All language subtitles for Titans.2018.S01E04.1080p.BluRay.x265-RAG

Previously on titans...

Welcome home, Rachel.

When she was brought to us,

Rachel was hiding
from her father.

Truth is, we should
never have let you go.

- I'm, uh, gar.
- I'm Rachel.

- I like your hair.
- Your hair is cool.

That cop you told me about,
he's not your father, is he?

No, no.

Can you please tell me
what the hell is going on?

- You left me.
- Rachel...

Stop lying!

I need
to go back to the sisters!

How long you been looking for
Rachel? Few months, I thought.

Seems like a lot longer
than a few months.

I think
she's part of a prophecy.

[Promised
you'd be safe here, didn't I?

They thought
they could protect you.

Let me in.

She's the destroyer of worlds.

Don't go! No, please don't go!

Please! Don't leave me alone!

Please! No...

Hello?

Hello?

Hello?

Yes, yes.

Fascinating.

We don't have much time,
but I can save you.

It's okay, my boy.

How... how'd you...

Don't worry. I don't bite.

Well, come on.

Okay.

She must've lost control.

Maybe she's still here.

Hey, where's Rachel?
Is she okay?

- She left. Ran.
- What happened? Huh?

We just wanted to keep her here.

Keep her safe, that's all.

Where no one could hurt her
and she couldn't hurt anyone.

- There's no stopping it now.
- Stopping what?

There's no stopping it now.

Oh, god. God, forgive me.

God, forgive us all.

Why did you leave her here?

In a convent full of nuns?
Yeah, seemed real dangerous.

You know, you're the one
who stole my car and drove off.

Yeah, I thought you could
handle her for a few minutes,

but I should've known better
considering you ditched her in DC.

I didn't mean to ditch her,
okay? I was trying to...

You just couldn't handle her,
so you left her with your friends.

It's pathetic.

Look, can we argue about this
after we find her, okay?

She's getting more powerful.

Yeah, but she's still a kid.
Alone and scared and on the run.

It's not too far from here.

We'll just warm up for a bit.

What's not far from here?

Where are we going?

Some place you can chill.

Ican't chill.

You don't understand...

I'm changing, and I can feel it.

And it's getting worse.

Well, no worse than the
crew I live with. Trust me.

We're, uh... special, too.

I'm not special.

I'm dangerous.

You saw
what I did back there. I...

And you saw
what I did back there.

You're not scared of me, right?

No. No.
I blew the roof off a church.

And you're still
helping me, so...

I got green hair.

Freaks all around, I guess.

Are we outta the huntin' zone?

Hell, I don't know.
What's the difference?

Man, that was a shit shot.

Well, you missed altogether.

Well, I won't miss this one.

Leave it alone.

What the hell?

Where'd you come from?

Leave it alone.

Go home, girl.

Go on. Get!

{gunshofl -

- You shot me!
- Get outta here!

Hey.

Hey. Hey... hey...

Hey, uh... Don't look, yeah?

I know you're scared.

I'm sorry they did this to you.

I should've done more than roar.

The truth is, I've never
bitten anybody before.

Blood grosses me out.

It's dead.

You okay?

I'm sorry.

Rachel

there is nothing evil about you.

Nothing at all.

You don't know that.

Yeah, I do.

I have a pretty good instinct
about this kind of thing.

Come on.

Whoa.

You live there?

Come on.

- We're going down here?
- 0h, yeah.

Cool, huh? Come on.

Go ahead.

So, what is this place?

Icall it...

Nirvana.

Bonus!

- Holy shit.
- You want a pop? I got everything.

Root beer?
Orange crush? Grape crush?

Grape.

That's an original.
1948. You ever see it?

Aren't you a little young to
be watching something so old?

You mean "classic."

I've got every abbott and
costello meet a monster.

Yeah, you're a geek, aren't ya?

About classic films,
vinyl, and video games,

yeah, check, check, and check.

- So where'd you get all this stuff?
- Uh, you know. Around.

It's, uh, vintage.

I don't get out that much.

Yeah, they, uh... they died.

My mom died, too.
She was all I had.

So, who were the people
you were with at the roller rink?

Oh, you know, just people.

So, if your parents
are gone, um...

Who lives here?

That is a complicated answer.

Gar!

- Who is that?
- Uh, the complicated answer.

- Gar! You down there?
- Uh, you need to hide.

Hide? From what?

Just hide... please.

Hey, gar!

Gar!

- Hey, cliff. What's up, dude?
- Who are you talking to?

Uh... myself.

Come on, gar.

You beat super Mario world,
you can beat this.

Oh. Where were you today?

Down here. Duh.

Bullshit.
You went to town again.

Look, my controller broke and I
had to go get a new one. Okay?

I knew I could get there and
back before chief came home.

Oh, shit. Kid!

Relax.

No one followed me.

Kept a low profile.

You want to keep a
low profile, you wear a hat.

Ha, funny!

You know, that's a good joke.
I heard another good joke.

Why was the robot mad?

'Cause someone
kept pushing his buttons.

Keep pushing 'em, there'll be a
green tiger-skin rug in my bedroom.

Dinner. One hour. Come
tell Larry what you want, brat.

Okay. I'll be up in a minute.

I was not
put on this earth to babysit.

That was close. Two players?

Gotcha!

Come on, cliff. It's all
right, man. She's cool.

I know,

and she listens to all the right
music, and she's just awesome.

- And make her go.
- What is this place? Who are you people?

Chief calls us "the
conventionally challenged."

- And this place is...
- You need to go home, kid.

Are you a robot? Or...

Here we go.

He's a robotman.

Oh, fuck me.

Cliff was a race car driver.

A pretty famous one, too.
He got into a bad accident.

His body was pretty much kaput.

Chief managed to save his brain.

- Knock it off.
- What little there was left of it.

Hey. She's gotta go
before the chief gets home.

Who's the chief?

Well, he's the greatest doctor
in the world.

Saved all of us.

All of you?

Who else lives here?

Well, there's...

You do realize this is
supposed to be a secret, right?

No, no.
Let me get this straight.

You want the chief, who
just learned to walk again,

to walk into your dumbassery.

I thought
maybe chief could help her.

Ooh, you hate her that much?

Oh, shit.

Thunderstruck!

Hey. Wow. Show's over.

- Who's this?
- That's Rachel.

I was just showing her out.

Out?

Before chief gets back.

Are you invisible under there?

Wouldn't that be nice?

How do you like your steak?

Unless you're a vegan,
which would break my heart.

She's not staying
for dinner, Larry.

It'll be fine.
Chief is gone until tomorrow.

And even with Rita,
we have plenty of food.

And I am hungry.

And she is hungry.

- It's nice here.
- Right? Told ya.

Let's take a vote.

Really?

Great. Gar, go set the table.

She must be scared
out of her mind.

Whoa, whoa, whoa.

- You're not coming.
- What? Why?

You're not exactly the
definition of "blending in."

I've blended in just fine.

I've got the badge.
I can find out

if anyone's seen Rachel
faster without you.

Not to mention,
you're wanted by the police.

This is a police station.

Hurry up.

Long way from Detroit, huh?

My sister's kid. Ran away.

We got a report on this earlier.

Hunter shot himself.

Said something
about a tiger in the woods

with a girl with
purple hair, like this.

- A tiger?
- Yeah, a green one.

He was drunk.

What did you say
that hunter's name was again?

Then cliff gets into an
argument with the television.

I was not trying
to talk to the TV.

- I was whispering to you.
- You were trying to.

"I hate this show. Please
change it." You know, like that.

What?

No, I don't want dessert!
We talked about this!

Rita?

Rita?

I don't know if you're feeling well enough
to come down and join us for dinner,

but, um, we have a guest.

I'd really love
for you to meet her.

If you think you can
leave your room today.

If not, it's totally okay. I...

We'll bring up dinner later.

Let me go.

No! You were
the one that invited me here.

I wanted to give you the respect

you deserve by
ending this in person.

Since when is respect
something you give?

Break the rules the world set.

Define love the way you want to.

It won't work between us, John.

We 're too different, you and I.

- It doesn't matter how different we are.
- Let go!

No! We both feel it...
And that's all there is.

All right, then.

Let's eat.

For god's sake, cliff,
stop staring at the poor girl.

So, are the waffles
crispy on the outside

and gooey a little bit
on the inside

with just
the right amount of butter?

They're perfect.

Try the chicken.

What's that taste like?

Crunchy and moist.

Oh, god!
I used to love fried chicken.

I loved to eat, swim,
loved to dance.

I used to love dancing.

Why can't you dance?

Oh, forget it. You're young.
Nobody's dancing with this.

I would.

She can stay.

Sounds like
everyone's having fun.

I'm so sorry I'm late.

- Oh, Rita.
- I was putting myself together.

You know, it takes some time.

Hmm.

I hear we have a guest
from the outside.

How wonderful.

I'm Rita.

Rachel

delighted.

I'm famished.

Thank you.

My condition requires a
particularly high caloric intake.

Can you pass the gravy, please?

Thank you.

Mmm.

Well, this is
absolutely delicious, Larry.

Someone kiss the cook.

Seriously.

Anyone...
I'll take it from anyone.

Anybody?

All right, no takers. All right.

Are you okay?

Rita? I...

I should have stayed in bed.

Help!

Somebody help me!
Please help me! Somebody...

It's okay.

I'm not afraid of you.

Who is this?

Chief. Uh, I can explain.

Later.

I have a new patient.

Who is she?

Her name is shyleen Lao.

Cliff, the 02, stat.

Close.

Rita, run the iv.

Gar, my case. Okay.

Larry, any time.

Oh, she's hot. Even for me.

What happened to her?

A protest she organized
turned violent.

A nearby tanker exploded. She
was engulfed in liquid nitrogen.

The doctors treating her said
there was nothing they could do.

But she's a good soul,
one worth saving.

Poor thing.

This serum should help
stabilize her body temperature.

Mmm-hmm.

There, I think.

What the fuck?

Chief?

What's happening?

Her body is reacting to my serum.

It's freezing in here.

She is altering the
temperature around us.

We need to keep
her warm. Blankets!

Hey, uh, does anyone
speak whatever that is?

Hey, hey. You're okay.
Deep breath.

Just breathe, okay?

[Can help ease your pain.

I know you're frightened.

It's okay.

It's okay.

Get sedation.

And she's stable.

She needs to rest.

You are risking
everything bringing someone here.

It could destroy this family.

Is that what you want?

No, sir.

I have only asked for one
thing from you over the years.

To trust you.

I'm very disappointed
in you, Garfield.

Cliff, Larry, and Rita,
they cannot go where you can.

If we get discovered,

they will end up locked away,
like Rita once was.

Experimented on, tortured.

You are
an incredibly selfish boy.

Never disobey me again.

Yes, sir.

Garfield, I'm sorry
I had to be so stern.

You know how much I care

about you
and the others, don't you?

Good.

Now, tell me. When this girl touched
our new patient, she healed her.

What else is she capable of?

I can help her, Garfield.

Tell me.

Did you hear about the
explosion at the convent?

What do you want?

Need to talk to you about
the girl you saw in the forest.

Did she say anything?
Did you see where she went?

You know, I already talked to
the cops, so you can fuck off.

Hey! You can't do that!

I'm gonna need you
to answer my questions.

You better back off!

Did you see where the girl went?

Answer me!

You're a psycho!

Did you hurt her?

Did you touch her?

Did you touch her?

Did you hurt her?

Dick.

Dick, stop!

Daddy?

Daddy!

I would never hurt no girl.

No kid.

The only place out there
is the old caulder house.

- Where?
- It's out on Danny street.

But it's all locked up.
Ain't no one there.

Sorry.

Fuck you.

It's okay.

It's okay.

I didn't mean to be any trouble.

- I'm sorry.
- Don't be sorry.

You helped us
save that young woman's life,

and we are very grateful for it.

You were a surprise to me.
That's all.

I tried to warn the kid.

Well, we keep what we're
doing here very secret, you see?

And what is it that you do here?

I help people
that others have given up on.

I go beyond what medical
science is willing to do...

Because I believe in hope.

Don't you?

Our dear Rita had been
in an institution for decades

after a toxic gas
left her cells unstable.

I freed her.

And I'm very thankful, chief.

Then Larry.
A pilot in the air force,

he crashed his plane and was
exposed to negative energy.

He was given mere days to live.

That was over 50 years ago.

Cliff's story you already know.

And finally, Garfield.

He cured me.

From what?

A rare disease he contracted

from an even rarer species
of primate in the Congo basin.

Although, the cure I administered
had unforeseen side effects.

Chief thinks that I can unzip
my DNA and rearrange it.

It took me a while
to figure it out, but...

So that's how you can...

But why a...

I don't know.
He thinks it's psychological.

Tigers have always been my
favorite. Ever since I was a kid.

So, you all just live here?

This isn't simply
a sanctuary, Rachel.

It's an incubation chamber,
an experiment.

The work I do on them

will push medical science forward
decades in a matter of years.

What's happening here will one day
save thousands, even millions, of lives.

I think
I can help you, too, Rachel.

You... you can't help me.

That's what they said about
cliff, Larry, Rita, and Garfield.

That they were doomed.

And yet, here they all sit,
enjoying dessert.

If you'd let me examine you,
do some tests...

Rachel, you're not alone.

I didn't know you had it in you.

The way you attacked that man.

It's none of my business,

but if you don't unbury
whatever it is that's going on,

you're gonna explode.

Just like her.

You were a shrink
in your past life?

Maybe. Maybe I'm a shrink
in this life. Who knows?

You got problems.

You seem like a nice guy,
but I'm not so sure.

I went through something
when I was a kid.

So, this is all about you?

I don't want her to make
the same mistakes I did.

Trusting in the wrong people.

You may have
gone through some bad shit.

I may have, too. I don't know.

But what I do know
is that no one manages alone.

I don't have to remember much
to remember that.

Does it have to be so tight?

Yes. This ability you possess is
likely tied to your nervous system.

Trying to analyze it could
trigger some physical movements.

I don't want you getting hurt.

Chief, are you sure about this?

This is a relatively
simple procedure,

given what I've
dealt with before.

Bring me my case.

Why? What are you gonna do?

You are here
to assist me, Garfield,

not to question me. Understood?

- Yeah, but I...
- Do what I ask.

For her.

Please?

Thank you, my boy.

I can remove
whatever's inside you.

No.

No, wait, wait.

I don't wanna do this anymore.

This is for your own good,
my child.

I promise you.

Let me up. Please.

Please.

Let me up.

Sit down, Garfield.

Sit back down.

She doesn't want
to do this anymore.

I've gotta unstrap her.

Leave this room. Now.

Chief...

Let her go.

I mean it.

Gar!

He'll be all right.

You hurt him.

You hurt my friend.

Now, I'll hurt you.

Fascinating.

Hello?

[Gaspsi

Get out.

Get out!

Rachel

Don't make me fight you.

You don't wanna see
what I really am.

Same.

Racheh

Racheh

racheh

Rachel! Rachel! Hey.

You're going to die.

Get out of here,
before it's too late.

I'm not going anywhere.

I don't wanna hurt you.

Listen, I was wrong. When I
told you no one can help you.

Dick, you need to leave. Please.

At the church, when I
said you're on your own.

Okay, I was wrong.

You're not on your own.

Okay? You have me. I'm here.

I'm not going anywhere, okay?

I'm not going anywhere.

Here I am.

I'm right here.

It's okay.

Go. Go with them.

Go have a life.

But the chief.

His back is broken
again. We'll take care of him.

He helped us, gar.

No matter what, we owe
it to chief to help him now.

Um, maybe you guys can come.

I mean, you don't
have to hide anymore.

It is what it is, kid.

But you...

You can have more than us.

All right.
Now get going, will ya?

Green fool.

Rachel, get in the car.

So, who's hungry?