All language subtitles for MacGyver.S05E09.The.Ten.Percent.Solution.DVDRip.en

[Birds chirping]

[Panting]

[Gasping]

(Man)
get her.

[Men grunting]

[Groaning]

[Woman screaming]

[Ducks quacking]

[People chattering]

Hi, pete.

Macgyver, you look terrific.

You should wear a tux
more often.

Strictly camouflage.

As long as i have to be here,
i might as well blend in.

[Laughing]

Well, this is why

The foundation launched
its art acquisition program.

(Thornton)
do you realize how many
great works of art like this

Disappear into
corporate vaults
every year?

It's criminal.

Well, how many
are you planning
on gettin'?

Well, we've already raised
about $4 million.

Now when that runs out,
we'll start pounding
the pavements again.

Here, i want to
show you something.

This is one
of the paintings

That we're going to be
bidding on tonight.

Now you tell me,
would you rather see

A painting like this
hidden away

In some private collection,
or out on display

In a public gallery
where everyone can enjoy it?

Pete, you don't
have to convince me.

.
Just make sure
you get your money's worth

Well, that's covered.
That's why our art consultant
is meeting us here.

In fact, i'm gonna look
for doctor sand. Excuse me.

[People chattering]

Hi.
Hi.

Quite a painting, huh?

Peter paul rubens.

The hills north of antwerp
. About 1625.

1625?
I wouldn't give you
$15 for it. Sorry.

I know where you can
get a great deal
on a matador painting,

On black velvet.

Now you're talkin' art.

[Laughs]

Ah, here you are.
So, you two have met.

Almost, not quite.

(Thornton)
oh, well, then,
let me formalize it.

Macgyver,
this is doctor laura sand,
our new fine arts expert.

She advises us
on all our purchases.

Mine, too.

Nice to meet you,
doctor sand.

Likewise.

Sold for $670,000.
Congratulations, sir.

[Bidders applauding]

(Auctioneer)
next, catalogue item 52.
A work by peter paul rubens.

Painted by
the noted flemish artist
near antwerp in 1625.

We shall open the bids
at $300,000.

$300,000?

We have 300.
Do we have 325?

Now would be a good time
to make your first bid.

(Auctioneer)
325 for this fine work,
ladies and gentlemen?

Thank you, sir.
We have 325.

Do we have 350,
anybody?

Hey, pal, would you mind
paying your fare?

I have $400,000.
410. Anyone?

We have 410.
Do i hear 415?

Thank you, sir.
$415,000 is the bid.

We're up to $415,000.

Do we have 420?

We have 420. Do i hear $425?

I'd go one more.

425, ladies and gentlemen,
for one of rubens'
finest landscapes?

425, anyone?

We have $425. $430, anyone?

[People mumbling]

Going once, for $425,000.

$425,000 going twice.
Any other bids?

My god! It's true!

$425,000 going 3 times.

Sir!

Sold, to mr. Peter thornto
n of the phoenix.

Sir, excuse me, sir!
No, no!

You cannot sell this painting,
it's my painting.

No, it's my painting,
it belongs to my family.

This is my painting!

.
Hey, wait a minute

My god, oh, no!
Oh, my god!

Hey, what are you doing?

(Sam)
please, believe me
, i'm not insane!

Look at that.
Why did you do that?

(Sam)
whoever is in charge,
this is my painting!

It was stolen from my family!

[Sam yelling]
we have some trouble.
I'll be right there.

Please let go,
you're hurting me. Please!

Hey, come on guys,
take it easy, huh?

Sir, t-The e.R.R,
they stole this painting
from my family.

Please believe me!

You do believe me, don't you?

It's the truth.
It's--It's the truth.
It's my painting.

Get that man out of here.
Call the police.

The painting is mine,
i can prove it.

Please, i'm not insane!

I'm not trying
to make trouble here.

Please,
it's my family's painting!

(Thornton)
but how can you be so sure
he's telling the truth?

The guy had numbers
tattooed on his arm, pete.

This is not just
some lunatic

[Elevator bell dings]
looking for attention.

P
well, having been
in a concentration cam

Doesn't prove
his story, macgyver.

[Man chattering on t.V.]
Pete, the old guy
was hurtin'.

You see the look
in his eyes?

(Male reporter)
uh, mr. Brand,

I'm bill smith, channel 4.

In a congressional district
plagued with violence
in our streets and our parks,

What do you intend to do
if elected, mr. Brand?

D
we cannot let the punks
and criminals of this worl

Run free
and control our lives.

We must make the streets safe
for our children.

That's what america's about,
freedom.

.
Freedom to take charge
and protect our loved ones

It's time the leaders
of this great nation
did just that. Lead.

(Laura)
i don't know,
it's a big job.

(Veronica)
it's a shame,
it's so beautiful.

Doctor,
what's the prognosis?

Well, i think,
we can restore it,

But it's gonna
take some time.

Is there any possibility
that that old man
has a claim on this picture?

Well, he did mention
the e.R.R.

The e.R.R? What is that?

Einsatzstab
rosenberg reichsminister.

Hitler's personal band
of art thieves.

His goons ransacked europe
during world war ii.

Looting and stockpiling
tremendous works of art.

Nothing was safe.

So, it is possible
this painting belonged
to his family.

He did say
he could prove that.

Well, then why didn't
he prove it,
instead of charging

Into that art auction
like a madman?
Look what he did.

K
i don't know, pete
, but don't you thin

We should
at least ask?

Yes, you're right,
we should.

.
And he's still in custody
over at the police station

I'm on it.

[Sighing]

You know, if he's right,
if that old man is
telling the truth,

Then i've just purchased
a stolen painting.

A damaged
stolen painting.

[Sighing]

Has the art gallery
sent over the provenance yet?

No.

I'd like to compare
the history of ownership
with our research sources.

Hell, i'll go
get it myself.

The, uh, sales receipt lists
lyle hoggart as the seller.

Mr. Hoggart,
go right in, sir.

[Birds chirping]

[Door opening]

So, what have you
found out?

His name is
sam bolinski.

A jew.

A survivor?

Possibly.

What is this proof
he claims to have?

[Sighing]
i don't know.

It may just be talk.

Or, it is possible
he has something

That could prove
damaging to us.

Don't worry.

There is no way
anyone can trace
the rubens to you.

And the van dycks
we sold in san francisco?

They'll never connect
any of the sales
to the campaign funds.

We cannot afford
to have questions raised.

The old jew

Must never be allowed
to produce this proof of his.

Have him killed.

[Telephone ringing]

All i want to do
is talk to mr. Bolinski,
ask him a few questions.

Look, everybody
at that auction saw him
trying to steal that painting.

But the old guy
still insists
it belongs to him.

Well, it could
belong to him.

He says he can prove it.

I just want to
give him the chance.

Well, it's your painting.
I guess there's no harm
in talkin' to him.

[Gray sighing]

Yeah, bolinski, samuel.
He's in holding 3.

You want to bring him up
to the squad room?

Great, thanks.

Buy you a coffee?
No, thanks.

[People chattering]

Knife!

[Sam exclaiming]

[Clattering]

[Grunting]

Drop it! Freeze!

[Groans]

Are you ok
?
I think so.

You're from
the auction.
Is he dead?

I'm afraid so.

[Sighing]

Thought i could
make it to pension

Without having
to use this thing
on anybody.

I could have
disarmed him,
you know?

Huh, it looks like
he was disarming you.

You'd better get that
looked at.

Why? Why would he
attack me?

Ever see this slime before?
No, never!

Forgive me, officer.

You saved my life.
I don't know
how to thank you.

And thank you, my friend.
Macgyver.

My friend, macgyver.

(Brand)
more trouble?

Everything is
under control, wilhelm.

You said bolinski
was under control.
Now, he's on the street.

Who knows what
he's told this man
from the phoenix foundation.

One old man
is not going to destroy

Years of planning
and preparation.
Grandmother,

The election's
only 2 days away.

.
One whiff of a scandal,
any scandal, could sink me

And if i go down,
we all do, you know that.

That is why you must
let me handle
this matter, wilhelm.

You will be protected.

Your chamber of commerce
speech is at 4:00.

Wear your blue suit.

Now, hoggart,
about this bolinski...

,
he's with a ma
n named macgyver

At the phoenix foundation.

If the old man shows proof
of his claim to anyone,

I want them stopped,
as well.

Do you understand me?

Yes, madame.

Macgyver, pete told me
about what happened
at the police station.

Oh, yeah.
No permanent damage.

[Door closing]

Uh, sam?

.
This is dr. Laura sand.
She's repairing the rubens

A doctor and so beautiful.

Yeah, you make
your parents proud, yes?

Are you sure
you're ok?

Don't worry for me,
i am a survivor.

Well, i found
something strange
on the rubens.

Here, take a look
at this.

Some sort
of odd residue.

.
What kind of residue?
(Laura)
we're not sure

The lab's still breaking down
it's full analysis.

You know, rubens painted
a lot of antwerp landscapes,
mr. Bolinski.

Are you sure
this one is yours?

Listen, doctor,

This painting used to hang
over our fireplace.

As a boy, i would stare
into it and wonder

What was behind
that hill,

What was beyond
those trees.

I grew up in this painting
, dr. Sand.

(Sam)
it is part of me.

And you say
the nazis stole it?

Yes, they took everything.

My family had
one of the finest
art collections in izbica

In all of poland, i dare say.

Before the nazis.

Well, what would hitler want
with all this art work?

Let me show you something.

Hitler wanted to use
the e.R.R. To create

A museum of the master race.

Over 12 million pieces of art
and valuables were stolen...

(laura)
17,000 objects
were labeled degenerate

And either sold off
or destroyed.

A lot more ended up
in s.S. Officers'
private collections.

After the war,
the allies found
thousands of paintings

Hidden in warehouses
and salt mines.

Oh.

I'm so sorry, i didn't kno
w that was on there.

[Clears throat]

For you,
these are only pictures.

For me, it's not
just a,

A movie.

Now, sam, do you remember
when the painting
was stolen?

October 12,1948.
It was a saturday morning.

It just happened
to be yom kippur.

I've been going through
these e.R.R. Records
from washington all day.

There's no record
of a bolinski family.

The records are not there
because i have them.

You have the original
e.R.R. Records? But how?

Those of us
the nazis could use,
they kept alive.

I knew about art.
So i volunteered to be
be a clerk for the e.R.R.

I was then sent
to auschwitz for 4 years.

You actually worked for them?

My other choice
was the gas chamber.

One day, i found
the pages where my family'
s art was catalogued.

I ripped them
from the ledger.

Where are the pages
now, sam?

At my home.

I'd like to take a look
at those documents, if you
don't mind, mr. Bolinski.

It would be my pleasure.
But, the name is sam.

Ok, sam.

Let's go get those papers
right now.

?
Yes. Is sand
your real name

Actually, it was sandberg.

My grandfather changed it
when he arrived
at ellis island.

Changing your name,
you can do.

But changing who you are,

This you can never do.

Here's the address.

The old man lives
out in san tofino.

Take him straight
to the mine.

Got it, mr. Hoggart.

Laura, where's macgyver?

He took mr. Bolinski home
to get the e.R.R. Records.

Mister bolinski says
they prove the painting
was stolen

From his family in 1940.

,
well, according
to this provenance
from the auction house

The painting was sold
to the hoggart family
8 years earlier, in 1932.

Well, they can't both
be right.

You know, i'm going to cal
l the national archives
in washington d.C.

See if they can
shed a little light on this.

.
They owe me one anyway

.
Veronica,
hold down the fort

I'm going to see
if mr. Hoggart

Can clear up a few
of these questions himself
.
All right.

That was one bumpy ride.
But we made it.

Jackpot.

(Sam)
i know i should have
made copies

Of the documents
years ago.

Hello, mrs. Jackson.

But i thought the painting
was lost forever.

Uh, there is a box
under the counter,
if you can help me.

My back has been
bothering me

.
Since the nigh
t of the auction

(Sam)
yeah, over here
on the table, please.

Thank you.

Oh,

.
Here, that's my family

That's me. My father.

He was killed
when they first invaded.

What about your mother
and sister, and the baby?

That's my other sister.
You see, there came a pogrom.

They wanted all the jews
out of izbica.

So we were sent
to s-Sobibor.

Within an hour,

.
My mother and my sisters..

[Clears throat]

I can still see
the black smoke.

Mr. Hoggart?

Look, whatever it is,
it'll have to wait.

I'm with
the phoenix foundation.

It's about
the rubens painting

You sold yesterday
at the auction.

What about it?
The provenance
you gave the auction house,

There seems to be a problem.

You have a problem,
talk to my lawyer.

Well, if that's how
you want to handle it.

But i should warn you,
we found evidence

That directly contradicts
your claim.

What kind of evidence?

E.R.R. Documents that prov
e the painting is stolen.

Somehow, i don't think
anyone's going to see
those documents.

(Hoggart)
do you?

(Sam)
from auschwitz,

Before they sent me
back to sobibor,
one of the worst death camps.

Most new arrivers
were gassed within 2 hours
when they got there.

Life had no place
in sobibor.

Ah, here, here, here.

Here. You see?

.
Uh, my german'
s a little rusty

Oh, right,
"rubens, antwerp landscape.

Year of confiscation: 1940."
You see? Just as i said.

[Yelling]

(Man)
don't move.

[Groaning]

Step aside,
folks, please.

[Dispatcher chattering
on radio]

Sergeant gray?
Yes.

Hi, i'm pete thornton.
Oh, hi, mr. Thornton.
Nice to see you.

.
Thanks for calling

So, uh,
what have you found?

You got anything to go on?
Not much.

We do have a witness,
but all she saw
was 4 guys in ski masks

Hustling your friends off
into a van.

So, what's next?
Where do we start?

Normally, you hang tough
and wait for a ransom demand.

Oh, i think
there's more to this
than a simple ransom.

Our art expert,
dr. Laura sand,
is missing too.

And i think it's related.
How's that?

Well, she went to check
on the painting's provenance
with the previous owner,

A man named hoggart.

And she hasn't come back.
I can't find her.

And he's nowhere
to be found, either.

.
Well, look,
i'll get an a.P.B.
Out on them right away

Good. Thanks.

Listen, while you're at it
, will you have your people

Check on any silver mines
operating in the area?

Silver mines?
Yeah.

Dr. Sand had our lab
run an analysis
on some particles

That she found
on the painting.

Well, the lab confirms
that those particles

Are lead sulfide,

Which is a common residue
from silver mining.

Well, it's worth a try
.
Oh, it's great,
i'll get right on it.

Now, lookit,
you keep me posted

If anything new turns up,
all right?

Don't worry, you'll be
the first to know.

And return the favor, ok?

[Car doors opening]

Here's the e.R.R. Records.

What is this place?

I don't know, sam.

Inside.

Take the van
around the back.

(Man)
come on.
Huh?

Let's go.

[Car doors closing]

Macgyver! Sam!

Laura? What happened?
How'd you get here?

She made the same mistake
you did, young man.

.
She ask too many questions

Jawohl, fraubrandenberg.

We have met?

No, we were never
formally introduced.

She--She would come
to sobibor,
always first on line.

She, and the wives
of the other officers,

They would pick
through the dead's valuables
like vultures.

You...

oh, yes,
fraubrandenberg,
i know you!

Here are
the e.R.R. Documents.

.
(Gray)
get me madame's office

[Telephone ringing]

Hello.

What? How?

(Hoggart)
uh-Huh.

I see you're
a brand supporter.

Yes, my grandson
is about to become
a congressman.

Brand is your grandson?

Brand. Brandenberg.

You can change
what you're called,
but not what you are.

(Hoggart)
i'll take care of it.

Trouble.

Someone named thornton
from the phoenix foundation

Has asked police

To check out silver mines
in the area.

We have to evacuate
to another base.

Yes. Be sure
everything is moved.

Those are historic documents!

And now they are
historic ashes.

You know,
burning those papers
won't change the truth.

You want the truth,
mr. Macgyver?

Here is the truth.

Our master plan.

The 10% solution.

California, nevada,
oregon, washington, idaho.

5 of your 50 states

Will become
the new aryan nation.

My god!

You can't be serious.

Oh, i am.

See, it is already happening.
We have churches,
public officials,

School teachers,
police chiefs.

People of influence.

.
All of them our people

Looking out
for our interests.

The purity
of the white race.

Didn't a guy named adolph
try that once before?

Hitler moved too fast.

We have learned patience.

First infiltrate,

Then we dominate.

It may take 10, 20 years,

But it will happen.

You would do that again?

You would unleash
your horror on the world?

Take them to the mine.

We will see each other again.

Not in your lifetime, old man.

Move.

Come on, let's go.
Load 'em.

That's a renoir!
That painting was listed
destroyed in 1940.

Monet? Rembrandt?

Macgyver, these paintings
are priceless.

(Hoggart)
congressional election
s are expensive.

So is buying cops.
Hello, gray.

They didn't have
to buy me, macgyver.

I was sold on 'em
years ago.

Now, if you'd have lef
t well enough alone,

The old man would be dead

And i wouldn't have
had to gun down
one of our own people.

Come on, let's go.

Bring that welding rig.

(Hoggart)
keep going. Through that door.

(Hoggart)
come on. Come on, move it.

This is where
we say goodbye.

This isn't sobibor,
but we'll try to make you
feel at home.

Hey, come on, take--

[Groaning]

Make sure the line
feeding the acetylene
is airtight.

This is nuts.
Why don't we
just shoot them?

Madame is feeling nostalgic.

[Hissing]

Gas.

!
The animals!
They're gassing us

You can't do this!
You animals!
You can't do this to us!

Let's go.

(Sam)
you can't do this.

You cannot leave us here
to die!

Please! You can't do this!
Please!

Please!

Macgyver. Macgyver!

.
Please, come out of it

(Laura)
y-You've gotta help us.

Macgyver!

They're gassing us, macgyver.

It smells
like garlic.

.
(Macgyver)
that must be acetylene

It'll fill
from the top of the room
first, so get down.

Stay down.

[Groans]

We're going to die.

No!

We will not die.

We will get out
of this place.

It's only a matter of how,
is it not, macgyver?

Uh, yeah, right.
But this is impossible.

.
Sobibor was impossible

500 stormed the gates.

200 died.
But 300 of us lived.

We must escape
to make sure this horror
does not happen again.

Right. I think i got it.
What?

Well, this is a fire door.
It's hollow.

Metal on 2 sides,
air in the middle.

But, how's that
going to help us?

Let him work.

Laura, give me
one of your earrings.

What for?
Go on, go on,
he has an idea.

Here's the last of it,
mr. Thornton.
Well, never mind, i've got it.

Bonaventure silver mine.
Hoggart is a shareholder.

He's got
some prominent partners.

Judge turpin,

.
Dean smithers
of saint anne's university

Hoggart keeps
pretty good company.

Get sergeant gray
on the line.

I want to see
if he can tie this in

With anything else
he's picked up
on hoggart.

Hello, police?
I'd like to speak
with sergeant gray.

Mr. Thornton,
what's wrong?

Look who's a share holder.
Harold gray?

Yeah. As in
sergeant gray.

My god, he's part of it.

He sure is.

All right,

Now i need a spark
to ignite it.

Take cover, back here.

Some idea,
huh, doctor?

]
[Chuckling

Should be over for them.
Get a gas mask from storage.

Dump the bodies
down the shaft.

I'll fill up the truck.
Yes, sir.

[Grunting]

Ow!

[Grunts]

I should be able to get
as far as the art truck
in this outfit.

Then i'll swing around
and pick you up.

But the nazis.
We can't just let them
walk away.

One step at a time, sam.

Well?

Gray.

How long
till we're ready
to pull out?

About 10 minutes,
maybe less.

[Whispering]
sam.

Ok, let's go.

Oh, now, come on, man,
let's get this thing
out of here!

Come on, let's go!

Ow!

Where's sam?
Over there.

He knocked out hoggart
and went inside.

Oh, man. Come on. Come on.

[Police siren wailing]

(Officer #1)
hold it, hold it!

[Men clamoring]

(Officer #2)
move! Move! Move!

(Officer #3)
hurry up!

Come on!

Well, mr. Brand.
Looks like your popularity
has taken a nosedive.

Get him out of here.

It ends here,
fraubrandenberg.

Revenge? Is that it?

.
Some would call it justice

You will not kill me.
You jews are weak.

No, we are not.

In fact,
your hate has made us
even stronger.

Sam!
No, don't stop me.

You deserve to die.

The world would be
a better place
without you and your kind.

The feeling is mutual.

Perhaps we are
not so different,

You and i.

No.

We are very different.

Outside, now!

[Yelling in german