All language subtitles for S.W.A.T.2017.S06E06.Checkmate.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

之前在 SWAT...

Previously on SWAT...

我希望有
Previousla 家庭與你同在。

I want to have
Previousla family with you.

[喘氣]
我們-我們...
我們有一個女孩。

[gasps]
We're-we're...
we're having a girl.

嗯。
嗯。

Mmm.
Mmm.

鮑威爾，跟我來！

Powell, with me!

- 我有一條捷徑。
- 鮑威爾！

- I got a shortcut.
- Powell!

嫌疑人倒下了

Suspect's down.

你就這樣起飛。

You just take off like that.

放鬆。我們找到了那個人，
不是嗎？

Relax. We got the guy,
didn't we?

你讓鮑威爾擺平了。
她現在是你的責任。

You get Powell squared away.
She's your responsibility now.

漢克聖約翰。我去聖。

Hank St. John. I go by Saint.

Daniel Jr. 他們叫我……我知道你是誰，Hondo。

Daniel Jr. They call me... I know who you are, Hondo.

你可能會愚弄他們，
但不是我。

You may have them fooled,
but not me.

它只需要
洛杉磯警察局的一個錯誤

It's only gonna take
one mistake for the LAPD

來敲你的門。

to come knocking on your door.

我會有
那時要非常小心。

I'll have
to be very careful then.

這是偵探里奧斯
與幫派和毒品。

This is Detective Rios
with Gangs and Narcotics.

如果你對這位聖人的看法是正確的
這一切的幕後黑手...

If you're right about this Saint
guy being behind all this...

我是……我們還沒有找到任何證據

I am....we haven't found any evidence

確認它。

to confirm it.

我只是想問你

I just wanted to ask you

關於你的新事業
與漢克聖約翰。

about your new business venture
with Hank St. John.

開始我的第一筆生意。

Starting my first business.

我叫它
車輪上的新鮮度。

I'm calling it
Freshness on Wheels.

認為這是一個公平的警告。

Consider it a fair warning.

清理你的行為，
或者你會看到我

Clean up your act,
or you're gonna see me

以你不想的方式。

in ways that you don't want to.

[門打開，關閉]
哦，Hondo，你看多可愛啊。

[door opens, closes]
Oh, Hondo, look how cute.

本藤：哦，不。

HONDO:Oh, no.

離開城鎮。我們的寶貝女兒
還沒出生，

Get out of town. Our baby girl
ain't even born yet,

她已經
炫耀它。

and she's already
swagging it out.

[笑]
這東西看起來
幾乎是新的。

[laughs]
This stuff looks
practically new.

- 它曾經穿過嗎？
- 呃，大部分，可能不是。

- Has it ever even been worn?
- Uh, most of it, probably not.

是的，安妮走了一點
給女孩穿衣服太過分了。

Yeah, Annie went a little
overboard dressing the girls.

她怎麼能不呢？
一切都是那麼珍貴。

How could she not?
It's all so precious.

是的。其實我很驚訝
她放手了。

Yeah. I'm actually surprised
she let this go.

但當她聽到

But when she heard

那你們兩個
有一個孩子，一個女孩，

that the two of you
were having a baby, and a girl,

這裡是。

here it is.

好吧，執事，謝謝你。
那意義重大。

Well, Deacon, thank you.
It means a lot.

現在你告訴安妮
我們承諾

Now you tell Annie
that we promise

付出這裡的一切
一個好家。

to give everything here
a good home.

你是在幫我們的忙。

You're doing usa favor.

維多利亞快四歲了。

Victoria's almost four.

你知道，是時候了
我們進入下一階段。

You know, it's about time
we move on to the next phase.

- 你是什麼意思？
- 好吧，我們有這個笑話

- What do you mean?
- Well, we have this joke

我們經歷過

that we have lived through

多年來的不同階段。

different phases over the years.

首先，它是
“只有我們兩個”階段。

First, it was the
"Just the two of us" phase.

然後是，
“我們有一個孩子。

Then it was,
"We've got one kid.

我想僅此而已
我們可以處理”階段。

I think that's all
we can handle" phase.

我們的“只有我們兩個人”階段
非常棒。

Our "Just the two of us" phase
was pretty great.

你準備好改變了嗎？

You ready to shake that up?

我已經準備好了。

I am more than ready.

哦，你最好是，
因為很快，

Oh, you better be,
because pretty soon,

它變成了
“現在，我們有四個孩子

it turns into the
"Now, we have four kids

“我們簡直不敢相信
我們以為

"and we couldn't believe
that we thought

一個太多了
- 處理”階段。
- 是的。

one was too much
- to handle" phase.
- Yeah.

- 唔。
- 你知道嗎？
我想我們會離開那個階段

- Hmm.
- You know what?
I think we'll leave that phase

給你和安妮
因為我真的看不到

to you and Annie
'cause I really don't see

四隻小地毯鼠
- 在這裡跑來跑去。
- 呃呃。

four little rug rats
- running around here.
- Uh-uh.

[都笑了]

[both laughing]

維多利亞曾經
愛悶，

Victoria used to
love stuffies,

但是當這個來的時候
回到家，她喜歡玩偶。

but by the time this one came
home, she was onto dolls.

接下來是男生。

Next, it'll be boys.

- 哦。
- 那是哪個階段？

- Ooh.
- Which phase is that?

那是
“主啊，幫助我”階段。

That is
the "Lord, help me" phase.

[手機嗡嗡聲][偷笑]

[phone buzzing][laughing]

哦，對不起，伙計們。
對不起，請稍等。

Oh, sorry, guys.
Excuse me for a second.

喲，里奧斯。這是怎麼回事？

Yo, Rios. What's up?

喲，本多。

Yo, Hondo.

是的，我沒辦法。
不得不馬上打電話。

Yeah, I couldn't help it.
Had to call right away.

我想我們得到了他。
我們可能已經發現

I think we got him.
We may have found

我們需要的
讓聖徒永遠離開。

what we need
to put Saint away for good.

什麼？你是認真的？
你找到了什麼？

What? You serious?
What'd you find?

在突襲中撿到一台筆記本電腦
聖藥廠之一

Picked up a laptop on a raid
of one of Saint's pill mills

昨夜。
網絡部門的傢伙

last night.
Guys at Cyber Division

說是加密的
就像他們從未見過的一樣。

say it's encrypted
like nothing they've ever seen.

如果那東西有
這麼多安全...

And if that thing has
that much security...

一定是金礦，是的。
問題是，

Got to be a gold mine, yeah.
Problem is,

我們被拒之門外
直到這次襲擊。

we're locked out of it
until this raid.

- 你找到鑰匙了嗎？
- 不要抱太大希望。

- You found the key?
- Don't get your hopes up.

還是得看
首先筆記本電腦上有什麼

Still got to see
what's on the laptop first,

但我的直覺告訴我這是
我們一直在尋找的東西。

but my gut is telling me it's
what we've been searching for.

我會及時向大家發布。

I'll keep you posted.

嘿，里奧斯，謝謝，伙計。

Hey, Rios, thanks, man.

你走上前來
路徑，因為我要求你。

You stepped up and walked this
path because I asked you to.

- 我欠你。
- 是的，讓我們保存糊狀的東西

- I owe you.
- Yeah, let's save the mushy stuff

因為當我們有聖
在袖口，好嗎？

for when we have Saint
in cuffs, okay?

我很期待那個。

I'm so looking forward to that.

謝了，兄弟。

Thanks, brother.

好吧，和平。

All right, peace.

好消息？

Good news?

里奧斯剛剛擊中了另一個
聖徒的藏匿處，以及

Rios just hit up another one
of Saint's stash houses, and

他認為他終於有了
足夠的證據把他趕走。

he thinks that he finally has
enough evidence to put him away.

- 好吧，那是巨大的。
- 我們還沒有。

- Well, that's huge.
- We're not there yet.

我們必須確認它，但是，是的，
這感覺真好。

We got to confirm it, but, yeah,
this feels really good.

好吧，我們該走了。

Well, we should go.

然後我會保存
我祝賀你以後。

Then I'll save
my congratulations for later.

等不及了。嗯。
今晚見。

Can't wait. Mmm.
See you tonight.

- 好的。
- 再見。

- Okay.
- Bye.

執事，謝謝安妮
對於這一切。

Deacon, please thank Annie
for all this.

我會。

I will.

再見。

Bye.

[模糊的顫動] [直升機槳葉呼呼]

[indistinct chattering][helicopter blades whirring]

嘿。

Hey.

幹得好。

Here you go.

- 謝謝。
- 沒問題。

- Thank you.
- No problem.

[咳嗽]

[coughs]

查理，這到底是什麼？

Charlie, what the hell is this?

芹菜、羽衣甘藍、
菠菜和蘋果。

Celery, kale,
spinach and apple.

媽媽叫你看
你的咖啡因攝入量，

Mom told you to watch
your caffeine intake,

所以我得到了你
健康的果汁。

so I got you
a healthy juice.

你殺了我，mijo，好嗎？

You're killing me, mijo, okay?

你是 kiKale。 [喃喃自語]好嗎？

You're kiKale. [mutters] okay?

♪ 誰會給我
♪的答案

♪ Who is it that'll give me
the answer to ♪

♪ 他們不能碰
就像 MC Hammer 的動作一樣♪

♪ They can't touch
like MC Hammer moves ♪

♪ 我可以告訴你永遠不會
在酒吧打架♪

♪ I can tell you ain't never
been in a bar fight ♪

♪ 我做主
就像我在打台球♪

♪ I be calling my shots
like I'm playing pool ♪

♪ 你在找公式
和一些飯♪

♪ You're looking for the formula
and some meal ♪

♪ 可憐的寶貝，你會
肯定錯過一頓飯♪

♪ Poor baby, you're gonna
surely miss a meal ♪

♪ 當我在做的時候，
還有，你放錢♪

♪ While I'm at it,
also, you put the money ♪

♪ 在一個信封裡，
你知道該交給誰♪

♪ In an envelope,
you know who to hand it to ♪

♪ 仔細檢查價格，嗯

♪ Double check the price, huh

[耳塞式]：
♪ 不需要你的建議，嗯

[over earbuds]:
♪ Don't need your advice, huh

♪ 如果你要跟我說話

♪ If you're gonna talk to me

♪ 然後說說
對我來說很好，嗯...♪

♪ Then just talk
to me nice, huh... ♪

- 你好嗎？
- 美好的。

- How you doing?
- Fine.

你知道嗎，我花了很多錢
在這個房間裡的時間

You know, I spent a lot
of time in this room

當我第一次去特警隊的時候。

when I first got to SWAT.

這幾乎是一種通過儀式。

It's almost a rite of passage.

這就是你建議的原因嗎
到 Hondo 我得到軍械庫稅？

Is that why you suggested
to Hondo I get armory duty?

懷舊？

Nostalgia?

你有軍械庫職責，因為
你在戰場上很魯莽。

You got armory duty 'cause
you were reckless in the field.

現在，我知道你相信自己的直覺，

Now, I know you trust your gut,

但你不能保留
自己出發。

but you can't keep
going off on your own.

這是有原因的
我們兩人一組。

There's a reason
we move in twos.

你的伴侶不只是
看著你的背影。

Your partner's not just
watching your back.

你在看他們的。

You're watching theirs.

我得到它。
你可以這麼說。

I get it.
You could've just said that.

你不必得到 Hondo
讓我靠邊站。

You didn't have to get Hondo
to sideline me.

你想讓我下崗？

You want me to lay off?

停止恢復
到獨狼的東西。

Stop reverting back
to the lone wolf stuff.

我沒問你
做我的導師，

I didn't ask you
to be my mentor,

或者不管它是什麼
你認為你在做什麼。

or whatever it is
you think you're doing.

我可以回去嗎？

Can I get back to it?

這些香港人不會
清潔自己。

These HKs aren't gonna
clean themselves.

♪

♪

男人 [在廣播中]：
我的意思是，你看看他的
上一季的產量，

MAN [on radio]:
I mean, you look at his
production from last season,

他的數字明顯下降了。
這會讓你擔心嗎？

his numbers are obviously down.
Does that worry you at all?

男人 2：
我的意思是，不是特別的。

MAN 2:
I mean, not particularly.

看，讓我改寫一下。

Look, let me rephrase it.

貝利是不是看多了
今年雙人組？是的。

Is Bailey seeing a lot more
double team this year? Yeah.

[發動機轉速]

[engine revving]

[電台節目繼續
模糊地]

[radio program continues
indistinctly]

[發動機轉速]

[engine revving]

[電台節目繼續
模糊地]

[radio program continues
indistinctly]

[輪胎尖叫聲]

[tires squealing]

♪

♪

移動！移動！
[尖叫]

Move! Move!
[screams]

這是偵探亞歷克斯里奧斯。

This is Detective Alex Rios.

我在拐角處
西 60 和南胡佛。

I'm at the corner
of West 60th and South Hoover.

代碼 30. 官員
需要幫助！

Code 30. Officer
in need of assistance!

[門打開]

[door opens]

嘿，你發現了什麼有趣的事
今天關於指揮官？

Hey, you notice anything funny
about the commander today?

有趣的？希克斯是很多東西，
我不知道有趣。

Funny? Hicks is a lot of things,
I don't know about funny.

不，我的意思是，很奇怪。

No, I mean, like, weird.

他在自行車上
今天早上在健身房。

He was on the bike
in the gym this morning.

和？
希克斯討厭
固定自行車。

And?
Hicks hates
the stationary bike.

他說
這是完美的比喻

He says
it's the perfect metaphor

在生活中無處可去。

for going nowhere in life.

我告訴你，伙計，
出事了。

I'm telling you, man,
something's off.

嘿。早安，指揮官。

Hey. Morning, Commander.

譚。盧卡。

Tan. Luca.

嘿，先生。

Hey, sir.

放心吧，孩子們。

At ease, boys.

- 那是康普茶嗎？
- 我告訴你了。詭異的。

- Was that a kombucha?
- I told you. Weird.

譚：
羽衣甘藍沙拉？

TAN:
Kale salad?

我想我從未見過
希克斯吃一種蔬菜。

I don't think I've ever seen
Hicks eat a vegetable.

除非它被包圍了

Not unless it was surrounded

被肉砸碎
在三明治卷上。

by meat and smashed
on a hoagie roll.

也許他在某種程度上
健康踢。

Maybe he's on some sort
of health kick.

- 這是好事，對吧？
- 我不知道。

- That's a good thing, right?
- I don't know.

我爸爸開始健康運動
在他和希克斯同齡的時候

My dad went on a health kick
when he was Hicks's age

之後遵醫囑
他有輕微的心髒病發作。

on the doctor's orders after
he had a mild heart attack.

街道：
嘿。

STREET:
Hey.

Hondo 叫道。偵探里奧斯
無線電代碼 30。

Hondo called. Detective Rios
radioed a Code 30.

他在車裡遭到襲擊。
現在他走了。

He was attacked in his car.
Now he's gone.

洪多和執事
正在去那裡的路上。

Hondo and Deacon
are on their way there.

說我們應該做
我們可以從這裡做什麼。

Said we should do
what we can from here.

好的，讓我們得到一些線索
當他們回來時給他們。

Okay, let's get some leads
for them for when they get back.

[直升機槳葉呼呼作響]

[helicopter blades whirring]

好的。謝謝你。

All right. Thank you.

偵探調查
塊。

Detectives canvassed
the block.

這些人不是離散的。

These guys weren't discrete.

目擊者看到兩名蒙面男子
手持突擊步槍

Witnesses saw two masked men
armed with assault rifles

把里奧斯從他的車裡拽出來，
把他扔進一輛吉普車的後座。

yank Rios from his car,
threw him in the back of a Jeep.

他傻眼了。
里奧斯沒有機會。

He was blindsided.
Rios didn't stand a chance.

- 他被盯上了。
- 是的，看起來像。

- He was targeted.
- Yeah, looks like it.

我寄給他
在這條路上，執事。

I sent him
down this road, Deacon.

嘿，洪多，
這不關你的事。

Hey, Hondo,
this isn't on you.

我談過里奧斯
去追聖。

I talked Rios
into going after Saint.

這不是巧合
里奧斯真的很近

It's no coincidence
that Rios was real close

把聖人帶走。

to putting Saint away.

- 現在他遭到伏擊了？
- 好吧，讓我們...

- Now he gets ambushed?
- All right, let's...

我們不要跳
得出結論。

let's not jump
to conclusions.

只有一個
可能的結論。

There's only one
possible conclusion.

聖人綁架了里奧斯。

Saint kidnapped Rios.

你最好相信
我會把他找回來的。

And you best believe
I'm gonna get him back.

♪

♪

這意味著我出去了
狗屋的？

This mean I'm out
of the doghouse?

目前。這是
全員參與的情況。

For now. This is
an all-hands situation.

我們自己的一個人被綁架了
在光天化日之下。

One of our own is abducted
in broad daylight.

有人必須
看到了一些東西。

Somebody must
have seen something.

嗯，交通攝像頭
給了我們吉普車的車牌

Well, the traffic cam
gave us plates from the Jeep

橫掃里奧斯，
但這是一條死胡同。

that sideswiped Rios,
but it was a dead end.

據報導被盜
今天早上的一個停車場。

It was reported stolen from
a parking lot this morning.

停車場沒有攝像頭，
所以沒有幫助。

No cameras at the lots,
so no help there.

任何進展
在我們的罪犯身上？
不，先生。

Any progress
on our perps?
No, sir.

他們被蒙面也被感動了
快速獲得一個好的描述。

They were masked and moved too
fast to get a good description.

平均身高，平均身材，
沒有什麼具體的。

Average height, average build,
nothing concrete.

為什麼現在拿下里奧斯？

Why take Rios now?

好吧，里奧斯一直在打擊
聖藥丸廠

Well, Rios has been hitting
Saint's pill mills

和藏匿處
最近挺辛苦的

and stash houses
pretty hard recently.

昨晚一個
還有一個今天早上。

One last night
and one this morning.

不太可能只是報復，
否則我們會找到一具屍體

Unlikely it's just revenge,
or we would have found a body

而不僅僅是
一輛破車

instead of just
a banged-up car.

好吧，大的get from
昨晚的突襲是一台筆記本電腦。

Well, the big get from
last night's raid was a laptop.

里奧斯似乎認為
這是聖杯，

Rios seems to think
that this is the holy grail,

某種數字儲物櫃

some kind of digital locker

聖人保存的地方
他所有的髒衣服。

where Saint keeps
all his dirty laundry.

我跟踪了筆記本電腦
到網絡部門。

I tracked the laptop
to Cyber Division.

裡面的任何東西
我們可以用？

Anything in it
we can use?

賽博一直在努力
整晚破解它。

Cyber's been trying
to crack it all night.

它是高度加密的。

It's highly encrypted.

聽起來也許里奧斯是對的
關於上面的內容。

Sounds like maybe Rios is right
about what's on it.

好吧，你們兩個
低頭到網絡

All right, both of you
head down to Cyber

看看你能收集到什麼
來自技術人員。

and see what you can glean
from the techs.

餵，指揮官，
R-100 細節帶來

Hey, Commander,
the R-100 detail is bringing

里奧斯的妻子瑪麗亞，
進入總部進行保護。

Rios' wife, Maria,
into HQ for protection.

他們的兒子查理，
正在巡邏。

Their son, Charlie,
is on patrol.

我們用無線電通知了他
他應該很快回來。[電話嗡嗡聲]

We radioed him
and he should be back soon.[phone buzzing]

我的上帝，
妻子一定是一個殘骸。

My God,
the wife must be a wreck.

- 是的。
- 哦，我 - 我必須接受這個。

- Yeah.
- Oh, I-I got to take this.

嘿，醫生。

Hey, Doc.

是的？

Yeah?

哦，哇。我沒想到

Oh, wow. I didn't expect it

盡快安排。

to get scheduled that soon.

好吧，我想它給了我
緊張的時間更少。

All right, I guess it gives me
less time to get nervous.

好的。好吧，好吧。

Okay. Well, all right.

謝謝你。
你聽到了嗎？

Thank you.
You hear that?

希克斯有東西
與醫生預約。

Hicks has something
scheduled with a doctor.

我們是否應該對他說些什麼，
讓他知道我們是為他而來的？

Should we say something to him,
let him know we're here for him?

我不知道。希克斯是
一個非常注重隱私的人。

I don't know. Hicks is
a pretty private guy.

如果他想讓我們知道，
他會告訴我們的。

If he wanted us to know,
he would have told us.

是的，但不管是什麼，
沒有理由

Yeah, but whatever it is,
there's no reason

讓他成為
獨自經歷

for him to be
going through it alone

當這麼多人在意的時候。

when so many people care.

如果指揮官需要我們，
他會讓我們知道的。

If the commander needs us,
he'll let us know.

我說我們給他
他現在的空間。

I say we give him
his space for now.

我希望你是對的。

I hope you're right.

聖：
你看，埃利斯，

SAINT:
You see, Ellis,

中間遊戲
你看就像一個魔術師，

the middle game
You see like a magician,

你認為非常高
你自己，不是嗎，Hank?an，

You think very highly
of yourself, don't you, Hank?an,

但是我...

But I...

伴侶。

Mate.

哈里森中士。
來這裡玩遊戲？

Sergeant Harrelson.
Here for a game?

你很清楚我為什麼在這裡。

You know exactly why I'm here.

這可能就是為什麼
你加強了你的安全。

That's probably why
you stepped up your security.

這是我的行政助理，

This is my executive assistant,

盧修斯。

Lucius.

我很驚訝你們兩個
還沒見面

I'm surprised you two
haven't met yet.

一名警察
今天早上被綁架了。

A police officer
was abducted this morning.

聽到這個我真的很難過。

I'm truly sorry to hear that.

我能做些什麼來幫助？

What can I do to help?

如果你給我
一個名字，我...你知道他的名字，

If you give me
a name, I...You know his name,

而且他真的很親密
關閉您的操作。

and that he was real close
to shutting down your operation.

我的操作？我跑
一個成功的企業

My operation? I run
a successful business

回饋

that gives back

對社區
動輒。

to the community
at every turn.

誰會想要
- 關閉它？
- 那隻是個幌子。

Who would want
- to shut that down?
- That's just a cover.

里奧斯找到了證據，
所以你綁架了他。

Rios found proof,
so you kidnapped him.

現在，他在哪裡？！

Now, where is he?!

我來過這裡

I've been here

與議員賴特
整個上午都在下棋。

with Councilman Wright
playing chess all morning.

我很感激
你有工作要做，

I appreciate that
you have a job to do,

但你在狂吠
錯誤的樹。

but you're barking up
the wrong tree.

停止表演，聖人！

Cut the act, Saint!

偵探里奧斯在哪裡？

Where is Detective Rios?

[重疊的人群喋喋不休]

[overlapping crowd chatter]

洪都，我們走吧。

Hondo, let's go.

來吧。這不是
完成任何事情。

Come on. This isn't
accomplishing anything.

有什麼用嗎？
也許。

Anything useful?
Maybe.

我一直在經歷
昨晚的證據記錄

I've been going through the
evidence logs from last night

和今天早上的突襲，
我剛發現這個。

and this morning's raids,
and I just found this.

這個拇指驅動器
被拍到

This thumb drive
was photographed

並登錄
今天早上在藏身處，

and logged in
at the stash house this morning,

但它從未成功
到證據儲物櫃。

but it never made it
to the evidence locker.

好的，取證沒找到
在墜機現場的廢墟中

Okay, Forensics didn't find it
in the debris at the crash site

或者在里奧斯的車裡。

or in Rios' car.

不知道怎麼搭配

I don't know how it fits,

但它可能是
另一塊拼圖。

but it could be
another piece of the puzzle.

好的，我會派一個團隊
仔細檢查汽車。

All right, I'll send a team
to double check the car.

Street 和 Powell 是
現在前往網絡。

Street and Powell are
headed over to Cyber now.

提醒他們
詢問有關此驅動器的信息。

Give them the heads up
to ask about this drive.

是的先生。呃，指揮官，等等。

Yes, sir. Uh, Commander, wait.

如果有什麼
你需要談談的，

If there's ever anything
that you need to talk about,

我只是要你
知道我在這裡。

I just want you
to know I'm here.

好吧，好吧，
很高興知道，盧卡。

All right, well,
that's good to know, Luca.

- 我會 - 我會記住的。
- 我是認真的，先生。

- I'll-I'll keep that in mind.
- I mean it, sir.

- 任何事物。
- 好的。

- Anything.
- All right.

我-我很抱歉，盧卡。
打擾一下。

I-I'm sorry, Luca.
Excuse me.

嘿，洪多，等一下。

Hey, Hondo, hold up.

我剛接到電話
來自副市長辦公室。

I just got a call
from the deputy mayor's office.

你有沒有威脅
公園裡的漢克聖約翰？

Did you threaten
Hank St. John in the park?

不，先生。我曾是
追逐領先。

No, sir. I was
chasing a lead.

好吧，它看起來不是那樣的
致市議員埃利斯賴特，

Well, it didn't look that way
to City Councilman Ellis Wright,

而且他都有很強的聯繫

and he's got strong ties both

與副市長
和 I.G.

with the deputy mayor
and the I.G.

先生，你要打我的手腕嗎？

Sir, you're gonna slap my wrist?

現在？里奧斯在那裡？

Now? With Rios out there?

我在你這邊。
我們都想要里奧斯

I'm on your side here.
We all want Rios

安全帶回家，
好的？

to be brought home safely,
all right?

我只是提醒你
對此要聰明。

I'm just reminding you
to be smart about this.

你繼續追聖
沒有任何證據，那麼……

You keep going after Saint
without any proof, then...

然後呢？
他會殺了里奧斯？

Then what?
He'll kill Rios?

先生，他要
無論如何都要這樣做

Sir, he's gonna
do that anyway

他一得到
- 他想要什麼。
- 呃...

as soon as he gets
- what he wants.
- Uh...

里奧斯夫人。

Mrs. Rios.

什麼？

What?

我是希克斯司令。

I'm Commander Hicks.

我很抱歉。

I'm so sorry.

如果你來
和我一起，我會...

If you come
with me, I'll...

我會向你解釋
這是怎麼回事。

I'll explain to you
what's going on.

好的？來吧。
跟我來。

Okay? Come on.
Come with me.

[鍵盤按鍵點擊]

[keyboard keys clicking]

[門打開]

[door opens]

我們之前打過電話。 GND帶來的
昨晚在筆記本電腦上。

We called earlier. GND brought
in a laptop last night.

被沒收了
在一次毒品襲擊中。是的。

It was seized
in a drug raid. Yeah.

你必須來自 20-Squad。

You must be from 20-Squad.

我是處理它的人
當它進來的時候。

I was the one who processed it
when it came in.

相當重的安全模塊。

Pretty heavy security mods.

氣隙。

Air-gapped.

沒有無線連接。

No wireless connection.

只能看到元數據，
但它很大。

Could only see metadata,
but it's huge.

14TB，
全部高度加密。

14 terabytes,
all highly encrypted.

你還是做不到
弄清楚上面寫的是什麼？

You still haven't been able
to figure out what's on it?

如果咖啡和意志力量
夠了，

If coffee and will power
were enough,

我會破解它
小時前。

I would have cracked it
hours ago.

但我們可以扔掉每一個

But we could throw every

解密算法
洛杉磯警察局有它，

decryption algorithm
the LAPD has at it,

仍然可能無法進入。

and still probably not get in.

它需要一個特定的密鑰。

It requires a specific key.

大概存儲了
在閃存驅動器上。

Probably stored
on a flash drive.

東西……像這樣？

Something... like this?

確切地。
希望我知道你有它。

Exactly.
Wish I'd known you had it.

可能真的得到了
昨晚睡了一些。

Might've actually gotten
some sleep last night.

一定是什麼里奧斯
今天早上打電話給 Hondo。

Must be what Rios
called Hondo about this morning.

等待。偵探里奧斯？

Wait. Detective Rios?

他幾個小時前打來電話，

He called a couple hours ago,

說他正在過來的路上。
從未出現過。

said he was on his way over.
Never showed.

街道：
里奧斯一定帶來了

STREET:
Rios must have been bringing

閃存驅動器在這裡，

the flash drive here himself,

只有他在路上遭到伏擊。

only he got ambushed on the way.

我的天啊。

Oh, my God.

那個閃存驅動器
只是等式的一半。

That flash drive
is only half the equation.

筆記本電腦在這裡。

The laptop is here.

我們需要將筆記本電腦移動到
現在特警總部妥善保管。

We need to move the laptop to
SWAT HQ for safekeeping now.

只要你退出
以維護監管鏈。

As long as you sign it out
to maintain chain of custody.

就讓我...

Just let me...

等待。這不可能是對的。

Wait. This can't be right.

已簽出
一分鐘前。

It was checked out
a minute ago.

哪一條路？

Which way?

證據室在下面。

Evidence room is down there.

嘿，剛剛有人
檢查了一台筆記本電腦？

Hey, someone just
checked out a laptop?

嗯，是的。

Uh, yeah.

- 他就在那兒。
- 嘿！

- He's right there.
- Hey!

停在那兒！

Stop right there!

不許動！

Do not move!

- 我們可以看到他們的手！
- 舉手！

- Hands where we can see 'em!
- Hands up!

- 你不明白。現在！
- 我來掩護。

- You don't understand.Right now!
- I'll cover.

我必須得到這個
筆記本電腦離開這裡。

I got to get this
laptop out of here.

雙手放在背後。
對著車輛。

Hands behind your back.
Up against the vehicle.

- 現在！
- 他們會殺了他。

- Now!
- They're gonna kill him.

沒時間了。
他們要殺了我爸爸

There's no time.
They're going to kill my dad

如果你不讓我走！

if you don't let me go!

查理里奧斯？

Charlie Rios?

這到底是怎麼回事？

What the hell's going on?

男人：
你豬爸爸拿了電腦

MAN:
Your pig father took a computer

那不屬於他。

that doesn't belong to him.

你會把它拿回來的。

You're going to get it back.

你爸爸的生命取決於它。

Your daddy's life depends on it.

[呻吟]

[groaning]

鮑威爾：
我們發現了這個
在查理的電話上。

POWELL:
We found this
on Charlie's phone.

他們寄來的
給里奧斯的兒子查理？

They sent that
to Rios' son, Charlie?

可憐的孩子只是在嘗試
去救他爸爸。

Poor kid was just trying
to save his dad.

一台筆記本電腦
為了他父親的生命。

A laptop
for his father's life.

查理幾乎撐不住了
一起。我同情他。

Charlie could barely hold it
together. I feel for him.

哦，天哪。

Oh, geez.

告訴我我們得到了
要繼續的事情。

Tell me we got
something to go on.

我們試圖追踪電話
曾經聯繫查理里奧斯，

We tried to track the phone
used to contact Charlie Rios,

但這是一個燃燒器。
信號沒了。

but it's a burner.
Signal's gone dead.

查理不知道
閃存驅動器可能在哪裡。

Charlie had no idea
where the flash drive might be.

上次他看到它
今天早上參加了突襲。

Last time he saw it
was at the raid this morning.

所以我們回來了
- 平方一？
- 也許不吧。

So we're back
- to square one?
- Maybe not.

從頭再來一遍。

Play it again just from the end.

凍結。放大那個盒子。

Freeze. Zoom in on that box.

現在銳化它。

Now sharpen it.

那我在看什麼？

So what am I looking at?

我知道那個標誌。

I know that logo.

那是雷蒙特·哈里斯的公司。

That's Raymont Harris' company.

意思是不是
我正式

Does this mean
I'm officially

現在離開軍械庫？

out of the armory now?

對不起。你得到了
- 完成全部任務。
- 來吧。

Sorry. You got
- to do the full assignment.
- Come on.

里奧斯和筆記本電腦會
如果不是我，早就走了。

Rios and the laptop would
be long gone if not for me.

你想要拍拍我的背嗎？
美好的。幹得好。

You want a pat on the back?
Fine. Nice work.

你還在軍械庫值班。

You're still on armory duty.

這對你有什麼好處？

What's in this for you?

你是什麼意思？

What do you mean?

所有簽到，
盤旋，

All the check-ins,
the hovering,

讓我執行軍械庫任務。
你為什麼做這個？

the getting me armory duty.
Why are you doing this?

因為我差點沒射中
和 SWAT 一起過一次，我想

Because I almost blew my shot
with SWAT once, and I would like

看到你留下來。

to see you stick around.

你是個好警察確切地。

You're a good cop. Exactly.

我是個好警察，這就是為什麼

I am a good cop, which is why

我不需要導師。

I don't need a mentor.

我不需要你
握住我的手。

I don't need you
to hold my hand.

我可以自己做。

I can make it on my own.

好但是
這就是重點，鮑威爾。

Yeah, but
that's the point, Powell.

你沒有
自己做這件事。

You don't have
to do this on your own.

我很欣賞這種情緒，

I appreciate the sentiment,

但你得給我空間。

but you got to give me space.

請。

Please.

[車門打開，關閉]
本藤：
雷蒙？

[car door opens, closes]
HONDO:
Raymont?

你為什麼不接
您的手機？

Why aren't you picking up
your phone?

我的錯。
一直跑來跑去

My bad.
Been running around.

公司不斷壯大。

Company's growing.

看看新貨車。

Check out the new van.

我們需要談談。

We need to talk.

- 為什麼？這是怎麼回事？
- 關於聖。

- Why? What's going on?
- It's about Saint.

我們經歷過這一切，洪多。

We've been through this, Hondo.

他所做的一切

Everything he's done

車輪上的新鮮感
一直光明正大。

for Freshness on Wheels
has been above board.

你所知道的一切，雷蒙特。

Everything you know of, Raymont.

我相信他正在使用
你的一個倉庫

I believe he's using
one of your warehouses

隱藏偵探
他綁架了。[嘲笑]

to hide a detective
that he kidnapped.[scoffs]

聖？綁架警察？

Saint? Kidnap a cop?

本藤：
看，我知道
這聽起來如何。

HONDO:
Look, I know
how that sounds to you.

他的投資得到了我的生意
離地。現在我飛升了。

His investment got my business
off the ground. Now I'm soaring.

所以，是的，這對我來說聽起來很瘋狂。

So, yeah, it sounds crazy to me.

我的女孩尼歇爾
幫助你融入

My girl Nichelle
helped you incorporate

那個符號
進入您的品牌，對嗎？

that symbol
into your branding, right?

桑科法。
它代表了這個想法

The Sankofa.
It represents the idea

沒有人掉隊。

that no one is left behind.

好的，看看那個。

Okay, look at that.

這是來自勒索視頻。

This is from a ransom video.

那是你的標誌。

That's your symbol right there.

然後？那是偵探
現在的里奧斯。

And that? That's Detective
Rios right now.

這是真的，孩子。
他一直在幫助我

This is real, kid.
He's been helping me

打倒聖人
犯罪帝國。

take down Saint's
criminal empire.

里奧斯是個好警察
如果我是對的

Rios is a good cop,
and if I'm right,

他沒有
還剩很多時間。

he doesn't have
a lot of time left.

我們剛買了一個新倉庫。

We just bought a new warehouse.

正在裝修，不過

It's being renovated, but

今天早上，Saint 的人打來電話
並給船員放假。

this morning, Saint's guy called
and gave the crew the day off.

我需要你給我
那個位置。

I need you to give me
that location.

[警笛鳴響，引擎加速]

[siren blaring, engine revving]

盧卡，譚，你和我在一起
一方面。

Luca, Tan, you're with me
on the one side.

街道和鮑威爾，
你拿三個。

Street and Powell,
you take the three.

執事：
Hondo 說這是倉庫
從視頻中。

DEACON:
Hondo says this is the warehouse
from the video.

保持警惕
對於兩個槍手，也許更多。

Be on the lookout
for two gunmen, maybe more.

譚給我眼睛裡面。

Tan give me eyes inside.

留意里奧斯。

Be on the lookout for Rios.

不想他被抓
在交火中。

Don't want him getting caught
in the crossfire.

我沒有得到
任何熱信號。

I'm not getting
any heat signatures.

這個地方存放食物，對吧？

This place stores food, right?

工業交流電可能會拋出
關閉熱成像。

Industrial AC might be throwing
off the thermal imaging.

30-大衛。
熱圖像上沒有任何內容。

30-David.
Nothing on the thermal image.

我們要突破一側，
由淺入深。

We're gonna breach the one side,
go shallow to deep.

羅傑，30 歲的大衛。

Roger, 30-David.

我們會看三邊
對於兔子。

We'll watch the three side
for rabbits.

鋼筋防盜門。
重負。

Reinforced steal door.
Heavy duty.

突破三、二、一。

Breach in three, two, one.

洛杉磯警察局特警！

LAPD SWAT!

走廊乾淨。

Hallway clear.

執事：
我中了。

DEACON:
I got middle.

Tan 向左走，Luca 向右走。

Tan go left, Luca take right.

頭部旋轉。

Head on a swivel.

盧卡：
倉庫是空的。

LUCA:
Warehouse is empty.

執事：
街，鮑威爾，

DEACON:
Street, Powell,

任何事物？

anything?

這裡也沒什麼。
製作入口。

Nothing back here, either.
Making entry.

這沒有任何意義。

This doesn't make any sense.

這裡沒有人。

There's nobody here.

25-大衛。
我這裡有東西。

25-David.
I got something over here.

這就是里奧斯所在的地方
掛在視頻裡。

This is where Rios was
hanging in the video.

盧卡：
新鮮血液。

LUCA:
Fresh blood.

還沒干呢。

Still hasn't dried.

看起來他被水刑了。

Looks like he was waterboarded.

還是濕的。不能有
坐在這裡很久了。

Still wet. Couldn't have
been sitting here long.

我們一定是錯過了他們。

We must've just missed them.

- Saint 知道我們要來了。
- 盧卡：
沒門。

- Saint knew we were coming.
- LUCA:
No way.

鮑威爾：
他怎麼可能知道？

POWELL:
How could he have known?

有人告密了他。

Someone tipped him off.

你沒有做你自己
不跟我說話的好處。

You're not doing yourself any
favors by not talking to me.

你是唯一的
誰能警告聖徒。

You're the only one
who could've warned Saint.

如果我們找不到偵探里奧斯
及時救他，

If we don't find Detective Rios
in time to save him,

你可能會被收費
作為配件。

you can be charged
as an accessory.

雷蒙：
我知道你對警察的看法，

RAYMONT:
I know what you think of cops,

但是洪多是個好人。
救了我一命。

but Hondo's a good one.
Saved my life.

你可以相信他。

You can trust him.

菲比，告訴我你所知道的。

Phoebe, tell me what you know.

請。

Please.

我的兄弟馬庫斯
是Saint的司機。

My brother Marcus
is Saint's driver.

當我聽到你說話時
關於突襲倉庫，

When I heard you talking
about raiding the warehouse,

我害怕那個
他可能會受傷。

I got scared that
he might get hurt.

所以你打電話給馬庫斯
警告他我們要來了？

So you called Marcus and
warned him that we were coming?

他參與了嗎
聖徒的犯罪活動？

Is he involved
with Saint's criminal activity?

不。

No.

他所做的就是帶走他
去開會，在車裡等。

All he does is take him
to meetings and wait in the car.

你弟弟可能是
真的很危險，菲比。

Your brother might be
in real danger, Phoebe.

我們都想要同樣的東西——
讓我們的人安全回家。

We both want the same thing--
to get our people home safely.

幫我。

Help me.

嘿，迪克，
我可以和你談談嗎？

Hey, Deac,
can I talk to you a minute?

是的。我只是在運行一些裝備
出去找貝蒂。這是怎麼回事？

Yeah. I'm just running some gear
out to Betty. What's up?

Hondo讓我負責
讓鮑威爾排隊。

Hondo put me in charge
of getting Powell in line.

怎麼樣？

How's that going?

[嘆氣]
不是很好。

[sighs]
Not great.

我只是有麻煩
通過她。

I'm just having trouble
getting through to her.

那麼，你嘗試了什麼？

Well, what have you tried?

鼓勵，
自嘲，強愛。

Encouragement,
self-deprecation, tough love.

你和洪多用過的一切
一開始就在我身上。

Everything you and Hondo used
on me in the beginning.

那是你的問題
在那裡。她不是你。

Well, that's your problem
right there. She's not you.

你是什麼意思？我只是
- 就像我到這裡時的她一樣。
- 看，

What do you mean? I was just
- like her when I got here.
- Look,

我有四個孩子。每一個
他們有不同的父親。

I've got four kids. Each one
of them has a different father.

好的。你失去了我。

Okay. You lost me.

Wh-我的意思是，每一個
我的孩子是個人。

Wh-What I mean is, each one
of my kids is an individual.

他們回應
育兒方式不同，

They respond to
parenting differently,

所以我-我必須採取不同的
接近他們中的每一個。

so I-I have to take a different
approach with each one of 'em.

艱難的愛
我用在馬修身上

The tough love that
I use on Matthew

永遠不會對莉拉起作用。

would never work on Lila.

- 唔。
- 她太聰明了。

- Hmm.
- She's too smart for that.

你是怎麼知道的
什麼最適合每個孩子？

How did you figure out
what works best for each kid?

簡單的。我-我只是聽了，
我認識了他們。

Simple. I-I just listened,
I got to know 'em.

你實際有多少
知道鮑威爾嗎？

How much do you actually
know about Powell?

不是一噸。我是說，
她玩得很近，

Not a ton. I mean,
she plays it pretty close,

但她確實告訴了我原因

but she did tell me the reason

那-她不信任
協議是

that-that she doesn't trust
protocol is

'原因
它傷害了一個老夥伴。

'cause
it got an old partner hurt.

好吧，這是一個開始。

Okay, well, that's a start.

多少錢
她知道你嗎？

How much does
she know about you?

- 不多，我猜。
- 好的。

- Not much, I guess.
- Okay.

你想讓鮑威爾敞開心扉，
讓她放下防備，

You want Powell to open up,
let her guard down,

你必須讓
你的先下來。

you got to let
yours down first.

- 說得通？
- 是的。是的，確實如此。

- Make sense?
- Yeah. Yeah, it does.

謝謝。

Thanks.

聖：
是的。

SAINT:
Yes.

我在這。

I'm here.

你在哪裡？

Where are you?

嗯嗯。

Mm-hmm.

謝謝，馬庫斯。

Thanks, Marcus.

在車裡等。

Wait in the car.

[門關閉]

[door closes]

[電話嗡嗡聲]

[phone buzzing]

你好？

Hello?

馬庫斯，你還好嗎？

Marcus, you okay?

是啊，怎麼了？

Yeah, what's up?

你在哪裡？

Where are you?

我在施粥處

I'm at the soup kitchen.

為什麼？

Why?

馬庫斯 這是
洛杉磯警察局特警哈里森中士。

Marcus, this is
Sergeant Harrelson, LAPD SWAT.

菲比安全了
但你可能有危險。

Phoebe is safe,
but you might be in danger.

你現在和 Saint 在一起嗎？

Are you with Saint right now?

我的意思是，是的，他正在開會。
他告訴我

I mean, yeah, he's in a meeting.
He told me

在車裡等。
什麼——發生什麼事了？

to wait in the car.
What-What's going on?

有什麼東西看起來不
你是哪里人？

Does anything look out of the
ordinary from where you are?

馬庫斯？

Marcus?

菲比，來吧。
你知道警察

Phoebe, come on.
You know the cops

總是惹聖徒。
我的意思是，想想

are always messing with Saint.
I mean, think about

他為社區做了什麼。
他給了我一份工作來幫助支付

what he does for the community.
He gave me a job to help pay

爸爸的醫藥費。

for Pop's medical bills.

不，他們沒有惹他
這次。

No, they're not messing with him
this time.

聖綁架了一名警察。

Saint kidnapped a cop.

不你錯了。
他不會那樣做。

No, you're wrong.
He wouldn't do that.

現在，我來證明。

Now, I'll prove it.

不，馬庫斯，馬庫斯，

No. Marcus, Marcus,

不要離開那輛車！

do not get out of that car!

馬庫斯！

Marcus!

它不必走到這一步，偵探，

It didn't have to come to this, Detective,

但你已經擠壓
我的儲藏室，

but you've squeezed
my storage houses,

削掉
在我的包裝設施，

chipped away
at my packaging facilities,

所以現在我們發現自己在這裡。

so now we find ourselves here.

我需要我的閃存驅動器回來。

I need my flash drive back.

它在哪裡？

Where is it?

你真的擁有它嗎
殺死一個警察，聖？

Do you really have it in you
to kill a cop, Saint?

因為你將不得不這樣做。

Because you're gonna have to.

我永遠不會告訴你
那個驅動器在哪裡。

I'll never tell you
where that drive is.

聖：
你會。

SAINT:
You will.

畢竟，
你的家人只能躲起來

After all,
your family can only hide

- 離我這麼久了。
- 你別管我的家人！

- from me for so long.
- You leave my family alone!

你明白我的意思？

You understand me?

菲比？菲比。

Ph-Phoebe? Phoebe.

是的，你-你是對的。

Yeah, you-you were right.

這裡有男人。
其中一個全是血腥的。

There are men here.
One of 'em's all bloody.

馬庫斯，聽我說。
你必須離開那裡。

Marcus, listen to me.
You got to get out of there.

現在離開那裡。
你回到那輛車。

Get out of there now.
You get back to that car.

你明白嗎？

Do you understand?

是的。

Yeah.

以為我聽到了
某物。過來。

Thought I heard
something. Come here.

[嘟嘟聲]

[beeping]

馬庫斯？馬庫斯。不，馬庫斯。

Marcus? Marcus. No, Marcus.

雷蒙特，你和菲比，
你留在這裡。

Raymont, you and Phoebe,
you stay right here.

我們會得到
你哥回來了

We're gonna get
your brother back.

[哭泣]

[crying]

[門關閉]

[door closes]

[馬庫斯呻吟]

[Marcus groaning]

來吧，伙計。我不會
告訴任何人，好嗎？請！

Come on, man. I won't
tell nobody, all right? Please!

我告訴過你留下來
在車裡。

I told you to stay
in the car.

但沒關係，馬庫斯。

But it's okay, Marcus.

也許這是最好的。

Maybe this is for the best.

嘿，你讓他一個人呆著。

Hey, you leave him alone.

你可能不珍惜自己的生命，

You may not value your own life,

但你肯定不會
讓我殺了這個無辜的男孩。

but certainly, you won't
let me kill this innocent boy.

聖約翰先生，
拜託，拜託。

Mr. St. John, Saint,
please, please.

里奧斯：不要！
它在哪裡？

RIOS:Don't!
Where is it?

- 時間到。
- 不！不不不。

- Time's up.
- No! No, no, no.

- 請！
- 等待！等待！等待！
它在我的車裡。

- Please!
- Wait! Wait! Wait!
It's in my car.

它藏在我的車裡。

It's hidden in my car.

那是我藏起來的地方。

That's where I stashed it.

[氣喘吁籲]
那裡。

[panting]
There.

有那麼難嗎？

Was that so hard?

聖人，聖人，拜託了。

Saint, Saint, come on, please.

請。對不起。

Please. I'm sorry.

[馬庫斯大喊]

[Marcus yelling]

[警笛鳴響，引擎加速]

[siren blaring, engine revving]

紅豆。

Hondo.

你和我們一起嗎？

You with us?

想著里奧斯。

Thinking about Rios.

- 我們會把他找回來的。
- 如果我們不這樣做呢？

- We'll get him back.
- And what if we don't?

我一直在追那個
狗娘養的一年多了。

I've been chasing that
son of a bitch for over a year.

每天都在尋找
向前看

Every day looking
forward to the moment

我們終於把他銬起來了。
沒有勝利

we finally slap cuffs on him.
There ain't no victory

在破壞他
為里奧斯的謀殺案。

in busting him
for Rios' murder.

看，我看到 Saint 是怎麼找到你的
早些時候在公園。

Look, I saw how Saint got to you
at the park earlier.

你將能夠
保持頭腦清醒

You're gonna be able
to keep your head

如果我們來不及拯救里奧斯呢？

if we are too late to save Rios?

如果我們來不及里奧斯，

If we are too late for Rios,

我不會讓他的
犧牲是徒勞的。

I am not letting his
sacrifice be for nothing.

我們把聖徒幹乾淨淨。

We take Saint down clean.

希克斯：
命令 20-David。

HICKS:
Command to 20-David.

馬庫斯的電話已離開
湯廚房。

Marcus' phone has left
the soup kitchen.

看起來像聖人在移動。

Looks like Saint's on the move.

他正沿著阿爾瓦拉多向北行駛。

He's heading north on Alvarado.

嗯，檢查一下。
現在在查韋斯以西。

Uh, check that.
Now west on Chavez.

我們該怎麼辦，洪多？停留
施粥所的路線

What should we do, Hondo? Stay
the course to the soup kitchen

或撥打音響
並跟隨電話？

or call an audible
and follow the phone?

只是因為聖人在運動
並不意味著里奧斯和他在一起。

Just 'cause Saint's in motion
doesn't mean Rios is with him.

他是對的。
不可能

He's right.
There's no way

知道
如果他們還在一起。

to know
if they're still together.

如果Saint得到了他想要的，

If Saint got what he wanted,

他可能會去
在那個閃存驅動器之後。

he may be going
after that flash drive.

我-我討厭這麼說，

I-I hate to say it,

但如果-如果里奧斯
放棄開車，

but if-if Rios
gave up the drive,

很有可能
那個聖人正在逃離一場謀殺。

there's a good chance
that Saint is fleeing a murder.

盧卡：
老闆，你的電話是什麼？

LUCA:
What's your call, boss?

跟上電話，盧卡。
留在聖。

Follow the phone, Luca.
Stay on Saint.

嘿。

Hey.

你確定？

You sure?

不，但我最好是對的。

No, but I better be right.

盧卡：
不掛斷！

LUCA:
Hang on!

[警笛聲]

[siren blaring]

[發動機轉速]

[engine revving]

聖：
對不起，先生。
我需要一個交流發電機

SAINT:
Excuse me, sir.
I need an alternator

對於 73 款凱迪拉克 Brougham。

for a '73 Cadillac Brougham.

這裡有人嗎
誰能幫我？

Is there anyone here
who can help me?

恐怕你會有
星期一回來。

I'm afraid you're gonna have
to come back on Monday.

- 我是這裡唯一的人。
- 不幸的是你，我猜。

- I'm the only one here.
- Unfortunate for you, I guess.

[咕嚕聲]

[grunts]

銷毀安全磁帶。

Destroy the security tapes.

- 我想要這個乾淨。
- 好的。

- I want this clean.
- Okay.

男人：
來吧。

MAN:
Come on.

你不需要
帶孩子來。

You didn't need
to bring the kid.

孩子是我的保險
讓你誠實。

The kid is my insurance
to keep you honest.

他的車在那邊。

His car's over there.

移動。

Move.

現在我的閃存驅動器在哪裡？

Now where's my flash drive?

它是隱藏的
在乘客座椅頭枕中。

It's hidden
in the passenger seat headrest.

[嘆氣]

[sighs]

下面有個洞。在那裡。

A hole underneath. It's there.

最好是。

It better be.

知道了。

Got it.

這個小裝置可以有
摧毀了我建造的一切。

This little device could have
destroyed everything I've built.

傾倒屍體。
沒有任何東西可以追溯到我。

Dump the bodies.
Nothing traces back to me.

[警笛聲]

[siren blaring]

[輪胎吱吱作響，
引擎轉速]

[tires squealing,
engine revving]

移動！

Move!

[模糊的喊叫]

[indistinct shouting]

[警笛聲]

[siren chirps]

盧卡：
好的，我們有兩個武裝
嫌疑人——10:00 和 2:00。

LUCA:
Okay, we've got two armed
suspects-- 10:00 and 2:00.

兩名嫌疑人都被扣押了人質。

Both suspects have hostages.

其中之一是里奧斯嗎？

Is one of them Rios?

是的，在你的兩個。

Yes, at your two.

嘿，聖人正在深入
進了院子。

Hey, Saint's moving deeper
into the yard.

現在，街道，鮑威爾，
你得到里奧斯和馬庫斯。

Now, Street, Powell,
you get Rios and Marcus.

譚，你留下
與盧卡。

Tan, you stay
with Luca.

執事，給我兩個。
我們要追聖。

Deacon, give me two.
We're going after Saint.

- 盧卡，我們需要掩護。
- 知道了！

- Luca, we need cover.
- Got it!

20小隊，移動。移動！

20-Squad, move. Move!

譚，小心一個
在你七歲的嫌疑人！

Tan, watch out for one
of the suspects at your seven!

[槍聲] [咕嚕聲]

[gunfire][grunts]

25-大衛。先懷疑下來。

25-David. First suspect down.

洛杉磯警察局！放下武器！

LAPD! Drop the weapon!

馬上放下！
對抗車輛！

Drop it right now!
Up against the vehicle!

馬庫斯，這邊，快！
在那輛車的後面。

Marcus, this way, quick!
Behind that vehicle.

鮑威爾：
去吧，馬庫斯！

POWELL:
Go, Marcus!

STREET：現在對著車輛！
把手放在背後！

STREET:Up against the vehicle now!
Hands behind your back!

繼續動手。過來！

Going hands on. Come here!

街道：
26-大衛。第二嫌疑人
在押。馬庫斯是安全的。

STREET:
26-David. Second suspect
in custody. Marcus is safe.

鮑威爾：
盧卡，跟我說話。我們需要眼睛。

POWELL:
Luca, talk to me. We need eyes.

盧卡：
在你的十二歲。灰色轎車。

LUCA:
At your twelve. Grey sedan.

[里奧斯呻吟]

[Rios groans]

算了吧！

Drop it!

[咕嚕聲]

[grunts]

移動！

Move!

不！

Don't!

雙手放在背後。

Hands behind your back.

把手放在背後！

Hands behind your back!

鮑威爾：
我們找到你了，警探。

POWELL:
We've got you, Detective.

26-大衛。
第三名嫌疑人在押。

26-David.
Third suspect in custody.

里奧斯是安全的。

Rios is safe.

本藤：
20-David 加入 D-Team。
我看上了聖。

HONDO:
20-David to D-Team.
I've got eyes on Saint.

站在那裡，聖人！

Stop right there, Saint!

執事：
放下武器！

DEACON:
Drop the weapon!

不要動。

Don't move.

看起來像我的背影
靠牆。

Looks like my back
is against the wall.

執事：
無處可去。

DEACON:
There's nowhere to go.

結束了。

It's over.

似乎。

Appears to be.

你放下那把武器，
你仍然可以離開這裡。

You put that weapon down,
you can still walk out of here.

什麼？

And what?

度過餘生
在監獄？

Spend the rest of my life
in prison?

你不需要
今天去死吧，聖人。

You don't need
to die today, Saint.

我們都在打卡
總有一天，洪多。

We all punch the clock
someday, Hondo.

以我自己的方式更好，而
我有民心。

Better on my own terms, while
I have the people's hearts.

一旦他們知道你做了什麼，
一切都消失了。

Once they know what you've done,
that all goes away.

我的遺產會比
你的指控，我向你保證。

My legacy will speak louder than
your accusations, I assure you.

拍我，

Shoot me,

我會一直是英雄，而你

and I'll remain a hero, and you

會被知道
作為殺死聖人的人。

will be known
as the man who killed a saint.

[槍聲] [聖人咕嚕聲]

[gunshots][Saint grunts]

HONDO：20-大衛指揮。
聖人已下。

HONDO:20-David to Command.
Saint is down.

我們需要一個 R/A 到位置。

We need an R/A to location.

[呻吟]

[groans]

你不是什麼聖人。

You ain't no saint.

我告訴過你這只是
會犯一個錯誤。

I told you it was just
gonna take one mistake.

你不是殉道者。

You are not dying a martyr.

[呻吟]

[groans]

嘿，鮑威爾。

Hey, Powell.

我以為我是
清前。

I thought I was
clear before.

我們不必做
整個登記入住的事情。

We don't have to do
the whole check-in thing.

你是對的。
你不需要我徘徊。

You were right.
You don't need me hovering.

我只是想幫忙，你知道的，

I just wanted to help, you know,

我看到很多
我在你身上。

and I see a lot
of myself in you.

我不像你。

I'm not like you.

而作為一個女人，

And as a woman,

我不希望人們思考
我需要額外的幫助

I don't want people thinking
that I need extra help

跟上，你明白嗎？

to keep up, you understand?

是的。

Yeah, I do.

我只是……我……

I just... I...

我遇到了很多麻煩
適合

I had a lot of trouble
fitting in

當我第一次來到這裡，
也是，我認為

when I first got here,
too, and I think

我想成為那個人
我當時需要的，

I was trying to be the person
that I needed back then,

不是那個人
你現在需要的。

not the person
that you need now.

這意味著什麼？

What does that mean?

什麼樣的人
我現在需要嗎？

What kind of person
do I need now?

我不知道。

I don't know.

但我想知道。

But I'd like to find out.

看，嗯，

Look, um,

我們人少，我們掛著
今晚在我家

there's few of us, we're hanging
at my place tonight.

你應該來。

You should come.

了解團隊
好一點。

Get to know the team
a little better.

當然。聽起來很有趣。

Sure. Sounds fun.

涼爽的。

Cool.

[女人含糊不清地說
在 P.A.]

[woman speaks indistinctly
over P.A.]

[說西班牙語]

[speaking Spanish]

謝謝。

Gracias.

- 他在那。
- RIOS [笑]：
嘿。

- There he is.
- RIOS [laughing]:
Hey.

瑪麗亞，

Maria,

我很抱歉。

I am so sorry.

你把他帶回來給我。

You brought him back to me.

謝謝你。

Thank you.

我給你兩個
一些空間。

I'll give you two
some space.

你怎麼堅持？

How you holding up?

越來越好。

Better and better.

我和賽博談過。
閃存驅動器密鑰工作。

I spoke to Cyber.
The flash drive key worked.

伙計，那是
敏捷的思維，

Man, that was
quick thinking,

你堅持那個東西
在頭枕中。

you sticking that thing
in the headrest.

啊，一時興起，伙計。

Ah, heat of the moment, man.

我看到那個洞，反應過來了。
很高興它成功了。

I saw the hole and reacted.
Glad it worked out.

當 Cyber 解鎖時
加密的筆記本電腦，他們發現

When Cyber unlocked the
encrypted laptop, they found

走私路線，
非法交易記錄，

smuggling routes,
illegal transaction records,

我們需要的一切
- 將 Saint 終生拋棄。
- 是的。

everything we need
- to put Saint away for life.
- Yeah.

我們正在做一切
我們可以為你的兒子查理。

And we're doing everything
we can for your son Charlie.

希克斯認為，在最壞的情況下，他是
看著管理員試用期。

Hicks thinks, at worst, he's
looking at admin probation.

[嘆氣]
音樂在我耳邊。

[sighs]
Music to my ears.

說真的，里奧斯。

Seriously, Rios.

對不起怎麼辦
事情發生了變化。

I'm sorry how
things went down.

我不應該推你
去追聖。

I should have never pushed you
into going after Saint.

我差點害死你。

I almost got you killed.

我沒有拿起盾牌
只是為了領取養老金。

I didn't take up the shield
just to collect a pension.

我們做得很好。

We did good.

但是，是的，
下次你需要幫助時，

But, yeah,
next time you need a favor,

叫別人是吧？

call somebody else, huh?

[都笑了]

[both laughing]

這很公平。[笑]

That's fair.[laughs]

那是...

That's...

啊，來吧。

Ah, come on.

你在開玩笑吧。

You're kidding me.

- 指揮官？我能進來嗎？
- 是的。

- Commander? Can I come in?
- Yeah.

這是怎麼回事？

What's up?

聽著，指揮官，你可以坦白了。

Look, you can come clean, Commander.

你不應該經歷
這沒有一些支持。

You shouldn't be going through
this without some support.

經歷什麼？

Going through what?

看，譚和我聽到你
與您的醫生通電話

Look, Tan and I heard you
on the phone with your doctor

今天早上。我們知道
出事了。

this morning. We know
something's going on.

如果有什麼
我們可以做的...

If there's anything
we can do...

哦。 [笑]

Oh. [laughs]

哦，盧卡，我沒有生病。

Oh, Luca, I'm not sick.

我在講話
路易莎·科爾斯

I was talking
to Luiza Coles

她是...

She's...

她是媒人。

She's a matchmaker.

但你稱她為“醫生”。

But you called her "Doc."

嗯，他有博士學位
在社會學中。

Well, he's got a PhD
in sociology.

每個人都稱她為“醫生”。好吧。

Everybody calls her "Doc."Okay.

那麼，健身車
- 飲食改變？
- 盧卡，我沒有

So, the exercise bike
- and the diet change?
- Luca, I haven't

約會30年，
所以我只想，你知道，

been on a date in 30 years,
so I just want to, you know,

- 盡我最大的努力。
- 所以你沒病？

- put my best foot forward.
- So you're not sick?

不不不，遠非如此。

No, no, no, far from it.

如果我感覺好點的話
我會是兩個人。哦。

If I felt any better,
I'd be two people. Oh.

嘿，哦。

Hey, oh.

盧卡，盧卡，那是
夠了，夠了。

Luca, Luca, that's
enough, that's enough.

哇。你……那是……

Wow. You... That was...

我很好，好嗎？

I'm fine, all right?

我依然覺得
不過你可能需要我的幫助。

I still think
you might need my help, though.

約會變了
30年後一點點。

Dating's changed
a little bit in 30 years.

解開頂部的按鈕——這個
是約會，不是工作面試。

Unbutton the top button-- this
is a date, not a job interview.

[笑]

[laughs]

你記得
我還是你的老闆，對吧？

You remember
I'm still your boss, right?

好的。這不是
求職面試，先生。

All right. This is not
a job interview, sir.

多少時間
我們是否有？

How much time
do we have?

我要見她
一個小時後喝一杯。

I'm meeting her
for drinks in an hour.

哦，我的上帝，好吧。
還好時間不多

Oh, my God, okay.
Well, it's not a lot of time,

但足夠了
讓您了解基礎知識。

but it's enough
to run you through the basics.

這是你要穿的？

This what you're gonna wear?

- 這很隨意。
- 還有別的嗎？

- It's casual.
- Do you have anything else?

你穿同樣的東西
- 每天，伙計。
- 是的，嗯...

You wear the same thing
- every day, man.
- Yeah, well...

把袖子捲起來。
- 那應該不錯。
- 哦那好吧。

Just roll the sleeves up.
- That should be good.
- Oh, all right.

尼歇爾。

Nichelle.

嘿。

Hey.

- 你好美女。
- 哇。

- Hey, beautiful.
- Mwaw.

我想我會嘗試一個
你媽媽的食譜

I figured I'd try one
of your mom's recipes

慶祝你的大勝利。

to celebrate your big win.

我一直在儲蓄
這祝賀了一整天。

I have been saving
this congratulations all day.

你終於把聖
他屬於哪裡。

You've finally put Saint
where he belongs.

寶貝，人們已經
叫他被捕...

Baby, people are already
calling his arrest...

一項政治熱門工作

a political hit job.

哦，他們會過來的，
但首先他們需要哀悼。

Oh, they'll come around,
but first they need to mourn.

你要記住

You have to remember

這個人經營慈善事業
和施粥處。

the man ran charities
and a soup kitchen.

聖人意味著好事
就像他傷害的人一樣多。

Saint meant something good to
just as many people as he hurt.

也許...

Maybe...

你只需要一點提醒。

you just need a little reminder.

[輕笑]
哦，是嗎？[輕笑]

[chuckles]
Oh, yeah?[chuckles]

什麼？

Of what?

不管別人怎麼說，

That no matter what people say,

今天你做了什麼，
你每天做什麼

what you did today,
what you do every day

讓世界更安全
對於其中的每個人。

makes the world safer
for everyone in it.

每個人都來。

And everyone to come.

你是對的。

You're right.

CBS 贊助的字幕

Captioning sponsored by CBS