Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:06,267
Previously on SEAL Team...
2
00:00:06,267 --> 00:00:08,051
- What's going on, Jace?
- It's Clay.
3
00:00:08,051 --> 00:00:09,748
- He's dead.
- [grunts]
4
00:00:09,748 --> 00:00:12,751
Our enemy is Iranian General
Afshin Rajavi.
5
00:00:12,751 --> 00:00:14,971
We take out the general
and his ISR capability...
6
00:00:14,971 --> 00:00:17,278
- We get to go home.
- RAY: That's our guy. Yep.
7
00:00:18,714 --> 00:00:19,758
Havoc, this is 1. Jackpot.
8
00:00:19,758 --> 00:00:21,804
Here comes our ride.
9
00:00:24,720 --> 00:00:26,287
- Holy
- SONNY: What the fuck?
10
00:00:26,287 --> 00:00:28,202
That's gotta be
a company worth of guys,
11
00:00:28,202 --> 00:00:31,292
- and they know we're here.
- There's no way out.
12
00:00:33,424 --> 00:00:35,383
Havoc, this is 1.
We got a bird down.
13
00:00:35,383 --> 00:00:38,081
I say again,
our extract platform is down.
14
00:00:38,081 --> 00:00:40,736
ERIC: Copy that, 1.
Hold what you got.
15
00:00:40,736 --> 00:00:41,911
Well, we're sitting ducks
right here
16
00:00:41,911 --> 00:00:43,260
waiting on orders from Command.
17
00:00:43,260 --> 00:00:45,001
Okay. Let's hold it tight there,
let's move.
18
00:01:11,332 --> 00:01:13,464
Our helo crew's gotta be
in bad shape.
19
00:01:14,378 --> 00:01:16,728
I'm not sure we're much
of a rescue party.
20
00:01:16,728 --> 00:01:18,295
SONNY: No machine guns,
one sniper rifle.
21
00:01:18,295 --> 00:01:22,125
Guess we're gonna be seeing Clay
sooner than expected.
22
00:01:22,125 --> 00:01:24,475
♪
23
00:01:33,528 --> 00:01:35,791
[indistinct chatter]
24
00:01:35,791 --> 00:01:37,227
Sir, word from D.C.
25
00:01:37,227 --> 00:01:39,011
JASON:
Havoc, this is 1.
26
00:01:39,011 --> 00:01:40,839
Crash site's about
two klicks out from our pos.
27
00:01:40,839 --> 00:01:42,885
We can hold here, but enemy's
massing about one klick out.
28
00:01:42,885 --> 00:01:44,713
ERIC:
Understood, Bravo 1.
29
00:01:44,713 --> 00:01:47,368
Orders from above, proceed to
the crash site immediately.
30
00:01:47,368 --> 00:01:50,153
Recover all U.S. personnel
and sensitive material,
31
00:01:50,153 --> 00:01:51,502
and stand by for exfil.
32
00:01:51,502 --> 00:01:53,678
- How copy?
- JASON: Roger that.
33
00:01:53,678 --> 00:01:55,419
Any of the crew alive?
34
00:01:55,419 --> 00:01:58,205
Be advised, we've been unable
to reach them on comms.
35
00:01:58,205 --> 00:02:00,337
Havoc out.
36
00:02:00,337 --> 00:02:02,078
Motherfucker.
37
00:02:07,344 --> 00:02:10,391
Two little fuckers,
300 yards.
38
00:02:10,391 --> 00:02:12,393
Yep, I got 'em.
39
00:02:12,393 --> 00:02:14,786
[gunfire]
40
00:02:16,658 --> 00:02:18,050
Nice.
41
00:02:22,490 --> 00:02:24,492
We've been frag'oed,
gotta get to the crash site.
42
00:02:24,492 --> 00:02:27,886
We got a shit ton of enemy
from us to there.
43
00:02:27,886 --> 00:02:30,193
It's gonna be real tight
in one truck with that air crew.
44
00:02:30,193 --> 00:02:32,195
[whooshing, explosion]
45
00:02:32,195 --> 00:02:34,893
Bravo 2, what the hell's
going on?
46
00:02:35,981 --> 00:02:38,723
Truck just ate an RPG.
It's gassed.
47
00:02:38,723 --> 00:02:40,725
Ray, see if you can
spot a vehicle
48
00:02:40,725 --> 00:02:42,292
that's big enough to get us
all outta here.
49
00:02:42,292 --> 00:02:43,772
On it.
50
00:02:53,347 --> 00:02:55,218
I got one that'll work.
51
00:02:55,218 --> 00:02:57,873
So, we haul ass to the truck
and we drive to the crash site.
52
00:02:57,873 --> 00:03:00,658
That'll give Command enough time
to figure out our extract.
53
00:03:00,658 --> 00:03:02,399
That crash site's gonna be
swarming full of enemies soon.
54
00:03:02,399 --> 00:03:04,009
We gotta get there
before that happens.
55
00:03:04,009 --> 00:03:05,794
What's the call, Jace?
56
00:03:05,794 --> 00:03:08,100
All the calls I've been making
recently have been fucked.
57
00:03:08,100 --> 00:03:10,625
There's no good call to make.
58
00:03:11,713 --> 00:03:13,236
Split up the team.
59
00:03:13,236 --> 00:03:14,890
Trent and I will
take the truck.
60
00:03:14,890 --> 00:03:18,198
You and Omar go to
the crash site and secure it.
61
00:03:18,198 --> 00:03:20,112
Ray, you're a sniper overwatch
with Brock.
62
00:03:21,026 --> 00:03:22,680
Texas Prime stepping up.
63
00:03:22,680 --> 00:03:24,421
Just make sure you get
a big enough vehicle
64
00:03:24,421 --> 00:03:25,857
that's got a big gun, got it?
65
00:03:25,857 --> 00:03:27,903
About time I get to crush
some fucking skulls.
66
00:03:27,903 --> 00:03:29,209
Sonny, dial it in.
67
00:03:31,733 --> 00:03:34,431
I just wish we had
Clay's rifle with us.
68
00:03:37,521 --> 00:03:39,654
Let's do this.
69
00:03:39,654 --> 00:03:41,177
Open it up.
70
00:04:01,502 --> 00:04:03,155
♪
71
00:04:07,203 --> 00:04:09,988
BROCK: Bad guys bugged out
with the smoke.
72
00:04:09,988 --> 00:04:12,164
Probably headed
to the crash site.
73
00:04:12,164 --> 00:04:13,992
You watch Jason's six,
I'll cover Sonny.
74
00:04:13,992 --> 00:04:16,168
You got a shot you can't make,
you call me over.
75
00:04:16,168 --> 00:04:17,474
Roger that.
76
00:04:18,475 --> 00:04:20,303
♪
77
00:04:35,710 --> 00:04:37,102
Shit.
78
00:04:41,933 --> 00:04:44,109
Bravo 3, this is Mako 1.
79
00:04:44,109 --> 00:04:45,546
SONNY:
Go for 3.
80
00:04:45,546 --> 00:04:47,852
You have eight enemy
headed your way.
81
00:04:47,852 --> 00:04:49,419
Hold what you got.
82
00:04:52,379 --> 00:04:54,424
[men shouting indistinctly]
83
00:05:00,343 --> 00:05:01,344
[exhales]
84
00:05:07,176 --> 00:05:08,482
They're locking down the area.
85
00:05:08,482 --> 00:05:10,310
OMAR:
Keeps us off the crash site.
86
00:05:10,310 --> 00:05:12,442
I mean,
we can route around this,
87
00:05:12,442 --> 00:05:13,791
but it's gonna add ten mikes.
88
00:05:13,791 --> 00:05:16,098
Yeah, we don't have ten mikes.
89
00:05:17,186 --> 00:05:19,014
Okay, we gotta hit
these guys fast
90
00:05:19,014 --> 00:05:20,885
or the whole militia's gonna
be up our fucking ass.
91
00:05:20,885 --> 00:05:22,931
I mean, us against five
won't be a problem,
92
00:05:22,931 --> 00:05:24,498
but keeping it quiet will be.
93
00:05:32,419 --> 00:05:35,030
Bravo 3, you got another
four enemy joining the party.
94
00:05:36,074 --> 00:05:38,468
[clicks radio button twice]
95
00:05:39,556 --> 00:05:41,645
JASON: Mako 1, this is 1.
You got us?
96
00:05:43,343 --> 00:05:45,214
Hold, 1.
97
00:05:45,214 --> 00:05:47,738
- How far out are they?
- Too far
98
00:05:47,738 --> 00:05:49,392
for my pea shooter.
99
00:05:49,392 --> 00:05:51,046
And they got company.
100
00:05:51,046 --> 00:05:52,830
Sonny and Trent are in
a tight spot, too.
101
00:05:52,830 --> 00:05:54,005
[exhales sharply]
102
00:05:54,005 --> 00:05:55,355
[whispering]:
Shit, shit.
103
00:05:56,356 --> 00:05:58,358
Switch with me.
104
00:06:05,800 --> 00:06:07,454
I got you, 1.
105
00:06:07,454 --> 00:06:09,891
I'm taking out the smoker.
Tell me when you're set.
106
00:06:09,891 --> 00:06:11,283
We're set.
107
00:06:12,459 --> 00:06:14,852
RAY:
Stand by in three, two...
108
00:06:16,463 --> 00:06:18,290
[gunfire]
109
00:06:23,252 --> 00:06:24,775
BROCK:
Ray, I need you over here.
110
00:06:24,775 --> 00:06:26,516
I can't right now,
give me two.
111
00:06:27,648 --> 00:06:29,301
Move, 1.
112
00:06:38,310 --> 00:06:40,487
[indistinct chatter]
113
00:06:40,487 --> 00:06:42,706
[distant gunfire continues]
114
00:06:50,410 --> 00:06:51,976
[mouthing]
115
00:07:01,029 --> 00:07:03,466
BROCK: 3 and 4,
another technical inbound.
116
00:07:04,772 --> 00:07:07,165
Sonny's about to go loud
with a shit ton of bad guys.
117
00:07:09,559 --> 00:07:11,735
Bravo 1, this is Mako 1.
118
00:07:11,735 --> 00:07:14,172
3 and 4 are jammed up. Advise.
119
00:07:14,172 --> 00:07:15,826
- JASON: Your call, Mako 1.
- [exhales]
120
00:07:19,656 --> 00:07:21,963
I'll be back ASAP.
Mako out.
121
00:07:21,963 --> 00:07:24,052
Switch with me, come on.
122
00:07:24,052 --> 00:07:25,445
Move.
123
00:07:35,324 --> 00:07:37,152
It's gonna be tough to maneuver
without overwatch.
124
00:07:37,152 --> 00:07:38,501
We do not have time
for this fucking bullshit.
125
00:07:45,116 --> 00:07:46,944
[distant gunfire]
126
00:07:46,944 --> 00:07:48,903
[men chattering]
127
00:07:51,688 --> 00:07:53,560
[very quietly]:
No.
128
00:07:55,736 --> 00:07:57,520
[mouthing]
129
00:07:57,520 --> 00:07:59,435
[gunfire]
130
00:07:59,435 --> 00:08:01,306
All right, look, we gotta move.
131
00:08:02,438 --> 00:08:03,657
You got smokes?
132
00:08:03,657 --> 00:08:05,441
- Yeah. One HC.
- Send it.
133
00:08:12,100 --> 00:08:14,319
[mouthing]
134
00:08:18,498 --> 00:08:20,325
RAY:
Sonny, stand down.
135
00:08:23,241 --> 00:08:25,679
I said stand the fuck down
right the fuck now.
136
00:08:30,466 --> 00:08:32,381
[soft grunt]
137
00:08:32,381 --> 00:08:34,426
Three technicals and 20 enemy--
you're not winning this one.
138
00:08:34,426 --> 00:08:36,907
Well, somebody's gotta pay,
you understand?
139
00:08:37,908 --> 00:08:39,649
Clay's gone, man.
140
00:08:39,649 --> 00:08:41,825
And brother,
you can be angry about it,
141
00:08:41,825 --> 00:08:43,479
you can be sad,
142
00:08:43,479 --> 00:08:45,176
you can make some kind of deal
with God over it.
143
00:08:45,176 --> 00:08:46,613
But nothing
is bringing him back.
144
00:08:46,613 --> 00:08:49,441
[panting]
145
00:08:49,441 --> 00:08:51,008
Who's gonna take care
of Stella and Brian
146
00:08:51,008 --> 00:08:52,662
if you get killed, huh?
147
00:08:58,799 --> 00:09:01,105
I can't believe
you used my name on the radio.
148
00:09:01,105 --> 00:09:02,977
You gotta cut that shit out.
149
00:09:05,501 --> 00:09:07,111
3, are we good?
150
00:09:18,383 --> 00:09:21,082
[chatter continues]
151
00:09:21,082 --> 00:09:22,910
[gunfire continues]
152
00:09:22,910 --> 00:09:25,303
RAY:
Enemy's bugging out.
153
00:09:35,009 --> 00:09:36,967
Frag out.
154
00:09:39,753 --> 00:09:41,189
Lot of noise.
Gotta beat feat
155
00:09:41,189 --> 00:09:42,886
- before their friends show up.
- Move out.
156
00:09:50,851 --> 00:09:53,331
ERIC:
Lieutenant Davis.
157
00:09:53,331 --> 00:09:54,985
Didn't expect to see you
back so soon.
158
00:09:54,985 --> 00:09:57,118
Sir, what can I do
to get Bravo home?
159
00:09:57,118 --> 00:09:59,250
Well, your job's hard enough
160
00:09:59,250 --> 00:10:01,731
without being Bravo's
unofficial guardian angel.
161
00:10:01,731 --> 00:10:03,733
- It's being handled.
- Sir, I just thought...
162
00:10:03,733 --> 00:10:06,388
Listen.
I'm glad you're here,
163
00:10:06,388 --> 00:10:08,520
but the machine is
running right now.
164
00:10:08,520 --> 00:10:09,957
Gotta let it work.
165
00:10:09,957 --> 00:10:12,046
[quiet chatter]
166
00:10:24,928 --> 00:10:27,148
Blue. Blue, blue.
167
00:10:29,367 --> 00:10:31,413
Glad to see you guys.
Pilots are trapped.
168
00:10:31,413 --> 00:10:34,155
My arm's too banged up
to free 'em.
169
00:10:34,155 --> 00:10:35,678
Give me your egress kit,
will you?
170
00:10:35,678 --> 00:10:37,375
Hand it over.
I'll cut the pilots out.
171
00:10:37,375 --> 00:10:38,550
Got an assload of enemy
coming this way.
172
00:10:38,550 --> 00:10:41,379
- That 240 work?
- I wish.
173
00:10:42,598 --> 00:10:44,600
Hey, hold security.
I gotta cut these pilots out.
174
00:10:48,865 --> 00:10:50,475
[saw whirring]
175
00:10:51,738 --> 00:10:54,044
[gunfire]
176
00:10:59,615 --> 00:11:01,922
We need to take it to 'em
or they're gonna move on us.
177
00:11:01,922 --> 00:11:03,967
We're not moving till we get
these pilots out.
178
00:11:03,967 --> 00:11:05,360
You're the boss.
179
00:11:07,667 --> 00:11:09,712
Bravo 3,
where the fuck are you?
180
00:11:09,712 --> 00:11:12,019
I'm about to get
in a gun fight.
181
00:11:14,674 --> 00:11:16,980
Mako 1, look alive.
182
00:11:18,460 --> 00:11:20,462
[gunfire]
183
00:11:23,291 --> 00:11:25,685
3 and 4, you're clear.
184
00:11:25,685 --> 00:11:27,948
SONNY:
Thanks for the cover, Mako 1.
185
00:11:32,126 --> 00:11:34,389
Aw, damn it.
186
00:11:34,389 --> 00:11:36,957
[gunfire continues]
187
00:11:48,708 --> 00:11:50,710
[grunting]
188
00:11:58,935 --> 00:12:00,415
Mako 1, this is 3.
189
00:12:00,415 --> 00:12:02,156
Carpool's on the way.
190
00:12:09,337 --> 00:12:10,686
Frag out!
191
00:12:12,253 --> 00:12:13,558
[explosion]
192
00:12:23,220 --> 00:12:24,874
That's it.
193
00:12:26,093 --> 00:12:28,399
Grab your gun,
get in the fight.
194
00:12:28,399 --> 00:12:30,401
[gunfire continues]
195
00:12:43,632 --> 00:12:45,765
Bravo 3,
where the fuck are you?
196
00:12:52,467 --> 00:12:54,382
[gunfire]
197
00:12:55,731 --> 00:12:57,515
We gotta get off the X!
198
00:12:57,515 --> 00:12:59,082
We're getting flanked
on both sides.
199
00:12:59,082 --> 00:13:00,692
Flank left, flank left.
200
00:13:05,262 --> 00:13:07,177
Left is no good!
201
00:13:08,570 --> 00:13:10,267
TRENT:
Watch it, we're coming in hot!
202
00:13:32,202 --> 00:13:34,857
Glad to see you in one piece!
203
00:13:34,857 --> 00:13:37,686
- How bad is she?
- She's touch and go.
204
00:13:37,686 --> 00:13:39,514
What's the call?
205
00:13:39,514 --> 00:13:41,255
we're gonna win the fight first.
Hammer left.
206
00:13:41,255 --> 00:13:42,865
Hammer left, hammer left!
207
00:13:42,865 --> 00:13:44,388
Hammer left!
208
00:13:45,694 --> 00:13:47,696
- Hammer left!
- Move!
209
00:13:56,270 --> 00:13:58,838
♪
210
00:14:19,293 --> 00:14:20,990
Okay.
211
00:14:20,990 --> 00:14:22,644
Let's load up the truck.
212
00:14:22,644 --> 00:14:24,820
Enemy's gonna regroup fast.
Let's move.
213
00:14:29,216 --> 00:14:30,870
Ah, she's not breathing,
need your blowout kit.
214
00:14:30,870 --> 00:14:32,959
- Should be on her kit.
- It's not.
215
00:14:32,959 --> 00:14:35,135
Hey, I got two.
216
00:14:37,572 --> 00:14:39,617
Just pull the 550 tab.
217
00:14:54,241 --> 00:14:55,633
[woman coughing]
218
00:14:55,633 --> 00:14:57,287
JASON:
She's breathing.
219
00:15:00,203 --> 00:15:02,118
We're up!
220
00:15:14,087 --> 00:15:16,480
What's their status?
221
00:15:16,480 --> 00:15:18,265
There's an issue
with the exfil platform.
222
00:15:18,265 --> 00:15:19,614
Helos are grounded.
223
00:15:19,614 --> 00:15:22,051
What the hell? Why?
224
00:15:22,051 --> 00:15:23,966
The city is a hornet's nest.
225
00:15:23,966 --> 00:15:25,489
They don't want to lose
another bird.
226
00:15:25,489 --> 00:15:26,969
She's correct, sir.
Not sure what options
227
00:15:26,969 --> 00:15:28,710
this leaves us with.
228
00:15:28,710 --> 00:15:31,104
Let me work the problem, sir.
229
00:15:32,757 --> 00:15:35,064
Grab your old workstation.
Make it happen.
230
00:15:50,166 --> 00:15:52,777
Davis said it should be
another 500 meters.
231
00:15:52,777 --> 00:15:55,041
[men speaking Arabic]
232
00:15:55,041 --> 00:15:57,391
Shit. They're locking us in.
233
00:15:57,391 --> 00:15:58,609
Pull off.
234
00:16:01,525 --> 00:16:04,006
Jace, we got a checkpoint
235
00:16:04,006 --> 00:16:05,616
between us
and the actual point.
236
00:16:05,616 --> 00:16:07,792
Not sure we got time
to find another way.
237
00:16:11,971 --> 00:16:14,321
Suggestion box is open, boys.
238
00:16:15,670 --> 00:16:17,237
I got an idea, boss.
239
00:16:37,953 --> 00:16:40,956
[speaking Arabic]
240
00:16:52,011 --> 00:16:54,752
- That was a ballsy call.
- Ballsier for you to trust me.
241
00:16:54,752 --> 00:16:57,016
Ah, who knew unicorns
were so damn lucky?
242
00:16:57,016 --> 00:16:59,583
Davis's exfil platform
is just a few kilometers away.
243
00:16:59,583 --> 00:17:01,281
Let's get the fuck out of here,
let's move.
244
00:17:13,423 --> 00:17:15,512
[chair creaks]
245
00:17:43,192 --> 00:17:44,324
[Davis scoffs]
246
00:17:52,506 --> 00:17:54,943
Hey, that spare med kit,
247
00:17:54,943 --> 00:17:56,205
was that what
you were working on
248
00:17:56,205 --> 00:17:57,989
since Clay got hurt?
249
00:17:57,989 --> 00:18:00,470
Yeah. Once again,
250
00:18:00,470 --> 00:18:03,212
Obi-Wan Clay-nobi
saves the day.
251
00:18:03,212 --> 00:18:05,693
[Sonny chuckles]
252
00:18:05,693 --> 00:18:07,651
You know, now that we're
actually heading home, I...
253
00:18:09,305 --> 00:18:11,394
I'm just not so eager
to get there.
254
00:18:11,394 --> 00:18:14,136
Yeah, it all, uh...
all becomes real
255
00:18:14,136 --> 00:18:15,920
once we touch down
in Vah Beach.
256
00:18:18,793 --> 00:18:21,883
It is one thing to lose
your brother on the battlefield.
257
00:18:21,883 --> 00:18:25,974
I mean, you know,
we're prepared for that.
258
00:18:27,323 --> 00:18:29,760
It hurts, but...
259
00:18:29,760 --> 00:18:33,764
But at least they died,
you know, surrounded by the...
260
00:18:33,764 --> 00:18:35,549
brothers they loved. [sighs]
261
00:18:35,549 --> 00:18:38,508
Yeah, that's the part
that I can't shake.
262
00:18:41,163 --> 00:18:43,513
That he just went
out alone, and, uh...
263
00:18:45,602 --> 00:18:47,430
...none of us were there
with him.
264
00:18:49,128 --> 00:18:50,738
[exhales]
265
00:18:50,738 --> 00:18:53,132
I'm sorry we didn't make it
back for the funeral.
266
00:18:53,132 --> 00:18:55,960
It's an important part of
the grieving process, and...
267
00:18:55,960 --> 00:18:57,919
war made you miss it.
268
00:18:57,919 --> 00:18:59,660
[sniffles]
269
00:19:00,748 --> 00:19:03,098
Sometimes the price of this job
is just too steep.
270
00:19:03,098 --> 00:19:04,795
[sighs]
271
00:19:13,543 --> 00:19:15,589
♪
272
00:19:29,690 --> 00:19:31,735
♪
273
00:19:49,144 --> 00:19:50,841
Naima said that, uh...
274
00:19:52,452 --> 00:19:53,888
Clay...
275
00:19:55,759 --> 00:19:57,152
...he stopped that vet
from torching
276
00:19:57,152 --> 00:19:58,980
the Air Force
recruitment center.
277
00:20:00,024 --> 00:20:02,766
That's the first thing
that made sense in days.
278
00:20:02,766 --> 00:20:05,073
Kid turned the gun on himself.
279
00:20:06,466 --> 00:20:08,207
Clay talked him down...
280
00:20:11,514 --> 00:20:14,474
...got the gun,
and the, uh, security guards
281
00:20:14,474 --> 00:20:16,127
showed up at exactly
the wrong moment.
282
00:20:16,127 --> 00:20:17,825
Jesus.
283
00:20:17,825 --> 00:20:19,566
You know,
he saved the kid's life.
284
00:20:19,566 --> 00:20:21,916
He died a hero.
285
00:20:21,916 --> 00:20:23,396
What's that vet gonna do
with the years
286
00:20:23,396 --> 00:20:25,746
that Clay won't get?
287
00:20:25,746 --> 00:20:27,922
[sighs]
288
00:20:30,272 --> 00:20:32,318
I hope he makes
the most of 'em.
289
00:20:58,866 --> 00:21:01,434
Thanks for
always having our six, 6.
290
00:21:11,792 --> 00:21:13,184
[sniffling]
291
00:21:25,849 --> 00:21:29,244
[exhaling sharply]
292
00:21:36,730 --> 00:21:39,472
[crying]:
Oh...
293
00:21:39,472 --> 00:21:42,388
I've been working
on this med kit thing-- thingy.
294
00:21:44,912 --> 00:21:47,480
I hope it's, uh...
295
00:21:47,480 --> 00:21:50,700
hope it's gonna help
the next, uh,
296
00:21:50,700 --> 00:21:53,007
guy that gets injured
on the battlefield.
297
00:21:59,448 --> 00:22:00,667
[exhales sharply]
298
00:22:00,667 --> 00:22:02,059
I'm so sorry.
299
00:22:03,234 --> 00:22:04,975
I'm so sorry, Clay.
300
00:22:06,020 --> 00:22:08,196
I, uh, I should have been there.
301
00:22:08,196 --> 00:22:10,459
All those times...
302
00:22:10,459 --> 00:22:11,939
you swim-buddied me,
303
00:22:11,939 --> 00:22:15,029
and I left you vulnerable
to the sharks.
304
00:22:18,162 --> 00:22:20,295
I guess what you asked me
in Germany
305
00:22:20,295 --> 00:22:22,079
after the ambush, that...
306
00:22:26,040 --> 00:22:27,607
...that applies now.
307
00:22:30,305 --> 00:22:33,177
I was just really hoping
you'd never need me to do it.
308
00:22:40,924 --> 00:22:42,622
But I, uh...
309
00:22:44,841 --> 00:22:46,234
I'm gonna look out for Stella,
310
00:22:46,234 --> 00:22:48,367
and, uh,
I'll look out for Brian.
311
00:22:51,631 --> 00:22:53,589
Don't you worry
'bout them, bud.
312
00:22:53,589 --> 00:22:55,722
Yeah. [sobbing]
313
00:22:58,246 --> 00:23:00,509
Oh, man.
314
00:23:04,774 --> 00:23:06,210
Rest easy, brother.
315
00:23:06,210 --> 00:23:08,169
Oh. [crying quietly]
316
00:23:14,828 --> 00:23:18,005
Oh. Oh.
317
00:23:18,005 --> 00:23:20,877
[sighs]
318
00:23:20,877 --> 00:23:22,705
[both sighing]
319
00:23:24,577 --> 00:23:27,231
It's just, I'm sorry as well.
320
00:23:27,231 --> 00:23:30,670
It was strange having the
funeral without you guys, but...
321
00:23:30,670 --> 00:23:32,062
Command just couldn't say
322
00:23:32,062 --> 00:23:33,455
exactly when you were
gonna be back.
323
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
No, it's not fair for you
to sit in your grief
324
00:23:35,457 --> 00:23:37,024
waiting on us.
325
00:23:39,853 --> 00:23:41,550
Look, we're gonna...
326
00:23:42,856 --> 00:23:45,249
[exhaling]
327
00:23:45,249 --> 00:23:47,600
We're gonna have a...
[exhaling]
328
00:23:47,600 --> 00:23:50,646
We're gonna have
a send-off for him, uh,
329
00:23:50,646 --> 00:23:52,518
- at the Bulkhead, if...
- [laughs]
330
00:23:52,518 --> 00:23:54,433
...if you can bear it.
331
00:23:57,044 --> 00:23:58,915
That's where I met him.
I just...
332
00:23:58,915 --> 00:24:01,222
There's too many memories to go
back there just yet, you know?
333
00:24:01,222 --> 00:24:03,180
- Yeah.
- [both sniffling]
334
00:24:06,096 --> 00:24:08,621
Hey, I'm gonna hold you up
to that promise you made.
335
00:24:11,841 --> 00:24:13,800
Sonny, there's nobody better
336
00:24:13,800 --> 00:24:16,019
to teach Brian
who his daddy was.
337
00:24:17,151 --> 00:24:19,719
Yeah. Oh...
338
00:24:20,676 --> 00:24:22,722
Oh, man.
339
00:24:25,551 --> 00:24:27,248
[Cerberus whining]
340
00:24:27,248 --> 00:24:29,163
[Jason sighs]
341
00:24:57,017 --> 00:24:59,193
I thought
you were in Afghanistan.
342
00:24:59,193 --> 00:25:02,065
I wasn't about to let you
deal with this all by yourself.
343
00:25:04,720 --> 00:25:08,115
Does this mean that you handled
your unfinished business?
344
00:25:09,159 --> 00:25:10,683
[sighs]
345
00:25:10,683 --> 00:25:14,295
It means I can drop
everything in 30 seconds
346
00:25:14,295 --> 00:25:17,341
and run out of the fire
if someone needs me more.
347
00:25:19,779 --> 00:25:21,520
How 'bout you go
take a shower--
348
00:25:24,218 --> 00:25:25,959
Okay.
349
00:25:25,959 --> 00:25:30,137
Maybe you take a shower,
and then we go check on Stella?
350
00:25:30,137 --> 00:25:31,921
Unless you've already
talked to her.
351
00:25:31,921 --> 00:25:33,619
Yeah, well,
I know that I should,
352
00:25:33,619 --> 00:25:36,839
but I'm the last person
she'd want to see right now.
353
00:25:44,064 --> 00:25:47,284
Do you think he would want you
354
00:25:47,284 --> 00:25:49,460
to be carrying around
this guilt?
355
00:25:49,460 --> 00:25:53,160
Clay told you
you were not to blame.
356
00:25:56,816 --> 00:25:59,427
Ah, but he's not here
to remind me, so...
357
00:25:59,427 --> 00:26:01,560
Well, then, I'm going to.
358
00:26:03,474 --> 00:26:07,653
Look, you go through this
at your own pace, but not alone.
359
00:26:07,653 --> 00:26:10,177
This war's not going anywhere.
360
00:26:10,177 --> 00:26:15,530
Clay is just a reminder
that collateral damage
361
00:26:15,530 --> 00:26:17,967
is just not going anywhere, either.
362
00:26:22,189 --> 00:26:24,321
Probably true, but...
363
00:26:24,321 --> 00:26:26,715
I don't need you to protect me.
364
00:26:28,238 --> 00:26:31,459
The fact that we both keep
running into the fire...
365
00:26:33,461 --> 00:26:36,725
...that should bond us,
not condemn us.
366
00:26:36,725 --> 00:26:40,250
Neither of us have ever
backed away from a fight.
367
00:26:41,817 --> 00:26:43,645
Why start now, right?
368
00:26:46,039 --> 00:26:47,867
I'm happy you're here.
369
00:26:53,176 --> 00:26:55,135
[exhales]
370
00:26:59,661 --> 00:27:01,663
Congratulations, Lieutenant.
371
00:27:01,663 --> 00:27:04,231
Taking Rajavi out's
a career maker.
372
00:27:04,231 --> 00:27:05,885
I don't know
what you're talking about.
373
00:27:05,885 --> 00:27:08,757
We're both cleared TS/SCI,
so just say thank you.
374
00:27:10,019 --> 00:27:12,500
A lot of good that clearance is
when an RFI is returned
375
00:27:12,500 --> 00:27:14,415
with a fully redacted file.
376
00:27:14,415 --> 00:27:17,679
Ah, the scourge of the black
Sharpie strikes again.
377
00:27:17,679 --> 00:27:19,463
You need the file to hunt down
your next big whale?
378
00:27:19,463 --> 00:27:22,989
Actually, I'm trying
to understand the events
379
00:27:22,989 --> 00:27:24,686
around an ODA tic in Mali
380
00:27:24,686 --> 00:27:27,297
that left one of the Navy's best
without a leg.
381
00:27:27,297 --> 00:27:29,169
You threatening legal action?
382
00:27:29,169 --> 00:27:32,651
It's more me curious about what
started the chain of events.
383
00:27:33,739 --> 00:27:35,088
You looking for a cover-up?
384
00:27:36,263 --> 00:27:37,743
More like peace of mind.
385
00:27:39,222 --> 00:27:40,659
I'll see what I can find.
386
00:27:42,051 --> 00:27:43,487
Thank you.
387
00:27:45,489 --> 00:27:48,014
[music playing,
people chattering]
388
00:27:55,412 --> 00:27:57,110
Hey.
389
00:27:57,110 --> 00:27:59,286
Omar, Mandy. Mandy, Omar.
390
00:27:59,286 --> 00:28:00,635
Hi, nice to finally meet you.
391
00:28:00,635 --> 00:28:02,681
- Yeah.
- I've heard a lot about you.
392
00:28:02,681 --> 00:28:04,117
From this one?
393
00:28:04,117 --> 00:28:06,032
- That can't be good.
- [laughter]
394
00:28:06,032 --> 00:28:08,034
So, you, uh...
come to raise a glass
395
00:28:08,034 --> 00:28:09,775
to a guy you barely knew.
396
00:28:09,775 --> 00:28:11,602
Well, I came to support
my brothers
397
00:28:11,602 --> 00:28:13,735
who are going
through some heavy shit.
398
00:28:13,735 --> 00:28:15,258
You all get as ugly
as you need.
399
00:28:15,258 --> 00:28:16,738
I'm here for you.
400
00:28:16,738 --> 00:28:18,522
- Appreciate you, brother.
- JASON: Careful.
401
00:28:18,522 --> 00:28:20,655
You're making it hard
for me not to like you.
402
00:28:20,655 --> 00:28:21,830
OMAR: Don't worry, we got plenty
of deployments ahead of us
403
00:28:21,830 --> 00:28:23,440
for me to piss you off.
404
00:28:26,139 --> 00:28:28,358
[Sonny chuckles]
405
00:28:28,358 --> 00:28:30,186
Senior Chief Spenser.
406
00:28:30,186 --> 00:28:32,406
Stella told me
y'all would be here.
407
00:28:32,406 --> 00:28:34,060
So... You know I'm PNG'ed
with Command,
408
00:28:34,060 --> 00:28:36,236
but I was hoping I could crash.
409
00:28:39,630 --> 00:28:41,981
SONNY:
Sir, what are you drinking?
410
00:28:41,981 --> 00:28:44,026
Scotch, by the bucket.
411
00:28:44,026 --> 00:28:46,115
SONNY:
Done.
412
00:28:46,115 --> 00:28:48,509
["Bad Boys" by The First Times
playing]
413
00:28:53,557 --> 00:28:55,342
We're real sorry about
what happened to your son.
414
00:28:56,517 --> 00:28:58,171
Thank you.
415
00:28:58,171 --> 00:29:00,956
Just, uh, wish I could have
looked after him better.
416
00:29:00,956 --> 00:29:03,132
Hell, this ain't on you.
417
00:29:03,132 --> 00:29:05,787
God knows I could have kept
a better eye on him.
418
00:29:05,787 --> 00:29:09,225
He was lucky to have you
as a leader, you know.
419
00:29:09,225 --> 00:29:11,619
More of a role model to him
than I ever was.
420
00:29:13,099 --> 00:29:17,059
You know, it feels like
Clay taught us all plenty, too.
421
00:29:19,758 --> 00:29:21,585
Throw a memorial
for a guy tonight;
422
00:29:21,585 --> 00:29:23,718
tomorrow, you get a medal
for saving his life.
423
00:29:23,718 --> 00:29:25,502
How the hell is that for irony?
424
00:29:25,502 --> 00:29:27,417
It's bullshit, is what it is.
425
00:29:27,417 --> 00:29:29,942
Hey. Worry about tomorrow, tomorrow.
426
00:29:29,942 --> 00:29:32,640
Don't let it stop you
from remembering Clay tonight.
427
00:29:34,555 --> 00:29:37,297
[knocking on table] Yeah.
428
00:29:38,733 --> 00:29:41,301
Oh, you got a lot of nerve
showing up here.
429
00:29:41,301 --> 00:29:44,260
- You hadn't sent us to Syria...
- You know what, Sonny?
430
00:29:44,260 --> 00:29:46,349
Fuck you, enough.
He was my brother, too.
431
00:29:50,484 --> 00:29:52,399
[Davis sighs]
432
00:29:55,881 --> 00:29:57,578
And for whatever it is worth,
433
00:29:57,578 --> 00:30:00,624
I never stopped looking
for the truth on Mali.
434
00:30:01,800 --> 00:30:05,107
It just took me longer
than I'd hoped.
435
00:30:05,107 --> 00:30:06,369
"Took"?
436
00:30:06,369 --> 00:30:10,112
What, you-- you found something?
437
00:30:10,112 --> 00:30:12,941
Pulled a few strings,
and I finally got my hands
438
00:30:12,941 --> 00:30:14,856
on the unredacted op files.
439
00:30:16,727 --> 00:30:19,208
The battlespace commander
over there, Colonel Decker?
440
00:30:19,208 --> 00:30:21,863
Same clown
that rerouted your QRF.
441
00:30:24,387 --> 00:30:26,128
Failed to change
the comms channels
442
00:30:26,128 --> 00:30:29,218
as frequently
as security protocols dictate.
443
00:30:29,218 --> 00:30:31,177
You gotta be kidding me.
444
00:30:32,221 --> 00:30:35,529
So SGS was listening
to the broadcast
445
00:30:35,529 --> 00:30:38,053
and knew we were coming through
to get an HVT.
446
00:30:38,053 --> 00:30:40,447
And set up an ambush
on the route.
447
00:30:40,447 --> 00:30:44,103
No. Oh, goddamn,
that makes me mad.
448
00:30:44,103 --> 00:30:47,671
And the war machine swept
his industrial-size fuckup
449
00:30:47,671 --> 00:30:50,892
- under the rug.
- Gets worse.
450
00:30:50,892 --> 00:30:53,068
They've nominated Decker
451
00:30:53,068 --> 00:30:55,244
for a promotion
to Brigadier General.
452
00:30:56,289 --> 00:30:57,943
Clay's six feet in the ground
because of him,
453
00:30:57,943 --> 00:31:00,423
and he's getting
a-a star on his collar.
454
00:31:00,423 --> 00:31:02,295
I mean... [chuckles]
455
00:31:02,295 --> 00:31:06,081
I would love-- love to look
this shit-bird in the eye.
456
00:31:06,081 --> 00:31:07,735
So, if there's any way
that you can get me
457
00:31:07,735 --> 00:31:09,737
- to Burkina Faso...
- [scoffs]
458
00:31:09,737 --> 00:31:11,957
He's actually in D.C. right now.
459
00:31:11,957 --> 00:31:14,176
He's, uh, pressing
congressional flesh
460
00:31:14,176 --> 00:31:16,091
ahead of the vote
on his promotion,
461
00:31:16,091 --> 00:31:20,182
and I am willing to make waves
to hold Decker accountable.
462
00:31:25,361 --> 00:31:28,582
You know what, you've just--
463
00:31:28,582 --> 00:31:32,499
You've worked so damn hard
to get where you are, and, uh...
464
00:31:32,499 --> 00:31:34,153
Clay wouldn't want you
to throw it all away
465
00:31:34,153 --> 00:31:35,676
because of him.
466
00:31:41,073 --> 00:31:43,771
What he would want... [sighs]
467
00:31:46,513 --> 00:31:49,124
He'd want you to be
with Bravo right now, and...
468
00:31:50,473 --> 00:31:51,910
...toast to his name.
469
00:31:53,694 --> 00:31:55,000
Come on.
470
00:31:56,871 --> 00:31:58,829
You sure?
471
00:31:58,829 --> 00:32:00,962
We couldn't do it without you.
472
00:32:00,962 --> 00:32:02,833
Hell...
473
00:32:02,833 --> 00:32:04,966
you're the only
best friend I got left.
474
00:32:04,966 --> 00:32:06,228
[chuckles]
475
00:32:07,490 --> 00:32:08,535
Let's go.
476
00:32:08,535 --> 00:32:10,624
♪
477
00:32:24,203 --> 00:32:27,641
♪ I have tears
beyond measure...♪
478
00:32:27,641 --> 00:32:29,991
You mind if take it?
479
00:32:31,384 --> 00:32:32,863
Um, yeah.
480
00:32:32,863 --> 00:32:35,083
You know, the floor's all yours.
481
00:32:38,478 --> 00:32:41,916
The first time Clay stepped in--
482
00:32:41,916 --> 00:32:44,005
inside this place,
he was 12 years old.
483
00:32:44,005 --> 00:32:45,659
Hell, it was my
retirement party, and...
484
00:32:45,659 --> 00:32:48,531
[clears throat]
...I think we both
485
00:32:48,531 --> 00:32:50,751
had a better time
than we expected.
486
00:32:50,751 --> 00:32:53,667
We started making plans
for the future, and, uh...
487
00:32:55,147 --> 00:32:56,887
...well, the next day,
I broke his heart.
488
00:32:58,150 --> 00:32:59,890
You know, when he became a SEAL,
489
00:32:59,890 --> 00:33:03,720
I didn't really expect it
to bring us closer together.
490
00:33:03,720 --> 00:33:07,028
You know, but then
all this shit went down
491
00:33:07,028 --> 00:33:09,683
with Swanny, and...
[clears throat]
492
00:33:09,683 --> 00:33:13,034
He wanted some help changing
the attitude towards TBI.
493
00:33:13,034 --> 00:33:16,255
And, uh,
working with him on that,
494
00:33:16,255 --> 00:33:18,953
we were a team
for the first time.
495
00:33:19,998 --> 00:33:22,478
And then he brought me in here,
and hell, he broke my heart.
496
00:33:22,478 --> 00:33:25,090
He said that he had
to shut it down because...
497
00:33:27,353 --> 00:33:30,008
...'cause he was gonna get
in trouble with Command.
498
00:33:30,008 --> 00:33:32,140
He didn't like
having to make that choice.
499
00:33:32,140 --> 00:33:33,881
I know.
500
00:33:35,448 --> 00:33:37,406
We were just looking forward
to getting back at it,
501
00:33:37,406 --> 00:33:39,234
you know, fighting that fight.
502
00:33:40,322 --> 00:33:41,802
Getting back at it?
503
00:33:42,846 --> 00:33:46,024
Yeah, he was gonna, uh,
retire medically,
504
00:33:46,024 --> 00:33:49,723
start rattling the cage
from the outside.
505
00:33:52,595 --> 00:33:55,076
I was not a good father.
506
00:33:56,121 --> 00:34:00,125
I didn't provide any stability
for my son.
507
00:34:04,259 --> 00:34:08,133
But you all were the family
that he needed.
508
00:34:11,397 --> 00:34:13,138
The family he deserved.
509
00:34:17,403 --> 00:34:19,709
He loved y'all so much.
510
00:34:21,146 --> 00:34:23,844
And I thank you. [sniffling]
511
00:34:23,844 --> 00:34:26,760
I thank you from the bottom
of my heart for that.
512
00:34:28,892 --> 00:34:32,070
To my son, Clay,
the best of us.
513
00:34:32,070 --> 00:34:33,375
- Hear.
- Yes.
514
00:34:33,375 --> 00:34:34,985
- [glasses clinking]
- Our brother.
515
00:34:36,683 --> 00:34:39,207
♪
516
00:34:44,952 --> 00:34:48,564
♪ Oh, I always will.♪
517
00:34:54,570 --> 00:34:56,616
[traffic passing]
518
00:35:04,450 --> 00:35:07,627
Hey.
Kurt Decker. Is that you?
519
00:35:07,627 --> 00:35:09,107
Do I know you?
520
00:35:09,107 --> 00:35:10,630
[grunting]
521
00:35:13,067 --> 00:35:14,764
You suck at security, Colonel.
522
00:35:17,332 --> 00:35:19,334
At least no one died
this time.
523
00:35:30,911 --> 00:35:33,827
It appears they kept it
simple like you asked.
524
00:35:33,827 --> 00:35:36,177
Still think Emma and Mikey
should be here, though.
525
00:35:36,177 --> 00:35:37,744
I don't even want to be here.
526
00:35:37,744 --> 00:35:39,398
I don't want my kids
to suffer through this.
527
00:35:40,964 --> 00:35:42,575
- Hey.
- Hey.
528
00:35:42,575 --> 00:35:44,098
Ready for your close-up,
Master Chief?
529
00:35:44,098 --> 00:35:45,621
- [mock laughing]
- He'd rather be in
530
00:35:45,621 --> 00:35:46,970
the crosshairs
than the spotlight.
531
00:35:46,970 --> 00:35:48,755
Ain't that the truth?
532
00:35:50,235 --> 00:35:51,410
I think we should take
our seats, all right?
533
00:35:51,410 --> 00:35:53,412
Okay, let's go.
534
00:35:53,412 --> 00:35:55,022
- You got this.
- Yeah.
535
00:36:07,252 --> 00:36:08,731
Everything okay, sir?
536
00:36:09,906 --> 00:36:11,560
You remember Colonel Decker?
537
00:36:11,560 --> 00:36:14,041
Battlespace commander in Mali?
538
00:36:14,041 --> 00:36:17,131
That asshat you stopped me from
giving a piece of my mind to?
539
00:36:18,611 --> 00:36:20,439
He was assaulted last night.
540
00:36:22,310 --> 00:36:23,746
Assaulted?
541
00:36:25,879 --> 00:36:27,185
By whom?
542
00:36:28,229 --> 00:36:30,013
Investigation's underway.
543
00:36:31,363 --> 00:36:33,756
Claimed his assailant
knew he was a colonel.
544
00:36:35,715 --> 00:36:38,196
If this is someone
in the military,
545
00:36:38,196 --> 00:36:40,328
heads will roll.
546
00:36:46,029 --> 00:36:47,596
Excuse me, sir.
547
00:36:58,303 --> 00:37:01,436
Shouldn't you, uh,
be with the cake-eaters
548
00:37:01,436 --> 00:37:04,222
instead of sitting
down here in the cheap seats?
549
00:37:11,316 --> 00:37:12,882
I fell down.
550
00:37:15,102 --> 00:37:16,973
I'd say you stood up.
551
00:37:32,293 --> 00:37:33,947
[sighs]
552
00:37:38,908 --> 00:37:41,259
If you're here to tell me
I don't deserve this medal,
553
00:37:41,259 --> 00:37:43,217
I'm with you.
554
00:37:43,217 --> 00:37:45,437
That's what Ash told me.
555
00:37:45,437 --> 00:37:47,613
I'm here to let you know
that that's bullshit.
556
00:37:48,788 --> 00:37:50,224
Excuse me?
557
00:37:50,224 --> 00:37:53,793
If you hadn't saved Clay
that day,
558
00:37:53,793 --> 00:37:56,796
then I would have had
even less time with my husband.
559
00:37:58,319 --> 00:38:00,756
And he would have never
gotten the chance to be a dad.
560
00:38:02,845 --> 00:38:05,718
Which he loved, so much.
561
00:38:08,373 --> 00:38:10,636
I want you to know
that I never took a second
562
00:38:10,636 --> 00:38:12,377
of that time for granted.
563
00:38:14,422 --> 00:38:17,469
And I'm here to see you honored
for giving it to us.
564
00:38:19,122 --> 00:38:20,646
So, thank you.
565
00:38:22,343 --> 00:38:24,998
And I know that Clay...
566
00:38:24,998 --> 00:38:27,261
Clay challenged you at times,
567
00:38:27,261 --> 00:38:29,263
but that's only because he...
568
00:38:29,263 --> 00:38:31,613
he expected so much from you.
569
00:38:39,404 --> 00:38:41,275
- Thank you.
- Yeah.
570
00:38:43,625 --> 00:38:45,279
ERIC: The President
of the United States
571
00:38:45,279 --> 00:38:48,238
takes pleasure in presenting
the Navy Cross
572
00:38:48,238 --> 00:38:50,850
to Master Chief Jason Hayes,
573
00:38:50,850 --> 00:38:52,504
United States Navy,
574
00:38:52,504 --> 00:38:55,768
for service as set forth
in the following citation:
575
00:38:57,030 --> 00:38:59,728
For extraordinary heroism
and courage in action
576
00:38:59,728 --> 00:39:03,776
against insurgent forces
on the 3rd of March, 2022.
577
00:39:03,776 --> 00:39:06,779
After being ambushed
by enemy forces
578
00:39:06,779 --> 00:39:10,435
facing overwhelming firepower,
Master Chief Hayes
579
00:39:10,435 --> 00:39:13,786
made a solo run to clear
an enemy ridgeline position.
580
00:39:13,786 --> 00:39:16,789
He then used insurgents' weapons
581
00:39:16,789 --> 00:39:18,791
to eliminate a second
enemy position,
582
00:39:18,791 --> 00:39:21,533
allowing his men
to concentrate fire
583
00:39:21,533 --> 00:39:24,318
against a final enemy position.
584
00:39:24,318 --> 00:39:27,452
Bravo Team survived the ambush
with a full headcount,
585
00:39:27,452 --> 00:39:30,411
thanks to Master Chief Hayes'
disregard
586
00:39:30,411 --> 00:39:32,544
for his own personal safety.
587
00:39:34,720 --> 00:39:37,810
SOCOM Deputy Commander
Admiral Michael Rivas,
588
00:39:37,810 --> 00:39:40,247
on behalf of the President
of the United States,
589
00:39:40,247 --> 00:39:43,032
will now present the Navy Cross
590
00:39:43,032 --> 00:39:47,863
to Master Chief
Special Operator Jason Hayes.
591
00:40:05,794 --> 00:40:07,361
May I say something, sir?
592
00:40:07,361 --> 00:40:08,971
It's your ceremony.
593
00:40:15,543 --> 00:40:17,110
[exhales sharply]
594
00:40:19,634 --> 00:40:21,506
Thank you.
595
00:40:21,506 --> 00:40:23,769
This is, uh--
it's quite an honor.
596
00:40:25,118 --> 00:40:27,512
SEALs push themselves to places
597
00:40:27,512 --> 00:40:30,123
that others won't go.
598
00:40:31,167 --> 00:40:33,213
And when we get there,
we stand and we fight.
599
00:40:35,476 --> 00:40:37,478
Well, there's one fight that
I've been running away from.
600
00:40:38,958 --> 00:40:41,351
Clay Spenser may have
gotten home from Mali,
601
00:40:41,351 --> 00:40:45,617
but he's not here today
because of that ambush,
602
00:40:45,617 --> 00:40:48,837
an ambush that he never
should have been a part of.
603
00:40:49,882 --> 00:40:53,320
He should have been home
with his family.
604
00:40:53,320 --> 00:40:57,106
Instead, he was with Bravo Team,
605
00:40:57,106 --> 00:40:58,804
watching our backs.
606
00:41:00,501 --> 00:41:02,416
'Cause he knew
that I was compromised.
607
00:41:04,026 --> 00:41:08,857
So, while Clay was
watching his team's back,
608
00:41:08,857 --> 00:41:10,511
I was watching my own back,
609
00:41:10,511 --> 00:41:14,384
worried that Command
would discover
610
00:41:14,384 --> 00:41:16,561
what this war
has done to my head.
611
00:41:18,214 --> 00:41:19,912
TBI.
612
00:41:19,912 --> 00:41:22,654
I hid my traumatic
brain injury...
613
00:41:24,133 --> 00:41:27,049
...and Clay Spenser
paid the ultimate price for it.
614
00:41:28,486 --> 00:41:31,837
So much for, uh, disregard
for my personal safety.
615
00:41:35,057 --> 00:41:37,016
Clay Spenser tried to change
616
00:41:37,016 --> 00:41:40,933
the military's
outdated views on TBI,
617
00:41:40,933 --> 00:41:43,022
but he was told to stand down.
618
00:41:44,110 --> 00:41:46,678
So today, I'm picking up
that fight for him,
619
00:41:46,678 --> 00:41:51,378
because this war machine has
to stop ignoring this problem
620
00:41:51,378 --> 00:41:53,815
and start protecting
the protectors.
621
00:41:54,990 --> 00:41:58,994
I don't know if coming clean
is gonna change anything, but...
622
00:42:00,561 --> 00:42:03,042
...hell, if it saves
the next guy,
623
00:42:03,042 --> 00:42:05,261
then maybe I'll be
a different kind of hero.
624
00:42:07,002 --> 00:42:08,700
Like my brother...
625
00:42:10,745 --> 00:42:12,442
...Clay Spenser.
626
00:42:43,648 --> 00:42:45,693
[Ray sighs]
627
00:42:48,696 --> 00:42:49,828
It's the right thing to do, baby.
628
00:42:49,828 --> 00:42:51,612
Yep.
629
00:42:53,135 --> 00:42:54,833
[Brian exclaiming]
630
00:42:54,833 --> 00:42:57,052
You know what's even more fun
about being on a plane?
631
00:42:57,052 --> 00:42:59,272
Is jumping out of one,
just like this.
632
00:42:59,272 --> 00:43:00,578
"Whoosh," just like your daddy.
633
00:43:00,578 --> 00:43:02,971
[Brian exclaiming]
634
00:43:12,198 --> 00:43:14,722
[Brian crying]
635
00:43:15,941 --> 00:43:18,900
- [waves crashing]
- [seabirds crying]
636
00:43:34,046 --> 00:43:36,091
♪
637
00:44:00,725 --> 00:44:03,292
[barking]
638
00:44:22,311 --> 00:44:24,313
Definitely gives us
something to live up to.
639
00:44:24,313 --> 00:44:27,447
[sighs]
Every day, baby,
640
00:44:27,447 --> 00:44:29,057
we'll make his name
mean something.
641
00:44:33,279 --> 00:44:37,022
And then, before anybody knew
what your daddy was doing...
642
00:44:37,022 --> 00:44:38,545
- [Brian babbling]
- Yeah, yeah!
643
00:44:38,545 --> 00:44:40,895
He got up on top
an anti-aircraft gun.
644
00:44:40,895 --> 00:44:44,420
And he blew the bad guys away.
645
00:44:46,118 --> 00:44:48,381
I guess that's no worse
than Little Red Riding Hood.
646
00:44:59,174 --> 00:45:01,568
Good thing this group will
protect him from nightmares.
647
00:45:04,092 --> 00:45:06,355
[chuckles] Yeah, baby.
648
00:45:06,355 --> 00:45:07,574
[Brian giggles]
649
00:45:35,167 --> 00:45:38,431
The issue, Master Chief,
isn't just operating
650
00:45:38,431 --> 00:45:40,563
with a serious injury.
651
00:45:40,563 --> 00:45:43,175
The way you revealed
your truth so publicly,
652
00:45:43,175 --> 00:45:45,786
you embarrassed Command
and the Navy.
653
00:45:45,786 --> 00:45:47,614
My intention was
to save lives, sir.
654
00:45:47,614 --> 00:45:49,964
Off the record, what you did
was the ultimate act
655
00:45:49,964 --> 00:45:51,400
of sheep-dogging.
656
00:45:51,400 --> 00:45:53,272
But you created
one hell of a mess
657
00:45:53,272 --> 00:45:55,622
and left us no choice
but to stand you down.
658
00:45:56,841 --> 00:45:58,103
[door opens]
659
00:46:00,061 --> 00:46:02,977
Warrant Officer Perry,
your character reference
660
00:46:02,977 --> 00:46:05,980
for Master Chief Hayes has been
reviewed and considered.
661
00:46:05,980 --> 00:46:07,808
I need to amend
my statement, sir.
662
00:46:07,808 --> 00:46:09,810
This is neither the time
nor the place.
663
00:46:09,810 --> 00:46:13,074
- You're dismissed.
- I have PTS, sir.
664
00:46:14,075 --> 00:46:17,035
Capture and torture
will do that to you.
665
00:46:17,035 --> 00:46:19,864
I've been handling
the symptoms on my own
666
00:46:19,864 --> 00:46:22,257
as I have continued
to operate, sir.
667
00:46:24,564 --> 00:46:26,871
If you're hoping
to make a point
668
00:46:26,871 --> 00:46:30,613
about what does
or doesn't render an operator
669
00:46:30,613 --> 00:46:34,008
unfit for duty, Warrant Officer,
you've miscalculated.
670
00:46:35,314 --> 00:46:37,925
And now, this Command
will be losing
671
00:46:37,925 --> 00:46:39,927
two seasoned operators.
672
00:46:52,897 --> 00:46:56,814
I breached a lot of doors,
fired a lot of SAWs.
673
00:46:56,814 --> 00:46:59,860
The only time I notice
the ringing in my ears is...
674
00:46:59,860 --> 00:47:01,427
is when it stops.
675
00:47:01,427 --> 00:47:03,908
Headaches, more often than not.
676
00:47:03,908 --> 00:47:05,431
TRENT:
Vision gets blurry.
677
00:47:05,431 --> 00:47:08,260
- Trouble balancing.
- Breacher's syndrome.
678
00:47:08,260 --> 00:47:10,958
- Angry. All the time.
- Memory lapses.
679
00:47:10,958 --> 00:47:13,004
- TBI.
- Tinnitus.
680
00:47:13,004 --> 00:47:15,876
- Can't sleep.
- PTS.
681
00:47:15,876 --> 00:47:18,357
- Arthritis.
- Dizziness.
682
00:47:18,357 --> 00:47:20,228
- Thanks, brother.
- Anxiety.
683
00:47:20,228 --> 00:47:21,926
We got your back, brother.
684
00:47:21,926 --> 00:47:23,753
And no one is saying anything
that isn't true.
685
00:47:23,753 --> 00:47:26,104
- PTS.
- What's Command gonna do,
686
00:47:26,104 --> 00:47:28,541
- pull all our birds?
- CTE.
687
00:47:28,541 --> 00:47:30,891
- Migraines.
- Like you taught me, boss-dog...
688
00:47:30,891 --> 00:47:33,459
always improve
your fighting position.
689
00:47:33,459 --> 00:47:37,502
♪
49410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
