Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,574 --> 00:00:28,698
LA B�SQUEDA
2
00:01:20,619 --> 00:01:22,302
Partes de esta pel�cula,
fueron producidas
3
00:01:22,584 --> 00:01:25,043
en la zona de Alemania
ocupada por los EEUU
4
00:01:25,323 --> 00:01:27,166
gracias al generoso
permiso del Ej�rcito
5
00:01:27,447 --> 00:01:29,972
de los EEUU y la
cooperaci�n de I.R.O.
6
00:02:16,164 --> 00:02:18,167
S�quenlos r�pidamente,
pero con cuidado,...
7
00:02:18,368 --> 00:02:20,130
...porque el viaje habr� sido
muy duro. - Si, se�ora.
8
00:02:59,991 --> 00:03:01,153
D�gales, que bajen.
9
00:03:06,122 --> 00:03:08,847
La guerra ha terminado,
pero la miseria
10
00:03:09,127 --> 00:03:11,010
y los sufrimientos a�n no
han conclu�do en Europa
11
00:03:11,450 --> 00:03:13,574
He aqu� un cargamento
de ni�os que fueron
12
00:03:13,814 --> 00:03:15,379
arrojados de su hogar
por la guerra y
13
00:03:15,619 --> 00:03:18,104
anduvieron vagando
lejos de sus familias.
14
00:03:18,345 --> 00:03:21,871
�Pero son realmente ni�os?
M�s bien, parecen
15
00:03:22,071 --> 00:03:26,973
viejos empeque�ecidos.
Tienen el esp�ritu destrozado,
16
00:03:27,574 --> 00:03:29,739
rotos los resortes de su voluntad
17
00:03:30,140 --> 00:03:32,543
son como objetos abandonados
a la corriente
18
00:03:33,104 --> 00:03:35,750
a todo temen
y de todo recelan.
19
00:03:36,111 --> 00:03:39,155
Por eso obedecen
triste y mansamente
20
00:03:40,358 --> 00:03:42,602
todas las �rdenes que se les dan
21
00:03:42,922 --> 00:03:45,968
sin que puedan comprender
que los que ahora
22
00:03:46,368 --> 00:03:49,228
se encargan de ellos solamente
se proponen ayudarles.
23
00:03:50,029 --> 00:03:51,552
Se mueven como m�quinas.
24
00:03:52,193 --> 00:03:55,239
Ni una sola palabra sale de
tan derrotada tropa infantil
25
00:03:55,880 --> 00:03:57,603
Y �ste no es m�s que un pu�ado...
26
00:03:57,844 --> 00:03:59,767
Una porci�n insignificante
de los millones
27
00:03:59,967 --> 00:04:02,172
de ni�os hu�rfanos
sin hogar y extraviados.
28
00:04:02,653 --> 00:04:05,018
Ni�os que ten�an derecho
a una existencia mejor,
29
00:04:05,779 --> 00:04:08,383
y a quienes la guerra
arrebat� tal derecho.
30
00:05:34,115 --> 00:05:38,362
Pan... Pan del que pueden
comer cuanto quieran.
31
00:05:39,685 --> 00:05:42,129
Pero este peque�o sabe,
porqu� lo esconde.
32
00:05:43,771 --> 00:05:46,176
La miseria le ha ense�ado
a ser previsor.
33
00:05:46,377 --> 00:05:47,793
Ha pasado a veces tantos d�as
34
00:05:48,074 --> 00:05:50,878
sin conseguir encontrar
ninguna clase de alimento.
35
00:05:54,085 --> 00:05:56,889
�Y t�? Muchachito de cara
triste y ojos grandes,
36
00:05:57,692 --> 00:06:01,139
tuviste que comer durante
tanto tiempo con los dedos
37
00:06:01,499 --> 00:06:03,302
que ya has olvidado
el uso de la cuchara.
38
00:06:08,270 --> 00:06:10,473
Otra costumbre
se les hab�a contagiado,
39
00:06:10,828 --> 00:06:13,374
la de demostrar
con este movimiento,
40
00:06:13,655 --> 00:06:16,939
que no se hab�an apoderado
de nada que no fuera de ustedes.
41
00:06:19,625 --> 00:06:20,587
- �Oiga, Nick! -Diga.
42
00:06:20,868 --> 00:06:24,033
Cuide de que estos ni�os
se acuesten cuanto antes.
43
00:06:24,234 --> 00:06:25,877
- �Y d�nde vamos a meterlos?
Todo est� lleno.
44
00:06:26,118 --> 00:06:27,761
Estamos colocando camas
en los pasillos. -Bien.
45
00:06:37,471 --> 00:06:41,558
Entre estos muros,
encuentran cobijo y calor
46
00:06:41,999 --> 00:06:44,925
estas criaturas sin hogar.
47
00:06:54,022 --> 00:06:58,189
Hac�a mucho que estos ni�os
no dorm�an en una cama limpia
48
00:06:58,470 --> 00:07:00,848
y bajo el abrigo de una manta.
49
00:07:23,863 --> 00:07:25,507
Estos son objetos preciados.
50
00:07:25,948 --> 00:07:28,632
Los �ltimos recuerdos de
sus hogares y de sus padres
51
00:07:29,914 --> 00:07:34,164
celosamente guardados como
tesoros a trav�s de su triste �xodo.
52
00:07:35,846 --> 00:07:40,614
Y a�n sigue sin oirse
ni una voz, ni una risa infantil.
53
00:08:00,746 --> 00:08:02,028
Su familia viv�a en Velfort
54
00:08:07,636 --> 00:08:08,718
Religi�n cat�lica.
55
00:08:13,864 --> 00:08:16,868
Su madre desapareci�. Ignora
si ha muerto. -�Y su padre?
56
00:08:24,362 --> 00:08:26,205
Su padre muri� luchando en la guerra.
57
00:08:34,100 --> 00:08:36,236
Dice que vivi� oculto en el
bosque con otros chicos
58
00:08:36,477 --> 00:08:38,882
durante mucho tiempo, que
pas� toda clase de fatigas
59
00:08:39,162 --> 00:08:41,566
sin conseguir encontrar a sus
padres. -�No sabe nada de ellos?
60
00:08:44,452 --> 00:08:45,855
Basta ya. Otro.
61
00:08:49,661 --> 00:08:51,665
Est� bien. D�gale que se siente.
62
00:08:53,629 --> 00:08:56,514
El siguiente. Djamila Voronoska
63
00:09:01,859 --> 00:09:02,859
El ni�o es su hermano.
64
00:09:29,521 --> 00:09:32,649
El padre era profesor de
m�sica en Pioskov, Polonia.
65
00:09:32,889 --> 00:09:34,931
Tanto �l como su esposa,
han muerto.
66
00:09:35,212 --> 00:09:37,337
Y ella trabaj� como una
esclava �no ha dicho eso?
67
00:09:37,537 --> 00:09:39,099
- Si, se�or.
- Est� bien.
68
00:09:41,062 --> 00:09:42,705
Miriam Sziget de Budapest,
sus padres murieron
69
00:09:42,906 --> 00:09:45,231
en la c�mara de gases de Dachau.
70
00:09:54,261 --> 00:09:55,263
�Qu� ha dicho?
71
00:09:55,503 --> 00:09:57,347
Que su trabajo consist�a
en seleccionar la ropa
72
00:09:57,548 --> 00:09:59,150
de los que hab�an
sido asfixiados con gas.
73
00:09:59,311 --> 00:10:01,714
Las agrupaba por tama�o en una
nave pr�xima al crematorio.
74
00:10:02,275 --> 00:10:04,679
Hall� la blusa de su propia
madre entre esas ropas.
75
00:10:07,003 --> 00:10:09,127
D�gale alguna cosa, lo que sea.
76
00:10:30,903 --> 00:10:33,067
Otro. �Ese peque�o del gorro!
77
00:10:35,404 --> 00:10:37,167
No he podido sacar
nada de ese muchacho.
78
00:10:42,617 --> 00:10:44,620
Ven aqui, lindo. No queremos
hacerte ning�n da�o.
79
00:10:47,425 --> 00:10:48,908
Parece haber entendido eso.
80
00:10:55,120 --> 00:10:56,804
Est� atemorizado. Mire sus ojos.
81
00:10:57,044 --> 00:10:58,552
- �Nadie habl� con �l, a�n?
- No, no se ha integrado.
82
00:10:58,822 --> 00:11:00,223
Tal vez los otros chicos
puedan ayudarnos.
83
00:11:01,665 --> 00:11:03,188
�Estos dos van juntos?
�Son hermanos?
84
00:11:03,389 --> 00:11:04,630
No, son amigos.
85
00:11:10,882 --> 00:11:13,125
Dice que no podremos
sacar nada en claro de �l.
86
00:11:18,136 --> 00:11:20,019
- �Es alem�n?
- No creo que lo sea.
87
00:11:24,480 --> 00:11:26,444
- No se altere.
- Si, tiene raz�n.
88
00:11:35,220 --> 00:11:37,784
No sabe su nombre.
Le preguntar� de d�nde es.
89
00:11:43,876 --> 00:11:45,399
Siempre contesta lo mismo:
No lo s�.
90
00:11:45,759 --> 00:11:48,339
Dej�moslo por ahora. Creer� que
esto es un interrogatorio.
91
00:11:48,539 --> 00:11:51,424
Lo mejor que me siente con �l
y le sonsaque con habilidad.
92
00:11:51,624 --> 00:11:53,267
Tal vez empleando
un tono m�s de nodriza...
93
00:11:53,547 --> 00:11:56,674
No, d�jelo tranquilo. Que descanse
y adquiera confianza.
94
00:11:56,954 --> 00:11:58,477
Le enviaremos
al equipo de Ansbach.
95
00:11:58,717 --> 00:12:01,402
Tendr� los cuidados que necesite
y le interrogaran m�s adelante.
96
00:12:01,643 --> 00:12:03,766
D�gale que se siente,
mientras hago los tr�mites.
97
00:12:07,131 --> 00:12:09,057
�El siguiente! Peter Nichte.
98
00:12:17,765 --> 00:12:19,128
�Por qu� no quieres hablar?
99
00:12:20,209 --> 00:12:21,493
�De d�nde vienes?
100
00:12:22,534 --> 00:12:23,896
�D�nde est� tu casa?
101
00:12:24,698 --> 00:12:26,501
�D�nde est�n tus padres?
102
00:12:49,398 --> 00:12:52,964
Retrocedamos varios a�os a
una ciudad de Checoslovaquia.
103
00:12:53,485 --> 00:12:56,290
All�, todos conoc�an al Dr. Malik
por ser un m�dico excelente.
104
00:13:00,832 --> 00:13:02,554
He aqui, a la familia Malik.
105
00:13:02,794 --> 00:13:04,277
El doctor.
106
00:13:04,557 --> 00:13:06,080
Su esposa.
107
00:13:11,411 --> 00:13:13,054
Su hija, Vlasta.
108
00:13:17,823 --> 00:13:20,548
Y por �ltimo, su hijito Karel.
109
00:13:22,103 --> 00:13:24,368
Viv�an una existencia
feliz y apacible.
110
00:14:45,357 --> 00:14:47,322
Pero el enemigo
hab�a ocupado su pa�s.
111
00:14:47,562 --> 00:14:50,046
Y la persecuci�n contra
los intelectuales,
112
00:14:50,327 --> 00:14:52,451
alcanz� al fin,
a la familia Malik.
113
00:15:05,850 --> 00:15:08,134
Los miembros de dicha familia,
fueron separados.
114
00:15:08,454 --> 00:15:10,737
El Dr. Malik y su hija
fueron deportados.
115
00:15:11,018 --> 00:15:13,583
Y a Karel y a su madre les
permitieron continuar juntos,
116
00:15:13,823 --> 00:15:16,268
durante bastante tiempo
en un campo de concentraci�n.
117
00:15:50,999 --> 00:15:53,845
Fue transcurriendo el tiempo.
Y a partir del momento,
118
00:15:54,166 --> 00:15:56,369
en que el peque�o Karel
fue separado de su madre,
119
00:15:56,730 --> 00:15:59,094
su cerebro fue
perturb�ndose gradualmente.
120
00:15:59,454 --> 00:16:02,138
Hab�a vagabundeado mucho
y se hab�a rozado...
121
00:16:02,699 --> 00:16:03,420
...con muy diversas gentes.
122
00:16:03,661 --> 00:16:04,662
Oyendo hablar
en distintos idiomas,
123
00:16:04,824 --> 00:16:06,547
y recogiendo una palabra
de �ste, y otra de aqu�l.
124
00:16:06,788 --> 00:16:08,350
Pero �l raramente las emplea.
125
00:16:08,790 --> 00:16:13,174
�De qu� puede servirle el hablar?
El sabe que de muy poco.
126
00:17:15,514 --> 00:17:17,638
- Se�orita, Thompson.
- Diga, Sra. Murray.
127
00:17:18,239 --> 00:17:20,724
- Hay 22 en su grupo.
- Si, lo he comprobado.
128
00:17:20,725 --> 00:17:23,342
Estos ni�os van al campamento
especial. que permanezcan juntos.
129
00:17:23,582 --> 00:17:25,868
- S�. se lo dir� al conductor.
- Gracias. 22.
130
00:17:35,804 --> 00:17:37,368
- �Vayan subiendo!
131
00:17:57,699 --> 00:17:59,301
- �Mantengan unidos los grupos!
132
00:17:59,701 --> 00:18:01,905
- �Qu� pasa? �Qu� ha ocurrido?
- Le dan miedo las ambulancias.
133
00:18:02,186 --> 00:18:03,630
No comprendo porqu�
pueden darles miedo.
134
00:18:03,830 --> 00:18:05,754
- Temen un bombardeo.
- A�n entiendo menos.
135
00:18:05,954 --> 00:18:07,517
Como las ambulancias
circulaban por las calles
136
00:18:07,597 --> 00:18:08,478
los d�as de bombardeos,
137
00:18:08,598 --> 00:18:10,338
creen que ahora ser� igual.
�Est�n asustados!
138
00:18:17,109 --> 00:18:19,712
D�gales que somos sus amigos.
Y que si utilizamos ambulancias
139
00:18:19,872 --> 00:18:22,557
es porque no tenemos bastantes
camiones para llevarlos a un sitio
140
00:18:22,797 --> 00:18:24,242
donde estar�n muy a gusto.
141
00:18:34,315 --> 00:18:36,157
Betty, suba al coche.
Si ven que va con ellos,
142
00:18:36,477 --> 00:18:38,080
comprender�n que nada
puede sucederles.
143
00:18:44,171 --> 00:18:48,739
�Vamos, suban! Nada les pasar�.
No tengan miedo. �Andando! Eso.
144
00:18:49,020 --> 00:18:53,389
No tienen nada que temer.
Tranquilos. �Vamos,arriba!
145
00:18:53,790 --> 00:18:54,830
Eso es.
146
00:25:47,313 --> 00:25:50,237
A trav�s de las tierras
azotadas por la guerra
147
00:25:50,477 --> 00:25:55,606
corren estas amplias, paralelas
e interminables carreteras.
148
00:26:05,746 --> 00:26:07,829
A lo largo de estas carreteras
caminan gentes
149
00:26:08,150 --> 00:26:11,050
que van a un punto determinado
o vagan sin rumbo fijo
150
00:26:11,210 --> 00:26:12,933
Anne Malik camina
tambi�n por ellas.
151
00:26:13,172 --> 00:26:15,576
Fue de las pocas mujeres
que lograron escapar con vida.
152
00:26:16,818 --> 00:26:19,184
Al volver a su hogar,
descubri� que su marido
153
00:26:19,425 --> 00:26:21,548
y su hija,
hab�an sido asesinados.
154
00:26:22,389 --> 00:26:24,473
De su hijito Karel, no encontr�
ni el menor rastro.
155
00:26:24,513 --> 00:26:25,795
Centro Internacional de los Ni�os
156
00:26:26,155 --> 00:26:28,560
A 7 Km. de UNRRA Team 518.
157
00:26:30,204 --> 00:26:32,681
Pero un d�a decidi�
lanzarse en su b�squeda.
158
00:26:33,312 --> 00:26:35,307
Hab�a recorrido
innumerables comarcas,
159
00:26:35,587 --> 00:26:38,072
en larga y angustiosa
peregrinaci�n.
160
00:26:54,261 --> 00:26:57,844
Perdone, �d�nde puedo
encontrar al Sr. Croter?
161
00:26:58,043 --> 00:27:00,167
Soy yo, d�game
�en qu� puedo servirle?
162
00:27:00,407 --> 00:27:01,648
Me dieron su direcci�n.
163
00:27:01,848 --> 00:27:03,692
Tal vez sea importuno.
Hoy es domingo.
164
00:27:03,973 --> 00:27:06,617
- No se preocupe por eso,
entre. -Gracias.
165
00:27:12,307 --> 00:27:16,838
�Viene de muy lejos, verdad?
Debe estar cansada. Si�ntese.
166
00:27:17,038 --> 00:27:18,520
Gracias.
167
00:27:23,663 --> 00:27:26,186
- �A qui�n busca Ud.?
- Yo...
168
00:27:26,347 --> 00:27:28,871
Porque sin duda busca
Ud. a alguien, �no es cierto?
169
00:27:29,031 --> 00:27:31,316
Vengo en busca de
un ni�o. De mi hijo.
170
00:27:31,597 --> 00:27:34,041
Me llamo Malik
y vengo de Polonia.
171
00:27:34,481 --> 00:27:36,006
Habla Ud. muy bien
nuestro idioma.
172
00:27:36,206 --> 00:27:38,330
Acostumbramos a leer
libros ingleses en casa.
173
00:27:38,490 --> 00:27:40,774
Ha sido una suerte,
al menos para mi.
174
00:27:41,175 --> 00:27:43,420
Somos torpes para
los idiomas, los ingleses.
175
00:27:44,101 --> 00:27:46,038
�Por qu� se dirigi�
a mi, precisamente?
176
00:27:46,238 --> 00:27:48,481
- �Tiene alg�n dato?
- �Alg�n dato?
177
00:27:48,721 --> 00:27:53,329
- Quiero decir, que si sigue
alguna pista. -En realidad, no.
178
00:27:54,211 --> 00:27:55,976
Recorro campo tras campo.
179
00:27:56,176 --> 00:27:58,620
Cuando creo hallar
alg�n dato, resulta falso.
180
00:27:59,342 --> 00:28:02,788
- Y asi llevo ya, 7 meses.
- Y siempre a la aventura...
181
00:28:04,110 --> 00:28:05,713
�Cree que eso es juicioso?
182
00:28:05,994 --> 00:28:08,787
Nada tengo que hacer en la
vida, sino encuentro a mi hijo.
183
00:28:09,183 --> 00:28:11,177
Comprendo, no ha perdido
a�n la esperanza.
184
00:28:11,418 --> 00:28:13,380
- �C�mo se llama su hijo?
- Karel.
185
00:28:13,661 --> 00:28:17,469
- Karel Malik.
- �Malik?
186
00:28:19,032 --> 00:28:22,759
Si, �porqu�? �Le suena
ese apellido? -Un momento.
187
00:28:27,326 --> 00:28:29,731
�Ha preguntado ya en la Oficina
Central de Identificaci�n?
188
00:28:29,931 --> 00:28:31,774
- Ya sabe que la UNRRA...
- He preguntado en todas partes.
189
00:28:31,974 --> 00:28:36,076
- Sin resultado.
- �Qu� edad tiene su hijo?
190
00:28:36,477 --> 00:28:38,561
9 a�os. Cumplir� 10,
el mes que viene.
191
00:28:38,841 --> 00:28:41,365
- Un poco rubio, de
ojos verdes... -�Si!
192
00:28:42,849 --> 00:28:45,614
- �Tenemos suerte, se�ora!
�Su hijo est� vivo!
193
00:28:46,576 --> 00:28:49,501
- �D�nde est�? -Fue
recogido hace poco. Est� aqui.
194
00:28:49,661 --> 00:28:51,624
- Convenzace, esta es su ficha.
195
00:28:51,944 --> 00:28:53,667
Me sonaba el apellido,
pero quer�a estar seguro
196
00:28:53,867 --> 00:28:55,232
para no desilusionarla.
197
00:28:56,150 --> 00:28:57,099
�Qu� le ocurre?
198
00:28:59,452 --> 00:29:01,055
No es nada, estoy bien.
199
00:29:02,899 --> 00:29:04,061
Perdone...
200
00:29:04,421 --> 00:29:06,705
Escuche, �quiere esperar aqui
hasta que se lo traiga?
201
00:29:07,106 --> 00:29:10,754
- No... -Venga Ud. qu� pregunta
tan tonta, �verdad?
202
00:29:10,953 --> 00:29:12,676
Como si Ud. pudiese
aguantar la espera.
203
00:29:13,958 --> 00:29:16,204
Recuerdo que es el que
se ofreci� para cantar
204
00:29:16,404 --> 00:29:18,167
en el coro de la capilla,
cuando lleg�.
205
00:29:18,368 --> 00:29:19,769
All� debe estar ahora.
206
00:29:23,429 --> 00:29:26,675
- Espere aqui, Sra. Malik,
voy a tra�rselo. -Est� bien.
207
00:30:14,872 --> 00:30:16,957
�Qu� cosa tan rara!
No quiere entrar.
208
00:30:17,277 --> 00:30:18,800
�Ah!, pero a veces
ocurre asi.
209
00:30:19,360 --> 00:30:21,084
Suelen ser los que no
han visto a sus padres
210
00:30:21,324 --> 00:30:23,847
durante varios a�os.
No significa nada.
211
00:30:24,809 --> 00:30:28,095
- �Me promete conservar la calma?
- Si, se lo prometo.
212
00:30:29,498 --> 00:30:32,374
Vamos, ven.
Tu madre est� aqui.
213
00:30:41,615 --> 00:30:44,420
- Pero este no es mi hijo.
- �Est� segura?
214
00:30:44,821 --> 00:30:45,861
�No voy a conocer a mi hijo?
215
00:30:46,022 --> 00:30:47,706
Pero tenga en cuenta que
han pasado varios a�os.
216
00:30:47,906 --> 00:30:49,267
Lo reconocer�a entre miles.
217
00:30:55,039 --> 00:30:57,302
�Lo escuch�? Habla en checo,
debe haber un error.
218
00:31:02,587 --> 00:31:05,592
Mira esta ficha.
�Es este tu nombre?
219
00:31:09,318 --> 00:31:11,321
- �Qu� dice? -Repite que
ese es su nombre.
220
00:31:17,494 --> 00:31:19,696
Escuche un momento.
�Sabe qu� creo?
221
00:31:20,330 --> 00:31:21,914
Que no es ni checo,
ni polaco.
222
00:31:22,195 --> 00:31:25,081
Sino que es alem�n, y como
otros se ha colado en la UNRRA.
223
00:31:25,401 --> 00:31:27,806
Y como tambi�n est�n
hambrientos, buscan refugios.
224
00:31:28,127 --> 00:31:29,128
La culpa no es suya.
225
00:31:50,140 --> 00:31:52,947
Nunca pudo vencer su terror y
anduvo huyendo por todo el pa�s.
226
00:31:53,267 --> 00:31:55,030
Cre�a estar m�s seguro
bajo el nombre de otro.
227
00:31:55,711 --> 00:31:56,912
Entonces buscar� el Malik.
228
00:31:57,273 --> 00:31:58,836
�De d�nde habr� sacado
ese nombre?
229
00:32:17,365 --> 00:32:18,686
�Qu� ha dicho?
230
00:32:20,049 --> 00:32:21,811
Que al pasar lista en el
campo y ver que nadie
231
00:32:22,092 --> 00:32:24,175
respond�a al nombre
de Karel Malik,
232
00:32:24,816 --> 00:32:27,061
decidi� apropiarse
y ese es el que usa
233
00:32:27,502 --> 00:32:28,784
Siga hablando con �l
234
00:32:29,065 --> 00:32:31,509
Nos conviene averiguar porqu�
ocult� su verdadero nombre.
235
00:32:32,102 --> 00:32:33,014
Sra. Malik.
236
00:32:40,581 --> 00:32:41,983
Tiene miedo de que lo castigue.
237
00:32:42,224 --> 00:32:43,266
Ah, es por eso.
238
00:32:43,506 --> 00:32:46,030
Expl�quele donde est�,
y que nada le puede pasar.
239
00:32:46,311 --> 00:32:47,712
Prom�taselo incluso.
240
00:33:01,272 --> 00:33:03,516
Se... se llama Joel Makovsky.
241
00:33:03,796 --> 00:33:07,123
Ahora lo comprendo todo.
Es un muchacho jud�o.
242
00:33:11,089 --> 00:33:14,136
�Esa es la causa? Preg�ntele.
�C�mo lleg� a esta situaci�n?
243
00:33:22,524 --> 00:33:25,610
Lo mandaron a la iglesia.
Lo creyeron cat�lico.
244
00:33:25,931 --> 00:33:27,934
Y el por temor, dej� que
lo siguieran creyendo.
245
00:33:28,295 --> 00:33:31,220
Ah, claro. Se sentir�a m�s
seguro como monaguillo.
246
00:33:31,541 --> 00:33:34,186
�Quiere esperarme aqui?
Voy a llevar arriba al muchacho
247
00:33:34,426 --> 00:33:38,072
y quiero estar seguro de que
nada puede pasarle. Vamos Joel.
248
00:35:15,345 --> 00:35:17,430
Eh! �Qu� est�s haciendo
ahi, nene?
249
00:35:22,892 --> 00:35:24,416
Ven, t�malo.
250
00:35:27,260 --> 00:35:29,945
�No? Como quieras.
251
00:35:55,205 --> 00:35:56,928
�Tienes hambre, no?
252
00:35:58,011 --> 00:35:58,973
Toma.
253
00:36:18,140 --> 00:36:20,625
Encantado de conocerte,
amiguito.
254
00:36:52,178 --> 00:36:55,100
�Eh, ven aqui!
�No corras!
255
00:36:57,043 --> 00:36:58,242
�No corras tanto!
256
00:36:59,684 --> 00:37:02,771
�Te he atrapado!
�Estate quieto!
257
00:37:05,414 --> 00:37:07,859
�Caramba!
�Qu� muchacho!
258
00:37:12,028 --> 00:37:13,830
�Bonito aspecto el tuyo!
259
00:37:16,715 --> 00:37:18,799
Tienes los pies llenos
de ampollas.
260
00:37:19,395 --> 00:37:21,218
�De d�nde sales, eh?
261
00:37:31,036 --> 00:37:33,120
No, claro que no. Vamos.
262
00:37:34,041 --> 00:37:35,725
Pas� para all�. �Vamos!
263
00:37:36,927 --> 00:37:39,171
�No, no, no, no, no, no, no!
264
00:37:40,572 --> 00:37:43,254
Quietito. �Quietito!
265
00:37:53,370 --> 00:37:57,057
Baja t� primero.
Sin trampas, vamos.
266
00:37:58,620 --> 00:38:00,743
Espera. Vamos.
267
00:38:03,028 --> 00:38:05,752
Aqui es donde vivo.
Ven.
268
00:38:07,468 --> 00:38:09,935
Esta es la entrada N� 1.
269
00:38:10,416 --> 00:38:12,339
�Ven, arriba!
270
00:38:12,979 --> 00:38:14,342
Estoy acostumbrado
a criar conejos,
271
00:38:14,624 --> 00:38:16,706
con que puedes dar gracias que
no te agarre por las orejas
272
00:38:24,120 --> 00:38:26,644
Y esta es...la 2!
273
00:38:27,325 --> 00:38:30,532
�Eh, Fisher, te traigo
un regalito!
274
00:38:37,680 --> 00:38:40,564
Y esta es la 3.
Para mayor seguridad.
275
00:39:08,910 --> 00:39:12,036
Todav�a est� un poco
salvaje, pero ya lo domar�.
276
00:39:19,478 --> 00:39:22,267
�Mira! �Dios m�o,
mis peces de colores!
277
00:39:22,548 --> 00:39:23,791
�Ahi est�!
�Agua pronto!
278
00:39:24,111 --> 00:39:26,195
- �Cuidado, que no se escape!
- �D�nde hay un cubo?
279
00:39:26,435 --> 00:39:29,922
Escucha ni�o, sal de ahi y
deja de jugar a las escondidas.
280
00:39:30,202 --> 00:39:31,164
�Estate quieto!
281
00:39:31,805 --> 00:39:34,370
�Cuidado, no los pises!
�Ven aqui!
282
00:39:43,377 --> 00:39:46,325
�No seas tonto, est�s
acorralado, r�ndete!
283
00:39:49,572 --> 00:39:52,216
�Que un poco salvaje, no?
�Qu� optimista!
284
00:39:52,456 --> 00:39:53,899
�Y piensas domar a esa fiera?
285
00:39:54,781 --> 00:39:56,344
�Te quedar�s quieto
de una vez?
286
00:40:00,912 --> 00:40:03,075
�Quieres dejar esos peces
y venir a ayudarme?
287
00:40:06,721 --> 00:40:10,024
- �Lo tienes atrapado?
- Si. Suj�talo bien.
288
00:40:11,386 --> 00:40:15,352
- F�jate. -�Qu� barbaridad!
�D�nde se habr� metido?
289
00:40:15,592 --> 00:40:16,954
Dios sabe.
290
00:40:17,235 --> 00:40:19,078
�Qu� hacemos con �l?
�Echarlo en la ba�era?
291
00:40:19,318 --> 00:40:21,002
Antes conviene curarle los pies.
292
00:40:21,202 --> 00:40:22,885
Despu�s lo desinfectaremos
del todo.
293
00:40:23,126 --> 00:40:24,809
- �Tendr� piojos?
- Es un hervidero.
294
00:40:25,049 --> 00:40:26,412
Eh, suj�talo.
295
00:40:27,174 --> 00:40:28,536
Entiende ni�o, que te
tiene atrapado un sujeto
296
00:40:28,816 --> 00:40:30,897
de importancia en el
gobierno militar
297
00:40:31,253 --> 00:40:32,761
asi que no fastidies.
298
00:40:33,080 --> 00:40:35,444
�Oye, si no quieres que
te ponga una inyecci�n
299
00:40:35,684 --> 00:40:37,166
para calmarte, est�te quieto!
300
00:40:40,652 --> 00:40:42,534
Buen chico, ponle yodo.
301
00:40:42,815 --> 00:40:43,857
No, alcohol.
302
00:40:46,383 --> 00:40:48,787
Suj�talo bien.
Chillar� bastante.
303
00:40:53,796 --> 00:40:55,747
�Qu� sorpresa!
�Si es un h�roe!
304
00:40:55,945 --> 00:40:57,817
�Tiene nervios!
�Ni un s�lo grito!
305
00:40:58,779 --> 00:41:00,663
�Bravo!
�C�mo se llama?
306
00:41:01,064 --> 00:41:03,427
No s�. No he podido
sacarle ni una palabra.
307
00:41:03,587 --> 00:41:04,709
�C�mo lo pescaste?
308
00:41:05,150 --> 00:41:07,355
Yo estaba en el jeep,
cuando apareci� este guas�n
309
00:41:07,556 --> 00:41:09,319
y se zamp� todo mi almuerzo.
310
00:41:10,360 --> 00:41:12,323
Hay que alimentarlo,
est� hambriento.
311
00:41:12,604 --> 00:41:13,606
�Hablaste con el Coronel?
312
00:41:13,765 --> 00:41:15,809
Si. Y cree que podr� licenciarme
dentro de un par de semanas.
313
00:41:16,651 --> 00:41:18,732
- �Tienes ya el pasaje?
- Lo estoy gestionando.
314
00:41:21,995 --> 00:41:23,638
- Steve.
- �Qu�?
315
00:41:32,695 --> 00:41:36,261
Campo de Concentraci�n.
�Qu� es esa A?
316
00:41:37,062 --> 00:41:40,709
La A de Auschwitz.
�Estuviste en Auschwitz?
317
00:41:41,590 --> 00:41:43,423
Ya s� qu� le ocurre.
318
00:41:43,661 --> 00:41:45,813
Cree que lo hemos atrapado
para enviarlo de nuevo
319
00:41:46,014 --> 00:41:47,977
al campo de concentraci�n.
320
00:41:48,738 --> 00:41:50,220
F�jate como lo oculta.
321
00:41:50,580 --> 00:41:53,226
�Y yo lo he encerrado!
Comprendo que quiera huir.
322
00:41:53,947 --> 00:41:56,311
Seguramente no estar�a
muy c�modo alli.
323
00:41:57,553 --> 00:41:59,237
En fin, �qu� vamos a hacer?
324
00:41:59,557 --> 00:42:00,679
�Qu� vamos a hacer?
325
00:42:00,960 --> 00:42:03,404
Demostrarle que puede
confiar en nosotros.
326
00:42:03,644 --> 00:42:05,329
- No ser� f�cil.
- Ver�s.
327
00:42:09,310 --> 00:42:11,754
�Ves esta puerta?
No est� cerrada.
328
00:42:12,275 --> 00:42:15,199
�Ves? Te puedes ir
cuando quieras. F�jate.
329
00:42:15,600 --> 00:42:18,846
�Adi�s! �Hola! Puedes entrar
y salir a tu gusto.
330
00:42:19,367 --> 00:42:21,410
- No te cree.
- �Su�ltalo! Ven ac�.
331
00:42:21,811 --> 00:42:23,053
Se escapar�, te lo aseguro.
332
00:42:23,213 --> 00:42:24,858
Tal vez si, tal vez no.
�Ven ac�!
333
00:42:51,921 --> 00:42:53,363
�Quieto!
334
00:43:41,558 --> 00:43:43,389
�Ah, si! Conocemos el caso.
335
00:43:43,667 --> 00:43:46,061
Ese Joel Makovsky nos fue enviado
hace unas cuantas semanas.
336
00:43:46,342 --> 00:43:48,625
Saldr� en la primera expedici�n de
ni�os que ir�n al extranjero.
337
00:43:48,865 --> 00:43:51,751
Todas las listas est�n completas
y su hijo no figura en ninguna.
338
00:43:52,031 --> 00:43:54,996
Estoy absolutamente segura de que
no se encuentra entre nosotros.
339
00:43:55,597 --> 00:43:58,244
Claro que pudo estar aqui, cuando
esto era un lugar de tr�nsito.
340
00:43:58,765 --> 00:44:00,126
Si, comprendo.
341
00:44:01,128 --> 00:44:03,211
Ud. perdone, pero tendr� que
esperar un poco m�s.
342
00:44:05,136 --> 00:44:06,574
�Puede firmar estas cartas,
Sra. Murray?
343
00:44:06,772 --> 00:44:08,757
Si, dentro de un momento,
d�jemeslas.
344
00:44:09,036 --> 00:44:10,239
Srta. Thompson,
mire en el archivo
345
00:44:10,479 --> 00:44:12,762
a ver si hubo aqui alg�n ni�o
llamado Karel Malik
346
00:44:13,043 --> 00:44:16,690
- �Malik, M-A-L-I-K?
- Si, nacido en 1936-Muy bien.
347
00:44:17,091 --> 00:44:19,456
�Se ha dirigido a la Oficina
Central de Identificaci�n?
348
00:44:19,696 --> 00:44:20,497
Si, varias veces.
349
00:44:20,658 --> 00:44:22,461
�Y tiene los datos personales
de su hijo?
350
00:44:22,701 --> 00:44:24,305
Pues, le hice una descripci�n
completa de �l.
351
00:44:24,505 --> 00:44:25,707
No tengo ning�n retrato.
352
00:44:25,988 --> 00:44:27,630
No debe Ud. perder
las esperanzas.
353
00:44:27,911 --> 00:44:29,834
Todos los d�as se van
encontrando ni�os.
354
00:44:30,194 --> 00:44:30,909
La semana pasada
355
00:44:31,186 --> 00:44:33,656
vino un padre a recoger a
sus hijitas a nuestro campo.
356
00:44:34,096 --> 00:44:35,818
A veces se dan coincidencias
muy curiosas.
357
00:44:36,019 --> 00:44:38,383
Padres e hijos que se encuentran
en medio de la calle.
358
00:44:38,583 --> 00:44:39,424
Ocurre muy a menudo.
359
00:44:39,625 --> 00:44:41,950
Lo s�. Por eso no pierdo
la esperanza.
360
00:44:42,831 --> 00:44:44,396
El Oficial de Intendencia quiere
hablar con Ud.
361
00:44:44,636 --> 00:44:47,480
- respecto a esa remesa de
calzado. -�Encontr� algo de Malik?
362
00:44:47,680 --> 00:44:48,361
A�n no.
363
00:44:48,522 --> 00:44:51,047
Pues diga al Sr. Berkley que haga
el favor de esperar un momento.
364
00:44:51,247 --> 00:44:52,249
Si, se�ora.
365
00:44:52,810 --> 00:44:54,607
Veo que tiene mucho trabajo,
Sra. Murray.
366
00:44:54,845 --> 00:44:56,474
Hay otras personas
esperando y yo...
367
00:44:56,673 --> 00:44:57,593
�No, no, no!
Espere.
368
00:44:57,833 --> 00:44:59,315
Haremos otras
averiguaciones.
369
00:44:59,595 --> 00:45:01,478
La Organizaci�n entera
tiene tanto trabajo
370
00:45:01,639 --> 00:45:03,764
que a veces conviene
machacar con tenacidad.
371
00:45:05,168 --> 00:45:08,292
A ver, precisemos los datos
cuanto nos sea posible.
372
00:45:08,613 --> 00:45:11,618
�No ten�a ninguna se�a particular?
�Una cicatriz, por ejemplo?
373
00:45:12,339 --> 00:45:14,663
No, al menos mientras
estuvo a mi lado.
374
00:45:14,863 --> 00:45:16,787
�Recuerda que prendas
llevaba puestas?
375
00:45:17,028 --> 00:45:20,411
Lo recuerdo perfectamente. Al
final, solo ten�a un trajecito.
376
00:45:21,089 --> 00:45:22,853
Los pantalones eran
de g�nero ingl�s
377
00:45:23,053 --> 00:45:27,060
de algod�n con una ligera rayita.
La chaqueta que llevaba puesta
378
00:45:27,341 --> 00:45:30,227
ten�a unos bolsillos
con cartera aqui y aqui.
379
00:45:30,668 --> 00:45:32,831
Llevaba siempre un gorro
de lana gris oscuro
380
00:45:33,072 --> 00:45:35,475
con unas listas blancas
y terminaba en una borla.
381
00:45:36,678 --> 00:45:37,959
�Con unas listas blancas?
382
00:45:38,119 --> 00:45:40,043
Si, era de punto hecho
a m�quina.
383
00:45:42,483 --> 00:45:45,307
No es posible que sea
el de su hijo, pero...
384
00:45:45,628 --> 00:45:46,949
Un momento.
385
00:45:54,804 --> 00:45:56,448
No hay nada referente
a ning�n Malik.
386
00:45:56,609 --> 00:45:59,532
Gracias. �Quiere hacer el favor
de cerrar esa puerta?
387
00:46:07,294 --> 00:46:09,165
Estaba aqui, estoy segura.
388
00:46:14,374 --> 00:46:15,216
�Es �ste?
389
00:46:15,937 --> 00:46:17,941
- �Es el gorro de Karel!
- �Est� segura?
390
00:46:18,141 --> 00:46:21,627
�Completamente! Este zurcido se
lo hice yo misma en el campo...
391
00:46:23,551 --> 00:46:26,155
Sra. Murray...�qu� ocurre?
392
00:46:26,636 --> 00:46:29,562
Sra. Malik, su hijo estaba aqui
con otros muchos ni�os,...
393
00:46:29,762 --> 00:46:33,543
...pero se escap�.
Y muri� ahogado.
394
00:46:36,708 --> 00:46:39,232
�Diga? Bien, no puedo hablar
con �l ahora.
395
00:46:42,480 --> 00:46:45,684
Su hijo se escap� de aqui,
con un amiguito suyo.
396
00:46:46,005 --> 00:46:48,851
El cad�ver de �ste, se encontr�.
Estas son sus ropas.
397
00:46:49,612 --> 00:46:51,215
De Karel, solo encontramos
este gorro.
398
00:46:51,455 --> 00:46:54,612
Lo buscamos durante varios d�as,
pero no se hall� rastro de �l.
399
00:46:54,931 --> 00:46:56,442
D�game d�nde ocurri�...
400
00:46:56,879 --> 00:46:59,444
Fue muy cerca del puente principal.
401
00:46:59,604 --> 00:47:02,611
Alli la corriente es fuerte,
en una peque�a presa que hay.
402
00:47:03,452 --> 00:47:06,737
Conozco el lugar.
Pas� por �l al venir.
403
00:47:08,260 --> 00:47:10,103
Perdone, Sra. Murray,
pero el Sr. Berkley...
404
00:47:10,343 --> 00:47:12,066
dice que no puede
esperar m�s tiempo.
405
00:47:12,346 --> 00:47:15,152
�Quiere esperarme aqui un
momento? Volver� enseguida.
406
00:49:00,094 --> 00:49:02,378
Al Cuartel General de U.N.R.R.A.,
Heidelberg
407
00:49:02,659 --> 00:49:05,182
Apreciar�a mucho que la Oficina
de Localizaci�n del centro UNRRA
408
00:49:05,422 --> 00:49:08,027
intentara localizar a cualquier
familiar sobreviviente del ni�o,
409
00:49:08,427 --> 00:49:11,112
a trav�s del n�mero A 24328
410
00:49:11,873 --> 00:49:14,639
�Qu� m�s se yo de ti?
Nada, absolutamente.
411
00:49:19,790 --> 00:49:21,226
Es demasiado.
412
00:49:24,391 --> 00:49:27,437
�Qu� son esas se�as raras para
la Oficina de Identificaci�n?
413
00:49:33,247 --> 00:49:36,812
�Es que no sabes decir otra
cosa que no sea "no lo s�"?
414
00:49:38,416 --> 00:49:42,296
�No puedes decir "si", "no"?
415
00:49:42,774 --> 00:49:44,084
Cualquier cosa.
416
00:49:44,363 --> 00:49:47,207
En alg�n idioma te habr�n
ense�ado a decir "si" y "no".
417
00:49:59,027 --> 00:50:01,674
�Italiano! �Italiano, eh?
418
00:50:04,638 --> 00:50:06,870
�No estar�s tom�ndome el pelo?
419
00:50:09,861 --> 00:50:12,306
Tengo que averiguar algo,
con respecto a ti.
420
00:50:13,668 --> 00:50:15,271
�D�nde estar�n los sobres?
421
00:50:17,395 --> 00:50:19,720
Espera aqui. Espera.
422
00:50:57,495 --> 00:50:58,699
�Qu� puedo hacer contigo?
423
00:51:00,382 --> 00:51:02,105
�Qu� puedo hacer contigo?
424
00:51:04,067 --> 00:51:07,353
En fin. Har� la �ltima tentativa.
425
00:51:08,154 --> 00:51:10,319
Dentro de poco estar�
a 4.000 millas de aqui.
426
00:51:10,599 --> 00:51:12,484
�Y qu� va a ser de ti, entonces?
427
00:51:14,848 --> 00:51:19,002
Vamos a ver. Fijate.
Seguiremos otro procedimiento.
428
00:51:20,953 --> 00:51:26,363
Cuando yo no quiero una
cosa digo: "Nooo"
429
00:51:26,644 --> 00:51:27,886
�Entiendes?
430
00:51:28,807 --> 00:51:33,094
Eh, quiero decir, no... nooo...
431
00:51:33,335 --> 00:51:34,337
�Eso es!
432
00:51:35,178 --> 00:51:37,622
Veamos. Di "No"
433
00:51:38,305 --> 00:51:40,709
Solo "No", no es tan dif�cil.
434
00:51:42,819 --> 00:51:46,453
Te dar� tiempo para pensarlo.
30 segundos.
435
00:51:53,185 --> 00:51:58,556
Escucha, no ser�s lo bastante
listo para decir la palabra "no"
436
00:51:58,997 --> 00:52:00,960
Solo "no"
437
00:52:02,162 --> 00:52:02,762
No.
438
00:52:03,003 --> 00:52:03,764
No.
439
00:52:04,526 --> 00:52:05,167
No.
440
00:52:05,366 --> 00:52:07,313
No, no, no, no!
441
00:52:08,707 --> 00:52:11,512
�No? Dej�moslo entonces.
442
00:52:11,713 --> 00:52:13,716
Gracias por tu paciencia.
Has sido muy amable.
443
00:52:13,876 --> 00:52:15,639
Tanto que me tendr�
que emborrachar.
444
00:52:18,606 --> 00:52:20,570
Ten. �Quieres un trago?
445
00:52:27,061 --> 00:52:28,264
No.
446
00:52:35,849 --> 00:52:37,134
Toma un trago.
447
00:52:37,574 --> 00:52:38,496
No.
448
00:52:39,738 --> 00:52:42,022
�Ya... ya sab�a yo que lo dir�as!
449
00:52:42,422 --> 00:52:47,592
�Bravo, es estupendo!
�Si, es...estupendo!
450
00:52:48,273 --> 00:52:51,119
Y ahora dime,
�soy un genio o no lo soy?
451
00:52:51,319 --> 00:52:52,762
No.
452
00:52:53,200 --> 00:52:54,671
Est� bien, est� bien.
453
00:52:55,109 --> 00:52:58,587
Pero francamente, hijo,
deber�as haber dicho "si".
454
00:52:58,867 --> 00:52:59,829
�Si!
455
00:53:00,630 --> 00:53:01,472
�Si!
456
00:53:03,436 --> 00:53:05,318
Eh, chocolate. �Chocolate!
457
00:53:10,608 --> 00:53:12,691
Ven. Aqui.
458
00:53:14,535 --> 00:53:15,656
Atiende.
459
00:53:16,940 --> 00:53:21,081
�Quieres un poco? �Si? Pues
primero tienes que decir "Si"
460
00:53:21,882 --> 00:53:24,127
A ver, �si?
461
00:53:24,928 --> 00:53:25,771
Si.
462
00:53:26,011 --> 00:53:27,894
�Si, t�malo todo,
te lo has ganado!
463
00:53:30,218 --> 00:53:31,379
�A tu salud!
464
00:53:33,823 --> 00:53:36,027
El caso es que a�n no
tienes nombre.
465
00:53:36,267 --> 00:53:37,832
�C�mo voy a llamarte?
466
00:53:39,354 --> 00:53:43,979
�Michael? eh, �James?
467
00:53:45,058 --> 00:53:47,342
�Kevin? �James, Jim?
468
00:53:47,502 --> 00:53:48,986
�Jim! �Ya est�!
469
00:53:49,186 --> 00:53:54,154
Oye, tu nombre es Jim.
Mi nombre es Steve.
470
00:53:54,515 --> 00:53:58,283
T�, Jim. Yo, Steve.
471
00:54:00,848 --> 00:54:02,771
�Bueno, dejemos eso!
472
00:54:02,971 --> 00:54:05,052
Con decir "si" "no"
ya basta por hoy.
473
00:54:05,211 --> 00:54:06,523
�Amigos, eh?
474
00:54:09,556 --> 00:54:12,843
Voy a llevar esta carta.
�Quieres venir?
475
00:54:16,170 --> 00:54:17,091
�Vienes?
476
00:54:17,973 --> 00:54:19,135
Si, Steve.
477
00:54:19,335 --> 00:54:22,501
�Si, Steve! �Gracias, James!
�Vamos!
478
00:54:24,745 --> 00:54:27,390
Despacito. Despu�s de tantos
d�as en cama,
479
00:54:27,590 --> 00:54:29,866
no vamos a consentir que tenga
una reca�da.
480
00:54:33,012 --> 00:54:34,736
Si�ntese aqui, Sra. Malik.
481
00:54:34,976 --> 00:54:38,825
Esta ma�anita le abrigar�, vendr�
a buscarla dentro de media hora.
482
00:54:38,945 --> 00:54:40,747
Gracias.
483
00:55:36,998 --> 00:55:38,760
�C�mo lo ha conseguido,
Sra. Malik?
484
00:55:39,361 --> 00:55:41,239
Dici�ndoles que le pegaran
sin compasi�n,
485
00:55:41,480 --> 00:55:43,868
que siendo tantos contra uno,
no era nada dif�cil.
486
00:55:44,066 --> 00:55:45,548
Ese muchacho tiene un problema.
487
00:55:46,068 --> 00:55:48,514
Es nuevo aqui, los otros no
lo han aceptado todav�a.
488
00:55:48,794 --> 00:55:50,957
Estos peque�os est�n
estrechamente unidos,
489
00:55:51,117 --> 00:55:54,443
como si fueran una familia. Lo que
uno tiene lo comparte con todos.
490
00:55:54,565 --> 00:55:57,610
Ud. misma podr� comprobarlo,
todo lo que permanezca aqui.
491
00:55:57,810 --> 00:56:00,774
Ellos nos dan un ejemplo, que
los mayores deber�amos en seguir.
492
00:56:02,778 --> 00:56:04,541
Sra. Malik, �no le gustar�a
493
00:56:04,819 --> 00:56:06,451
- cuando se encuentra
Ud. mejor, claro est�-...
494
00:56:06,729 --> 00:56:08,603
...aceptar un empleo
entre nosotros?
495
00:56:08,764 --> 00:56:10,847
- �Un empleo? - Ud. es muy
cari�osa con los ni�os.
496
00:56:11,408 --> 00:56:13,211
Le agradezco su bondad,
pero no puedo.
497
00:56:13,412 --> 00:56:16,137
- �Por qu� no?
- No s� c�mo dec�rselo.
498
00:56:16,337 --> 00:56:18,902
Ud. me demostr� que
Karel hab�a muerto,
499
00:56:19,142 --> 00:56:20,906
...sin embargo,
me resisto a creerlo.
500
00:56:21,267 --> 00:56:24,112
Nadie ha encontrado su cad�ver,
por lo tanto, mientras quede...
501
00:56:24,352 --> 00:56:27,035
la m�s m�nima esperanza tengo
que seguir busc�ndolo.
502
00:56:27,316 --> 00:56:30,190
Pero mientras Ud. no est� fuerte
para ello, debe quedarse aqui.
503
00:56:30,389 --> 00:56:31,941
Asi no estar� tan sola.
504
00:56:32,380 --> 00:56:35,186
Que esos peque�os ocupen el
lugar de Karel en su coraz�n.
505
00:56:35,427 --> 00:56:38,150
En fin, rep�ngase pronto,
que luego ya decidir�.
506
00:56:38,831 --> 00:56:40,234
Lo har�.
507
00:56:44,562 --> 00:56:55,840
La silla. La casa.
La blusa. La flor.
508
00:56:57,120 --> 00:56:58,202
Sigue.
509
00:57:00,204 --> 00:57:10,022
El coche. Los indios.
El p�jaro. El �rbol.
510
00:57:13,911 --> 00:57:14,912
�Sigue!
511
00:57:16,034 --> 00:57:16,792
La campana.
512
00:57:16,952 --> 00:57:20,457
No, aqui te equivocas siempre.
Esto es el paraguas.
513
00:57:20,978 --> 00:57:22,620
- El paraguas.
- �Eso es!
514
00:57:26,666 --> 00:57:27,669
El violin.
515
00:57:29,952 --> 00:57:31,034
La cama.
516
00:57:31,955 --> 00:57:34,121
�D�nde hay otra cama?
- Ahi.-
517
00:57:34,602 --> 00:57:35,603
Bien.
518
00:57:36,164 --> 00:57:36,967
�Qu� es esto?
519
00:57:37,326 --> 00:57:38,328
La ventana.
520
00:57:40,491 --> 00:57:45,235
La mesa. El libro.
La m�quina de afeitar.
521
00:57:48,761 --> 00:57:50,804
- �Y esto qu� es?
- El puente.
522
00:57:51,084 --> 00:57:52,447
- �Qui�n lo hizo?
- Tu.
523
00:57:55,053 --> 00:57:56,015
La campana.
524
00:57:56,576 --> 00:58:00,183
No, no. En efecto, parece una
campana pero es una l�mpara.
525
00:58:00,744 --> 00:58:04,428
La campana hace:
�din, don, din!
526
00:58:05,144 --> 00:58:07,334
Aunque los chicos dicen
�bin, ban!
527
00:58:08,290 --> 00:58:09,933
�Bin, ban!
528
00:58:10,454 --> 00:58:12,257
- �Bin, ban!
- �Eso!
529
00:58:13,420 --> 00:58:16,385
�Bin, ban! �Bin, ban!
�Bambi!
530
00:58:17,146 --> 00:58:18,989
�Bambi, de d�nde
has sacado eso?
531
00:58:25,722 --> 00:58:27,205
Esto es Bambi.
532
00:58:28,803 --> 00:58:32,427
�Bambi! �Tienes mucha raz�n!
�Lo pondremos en la pared!
533
00:58:36,996 --> 00:58:40,523
Dame una chinche.
Una chinche.
534
00:58:52,224 --> 00:58:54,215
- �Qu� es esto?
- �Qu� Jim?
535
00:58:55,211 --> 00:58:56,527
Es un avestruz
536
00:58:56,727 --> 00:58:57,808
Es como un pato.
537
00:58:58,088 --> 00:58:59,652
Si. Pero un poco m�s grande.
538
00:59:02,175 --> 00:59:03,618
�Qu� es esto?
539
00:59:04,579 --> 00:59:05,822
Una verja.
540
00:59:06,343 --> 00:59:07,827
�Una verja...
541
00:59:11,633 --> 00:59:12,796
...y para qu� es?
542
00:59:13,077 --> 00:59:15,601
Se pone alrededor de los jardines
y de algunos edificios.
543
00:59:20,624 --> 00:59:22,067
Una verja...
544
00:59:22,628 --> 00:59:25,151
No tienes idea de lo �til que
ser� para ti saber ingl�s.
545
00:59:25,352 --> 00:59:28,316
All� donde vayas todo el mundo
sabe lo que significa Ok.
546
00:59:28,517 --> 00:59:29,759
En medio mundo se habla ingl�s.
547
00:59:29,959 --> 00:59:33,689
No solo en Norteam�rica, sino
en el Canad�, en Australia,
548
00:59:33,969 --> 00:59:38,737
en la India, hasta en Inglaterra
hablan el ingl�s, o algo parecido.
549
00:59:39,458 --> 00:59:42,527
Dime, �qu� es esto?
550
00:59:47,967 --> 00:59:49,048
...la campana..
551
00:59:49,209 --> 00:59:52,336
No..! Tienes que aprender
lo que es un paraguas.
552
00:59:57,865 --> 00:59:59,189
El hombre.
553
01:00:00,109 --> 01:00:02,513
Si. Y �ste necesitas conocerlo.
554
01:00:02,794 --> 01:00:04,753
Este es Abraham Lincoln.
555
01:00:05,112 --> 01:00:07,778
Fue un gran hombre
y presidente de los EE.UU.
556
01:00:08,258 --> 01:00:12,666
Lincoln. Yo me llamo Steve.
Tu te llamas... -Jim.
557
01:00:12,907 --> 01:00:15,511
�Jim! El se llama
Abraham Lincoln
558
01:00:15,873 --> 01:00:17,235
Abraham Lincoln
559
01:00:17,836 --> 01:00:20,001
- �Hola!
- �Hola! �Tengo carta?
560
01:00:20,241 --> 01:00:22,645
- Si. Tienes 3.
- Gracias.
561
01:00:23,325 --> 01:00:25,851
- �Adelanta mucho?
- �Se lo demostramos?
562
01:00:28,372 --> 01:00:34,079
La cama, el violin,
el p�jaro, la casa.
563
01:00:34,320 --> 01:00:36,723
Oye. �C�mo te ha dicho que
se llama esto?
564
01:00:37,444 --> 01:00:38,527
La corista.
565
01:00:38,728 --> 01:00:40,892
Ser� mejor que siga
reconstruyendo puentes.
566
01:00:41,172 --> 01:00:43,857
- �Qu� es esto?
- La camp...
567
01:00:44,057 --> 01:00:45,340
Esto no se lo he ense�ado a�n.
568
01:00:45,541 --> 01:00:47,383
- �El paraguas!
- Entonces es adivino.
569
01:00:48,184 --> 01:00:51,792
- �Y �sto? �Qu� es esto?
- No lo s�.
570
01:00:52,033 --> 01:00:54,659
- Un agujero en la media.
- Un agujero en la media.
571
01:00:54,778 --> 01:00:56,694
- �Bravo! �Sobresaliente!
- Oye, Fisher.
572
01:00:56,974 --> 01:00:58,737
- �Qu�?
- Espera no te vayas.
573
01:01:01,663 --> 01:01:02,905
Es de los de la UNRRA.
574
01:01:04,068 --> 01:01:07,073
En ninguna de nuestras oficinas
ha sido reclamado hasta ahora
575
01:01:07,314 --> 01:01:09,637
ning�n ni�o, cuyas se�as
personales coincidan con las...
576
01:01:09,878 --> 01:01:12,163
de ese que Ud. menciona
en su carta.
577
01:01:12,644 --> 01:01:14,647
Estamos seguros de que Ud. se
har� cargo de la dificultad
578
01:01:14,927 --> 01:01:16,805
...que supone actuar con los
escasos datos que...
579
01:01:17,004 --> 01:01:19,234
... en realidad poseemos.
Sentimos comunicarle que...
580
01:01:19,393 --> 01:01:21,113
consideramos absolutamente
improbable...
581
01:01:21,433 --> 01:01:24,840
...que los padres del ni�o
lleguen a aparecer.
582
01:01:25,040 --> 01:01:27,083
Pues son contad�simos los
casos en que esto ocurre.
583
01:01:27,283 --> 01:01:30,611
Nosotros nos inclinamos a creer
que morir�an en alg�n bombardeo.
584
01:01:32,133 --> 01:01:34,496
- Esto es todo.
- D�jame ver esa carta.
585
01:01:35,057 --> 01:01:36,580
- �Steve!
- �Qu�?
586
01:01:39,105 --> 01:01:41,976
- �Qu� es esto?
- Eso es una torre.
587
01:01:42,853 --> 01:01:44,890
- La torre.
- La torre, eso es.
588
01:01:45,571 --> 01:01:47,454
No hay de que se han ocupado
a fondo del asunto.
589
01:01:48,176 --> 01:01:50,862
Lo malo, es que ni siquiera conoce
la nacionalidad de sus padres.
590
01:01:52,104 --> 01:01:53,627
Jam�s sabr�n quienes fueron.
591
01:01:54,308 --> 01:01:55,108
�Qu� puedo hacer?
592
01:01:55,469 --> 01:01:57,473
Yo creo, que lo que dice
el final de la carta.
593
01:01:58,634 --> 01:02:00,878
Por lo tanto, le rogamos que
entregue el ni�o a la UNRRA,
594
01:02:01,078 --> 01:02:02,601
lo antes que sea posible.
595
01:02:04,242 --> 01:02:06,431
�Qu� te pasa? �No es que
quer�as volver a Am�rica?
596
01:02:06,631 --> 01:02:08,586
- Asi es.
- Pues entr�galo a la UNRRA.
597
01:02:08,826 --> 01:02:11,994
- �Eso es todo lo que se te ocurre?
- �Qu� otra cosa puedes hacer?
598
01:02:12,635 --> 01:02:14,157
Podr�a llev�rmelo a Am�rica.
599
01:02:15,159 --> 01:02:16,321
�Lo dices en serio?
600
01:02:16,923 --> 01:02:18,806
- �Por qu� no?
- �Que porqu� no?
601
01:02:18,966 --> 01:02:20,569
Claro, reconstruir la vida de
un ni�o,...
602
01:02:20,770 --> 01:02:22,692
...en lugar de un puente,
no es mala idea.
603
01:02:23,174 --> 01:02:26,218
Oye, �a�n no sabes lo que cuesta
llevarse un ni�o a Am�rica? -�Qu�?
604
01:02:26,418 --> 01:02:27,900
Demostrar que estaba en zona
norteamericana
605
01:02:28,099 --> 01:02:30,928
antes de septiembre del 45,
lo cual no puedes hacerlo.
606
01:02:31,325 --> 01:02:33,686
Como tampoco puedes
demostrar su nacionalidad.
607
01:02:33,887 --> 01:02:35,169
Y si pudieras, el gobierno de
su pa�s
608
01:02:35,369 --> 01:02:38,215
tendr�a prioridad sobre ti, en
todo caso. Luego, tendr�s...
609
01:02:38,415 --> 01:02:39,858
Deja de se�alarlo.
610
01:02:40,819 --> 01:02:43,264
Tendr�s que demostrar que est�
sano y que puedes mantenerlo.
611
01:02:43,425 --> 01:02:44,026
Eso no es dif�cil.
612
01:02:44,146 --> 01:02:46,309
Tendr�s que pedir el visto bueno
a media docena de comit�s...
613
01:02:46,549 --> 01:02:47,831
...y a otra docena de oficinas.
614
01:02:47,991 --> 01:02:50,277
�No puedes t� arreglarme eso
en el gobierno militar americano?
615
01:02:50,518 --> 01:02:52,715
- No.
- �No, vaya un amigo!
616
01:02:52,914 --> 01:02:55,063
�No comprendes que todos esos
tr�mites son necesarios?
617
01:02:55,422 --> 01:02:57,584
Sin ellos, media Europa se nos
meter�a en Norteam�rica.
618
01:02:57,824 --> 01:02:58,706
�Y qu�?
619
01:02:59,547 --> 01:03:00,709
�No eras t� de los que m�s
arremet�as...
620
01:03:00,909 --> 01:03:03,074
- ...contra esas sucias personas
despiadadas? -�Qui�n, yo?
621
01:03:03,154 --> 01:03:04,637
Si, tu. Y no hace de ello,
muchos d�as.
622
01:03:04,797 --> 01:03:06,720
Bueno, pero ahora he aprendido
algo que no sab�a.
623
01:03:07,001 --> 01:03:09,646
Tu, tu... t� eres tan apegado
a la rutina,
624
01:03:09,967 --> 01:03:13,573
tan meticuloso, que har�as un
expediente para abrir una puerta.
625
01:03:13,693 --> 01:03:16,254
Tal vez. Pero yo no tengo que
ocuparme de un caso solo como t�,
626
01:03:16,374 --> 01:03:18,006
sino de centenares
de miles de casos.
627
01:03:18,366 --> 01:03:19,640
Y si quiero hacer algo
en favor de ellos,
628
01:03:19,799 --> 01:03:21,842
...tengo que prescindir
de mis sentimientos personales.
629
01:03:22,122 --> 01:03:23,125
No hay otro medio.
630
01:03:23,925 --> 01:03:26,129
Coraz�n de manteca. En cuanto
se te acerca un chiquillo
631
01:03:26,329 --> 01:03:27,611
y te mira con ojos tristes, ya...
632
01:03:27,892 --> 01:03:30,298
Est� bien, soy sentimental,
y qu�?
633
01:03:33,823 --> 01:03:36,548
Piensa que no podr�amos
solucionarlo para cuando quieres.
634
01:03:36,829 --> 01:03:40,111
Tienes que irte el d�a 14. �Qu�
pasar� si a�n no est� arreglado?
635
01:03:40,430 --> 01:03:43,339
- Lo llevar� a escondidas.
- No digas tonter�as. -Bueno.
636
01:03:47,261 --> 01:03:49,227
Aplazar� el viaje,
hasta el barco siguiente.
637
01:03:53,834 --> 01:03:55,517
�Eso har�!
638
01:04:01,687 --> 01:04:04,727
Steve, no me gusta hablar
de esto, pero...
639
01:04:05,086 --> 01:04:07,713
...tu sabes que mi familia
llegar� pronto de los EE.UU.
640
01:04:07,873 --> 01:04:10,158
- Si, y necesitas el cuarto.
- Comprender�s que yo...
641
01:04:10,318 --> 01:04:12,041
Si, Jimmy y yo
nos iremos al �tico.
642
01:04:12,242 --> 01:04:14,485
- No quisiera que...
- No, no. No te preocupes.
643
01:04:14,806 --> 01:04:16,931
En peores sitios hemos
vivido el chico y yo.
644
01:04:20,255 --> 01:04:21,457
Aqui la tenemos.
645
01:04:23,101 --> 01:04:25,224
No te preocupes
que no pasa nada.
646
01:04:26,907 --> 01:04:29,859
- Esto es Nueva York.
- Nueva York.
647
01:04:30,617 --> 01:04:31,453
Eso es.
648
01:04:33,814 --> 01:04:36,019
Te traigo todas estas revistas
que ten�a por ahi.
649
01:04:36,219 --> 01:04:38,824
Podr�s utilizarlas para
tus lecciones. -Gracias.
650
01:04:39,304 --> 01:04:41,709
No debimos comportarnes de
ese modo delante del chico.
651
01:04:42,431 --> 01:04:44,032
Vamos a criarlo bien,
�si o no?
652
01:04:44,193 --> 01:04:46,877
�Quieres un trago? -El consumo de
licores por los maestros...
653
01:04:47,077 --> 01:04:51,607
...durante las horas de clase est�
prohibido. Orden N� 93 X-297.
654
01:04:52,244 --> 01:04:53,239
Traer� la botella.
655
01:04:56,429 --> 01:05:00,276
Nueva York, Jim. La ciudad m�s
grande de los EE.UU. de Am�rica.
656
01:05:00,476 --> 01:05:02,280
EE.UU. de Am�rica.
657
01:05:18,054 --> 01:05:18,890
�Hola!
658
01:05:20,808 --> 01:05:22,010
Ya hemos llegado, Tommy.
659
01:05:22,811 --> 01:05:25,335
Esta es nuestra casa,
hogar dulce hogar.
660
01:05:29,945 --> 01:05:31,747
- �Es tu jeep?
- No.
661
01:05:31,907 --> 01:05:33,590
Pues, �por qu� lo limpias
si no es tuyo?
662
01:05:34,392 --> 01:05:35,716
Yo no entiendo lo que dices.
663
01:05:37,238 --> 01:05:38,120
�De qui�n es?
664
01:05:39,121 --> 01:05:40,558
Es de mi amigo.
665
01:05:41,473 --> 01:05:42,907
El jeep de Steve.
666
01:05:46,388 --> 01:05:47,792
Los jeep son de Am�rica.
667
01:05:48,553 --> 01:05:50,076
Yo tambi�n vengo de all�.
668
01:05:51,118 --> 01:05:53,000
- Como Steve.
- �Y tu?
669
01:05:53,641 --> 01:05:55,123
No, Jim, no.
670
01:05:55,885 --> 01:06:02,257
Pero, yo va ir Am�rica un d�a.
Ten.
671
01:06:07,083 --> 01:06:07,922
Gracias.
672
01:06:09,965 --> 01:06:10,887
D�jame verlo.
673
01:06:15,456 --> 01:06:16,337
�Tommy!
674
01:06:16,738 --> 01:06:20,023
En casa tenemos un Ford y el
vecino de al lado, tiene dos coches.
675
01:06:20,384 --> 01:06:22,868
Jim ten muy bueno.
Steve me sabe llevar.
676
01:06:23,469 --> 01:06:24,551
�Tommy!
677
01:06:26,274 --> 01:06:27,556
Me parece llamarte.
678
01:06:27,915 --> 01:06:29,628
Si, es mi madre.
Ahora vuelvo.
679
01:06:39,432 --> 01:06:40,595
Eh, Jimmy!
680
01:06:45,163 --> 01:06:47,689
- �Qu� quieres? -Ven, tenemos
que arreglarnos un poco.
681
01:06:48,410 --> 01:06:49,652
- �Qu� llevas?
- Un regalo.
682
01:06:49,813 --> 01:06:51,015
- �Para qui�n?
- Para ti.
683
01:06:51,255 --> 01:06:53,644
- �Para mi? �Puedo destaparlo?
- Arriba.
684
01:06:54,281 --> 01:06:55,716
- �Me dejar�s destaparlo?
- Si!
685
01:06:56,477 --> 01:06:58,400
- Steve, �qu� hay dentro?
- Adiv�nalo.
686
01:06:59,563 --> 01:07:00,565
- �Pantalones largos!
- No
687
01:07:00,845 --> 01:07:01,847
- �Pantalones cortos!
- No.
688
01:07:03,209 --> 01:07:04,291
Un paraguas.
689
01:07:05,854 --> 01:07:07,098
- Y...
- �Nooo!
690
01:07:07,579 --> 01:07:09,422
Ve a lavarte las manos, Tommy.
691
01:07:09,502 --> 01:07:10,584
Tu padre ha invitado
a unos amigos...
692
01:07:10,784 --> 01:07:12,387
...y estar�n aqui
en un momento.
693
01:07:12,788 --> 01:07:13,870
Es la Sra. Fisher.
694
01:07:15,272 --> 01:07:18,537
Si, ella llega con un ni�o.
Se llama Tommy.
695
01:07:19,015 --> 01:07:21,296
�Bueno, bueno!
�Asi que ya se conocen?
696
01:07:21,696 --> 01:07:22,498
�Qu� rapidez!
697
01:07:32,478 --> 01:07:36,564
�Ah, botas para mi!
�Botas! �Gracias!
698
01:07:36,725 --> 01:07:38,768
Pru�balas, a ver
si te calzan bien.
699
01:07:40,046 --> 01:07:41,121
�C�mo las has conseguido?
700
01:07:41,280 --> 01:07:43,072
No te preocupes,
el caso es que las tienes.
701
01:07:44,392 --> 01:07:47,078
El zapatero me dijo que tendr�as
botas para 10 a�os.
702
01:07:47,279 --> 01:07:49,442
Botas bonitas. �Gracias, Steve!
703
01:07:49,723 --> 01:07:51,044
No hay de qu�.
704
01:07:52,007 --> 01:07:53,410
Date prisa,
que tenemos invitados.
705
01:07:54,451 --> 01:07:56,374
Bajemos y ver�s como
quedan deslumbrados.
706
01:07:58,137 --> 01:07:59,540
Bueno, ya est�n ahi.
707
01:07:59,981 --> 01:08:00,862
�sabes anudartelas?
708
01:08:01,183 --> 01:08:02,185
Si, si.
709
01:08:04,181 --> 01:08:05,856
Steve...
710
01:08:07,809 --> 01:08:11,015
...�qu� quiere decir..madre?
711
01:08:14,061 --> 01:08:15,023
Madre.
712
01:08:15,384 --> 01:08:18,710
Pues una madre...
es una madre.
713
01:08:20,191 --> 01:08:21,954
Lev�ntate, quiero ver si son
de tu n�mero.
714
01:08:24,679 --> 01:08:26,724
Tommy, la llam�...madre.
715
01:08:27,124 --> 01:08:30,389
Si, �eh? �No te aprietan?
�Calzan bien?
716
01:08:30,589 --> 01:08:31,666
Si, calzar bien.
717
01:08:36,194 --> 01:08:37,798
�Qu� es madre, Steve?
718
01:08:39,722 --> 01:08:42,526
Pues, eh... �c�mo te dir�a yo?
719
01:08:46,214 --> 01:08:47,897
Si, aqui. Mira.
720
01:08:49,019 --> 01:08:53,212
- Esta es la madre, y �ste el hijo.
- �El hijo?
721
01:08:55,403 --> 01:08:57,366
- Y esa es la madre.
- Si.
722
01:08:58,369 --> 01:09:00,453
V�monos que nos esperan. Ven.
723
01:09:04,902 --> 01:09:05,623
Espera.
724
01:09:08,628 --> 01:09:10,150
- Steve...
- �Qu�?
725
01:09:10,832 --> 01:09:13,397
La Sra. Fischer es la
de Tommy, �si?
726
01:09:14,118 --> 01:09:15,796
Eso es, ni m�s ni menos.
727
01:09:17,268 --> 01:09:19,460
Ve adelante, quiero ver
como andas con tus botas.
728
01:09:21,343 --> 01:09:23,268
Steve, �d�nde estar tu madre?
729
01:09:24,632 --> 01:09:28,357
�D�nde est� mi madre?
Vive en Norteam�rica.
730
01:09:28,758 --> 01:09:30,080
En Baltimore, Maryland.
731
01:09:30,601 --> 01:09:34,128
Baltimore, la ciudad m�s bonita
y m�s limpia de los EE.UU.
732
01:09:35,691 --> 01:09:36,452
�Buenas noches a todos!
733
01:09:36,652 --> 01:09:38,576
- Buenas noches, te esper�bamos.
- Ya lo s�. �C�mo est�n?
734
01:09:38,897 --> 01:09:41,366
Bien, aqui lo tienes Helen.
Jim en persona.
735
01:09:41,605 --> 01:09:43,317
�Hola lindo!
�Qu� alegr�a de conocerte!
736
01:09:43,478 --> 01:09:45,002
- �Qu� se dice, ni�o?
- Tanto gusto.
737
01:09:45,403 --> 01:09:46,726
Tommy me ha hablado
mucho de ti...
738
01:09:46,927 --> 01:09:48,409
y me parece que eres
un ni�o muy listo.
739
01:09:48,609 --> 01:09:50,251
Creo que eres la mano
derecha de Steve.
740
01:09:51,214 --> 01:09:52,575
�Entiende todo lo que decimos?
741
01:09:52,815 --> 01:09:55,380
Si no hasta la �ltima palabra,
hasta la pen�ltima.
742
01:09:55,620 --> 01:09:57,063
9 de cada 10.
743
01:09:57,905 --> 01:10:01,110
Ma�ana veremos qu� se puede
comprar en las Cooperativas.
744
01:10:01,271 --> 01:10:02,793
Si, me gusta ir de
compras contigo.
745
01:10:03,033 --> 01:10:04,827
Bonitas botas llevas, �eh, Jim?
746
01:10:05,025 --> 01:10:06,619
Yo me d� cuenta cuando entraste.
747
01:10:06,858 --> 01:10:09,701
Pap�, Jim me dijo que �l
conduce el jeep.
748
01:10:09,901 --> 01:10:11,265
�Me dejas dar un paseo con �l?
749
01:10:11,425 --> 01:10:13,068
Si Steve no tiene inconveniente.
750
01:10:13,268 --> 01:10:15,512
Ninguno, iremos ma�ana
y Jim nos llevar�
751
01:10:16,352 --> 01:10:18,316
Yo cre� que encontrar�a
un ni�o apocado.
752
01:10:18,477 --> 01:10:20,078
Es que hay que ver como
lo ha atendido Steve.
753
01:10:20,279 --> 01:10:22,402
Lo ha atiborrado de comida
y de educaci�n.
754
01:10:22,683 --> 01:10:24,768
�No se tiene ninguna noticia
de sus familiares?
755
01:10:25,490 --> 01:10:28,922
No te distraigas Tommy,
sigue comiendo.
756
01:10:29,519 --> 01:10:31,755
�C�mo van los tr�mites para
llev�rtelo a los EE.UU.?
757
01:10:32,036 --> 01:10:35,041
Bien, muy bien.
He visto a todos los capos...
758
01:10:35,241 --> 01:10:37,285
... y me han sorprendido
lo comprensivos que son.
759
01:10:37,806 --> 01:10:39,568
- �Te dejan llevarlo?
- No.
760
01:10:41,251 --> 01:10:43,898
- �Qu� te pasa?
- Nada. -Come.
761
01:10:44,098 --> 01:10:45,861
Tommy, toma un poco m�s de sopa.
762
01:10:47,223 --> 01:10:48,945
�Y qu� piensas hacer, Steve?
763
01:10:50,268 --> 01:10:51,744
Francamente, no lo s�.
764
01:10:51,943 --> 01:10:53,497
No puedo seguir
aplazando mi regreso.
765
01:10:53,656 --> 01:10:54,853
Tengo mucho trabajo alli.
766
01:10:55,052 --> 01:10:56,694
Pero si te vas,
�qu� ser� del ni�o?
767
01:10:57,215 --> 01:11:00,541
Eh...lo llevar� a un campo de
la UNRRA que hay a 40 millas.
768
01:11:00,861 --> 01:11:03,226
No pueden empezar a investigar
su caso, sin �l.
769
01:11:03,707 --> 01:11:06,352
Yo tratar� de ayudarlo
desde los EE.UU.
770
01:11:06,953 --> 01:11:08,435
�Ya sabe, que tendr�n que
separarse?
771
01:11:08,595 --> 01:11:10,119
Claro, se lo he contado todo.
772
01:11:10,359 --> 01:11:12,122
Sabe que nos veremos
m�s adelante.
773
01:11:13,044 --> 01:11:14,366
�No tienes apetito?
774
01:11:15,244 --> 01:11:17,556
- �Tardar�s mucho en irte, Steve?
- Tres d�as.
775
01:11:18,313 --> 01:11:20,270
- �Tan pronto?
- �Ay! �Mam�!
776
01:11:20,551 --> 01:11:23,237
- �Tommy!
- �Mam�, mam�!
777
01:11:24,880 --> 01:11:27,724
Bueno, es solo un poco de sopa,
ya pas�.
778
01:11:28,204 --> 01:11:30,169
Sigue llorando, que asi
se ensanchan los pulmones.
779
01:11:30,329 --> 01:11:31,932
�No es para tanto!
780
01:11:33,494 --> 01:11:35,097
�Vamos, no seas tontito!
781
01:11:35,498 --> 01:11:37,903
�No te da verg�enza llorar de
ese modo, delante de Jimmy?
782
01:11:38,263 --> 01:11:40,337
Jim es ya todo un hombrecito
y no llora.
783
01:11:40,417 --> 01:11:41,892
Sino que hasta conduce
un jeep.
784
01:13:34,064 --> 01:13:37,710
�Jim!
785
01:13:38,710 --> 01:13:40,144
- �Qu� te pasa?
- �D�nde est� mi madre?
786
01:13:42,259 --> 01:13:44,297
�D�nde est� mi madre?
Yo ten�a madre.
787
01:13:44,497 --> 01:13:45,379
Yo s� que la ten�a.
�D�nde est�?
788
01:13:46,259 --> 01:13:47,421
Escucha hijo, es dif�cil...
789
01:13:47,622 --> 01:13:49,866
�Por qu� no me lo dices?
T� sabes d�nde est�
790
01:13:50,026 --> 01:13:51,148
Tienes que saberlo.
791
01:13:51,789 --> 01:13:54,514
Ahi est� el problema.
Que no lo s�.
792
01:13:55,236 --> 01:13:57,601
T� y yo, tendremos que averiguar
lo que ha sido de ella.
793
01:13:58,803 --> 01:14:00,125
�T� no lo sabes?
794
01:14:02,847 --> 01:14:03,804
Ven a seguir cenando.
795
01:14:04,043 --> 01:14:06,713
�No quiero cenar!
�Yo no tiene hambre!
796
01:14:06,833 --> 01:14:09,396
Oyeme, Jimmy. Luego iremos
a nuestro cuarto y hablaremos.
797
01:14:09,517 --> 01:14:12,161
�Yo quiero ir con mi madre!
�T� tienes que ayudarme!
798
01:14:12,361 --> 01:14:14,165
Si vamos juntos,
los dos la encontraremos.
799
01:14:14,325 --> 01:14:15,726
Pero si no sabemos
donde buscarla.
800
01:14:15,886 --> 01:14:18,130
�Yo si, yo si!
Y estar muy cerca de aqui.
801
01:14:18,331 --> 01:14:20,738
�Hay una alambrada y gente,
mucha gente dentro!
802
01:14:21,098 --> 01:14:24,944
A mi madre se la llevaron
y luego me hicieron esto.
803
01:14:25,304 --> 01:14:28,658
�T� tienes que ayudarme,
vamos Steve! -No, no, no.
804
01:14:29,336 --> 01:14:31,810
�No quieres ayudarme?
�T� no eres mi amigo!
805
01:14:31,971 --> 01:14:33,855
�Ir� a buscarla yo solo
y la encontrar�!
806
01:14:34,015 --> 01:14:35,778
�Si que la encontrar�
aunque t� no quieras!
807
01:14:35,938 --> 01:14:37,099
�Jim!, �Jimmy!
808
01:14:37,820 --> 01:14:41,348
Vete a tu cuarto.
Yo subir� enseguida.
809
01:14:47,319 --> 01:14:48,961
No eres mi amigo.
810
01:14:59,033 --> 01:15:00,356
�Qu� le pasa, Steve?
811
01:15:01,518 --> 01:15:03,762
Est� muy alterado,
y no s� porqu�.
812
01:15:04,443 --> 01:15:07,010
Yo...tendr� que hablar
con �l en serio.
813
01:15:07,811 --> 01:15:09,374
�Me perdonan
si los dejo ahora?
814
01:15:09,494 --> 01:15:10,936
�Es por nuestra llegada,
verdad?
815
01:15:11,457 --> 01:15:13,901
Pues en parte...
habla de su madre y...
816
01:15:15,615 --> 01:15:17,369
...y cree recordar un campo.
817
01:15:17,768 --> 01:15:21,369
El de Auschwitz.
Cree que est� cerca de aqui.
818
01:15:22,291 --> 01:15:24,093
Quiere intentar buscarla.
819
01:15:24,293 --> 01:15:26,417
�Todav�a no le has dicho
que su madre ha muerto?
820
01:15:28,903 --> 01:15:29,664
No.
821
01:16:06,243 --> 01:16:07,601
�Jimmy!
822
01:16:12,690 --> 01:16:13,893
�Jimmy!
823
01:16:23,829 --> 01:16:25,031
�Jim!
824
01:16:31,738 --> 01:16:33,141
�D�nde est�s?
825
01:16:35,063 --> 01:16:36,467
�Jimmy!
826
01:21:02,625 --> 01:21:06,952
Ya hemos estado aqui. Esta
carretera conduce a la ciudad.
827
01:21:08,354 --> 01:21:10,678
- Dej�moslo.
- �Tiene que ser Jim!
828
01:21:10,959 --> 01:21:12,121
Esas obreras dicen...
829
01:21:12,241 --> 01:21:15,118
que ese chico llevaba unas
botas nuevas americanas.
830
01:21:15,439 --> 01:21:17,552
Volvamos a la ciudad, y
organicemos all� la b�squeda
831
01:21:17,791 --> 01:21:19,269
- ...con cierta l�gica.
- �Noo!
832
01:21:49,297 --> 01:21:50,619
Ahi est�.
833
01:21:57,673 --> 01:22:01,440
Acu�rdate Steve. Me prometiste
llevarlo a un campo de la UNRRA.
834
01:22:01,441 --> 01:22:04,311
Es el �nico medio. -Tengo que
tratarlo con cuidado, ahora.
835
01:22:04,470 --> 01:22:06,424
- �Quieres que los deje solos?
- Ll�vate el jeep.
836
01:22:06,663 --> 01:22:09,107
- Volveremos caminando. Asi le
dar� tiempo. -�Buena suerte!
837
01:22:21,410 --> 01:22:22,371
�Hola!
838
01:22:25,735 --> 01:22:26,891
�Eh, no te vayas!
839
01:22:41,100 --> 01:22:44,184
No... no llores...
840
01:22:46,628 --> 01:22:51,188
Est� bien, chico...
llora todo lo que quieras.
841
01:22:54,938 --> 01:22:58,304
- Yo quer�a...
- No, no, no. No digas nada.
842
01:22:59,827 --> 01:23:01,030
Si.
843
01:23:04,076 --> 01:23:05,078
Vamos.
844
01:23:19,516 --> 01:23:22,562
�No tienes pa�uelo?
Es un error.
845
01:23:24,045 --> 01:23:27,012
Cuando uno se fuga, hay que
llevar pa�uelo. Es la regla.
846
01:23:32,139 --> 01:23:35,347
Bueno, dime
�por qu� no regresaste a casa?
847
01:23:36,829 --> 01:23:40,858
�No comprendes que yo quer�a
saber d�nde ibas y d�nde estabas?
848
01:23:42,332 --> 01:23:44,335
�No tienes ganas de hablar?
849
01:23:44,535 --> 01:23:48,062
- Si. Yo s� que tengo.
- Bien.
850
01:24:03,719 --> 01:24:07,873
Cuando saliste anoche de casa,
�ad�nde te dirigiste?
851
01:24:08,753 --> 01:24:10,436
�Ad�nde ibas?
852
01:24:12,080 --> 01:24:13,444
�Ad�nde quer�as ir?
853
01:24:14,606 --> 01:24:16,169
Iba a buscar la alambrada.
854
01:24:17,049 --> 01:24:19,052
Yo s� que adentro
hab�a mucha gente.
855
01:24:19,213 --> 01:24:20,816
Se llevaron de all� mi madre.
856
01:24:21,217 --> 01:24:23,501
�La oiste por �ltima vez,
detr�s de una alambrada?
857
01:24:23,861 --> 01:24:25,023
Si.
858
01:24:25,901 --> 01:24:29,929
Jimmy. �Y no puedes recordar
donde estabas antes de eso?
859
01:24:31,689 --> 01:24:32,650
No.
860
01:24:32,853 --> 01:24:35,578
Haz un esfuerzo. En alguna
parte debes haber vivido.
861
01:24:35,779 --> 01:24:37,141
�Era en una ciudad?
862
01:24:37,981 --> 01:24:40,986
�Quiz� era alg�n sitio con
campo y �rboles?
863
01:24:42,028 --> 01:24:43,791
Procura recordar d�nde era.
864
01:24:44,793 --> 01:24:48,520
No lo s�.
Hab�a una alambrada all�.
865
01:24:50,516 --> 01:24:52,391
�Y no recuerdas nada m�s?
866
01:24:54,306 --> 01:24:55,226
No.
867
01:24:56,869 --> 01:24:59,836
En fin, no te preocupes, no
volveremos a hablar de lo pasado.
868
01:25:00,678 --> 01:25:02,601
Jimmy �sabes lo mejor que
podr�amos hacer?
869
01:25:02,841 --> 01:25:05,645
Irnos ma�ana t� y yo al campo
de la UNRRA. �Te parece bien?
870
01:25:06,327 --> 01:25:09,892
Yo har� todo lo posible para
llevarte cuanto antes a N.Am�rica.
871
01:25:10,253 --> 01:25:12,176
Yo no ir�a a Norteam�rica.
872
01:25:12,939 --> 01:25:15,771
El personal de all� te cuidar�
bien hasta que yo te reclame.
873
01:25:16,648 --> 01:25:17,724
En cuanto llegue a mi tierra,...
874
01:25:17,924 --> 01:25:20,687
me trasladar� a Washington que es
donde se resuelven estas cosas.
875
01:25:21,409 --> 01:25:23,652
Yo no quiero ir a Norteamerica,
Steve.
876
01:25:23,973 --> 01:25:26,017
Yo quiero buscar a mi madre.
877
01:25:32,910 --> 01:25:37,434
Jimmy, tendr� que dec�rtelo.
Es mejor que lo sepas.
878
01:25:39,868 --> 01:25:42,781
Tu... tu madre ha muerto.
879
01:25:43,782 --> 01:25:44,984
�Muerto?
880
01:25:45,907 --> 01:25:51,878
Si. Es terrible que sea asi,
pero... ya nada lo puede remediar.
881
01:25:52,118 --> 01:25:56,165
�Entonces yo, no podr� encontrar
nunca a mi madre?
882
01:25:57,127 --> 01:25:58,048
No.
883
01:25:58,289 --> 01:26:00,253
�Y mi madre tampoco
volver� nunca?
884
01:26:02,210 --> 01:26:03,407
No, Jim, nunca.
885
01:26:04,921 --> 01:26:08,721
Yo,...te lo he dicho, porque,
por mucho que t� la busques...
886
01:26:08,922 --> 01:26:12,891
...nunca podr�s encontrarla.
Si ella viviera, no le gustar�a...
887
01:26:13,131 --> 01:26:15,335
que te torturases a ti mismo
de ese modo.
888
01:26:15,935 --> 01:26:17,537
En realidad vive a trav�s de ti.
889
01:26:18,220 --> 01:26:19,942
Tu coraz�n es parte del suyo.
890
01:26:20,543 --> 01:26:23,949
Ella est� contigo, y t� ser�s
siempre parte de ella.
891
01:26:25,908 --> 01:26:27,304
Esto lo sabr�as ya.
892
01:26:34,744 --> 01:26:35,706
Vamos.
893
01:26:38,751 --> 01:26:39,832
Steve...
894
01:26:41,555 --> 01:26:45,603
...�si me voy a Norteam�rica,
mi madre vendr�a conmigo,...
895
01:26:45,803 --> 01:26:49,366
- ...seg�n dices t�?
- Claro.
896
01:26:50,842 --> 01:26:52,200
Est� bien, Steve.
897
01:26:52,759 --> 01:26:55,195
Entonces si que me ir�
a Norteam�rica.
898
01:27:17,494 --> 01:27:21,336
Ni�os: queremos decirle lo grato
que ha sido prestarles ayuda.
899
01:27:21,536 --> 01:27:23,019
�Buena suerte en su viaje!
900
01:27:23,339 --> 01:27:24,102
�Shalom!
901
01:27:24,222 --> 01:27:25,424
�Shalom!
902
01:28:33,830 --> 01:28:36,394
BUENA SUERTE EN EL LARGO VIAJE
903
01:29:29,760 --> 01:29:32,485
Cada vez que se van los ni�os,
queda este horrible silencio.
904
01:29:32,726 --> 01:29:34,488
Si. �Qu� soledad!
905
01:29:36,091 --> 01:29:39,722
�Ay, c�mo estoy deseando
unos d�as de descanso!
906
01:29:40,959 --> 01:29:44,640
Sin embargo, me alegro que la
nueva expedici�n llegue hoy.
907
01:29:44,800 --> 01:29:46,683
Y no por el ruido
que puedan meter.
908
01:29:47,284 --> 01:29:50,411
Creo que los pobres llegan
en muy malas condiciones.
909
01:29:51,412 --> 01:29:54,499
- Sra. Murray...
- �No se ir� Ud.?
910
01:29:54,979 --> 01:29:58,626
Si, me voy. Promet� quedarme
hasta que se fueran esos ni�os.
911
01:29:59,027 --> 01:30:00,986
Ya se han ido,
y no puedo esperar m�s.
912
01:30:01,146 --> 01:30:02,583
Pero Ud. sabe que eso
es un disparate.
913
01:30:02,783 --> 01:30:04,019
No podr� resistir el esfuerzo.
914
01:30:04,258 --> 01:30:06,092
Ir� de campo en campo
sin encontrar nada.
915
01:30:06,252 --> 01:30:09,139
- Se destrozar� el coraz�n.
- Yo creo que encontrar� a Karel.
916
01:30:09,259 --> 01:30:11,503
Es Ud. una nueva persona, desde
que empez� a cuidar a los ni�os.
917
01:30:11,744 --> 01:30:13,626
Sali� de su aislamiento,
se encar� con la vida...
918
01:30:13,746 --> 01:30:14,948
...�y pretende ahora volverse atr�s?
919
01:30:15,230 --> 01:30:17,755
Ya s� que debo parecerle
insensata, Sra. Murray
920
01:30:17,955 --> 01:30:19,277
Los nuevos ni�os
llegar�n enseguida.
921
01:30:19,478 --> 01:30:22,203
La necesitan a Ud. y creo
que Ud. los necesita a ellos.
922
01:30:22,404 --> 01:30:24,006
Es inevitable, tengo que irme.
923
01:30:24,964 --> 01:30:28,235
En fin, creo que comete un error...
pero...
924
01:30:28,835 --> 01:30:31,073
...si est� tan decidida
no es posible retenerla.
925
01:30:32,115 --> 01:30:34,438
Sab�a que comprender�a Ud.
Sra. Murray.
926
01:30:36,281 --> 01:30:37,563
�Ad�nde piensa ir?
927
01:30:38,204 --> 01:30:40,810
Hay un tren esta tarde.
Ir� hasta el final de la l�nea.
928
01:30:41,451 --> 01:30:43,415
Y desde all�,
empezar� a buscar de nuevo.
929
01:30:44,216 --> 01:30:46,019
�La podremos encontrar
en alg�n punto?
930
01:30:46,300 --> 01:30:47,502
No lo creo.
931
01:30:48,103 --> 01:30:50,179
Pero �nos escribir�
Ud. de vez en cuando?
932
01:30:50,379 --> 01:30:51,975
Si, desde luego.
933
01:30:52,812 --> 01:30:55,051
- Adi�s, Sra. Malik
- Adi�s.
934
01:31:10,198 --> 01:31:14,715
Ya llegamos. Aqui es.
Vamos, baja.
935
01:31:14,954 --> 01:31:17,627
Sigue con el coche, yo no quiero
entrar. -�Es que tienes miedo?
936
01:31:18,306 --> 01:31:21,432
- �Yo no entro ahi!
- �Vamos, Jimmy! �Date prisa!
937
01:31:22,714 --> 01:31:24,878
No tienes nada que temer.
S� buen chico.
938
01:31:25,519 --> 01:31:28,126
- Yo no te dejar�a en un sitio
que fuera malo. -No.
939
01:31:28,326 --> 01:31:30,049
Pero Jimmy,
�de veras tienes miedo?
940
01:31:30,329 --> 01:31:31,491
No tienes raz�n.
941
01:31:31,651 --> 01:31:33,774
Aqui est�n los que te
ayudar�n a ir a Norteam�rica.
942
01:32:13,474 --> 01:32:15,759
Yo salgo para los EE.UU.
ma�ana, y quiero irme
943
01:32:15,999 --> 01:32:18,203
...estando seguro de que el
chico estar� poco tiempo aqui.
944
01:32:18,724 --> 01:32:21,329
Prom�tame que �l saldr� para
all� en determinada fecha.
945
01:32:21,570 --> 01:32:24,013
No puedo. Yo bien lo
desear�a, pero no puedo.
946
01:32:24,212 --> 01:32:25,808
Porque eso no depende de mi.
947
01:32:26,047 --> 01:32:28,483
Lo �nico que puedo prometerle
es que lo cuidaremos bien.
948
01:32:28,683 --> 01:32:31,041
Y que se lo enviaremos, en
cuanto tenga Ud. la autorizaci�n.
949
01:32:31,762 --> 01:32:34,287
�No pueden ayudarme a conseguirla?
He acudido a todo el mundo.
950
01:32:34,528 --> 01:32:35,729
Si, ya me hago cargo de que Ud.
951
01:32:35,929 --> 01:32:38,173
...habr� intentado hacer todo
lo posible por el ni�o.
952
01:32:38,734 --> 01:32:42,020
Ahora lo que necesito, es que �l
mismo me proporcione unos datos.
953
01:32:42,701 --> 01:32:44,665
�Te llamas realmente Jim?
954
01:32:45,466 --> 01:32:47,230
Dile a la Sra.
Murray como te llamas.
955
01:32:47,390 --> 01:32:48,710
Me llamo Jim.
956
01:32:49,148 --> 01:32:50,704
- �Habla ingl�s?
- Se lo he ense�ado.
957
01:32:50,983 --> 01:32:53,058
Cuando lo encontr� no pude
sacarle ni una palabra.
958
01:32:53,378 --> 01:32:56,181
�No sabe cu�l es su lengua materna?
Algo dir�a cuando lo encontr�.
959
01:32:56,382 --> 01:32:58,024
Ni una palabra, esa es la verdad.
960
01:32:58,225 --> 01:33:00,468
No me extra�a. He conocido
varios casos iguales.
961
01:33:00,669 --> 01:33:03,513
Al principio dijo una o dos veces:
"Dirvais nicht"
962
01:33:04,033 --> 01:33:06,157
- Eso fue todo.
- �Sr. Stevenson!
963
01:33:08,323 --> 01:33:11,567
- No, es imposible.
- �Qu� es imposible?
964
01:33:12,766 --> 01:33:14,762
Un absurdo pensamiento m�o.
965
01:33:15,759 --> 01:33:18,555
�Sabes que tengo la impresi�n
de haberte visto en alguna parte?
966
01:33:19,156 --> 01:33:20,720
�No habr� estado
aqui anteriormente?
967
01:33:20,920 --> 01:33:22,962
No s�.
�Jim! Ven ac�.
968
01:33:24,565 --> 01:33:26,651
�Has escuchado lo que ha dicho
la Sra. Murray?
969
01:33:26,731 --> 01:33:29,576
- �Has estado aqui antes? -Con
otros ni�os, hace varios meses.
970
01:33:30,737 --> 01:33:32,620
�Qu� te pasa?
�Por qu� no contestas?
971
01:33:33,662 --> 01:33:35,184
�De qu� tienes miedo?
972
01:33:35,424 --> 01:33:38,219
Ya not� al llegar que estaba
atemorizado. No quer�a pasar.
973
01:33:38,378 --> 01:33:40,854
�Por qu� no me lo dijo?
Seguramente recuerda algo.
974
01:33:41,293 --> 01:33:43,694
Esc�chame Jim.
Yo quiero mucho a los ni�os.
975
01:33:43,895 --> 01:33:45,658
D�me lo que sea,
que no te pasar� nada.
976
01:33:46,300 --> 01:33:48,664
No creas que es la primera vez
que un chico se escapa.
977
01:33:48,904 --> 01:33:50,587
Escapar. �Entiendes esa palabra?
978
01:33:50,827 --> 01:33:52,511
Eso no es ninguna falta grave.
979
01:33:52,712 --> 01:33:54,635
Y nadie te castigar�
por haberlo hecho.
980
01:33:56,358 --> 01:33:57,680
Ten�a miedo.
981
01:33:58,120 --> 01:33:59,443
�Estuviste aqui?
�Por qu� no..?
982
01:33:59,643 --> 01:34:01,478
�Espere, espere!
Esto es muy importante
983
01:34:01,678 --> 01:34:03,872
Escucha, Jim. �C�mo
te escapaste aquel d�a?
984
01:34:04,072 --> 01:34:05,670
�Ibas solo cuando te fugaste?
985
01:34:06,471 --> 01:34:08,394
Otro ni�o ven�a conmigo.
986
01:34:08,554 --> 01:34:10,396
Lo supon�a.
Y s� porqu� tuvo miedo.
987
01:34:10,677 --> 01:34:14,364
Y dime, �ad�nde fuiste?
�lo recuerdas?
988
01:34:14,725 --> 01:34:16,207
Fui...
989
01:34:19,213 --> 01:34:20,856
�Ya lo s�!
�Fui con �l a un lago!
990
01:34:21,217 --> 01:34:23,099
�No ser�a un r�o?
Procura recordar.
991
01:34:23,259 --> 01:34:26,216
Puede que aquello fuera un r�o.
No pudimos cruzarlo.
992
01:34:26,335 --> 01:34:28,411
Dos hombres ven�an
detr�s de nosotros,...
993
01:34:28,690 --> 01:34:30,648
...tuvimos miedo
y nos tiramos al agua.
994
01:34:35,937 --> 01:34:37,940
Srta. Thompson,
el tren de la tarde.
995
01:34:38,421 --> 01:34:40,064
Si, �se.
�A qu� hora sale?
996
01:34:41,427 --> 01:34:44,712
�Necesito con exactitud saber
a qu� hora sale ese tren!
997
01:36:40,994 --> 01:36:42,035
�Sra. Murray!
998
01:36:48,643 --> 01:36:50,799
�Sra. Malik, pero si he visto
irse el tren!
999
01:36:51,079 --> 01:36:52,954
Si, pero decid� quedarme al fin.
1000
01:36:53,194 --> 01:36:55,195
�Cu�nto he corrido!
�Todo para hacerla volver!
1001
01:36:57,959 --> 01:36:59,721
�Sabe por qu� me he quedado?
1002
01:37:00,282 --> 01:37:01,404
Por ellos.
1003
01:37:06,736 --> 01:37:08,538
Me alegro de que haya
cambiado de idea.
1004
01:37:08,738 --> 01:37:09,780
Era un error irme.
1005
01:37:10,222 --> 01:37:11,824
�Y no sabe Ud. en qu� magnitud!
1006
01:37:12,023 --> 01:37:13,339
Si, ahora lo s� bien.
1007
01:37:13,539 --> 01:37:16,053
No puede saberlo. �En fin, ya
todo est� arreglado!
1008
01:37:16,492 --> 01:37:18,411
Siento haberle
causado tanta molestia.
1009
01:37:18,571 --> 01:37:20,053
�Estaba tan obcecada!
1010
01:37:21,174 --> 01:37:22,977
Pero cuando v� estas criaturas...
1011
01:37:23,180 --> 01:37:24,742
representan tantas miserias...
1012
01:37:25,664 --> 01:37:26,946
que tuve que volver.
1013
01:37:27,187 --> 01:37:29,149
Necesitan que se haga
tanto por ellos...
1014
01:37:29,912 --> 01:37:33,317
Ud. ya ha encontrado su senda.
No hallar� m�s que felicidad.
1015
01:37:33,557 --> 01:37:35,320
- Asi lo espero.
- Puede estar segura.
1016
01:38:03,769 --> 01:38:05,246
�Se�or Stevenson!
1017
01:38:06,805 --> 01:38:07,687
�Ven!
1018
01:38:16,064 --> 01:38:17,506
Venga Ud.
1019
01:38:29,543 --> 01:38:31,945
- �Ella?
- Si.
1020
01:38:33,708 --> 01:38:37,636
Jim, vete all� entre
los otros ni�os.
1021
01:38:41,443 --> 01:38:42,766
Est� bien.
1022
01:39:08,947 --> 01:39:10,310
�Karel!
1023
01:39:11,750 --> 01:39:13,506
�Mamita!
80734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
