:22:09,036
You're just slumming it with me?
306
00:22:11,539 --> 00:22:12,540
Maybe.
307
00:22:13,457 --> 00:22:14,500
You don't know my life.
308
00:22:15,918 --> 00:22:17,044
I could be a serial killer,
309
00:22:17,211 --> 00:22:18,212
or worse.
310
00:22:20,130 --> 00:22:21,674
Maybe I like serial killers.
311
00:22:22,299 --> 00:22:23,926
Well, then maybe
you should see a shrink.
312
00:22:25,845 --> 00:22:27,137
Hey, why're you being so weird?
313
00:22:28,597 --> 00:22:30,057
Why are you being so nosey?
314
00:22:31,725 --> 00:22:33,078
You ask a lot of questions
for someone
315
00:22:33,102 --> 00:22:34,395
who doesn't give any answers.
316
00:22:35,312 --> 00:22:36,313
What does that mean?
317
00:22:36,480 --> 00:22:37,624
Well, you bring me
to your hometown
318
00:22:37,648 --> 00:22:39,888
and the only thing we've done
is beat up some crackheads.
319
00:22:40,693 --> 00:22:42,173
You won't even take me
to Wayne manor.
320
00:22:42,319 --> 00:22:43,529
Fuck Wayne manor, Rose.
321
00:22:45,322 --> 00:22:46,907
That was never
the real me anyway.
322
00:23:00,629 --> 00:23:01,922
Then show me the real.
323
00:23:03,299 --> 00:23:04,300
No bullshit.
324
00:23:04,466 --> 00:23:05,467
No filters.
325
00:23:06,343 --> 00:23:07,344
The real Jason Todd.
326
00:23:07,511 --> 00:23:08,512
Fine.
327
00:23:11,473 --> 00:23:13,434
If I show you mine,
then you tell me yours.
328
00:23:43,213 --> 00:23:44,465
Dick, look out!
329
00:23:48,677 --> 00:23:49,929
No!
330
00:23:51,972 --> 00:23:52,973
I need to get off.
331
00:23:56,101 --> 00:23:57,811
- Watch your step.
- Thank you.
332
00:24:13,535 --> 00:24:14,828
Hey!
333
00:24:18,707 --> 00:24:19,833
Hello!
334
00:24:22,670 --> 00:24:24,713
Hello, is there
anyone back there?
335
00:24:29,927 --> 00:24:31,053
Where is elko Joe?
336
00:24:31,679 --> 00:24:33,389
Who?
337
00:24:33,555 --> 00:24:35,724
I'd like a dozen donuts, please.
338
00:24:35,891 --> 00:24:36,892
Two actually.
339
00:24:37,434 --> 00:24:38,477
Jellies.
340
00:24:38,644 --> 00:24:39,924
Since they're the best on earth.
341
00:24:40,104 --> 00:24:41,105
Donuts?
342
00:24:41,271 --> 00:24:42,272
Yeah... jellies.
343
00:24:42,439 --> 00:24:43,482
We don't make donuts.
344
00:24:43,983 --> 00:24:45,526
Pie or cake.
345
00:24:45,901 --> 00:24:46,902
You choose.
346
00:24:49,905 --> 00:24:51,031
That's disgusting.
347
00:24:52,741 --> 00:24:54,159
Here's the thing, um...
348
00:24:54,743 --> 00:24:56,412
I'm having a really shitty
few days.
349
00:24:56,578 --> 00:24:59,248
So, if you could just try,
that would be great.
350
00:24:59,415 --> 00:25:01,792
And people in hell
want ice water, lady.
351
00:25:01,959 --> 00:25:03,544
We don't make donuts.
352
00:25:04,420 --> 00:25:06,088
Listen!
353
00:25:06,255 --> 00:25:08,090
My sister killed my parents.
354
00:25:09,133 --> 00:25:11,468
And she stole my damn crown
and marooned me
355
00:25:11,635 --> 00:25:13,595
on this ridiculous planet.
356
00:25:13,762 --> 00:25:15,097
So if you got flour,
357
00:25:15,264 --> 00:25:16,515
eggs and sugar back there,
358
00:25:16,682 --> 00:25:18,722
I'm going to need you to go
and figure it out, okay?
359
00:25:20,019 --> 00:25:21,020
Donuts...
360
00:25:21,812 --> 00:25:22,896
Coming right up.
361
00:25:33,282 --> 00:25:34,783
What the fuck is wrong with me?
362
00:25:40,706 --> 00:25:41,790
Kory?
363
00:25:43,167 --> 00:25:44,168
Rachel?
364
00:25:46,628 --> 00:25:47,908
What the hell
are you doing here?
365
00:25:50,632 --> 00:25:52,509
Shit, I'm not completely sure.
366
00:26:03,479 --> 00:26:04,480
Rachel?
367
00:26:13,906 --> 00:26:15,741
Is this real,
or am I going crazy?
368
00:26:16,533 --> 00:26:18,077
This is definitely real.
369
00:26:19,036 --> 00:26:20,537
Why are you following me?
370
00:26:21,121 --> 00:26:22,122
Following... what...
371
00:26:22,289 --> 00:26:23,683
You called me
and told me to come here.
372
00:26:23,707 --> 00:26:25,334
- No, I didn't.
- Yes, you did.
373
00:26:25,542 --> 00:26:26,835
My engine light went out.
374
00:26:27,002 --> 00:26:28,003
Kory?
375
00:26:29,838 --> 00:26:31,215
I'm just here for the donuts.
376
00:26:46,188 --> 00:26:47,189
Bruce?
377
00:26:48,857 --> 00:26:50,692
I'm so glad
you all could make it.
378
00:26:53,862 --> 00:26:55,489
This is troubling news.
379
00:26:57,908 --> 00:26:59,868
And no Conner or gar?
380
00:27:02,621 --> 00:27:03,789
I found bloody paw prints,
381
00:27:04,832 --> 00:27:06,250
broken glass
382
00:27:06,834 --> 00:27:08,585
and no one
shut down the mainframe.
383
00:27:09,294 --> 00:27:10,838
Gar wouldn't leave it like that.
384
00:27:12,297 --> 00:27:13,757
So, when Rachel called me,
385
00:27:13,924 --> 00:27:15,524
I thought maybe she knew
where they were.
386
00:27:18,554 --> 00:27:19,721
I never talked to them.
387
00:27:25,102 --> 00:27:28,105
I am aware of what's happened
to all of you.
388
00:27:28,272 --> 00:27:29,982
And I... I'm sorry.
389
00:27:31,441 --> 00:27:33,068
Lies can tear a family apart
390
00:27:33,235 --> 00:27:35,115
and you've been living in the
aftermath of that.
391
00:27:35,279 --> 00:27:36,405
And it's a...
392
00:27:36,572 --> 00:27:37,865
Lonely place to be.
393
00:27:41,869 --> 00:27:43,745
But this was a...
394
00:27:45,581 --> 00:27:46,874
This is...
395
00:27:47,040 --> 00:27:49,126
A family of choice.
396
00:27:50,878 --> 00:27:53,297
Breaking apart was a choice.
397
00:27:53,463 --> 00:27:55,299
In the light of this news,
398
00:27:55,465 --> 00:27:57,092
I'm asking you
to make another one.
399
00:27:58,427 --> 00:28:00,262
To come together.
400
00:28:00,929 --> 00:28:03,307
Walking away
from bad feelings is easy.
401
00:28:04,266 --> 00:28:06,226
It's much harder
to take the blow,
402
00:28:06,810 --> 00:28:09,730
and come back for more,
but that's what a family does.
403
00:28:10,439 --> 00:28:12,065
If you can unite,
404
00:28:12,941 --> 00:28:14,693
you can face any threat.
405
00:28:15,777 --> 00:28:18,989
But if darkness arrives
while you're still cast apart,
406
00:28:20,240 --> 00:28:23,410
I truly believe
that none of you will survive.
407
00:28:31,627 --> 00:28:33,378
If you won't protect
one another,
408
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
who will?
409
00:28:56,693 --> 00:28:57,694
Did he just leave?
410
00:28:59,488 --> 00:29:00,489
Yup.
411
00:29:00,656 --> 00:29:02,241
So, let me get this straight.
412
00:29:02,658 --> 00:29:04,326
Bruce Wayne somehow
413
00:29:04,493 --> 00:29:07,329
miraculously arranged for us
all to meet in this diner
414
00:29:07,496 --> 00:29:09,831
in the middle of nowhere
to mansplain us
415
00:29:09,998 --> 00:29:11,959
into putting the titans
back together?
416
00:29:12,793 --> 00:29:13,794
Yup.
417
00:29:14,378 --> 00:29:16,546
I think that's exactly
what just happened.
418
00:29:28,767 --> 00:29:29,911
Today's top story.
419
00:29:29,935 --> 00:29:31,103
Two men escape Kane jail,
420
00:29:31,270 --> 00:29:34,439
apparently aided by imprisoned
Detroit police detective
421
00:29:34,606 --> 00:29:35,649
dick Grayson.
422
00:29:35,857 --> 00:29:37,693
More details
on this story and more
423
00:29:37,859 --> 00:29:39,319
on our next news update.
424
00:29:40,696 --> 00:29:42,823
You gotta be fucking kidding me.
425
00:29:47,452 --> 00:29:48,453
Donna, wait.
426
00:29:49,579 --> 00:29:50,622
Troy, where are you going?
427
00:29:51,331 --> 00:29:52,374
Back to San Francisco.
428
00:29:52,541 --> 00:29:54,251
No. We need to save dick.
429
00:29:55,043 --> 00:29:56,211
Dick's on his own.
430
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
What is wrong with you?
431
00:29:59,506 --> 00:30:01,341
Look, I know dick Grayson, okay?
432
00:30:01,508 --> 00:30:03,010
He put himself up on that cross.
433
00:30:03,593 --> 00:30:05,137
Nailed himself to it.
434
00:30:06,096 --> 00:30:08,016
Now he's going to have
to take himself down, too.
435
00:30:08,682 --> 00:30:09,933
Donna's right.
436
00:30:10,183 --> 00:30:12,185
Whatever dick's doing,
he's doing to himself.
437
00:30:18,233 --> 00:30:19,651
I'm having dreams again.
438
00:30:22,988 --> 00:30:24,239
I was at dick's funeral.
439
00:30:25,866 --> 00:30:27,200
Deathstroke killed him.
440
00:30:29,077 --> 00:30:30,495
Look...
441
00:30:31,621 --> 00:30:33,415
I know...
442
00:30:33,582 --> 00:30:35,375
That I sound crazy.
443
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
I know that.
444
00:30:39,087 --> 00:30:41,381
But dick needs my help.
445
00:30:44,593 --> 00:30:46,053
And I really need yours.
446
00:30:49,723 --> 00:30:50,724
Please.
447
00:30:59,274 --> 00:31:00,359
I'm sorry, Rachel...
448
00:31:01,485 --> 00:31:02,736
But gar needs us more.
449
00:31:12,120 --> 00:31:13,705
I get why you're doing this.
450
00:31:16,333 --> 00:31:17,334
I do.
451
00:31:18,668 --> 00:31:19,961
But I'm going to go with Donna.
452
00:31:22,339 --> 00:31:24,758
As soon as you're done here,
you come find us, okay?
453
00:31:29,638 --> 00:31:30,639
Dawn...
454
00:31:48,323 --> 00:31:49,991
So, I guess you're leaving, too.
455
00:31:52,577 --> 00:31:53,578
Hell, no.
456
00:31:54,663 --> 00:31:55,664
Let's go.
457
00:31:57,707 --> 00:31:59,126
Okay, let's go.
458
00:32:12,597 --> 00:32:13,640
Bruce?
459
00:32:19,104 --> 00:32:20,147
Bruce!
460
00:32:23,525 --> 00:32:24,568
Now you disappear.
461
00:32:33,785 --> 00:32:34,786
Hey.
462
00:32:36,580 --> 00:32:38,957
Hey! Hey!
463
00:33:13,074 --> 00:33:14,242
Your old high school?
464
00:33:15,577 --> 00:33:17,537
What's next? You're going
to ask me to prom?
465
00:33:18,622 --> 00:33:19,623
Not my school.
466
00:33:21,291 --> 00:33:22,292
My home.
467
00:33:26,838 --> 00:33:28,632
Dad was an asshole
who got himself killed,
468
00:33:29,382 --> 00:33:30,509
mom was an addict.
469
00:33:31,593 --> 00:33:33,094
I did the whole definquencytoun
470
00:33:33,762 --> 00:33:36,097
foster care, juvie,
lived on the streets.
471
00:33:40,519 --> 00:33:41,895
Then I found this place.
472
00:33:44,105 --> 00:33:46,149
Crammed a sleeping bag
in the rafters over there.
473
00:33:47,526 --> 00:33:48,735
Hid out up here at night,
474
00:33:48,902 --> 00:33:50,822
watched the theater kids
living their best lives.
475
00:33:52,531 --> 00:33:54,449
Explains why you're so dramatic.
476
00:33:55,951 --> 00:33:57,619
And I used to think
they were losers,
477
00:33:58,286 --> 00:34:00,080
but look who ended up
in a mask and a cape.
478
00:34:02,874 --> 00:34:04,584
You're not as shallow
as you seem.
479
00:34:05,168 --> 00:34:07,048
Compliments really aren't
your strong suit, huh?
480
00:34:08,338 --> 00:34:10,298
I mean, I assumed
you were some rich asshole.
481
00:34:11,049 --> 00:34:12,968
Born on third,
thinking he hit a triple.
482
00:34:13,635 --> 00:34:15,475
But don't get me wrong,
it's still totally lame
483
00:34:15,554 --> 00:34:17,406
that your big secret is
that you're a theater nerd.
484
00:34:17,430 --> 00:34:18,431
Thespians.
485
00:34:18,932 --> 00:34:20,976
Okay, thespians,
not theater nerds.
486
00:34:25,021 --> 00:34:27,774
So, are there any more
plot twists or can we go?
487
00:34:27,941 --> 00:34:28,942
Hey.
488
00:34:29,526 --> 00:34:30,652
What's your problem?
489
00:34:30,819 --> 00:34:31,861
My problem?
490
00:34:32,362 --> 00:34:34,082
Look, I bring you here,
I tell you all this,
491
00:34:34,239 --> 00:34:35,319
and you treat me like shit.
492
00:34:35,782 --> 00:34:37,701
I was just fucking with you,
damn.
493
00:34:38,702 --> 00:34:40,382
Every time I try to
get close to you, Rose,
494
00:34:40,495 --> 00:34:41,705
you push me away.
495
00:34:42,622 --> 00:34:44,374
You want to leave,
then go. Fine, go!
496
00:34:47,419 --> 00:34:49,004
Why are you being
such an asshole?
497
00:34:49,170 --> 00:34:51,339
Because I see you searching
for an excuse to run.
498
00:34:53,425 --> 00:34:54,426
I'm not.
499
00:34:54,593 --> 00:34:57,178
I've spent my whole life
pushing people away, Rose.
500
00:34:58,179 --> 00:34:59,848
Doing stupid shit.
Breaking things.
501
00:35:01,725 --> 00:35:02,767
Hey.
502
00:35:03,518 --> 00:35:05,645
I've never done this
before either.
503
00:35:06,521 --> 00:35:09,149
But every second I spend with you
is like a new lease on life.
504
00:35:13,236 --> 00:35:14,529
Jason, I told you,
505
00:35:15,614 --> 00:35:16,656
I'm bad news.
506
00:35:17,574 --> 00:35:19,200
I... I can't...
507
00:35:19,367 --> 00:35:20,368
Hey...
508
00:35:21,536 --> 00:35:22,537
It's okay.
509
00:35:25,206 --> 00:35:26,499
There's a place for us.
510
00:35:29,002 --> 00:35:30,503
Somewhere a place for us.
511
00:35:35,342 --> 00:35:37,010
Hold my hand
and we're halfway there.
512
00:35:39,846 --> 00:35:41,431
Hold my hand
and I'll take you there.
513
00:35:49,481 --> 00:35:50,523
Somehow.
514
00:35:52,400 --> 00:35:53,443
Someday.
515
00:35:55,403 --> 00:35:56,404
Somewhere.
516
00:36:01,660 --> 00:36:03,370
You thought
you were the only nerd?
517
00:36:21,596 --> 00:36:23,932
It works, doesn't it?
518
00:36:26,059 --> 00:36:27,060
Where'd you go?
519
00:36:27,936 --> 00:36:29,646
You needed to rest.
520
00:36:29,979 --> 00:36:31,773
Build up your strength
for the escape.
521
00:36:32,440 --> 00:36:33,983
No escapes for me.
522
00:36:34,776 --> 00:36:37,529
Deathstroke has taken hostages
523
00:36:37,821 --> 00:36:38,905
and here you are.
524
00:36:39,072 --> 00:36:40,156
We have a truce.
525
00:36:40,323 --> 00:36:41,658
He's not touching anybody.
526
00:36:43,618 --> 00:36:44,744
No one you can see.
527
00:36:48,248 --> 00:36:49,249
At Adeline's,
528
00:36:50,250 --> 00:36:51,835
Slade was there,
529
00:36:52,001 --> 00:36:53,002
you were there,
530
00:36:54,087 --> 00:36:55,505
and yet no killing.
531
00:36:56,297 --> 00:36:57,298
Why?
532
00:37:00,135 --> 00:37:01,261
He was unarmed.
533
00:37:02,178 --> 00:37:03,179
And?
534
00:37:04,639 --> 00:37:06,641
And I was in Adeline's house.
535
00:37:06,808 --> 00:37:08,226
Maybe you didn't want to.
536
00:37:09,894 --> 00:37:13,231
Maybe there's something inside
Slade that you need.
537
00:37:14,899 --> 00:37:17,277
Yeah, his tiny tin heart
got to me.
538
00:37:19,821 --> 00:37:21,614
You both loved Jericho,
539
00:37:22,532 --> 00:37:24,033
and you both got him killed.
540
00:37:26,202 --> 00:37:28,621
A common bond of self-loathing.
541
00:37:30,999 --> 00:37:32,143
As long as you're both alive,
542
00:37:32,167 --> 00:37:33,527
you can always blame
the other guy.
543
00:37:34,335 --> 00:37:35,795
I admitted to my mistake.
544
00:37:36,337 --> 00:37:38,339
It was very moving.
545
00:37:42,177 --> 00:37:43,219
You think this is funny?
546
00:37:43,386 --> 00:37:44,804
It only took you five years.
547
00:37:44,971 --> 00:37:45,972
Fuck you!
548
00:38:22,050 --> 00:38:25,178
Fighting the wrong fight,
again and again.
549
00:38:35,688 --> 00:38:38,024
Worrying about
your bleeding conscience...
550
00:38:42,737 --> 00:38:44,364
Instead of helping your friend?
551
00:38:45,448 --> 00:38:46,574
Open your eyes.
552
00:38:51,412 --> 00:38:52,892
Leave your disappointment
at the door.
553
00:38:59,838 --> 00:39:01,047
It's time to grow up.
554
00:39:28,825 --> 00:39:29,993
Not Robin anymore.
555
00:39:31,494 --> 00:39:32,495
Stronger,
556
00:39:33,037 --> 00:39:34,038
faster...
557
00:39:36,791 --> 00:39:38,084
Like a bird of prey.
558
00:40:09,991 --> 00:40:10,992
It's you.
559
00:40:13,077 --> 00:40:14,317
You're the boy from the circus.
560
00:40:15,079 --> 00:40:16,279
No. This is my problem.
561
00:40:18,958 --> 00:40:21,878
You're a monster.
It's over. I won.
562
00:40:23,588 --> 00:40:25,340
I think you should go.
563
00:40:25,506 --> 00:40:26,507
No.
564
00:40:27,175 --> 00:40:28,176
Wait.
565
00:40:40,855 --> 00:40:41,856
Why not?
566
00:41:13,054 --> 00:41:14,472
Fucking thirsty.
567
00:41:53,761 --> 00:41:54,762
Hello.
568
00:41:54,929 --> 00:41:55,930
It's me.
569
00:41:56,431 --> 00:41:59,192
Just calling to say this little
game you're playing with the titans...
570
00:42:02,353 --> 00:42:03,354
I'm out.
571
00:42:10,653 --> 00:42:11,654
I quit.
572
00:42:13,364 --> 00:42:15,044
And there is nothing
you can do to stop me.
573
00:42:49,942 --> 00:42:51,110
Ahhh!
574
00:43:23,684 --> 00:43:24,685
You okay?
575
00:43:24,852 --> 00:43:26,145
Yeah, of course.
576
00:43:26,312 --> 00:43:27,313
Stand back.
577
00:44:16,320 --> 00:44:17,321
Rachel?
578
00:44:17,655 --> 00:44:19,198
What are you doing here?
579
00:44:19,490 --> 00:44:20,616
I've been looking for you.
580
00:44:21,742 --> 00:44:22,743
What happened?
581
00:44:23,327 --> 00:44:24,704
Uh...
582
00:44:25,705 --> 00:44:26,985
You're never going
to believe it.
583
00:44:30,877 --> 00:44:32,545
Commandos blew up the tower and
584
00:44:33,921 --> 00:44:35,423
kidnapped Conner and I.
585
00:44:36,048 --> 00:44:37,383
Move closer to the subject.
586
00:44:43,639 --> 00:44:45,474
And I was at cadmus labs and
587
00:44:47,935 --> 00:44:49,415
they were doing
brain surgery on me...
588
00:44:50,354 --> 00:44:51,606
That's awful.
589
00:44:51,939 --> 00:44:53,399
- That's...
- Awful.
590
00:45:09,790 --> 00:45:10,791
Gar?
591
00:45:13,878 --> 00:45:14,879
Are you all right?
592
00:45:31,896 --> 00:45:32,897
Ahhh!
593
00:45:45,034 --> 00:45:47,119
Let me out!
35963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
