Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,080 --> 00:00:34,758
(Titelmelodie:
Rhythmische, beschwingte Musik)
2
00:01:01,440 --> 00:01:07,118
(Stimmengewirr)
3
00:01:16,280 --> 00:01:18,351
(Weiterhin Stimmengewirr
und Titelmelodie)
4
00:01:19,600 --> 00:01:20,556
Hey!
5
00:01:23,960 --> 00:01:25,394
(Mann) Ausverkauft!
6
00:01:29,360 --> 00:01:34,037
(Weiter Stimmengewirr und Musik)
7
00:01:40,280 --> 00:01:43,239
(Stimmengewirr jetzt leiser)
8
00:01:44,520 --> 00:01:46,910
An alle Beteiligten,
die Kollegen der Technik,
9
00:01:47,080 --> 00:01:49,754
die Vorstellung beginnt in 5 Minuten.
10
00:01:51,200 --> 00:01:53,157
Herr Kern? In 5 Minuten.
11
00:01:54,600 --> 00:01:55,556
Ist er nicht hier?
12
00:01:55,720 --> 00:01:56,790
Ist er nicht bei Ihnen?
13
00:01:57,680 --> 00:01:59,990
- Ach...
- Er hat sein Buch vergessen.
14
00:02:00,160 --> 00:02:01,594
Herr Kern?
15
00:02:04,600 --> 00:02:05,795
An die Kollegen: Wir suchen Herrn Kern.
16
00:02:05,960 --> 00:02:07,394
Vielleicht gucken Sie mal
in der Kantine, ja?
17
00:02:07,560 --> 00:02:09,074
- Danke.
- Ja.
18
00:02:10,680 --> 00:02:12,637
Herr Kern?
19
00:02:13,280 --> 00:02:14,350
Scheiße.
20
00:02:20,240 --> 00:02:23,756
(Titelmelodie immer energischer)
21
00:02:33,240 --> 00:02:34,435
Ah, pfff...
22
00:02:44,640 --> 00:02:48,077
(Handy klingelt)
23
00:02:55,160 --> 00:02:58,870
(Frau) Herr Kern?
Sie sind doch David Kern!
24
00:02:59,040 --> 00:02:59,996
- Äh, nein.
- (Mann) Herr Kern!
25
00:03:00,160 --> 00:03:02,595
Ich... Meine Mutter
hat sich so auf die Lesung gefreut,
26
00:03:02,760 --> 00:03:05,798
und jetzt heißt es, es ist ausverkauft.
Vielleicht können Sie ja was machen.
27
00:03:05,960 --> 00:03:08,555
- (Tür wird geöffnet)
- Hier sind Sie, David!
28
00:03:09,200 --> 00:03:10,953
Ist alles in Ordnung?
29
00:03:12,880 --> 00:03:14,837
Was machen Sie denn da?
30
00:03:15,520 --> 00:03:18,752
- Die Herrschaften haben keine Karten.
- Darum müssen Sie sich nicht kümmern.
31
00:03:18,920 --> 00:03:21,151
- Sie müssen auf die Bühne!
- Es tut mir leid.
32
00:03:21,320 --> 00:03:23,994
Oh, bitte! Wir sind 4 Stunden
mit dem Auto hierhergefahren!
33
00:03:24,160 --> 00:03:27,119
Herr Kern!
Sie müssen uns Karten besorgen!
34
00:03:27,280 --> 00:03:28,953
(Mann) Stehplätze
oder hinter der Säule, egal!
35
00:03:30,440 --> 00:03:32,113
Sind Sie sicher,
dass alles in Ordnung ist?
36
00:03:32,280 --> 00:03:34,237
(Inspizient) Hier sind Sie ja!
37
00:03:34,400 --> 00:03:35,834
Kollegen, wir haben ihn!
38
00:03:36,640 --> 00:03:39,235
- Es wird jetzt wirklich Zeit.
- David!
39
00:03:43,040 --> 00:03:47,239
(Ansagerin) Unser heutiger Gast ist
die literarische Sensation des Jahres.
40
00:03:47,800 --> 00:03:51,555
Sein Roman wird von den einen
als das Ende der Postmoderne gefeiert,
41
00:03:51,720 --> 00:03:55,839
- und von den anderen als zynische...
- Herr Kern, dürfte ich Sie...
42
00:03:56,000 --> 00:03:58,674
Ist für meine Frau.
Schreiben Sie "Für Gabi".
43
00:04:00,040 --> 00:04:02,475
Sie hat Ihr Buch 3-mal gelesen.
Na, da musste ich auch.
44
00:04:02,640 --> 00:04:04,393
(Bühnenansage)
...der 50er Jahre-Romantik...
45
00:04:04,560 --> 00:04:06,597
Ich hab mir den Autor
allerdings viel älter vorgestellt.
46
00:04:06,760 --> 00:04:08,080
(Bühnenansage)
...der Kommunikationsfähigkeit...
47
00:04:08,240 --> 00:04:09,993
Ich auch. Ich kenn den Autor nicht.
48
00:04:10,800 --> 00:04:12,837
(Lacht)
49
00:04:13,000 --> 00:04:14,957
- (Über Kopfhörer) 'Bühne frei machen.'
- Geht los.
50
00:04:16,160 --> 00:04:17,640
(Bühnenansage) Dieser Roman,
51
00:04:17,800 --> 00:04:21,350
das ist Anna Karenina
für die Generation Internet.
52
00:04:21,520 --> 00:04:23,716
- An alle Beteiligten...
- Wir freuen uns sehr,
53
00:04:23,880 --> 00:04:26,839
dass der Autor dieses Romans
für uns lesen wird.
54
00:04:27,000 --> 00:04:28,434
Denn erst wenn man ihn gehört hat,
55
00:04:28,600 --> 00:04:31,274
weiß man, wie berührend
seine Geschichte wirklich ist.
56
00:04:32,920 --> 00:04:36,755
Meine Damen und Herren,
bitte begrüßen Sie mit mir David Kern!
57
00:04:36,920 --> 00:04:39,560
(Lauter Beifall und Jubel)
58
00:04:52,280 --> 00:04:53,714
(Gedankenstimme David)
'Mein Name ist David Kern.
59
00:04:53,880 --> 00:04:55,314
'DER David Kern.
60
00:04:56,600 --> 00:04:58,478
'Ich bin der Autor
einer der wichtigsten Romane
61
00:04:58,640 --> 00:05:00,518
'der deutschen Nachkriegsliteratur.
62
00:05:00,680 --> 00:05:02,273
'Hat man mir auf jeden Fall gesagt.
63
00:05:04,440 --> 00:05:07,000
'Ehrlich gesagt verstehe ich nicht ganz,
was die Leute an dem Roman finden.
64
00:05:07,160 --> 00:05:08,833
'Ich verstehe auch nicht,
was sie an mir finden.'
65
00:05:09,000 --> 00:05:09,956
(Mann) David!
66
00:05:11,560 --> 00:05:13,791
'Noch vor ein paar Monaten
hat sich niemand für mich interessiert.
67
00:05:14,680 --> 00:05:16,672
'Und zwar gar niemand.'
68
00:05:16,840 --> 00:05:20,277
(Stimmengewirr und Gelächter)
69
00:05:22,840 --> 00:05:24,593
'Ich bin eigentlich Kellner.
70
00:05:24,760 --> 00:05:28,037
'Und ein Freund hat mir mal gesagt, dass
genau das einen guten Kellner ausmacht.
71
00:05:28,200 --> 00:05:31,398
'Er ist unsichtbar. Er wartet,
bis man ihm Beachtung schenkt,
72
00:05:31,560 --> 00:05:33,756
'erst dann beginnt er
eigentlich zu existieren.'
73
00:05:33,920 --> 00:05:36,355
- Hallo? Ich wollte nur fragen, für...
- ...einbauen, Batterien...
74
00:05:36,520 --> 00:05:38,318
- Ich hab nur €3.
- Ja, gerne.
75
00:05:38,480 --> 00:05:39,914
'So gesehen
war ich ein perfekter Kellner.'
76
00:05:40,080 --> 00:05:41,753
- Was kostet der Tisch?
- (Marie) Was willst du dafür haben?
77
00:05:41,920 --> 00:05:42,876
20.
78
00:05:43,040 --> 00:05:45,032
'Leider war ich aber irgendwie
auch sonst ziemlich unsichtbar.'
79
00:05:45,200 --> 00:05:46,873
Das krieg ich als Taschenbuch
neu schon für 8.
80
00:05:47,040 --> 00:05:48,918
- 'Vor allem für Frauen.'
- Dann kauf dir doch 'n Taschenbuch.
81
00:05:50,160 --> 00:05:51,833
Ich geb dir 9.
82
00:05:52,000 --> 00:05:54,993
- (Verkäufer) Das ist 'ne Erstausgabe.
- Quatsch! Nur weil ich ein Mädchen bin,
83
00:05:55,160 --> 00:05:57,117
glaubst du, du kannst mir
alles erzählen. Maximal 10.
84
00:05:57,640 --> 00:05:59,074
- 18.
- 10.
85
00:05:59,720 --> 00:06:04,670
- Komm, 17, aber mehr geht nicht.
- 12. Und das hier kommt noch dazu.
86
00:06:05,040 --> 00:06:06,554
Ah, ok. Komm.
87
00:06:07,360 --> 00:06:10,592
(Schlägt einzelne Tasten an)
88
00:06:16,240 --> 00:06:18,914
(Englische Aussprache)
Kommissar Maigret. Kenn ich.
89
00:06:24,160 --> 00:06:25,389
(Klingelton)
90
00:06:29,320 --> 00:06:30,913
(Weiter Tippgeräusche)
91
00:06:32,120 --> 00:06:33,554
Hey, junger Mann!
92
00:06:34,960 --> 00:06:36,917
So machst du die Walze kaputt.
93
00:06:37,080 --> 00:06:38,514
Die kostet 120.
94
00:06:38,680 --> 00:06:42,117
Ähm, danke, nee.
Ich such eher nach so kleinen Tischen.
95
00:06:42,280 --> 00:06:43,714
Tja, hm. Na, da.
96
00:06:46,080 --> 00:06:47,150
30.
97
00:06:47,320 --> 00:06:48,674
- Das ist doch ein Nachttisch.
- Ja, klar.
98
00:06:48,840 --> 00:06:51,594
Nee, nee. Ich such eher so, äh...
Bistro-Tischchen.
99
00:06:52,760 --> 00:06:55,434
Da kannst du aber auch 'nen Teller
draufstellen. Das ist nicht verboten.
100
00:06:55,600 --> 00:06:57,637
Also, ich würd den nehmen.
Der ist doch hübsch.
101
00:06:57,800 --> 00:06:59,757
Na, hast du gehört,
was das Fräulein gesagt hat?
102
00:07:00,920 --> 00:07:02,115
Hübsch ist er.
103
00:07:02,280 --> 00:07:05,114
- Oder wollen Sie den vielleicht nehmen?
- Nee. Aber die Bücher hier nehme ich.
104
00:07:06,240 --> 00:07:10,519
- €8?
- (Lacht) Nee. Also 12.
105
00:07:11,600 --> 00:07:13,796
- 10.
- Ok, weil du's bist.
106
00:07:15,840 --> 00:07:17,035
Danke.
107
00:07:18,320 --> 00:07:21,154
Also, mehr als 15
würde ich dafür nicht bezahlen.
108
00:07:22,440 --> 00:07:24,193
(Verkäufer) Also, was ist?
109
00:07:25,400 --> 00:07:26,834
Kriegst ihn für 20.
110
00:07:27,680 --> 00:07:29,637
Aber das sag ich gleich,
die Schublade klemmt.
111
00:07:30,920 --> 00:07:32,195
Äh, 15?
112
00:07:34,080 --> 00:07:35,753
Hey, was ist denn das?
113
00:07:36,520 --> 00:07:39,080
Das ist ja ein Nachttisch.
Du sollst Tische suchen!
114
00:07:39,240 --> 00:07:40,754
Den kannst du gleich hier stehen lassen.
115
00:07:41,800 --> 00:07:43,234
Der ist doch hübsch.
116
00:07:44,440 --> 00:07:46,875
Wenn du ihn so hübsch findest,
kannst du ihn ja selber kaufen.
117
00:07:48,040 --> 00:07:50,475
Hallo? Ja, ich bin noch da.
118
00:07:50,640 --> 00:07:53,314
Wieso wollt ihr die Abnahmemenge
erhöhen? Soll ich das Zeug verschenken?
119
00:07:53,480 --> 00:07:56,757
(Lautes Stimmengewirr, Musik)
120
00:07:56,920 --> 00:07:58,673
(David) Bin gleich bei Ihnen.
121
00:08:00,840 --> 00:08:02,035
(Frau) Danke!
122
00:08:02,200 --> 00:08:04,396
So, einmal Kanapees.
123
00:08:04,560 --> 00:08:06,517
Lasst's euch gut schmecken.
124
00:08:07,440 --> 00:08:08,874
'tschuldigung.
125
00:08:09,520 --> 00:08:11,512
- Soll ich? Ok, Moment. Ähm...
- Tisch 3.
126
00:08:15,640 --> 00:08:16,835
Campari-O.
127
00:08:17,840 --> 00:08:19,832
Für dich. Und der Rotwein?
128
00:08:20,000 --> 00:08:21,434
(Mann) Welchen Rotwein?
129
00:08:21,600 --> 00:08:23,557
- Habt ihr keinen Rotwein bestellt?
- (Frau) Nö.
130
00:08:27,040 --> 00:08:28,474
'tschuldigung?
Habt ihr 'nen Rotwein bestellt?
131
00:08:28,640 --> 00:08:30,074
- Nee.
- Nee, danke.
132
00:08:31,040 --> 00:08:32,793
(David) Ähm, hallo?
133
00:08:38,840 --> 00:08:40,035
Wer hat den Rotwein?
134
00:08:41,800 --> 00:08:44,634
(Unverständliche Unterhaltung)
135
00:08:49,000 --> 00:08:50,070
Hallo!
136
00:08:51,840 --> 00:08:53,593
- Ich hab ihn gekauft.
- Was?
137
00:08:53,760 --> 00:08:56,275
- Den Nachttisch.
- Aha.
138
00:08:57,600 --> 00:08:59,557
Suchst du 'nen Platz?
Ich hab da einen frei.
139
00:08:59,720 --> 00:09:01,632
Ich bin eigentlich verabredet.
140
00:09:03,320 --> 00:09:04,515
Bitte.
141
00:09:08,760 --> 00:09:09,830
Kann ich dir was bringen?
142
00:09:10,000 --> 00:09:11,593
Mmm, einen Rioja.
143
00:09:11,760 --> 00:09:13,080
(Lacht)
144
00:09:14,680 --> 00:09:15,875
Voilà!
145
00:09:17,120 --> 00:09:19,077
Wenn du was brauchst, ich bin da.
146
00:09:23,240 --> 00:09:25,914
- ...große Literatur.
- Ciao, Roger.
147
00:09:26,080 --> 00:09:27,673
- Hi.
- ...Proseminar.
148
00:09:27,840 --> 00:09:30,275
Der Autor als Handwerker, ja, ja.
149
00:09:30,440 --> 00:09:32,159
Also, wenn mir die Herrschaften
jetzt bitte folgen würden?
150
00:09:32,320 --> 00:09:33,549
Das gilt vielleicht
für euch Werbetexter.
151
00:09:33,720 --> 00:09:35,837
Das hat doch mit der Textform
überhaupt nichts zu tun!
152
00:09:37,360 --> 00:09:39,113
- Hallo, Marie.
- Hallo.
153
00:09:39,280 --> 00:09:40,236
(Kusslaute)
154
00:09:40,400 --> 00:09:41,436
Darf ich vorstellen? Sabrina, Roger.
155
00:09:41,600 --> 00:09:44,672
- (Marie) Hi.
- Also, einen Soave, 2 Pils.
156
00:09:44,840 --> 00:09:46,035
Und dann kannst du gleich weitermachen.
157
00:09:46,200 --> 00:09:50,319
1 Pernod, 1 Rioja, 1 Cava
und für Sabrina
158
00:09:50,480 --> 00:09:52,676
- einen Gin Tonic mit Bombay Sapphire.
- Danke.
159
00:09:52,840 --> 00:09:55,275
- Und das dann vergleichen mit Kafka.
- Ist doch 'n leidiges Thema!
160
00:09:55,440 --> 00:09:57,875
- Habt ihr gestern noch was gemacht?
- Nee.
161
00:09:58,040 --> 00:10:00,999
- Seiner Durchlaucht war's zu spät.
- Woher kommt die Literatur?
162
00:10:01,160 --> 00:10:02,640
Und dann wollten die beiden Häschen
auch nicht mehr.
163
00:10:02,800 --> 00:10:05,395
- Du hast doch damit angefangen!
- (Ralph) Im Ernst.
164
00:10:05,560 --> 00:10:07,836
Gemessen an der ökonomischen Realität
konnte es Literatur
165
00:10:08,000 --> 00:10:09,354
natürlich immer schon nur deshalb geben,
166
00:10:09,520 --> 00:10:11,477
weil das Schreiben
für den Schriftsteller ein Zwang ist,
167
00:10:11,640 --> 00:10:14,280
es einfacher ist zu schreiben
als nicht zu schreiben.
168
00:10:14,440 --> 00:10:16,397
Nimm ein banales Beispiel. Simenon.
169
00:10:16,800 --> 00:10:19,474
(Englische Aussprache) Simenon!
Kommissar Maigret und so, ne?
170
00:10:19,640 --> 00:10:20,596
Total spannend.
171
00:10:22,080 --> 00:10:24,276
- (Französische Aussprache) Maigret.
- Simenon war Franzose.
172
00:10:24,440 --> 00:10:27,274
Simenon war Belgier.
Ich sag doch, du hast keine Ahnung.
173
00:10:27,440 --> 00:10:30,877
Will jemand anders mit Ralph weiter-
diskutieren? Ich geb mich geschlagen.
174
00:10:32,280 --> 00:10:33,475
Was ist das?
175
00:10:34,200 --> 00:10:35,873
- Dein Rioja, wie immer.
- Hab ich den bestellt?
176
00:10:36,040 --> 00:10:37,759
Ich kann mich nicht dran erinnern,
welchen bestellt zu haben.
177
00:10:37,920 --> 00:10:39,354
Komm, nimm das wieder mit.
178
00:10:39,520 --> 00:10:41,477
'tschuldige.
Ich dachte, weil du immer Rioja trinkst.
179
00:10:41,640 --> 00:10:43,836
- Kann ich dir was anderes bringen?
- Mmm, 'nen Rioja.
180
00:10:44,000 --> 00:10:45,434
(Gelächter)
181
00:10:45,600 --> 00:10:47,432
Voilà. Ein Rioja.
182
00:10:47,600 --> 00:10:50,240
Nein, nicht den Rioja. Ich hätte gern
den Rioja, den ich bestellt habe.
183
00:10:50,400 --> 00:10:51,675
Er hat das doch nur nett gemeint.
184
00:10:51,840 --> 00:10:54,514
Ich finde, jeder hat das Recht auf
eine gewisse Unberechenbarkeit, oder?
185
00:10:54,680 --> 00:10:57,240
- Ich könnte auch mal 'ne Cola wollen.
- Ja, bring Ralph eine Cola.
186
00:10:57,400 --> 00:10:59,790
Er will uns auch mal überraschen.
187
00:10:59,960 --> 00:11:02,350
- Also, wenn du was anderes möchtest...
- Lass gut sein, ich nehm erst mal den.
188
00:11:02,520 --> 00:11:04,193
Als ob du jemals Cola trinken würdest.
189
00:11:04,360 --> 00:11:07,080
Es geht nicht darum,
ob ich wirklich 'ne Cola trinken will,
190
00:11:07,240 --> 00:11:09,516
sondern um das grundsätzliche Recht,
eine Cola trinken wollen zu können.
191
00:11:10,840 --> 00:11:12,797
Hast du dir das Buch besorgt,
von dem ich mal erzählt hab?
192
00:11:12,960 --> 00:11:15,395
Heute auf dem Flohmarkt.
Ja, sogar als Erstausgabe.
193
00:11:20,240 --> 00:11:23,551
(Leise ruhige Klänge)
194
00:11:44,880 --> 00:11:46,075
Na, ihr?
195
00:11:52,840 --> 00:11:58,154
(Titelmelodie)
196
00:12:17,240 --> 00:12:22,190
(Weiter Titelmelodie)
197
00:12:29,480 --> 00:12:30,914
(Stöhnt angestrengt)
198
00:12:38,000 --> 00:12:40,674
(Musik verstummt abrupt)
199
00:12:45,400 --> 00:12:52,000
(Leiser bedeutungsvoller Ton)
200
00:13:01,280 --> 00:13:03,875
(Liest) "Dies ist die Geschichte
von Peter und Sophie.
201
00:13:04,040 --> 00:13:05,997
"Lieber Gott,
lass sie nicht traurig enden."
202
00:13:06,160 --> 00:13:09,153
(Wieder Titelmelodie)
203
00:13:09,320 --> 00:13:11,516
(Gedankenstimme) 'Ich war betrunken,
als ich den Roman das erste Mal las.
204
00:13:11,680 --> 00:13:14,115
'Und ich konnte
nicht mehr aufhören zu lesen.
205
00:13:15,320 --> 00:13:17,994
'Der Roman erzählte die Geschichte
von Peter Landwei,
206
00:13:18,160 --> 00:13:19,753
'einem jungen Mann,
der sich in den 50er Jahren
207
00:13:19,920 --> 00:13:21,752
'beim Eislaufen
in ein junges Mädchen verliebte.
208
00:13:22,320 --> 00:13:23,515
'Sophie.
209
00:13:23,880 --> 00:13:25,678
'Aber wie das in den 50er Jahren
wahrscheinlich war,
210
00:13:25,840 --> 00:13:28,275
'Sophies Eltern
waren gegen die Liebe der beiden
211
00:13:28,440 --> 00:13:31,399
'und steckten Sophie in ein Internat,
weit weg von Peter.
212
00:13:33,000 --> 00:13:35,390
'Eigentlich bestand der größte Teil
des Romans aus Briefen,
213
00:13:35,560 --> 00:13:37,791
'in denen Peter Sophie schrieb,
wie sehr er sie liebt,
214
00:13:37,960 --> 00:13:40,919
'wie sehr er unter der Trennung litt,
wie sehr er sie vermisste.
215
00:13:41,080 --> 00:13:43,675
'Es war die Geschichte
einer hoffnungslosen Liebe.
216
00:13:43,840 --> 00:13:47,038
'Wie gesagt, ich war betrunken
und in einer sentimentalen Stimmung,
217
00:13:47,200 --> 00:13:48,919
'als ich die Geschichte las.
218
00:13:49,080 --> 00:13:51,515
'Vielleicht war das der Grund,
weshalb sie mich so berührte.'
219
00:13:51,680 --> 00:13:58,519
(Immer noch Titelmelodie)
220
00:14:26,880 --> 00:14:28,633
(Titelmelodie verstummt)
221
00:14:28,800 --> 00:14:29,870
Hallo!
222
00:14:30,040 --> 00:14:32,032
- Hallo.
- Ich bin David.
223
00:14:34,040 --> 00:14:35,235
Der Kellner.
224
00:14:36,960 --> 00:14:38,917
- Marie, richtig?
- Richtig, ja.
225
00:14:39,360 --> 00:14:41,317
Oh, das andere ist noch ganz.
226
00:14:44,480 --> 00:14:45,550
Danke.
227
00:14:49,360 --> 00:14:51,113
Immer, wenn ich dich sehe,
hast du ein Buch in der Hand.
228
00:14:51,280 --> 00:14:53,476
- Was dagegen?
- Nee, überhaupt nicht.
229
00:14:55,880 --> 00:14:58,634
Ich frag mich nur,
wie man so viel lesen kann.
230
00:14:58,800 --> 00:15:00,917
Ich studier Literaturwissenschaft.
231
00:15:06,560 --> 00:15:07,630
Und du, was machst du so?
232
00:15:07,800 --> 00:15:09,757
Ja, kellnern im Esquina halt.
233
00:15:10,720 --> 00:15:12,359
Also, das ist nicht
mein richtiger Beruf.
234
00:15:12,520 --> 00:15:14,876
Hm! Und was ist dein richtiger Beruf?
235
00:15:17,400 --> 00:15:19,073
Ich weiß nicht.
236
00:15:20,200 --> 00:15:21,873
Aber ich denk noch drüber nach.
237
00:15:33,720 --> 00:15:36,155
Tut mir leid, ich hab einfach
nix Interessantes zu erzählen.
238
00:15:36,320 --> 00:15:38,277
- Ich nerv dich bloß, oder?
- Nein.
239
00:15:39,000 --> 00:15:40,434
Nein, überhaupt nicht.
240
00:15:45,000 --> 00:15:46,593
Na ja, wenn du ein Mädchen anquatschst,
241
00:15:46,760 --> 00:15:49,195
könntest du dir vorher schon überlegen,
was du sagen willst.
242
00:15:53,640 --> 00:15:55,950
Serviert das Esquina
jetzt auch schon im Freien? Ist ja toll.
243
00:15:57,640 --> 00:15:58,835
- Hi.
- Hallo.
244
00:15:59,000 --> 00:16:01,071
Darf ich vorstellen,
das ist Da...Dani..., äh...
245
00:16:01,240 --> 00:16:02,356
- David.
- David.
246
00:16:02,520 --> 00:16:03,670
- Hallo, Ralph.
- Hallo.
247
00:16:05,040 --> 00:16:07,999
Bringst du mir dann bitte einen Espresso
und auch so 'n Hörnchen?
248
00:16:08,160 --> 00:16:09,913
- Hier.
- Danke schön.
249
00:16:11,040 --> 00:16:13,236
Ich seh schon, man darf Frauen
nicht so lange warten lassen.
250
00:16:13,880 --> 00:16:15,837
Das hast du haarscharf beobachtet.
251
00:16:16,680 --> 00:16:18,637
Krieg ich endlich was von dir zu lesen,
oder hast du wieder 'ne Ausrede?
252
00:16:18,800 --> 00:16:21,235
Keine Ausrede.
Es ist einfach noch nicht fertig.
253
00:16:21,400 --> 00:16:23,198
Du wirst schon was zu lesen kriegen,
wenn's Zeit ist.
254
00:16:23,360 --> 00:16:25,795
- Ich geh dann mal.
- Ja, ciao.
255
00:16:26,800 --> 00:16:29,360
So langsam bin ich mir nicht mehr
sicher, ob du überhaupt schreibst
256
00:16:29,520 --> 00:16:32,718
oder mit deinem Gerede darüber nur
kleine Mädchen beeindrucken willst.
257
00:16:40,320 --> 00:16:43,757
(Atmet schwer)
258
00:17:00,160 --> 00:17:05,838
(Beschwingte Musik setzt ein)
259
00:17:27,200 --> 00:17:29,635
(Musik tritt in den Hintergrund)
260
00:17:31,560 --> 00:17:35,156
(Gelächter,
unverständliche Unterhaltung)
261
00:17:44,760 --> 00:17:46,194
Wem gehört 'n dieses Ding hier?
262
00:17:49,880 --> 00:17:54,318
(Unverständliche Unterhaltung)
263
00:17:59,600 --> 00:18:00,795
Marie?
264
00:18:01,040 --> 00:18:02,360
Oh, hallo.
265
00:18:03,320 --> 00:18:04,993
Ich hab dir was zu lesen mitgebracht.
266
00:18:05,160 --> 00:18:07,595
Mich würde mal interessieren,
was du dazu sagst.
267
00:18:07,760 --> 00:18:10,480
- Du schreibst?
- Hm-hm. Ja, so 'n bisschen. Für mich.
268
00:18:13,760 --> 00:18:15,353
Oh, das ist aber schwer.
269
00:18:15,520 --> 00:18:19,275
190 Seiten. Aber es ist ganz locker
formatiert. Es liest sich ganz leicht.
270
00:18:19,440 --> 00:18:22,353
Es ist eine Liebesgeschichte
in den 50er Jahren.
271
00:18:22,520 --> 00:18:24,318
Vielleicht findest du sie ein bisschen
kitschig. Ist es wahrscheinlich ja auch.
272
00:18:24,480 --> 00:18:27,917
Aber ich dachte mir...
Ach, lies einfach, wenn du Lust hast.
273
00:18:28,880 --> 00:18:30,553
Hat noch keiner gelesen.
274
00:18:31,840 --> 00:18:34,799
Wieso gibst du's nicht Ralph?
Der versteht sicher mehr davon als ich.
275
00:18:39,400 --> 00:18:42,598
Ok, ich les es. Aber ich warne dich.
Ich bin ziemlich direkt.
276
00:18:42,760 --> 00:18:44,353
Ich werd dir auch sagen,
wenn's mir nicht gefällt.
277
00:18:44,520 --> 00:18:46,716
Klar! Find ich super! Kein Problem.
278
00:18:47,360 --> 00:18:49,033
Meine Nummer
steht auf der ersten Seite.
279
00:18:49,200 --> 00:18:56,198
(Clara Hills Folkwaves: "About You")
280
00:19:01,800 --> 00:19:02,756
Scheiße!
281
00:19:08,960 --> 00:19:12,476
(Straßenlärm, Hupen)
282
00:19:24,600 --> 00:19:26,034
- (Verkäuferin) Danke schön. Viel Spaß.
- (Kundin) Danke für den Tipp.
283
00:19:26,200 --> 00:19:27,634
Wiedersehen.
284
00:19:28,240 --> 00:19:30,072
Haben Sie 'n Buch von Alfred Duster?
285
00:19:30,240 --> 00:19:33,199
- Alfred Duster? Was Bestimmtes?
- Was?
286
00:19:34,120 --> 00:19:36,032
Äh, keine Ahnung.
Was hat 'n der alles geschrieben?
287
00:19:37,360 --> 00:19:38,794
Gucken wir mal.
288
00:19:39,480 --> 00:19:40,914
Das haben wir gleich.
289
00:19:42,320 --> 00:19:44,277
Alfred...Duster.
290
00:19:48,000 --> 00:19:50,390
- Bist du sicher, dass der so heißt?
- Hm-hm.
291
00:19:51,400 --> 00:19:54,837
Dussler haben wir, Duranek, Duppler.
292
00:19:55,000 --> 00:19:58,198
Duster... Duster haben wir hier nicht.
293
00:20:00,360 --> 00:20:02,556
Und Peter Landwei? Äh, also Landwei?
294
00:20:03,600 --> 00:20:05,557
- Landwei.
- Landwei, Landwei.
295
00:20:08,600 --> 00:20:10,910
Nee, du.
Also, das tut mir jetzt wirklich leid.
296
00:20:11,080 --> 00:20:12,833
Bist du sicher,
dass die Namen richtig sind?
297
00:20:13,000 --> 00:20:14,673
- Ja, bin ich mir ganz sicher.
- Hm-hm.
298
00:20:14,840 --> 00:20:15,910
Vielen Dank.
299
00:20:19,800 --> 00:20:22,395
- Hey, das nehm ich.
- Romananalyse?
300
00:20:23,400 --> 00:20:25,596
- So, der Espresso.
- Danke.
301
00:20:30,000 --> 00:20:34,950
(Schritte nähern sich)
302
00:20:42,360 --> 00:20:45,990
Ich hab dich gewarnt.
Noch kannst du mich wegschicken.
303
00:20:46,800 --> 00:20:48,757
Na, jetzt will ich's schon wissen.
304
00:20:53,480 --> 00:20:55,756
Ich hab's letzte Nacht an einem Stück
gelesen und ich find's unglaublich.
305
00:20:55,920 --> 00:20:58,879
Ich konnte überhaupt nicht mehr
aufhören. Und dieser letzte Satz:
306
00:20:59,040 --> 00:21:00,997
"Dieser Peter Landwei,
das war ich."
307
00:21:01,160 --> 00:21:03,356
Wahnsinn. Ich hab richtig geheult.
308
00:21:03,520 --> 00:21:04,715
So ging's mir auch.
309
00:21:06,680 --> 00:21:09,275
Du hast beim Schreiben geweint?
Wahnsinn...
310
00:21:13,280 --> 00:21:14,919
Du solltest das Skript
unbedingt zu 'nem Verlag schicken.
311
00:21:15,080 --> 00:21:18,039
- Nee, nee, nee, besser nicht.
- Warum nicht? Es ist gut!
312
00:21:18,920 --> 00:21:20,593
Du hast gesagt,
du schreibst nur so 'n bisschen.
313
00:21:20,760 --> 00:21:22,672
Aber ich finde, du schreibst mehr
als nur so ein bisschen.
314
00:21:22,840 --> 00:21:24,957
Das ist richtig gut,
was du da geschrieben hast.
315
00:21:25,840 --> 00:21:28,275
Mm... Die Geschichte ist zu persönlich.
316
00:21:32,760 --> 00:21:34,194
Wann schreibst du denn so was?
317
00:21:34,360 --> 00:21:36,795
Du kommst doch nachts nicht vor 1:00
von der Arbeit nach Hause.
318
00:21:36,960 --> 00:21:38,519
Meistens kurz nach 2:00.
319
00:21:40,160 --> 00:21:42,755
Und dann setzt du dich noch hin
und schreibst?
320
00:21:44,400 --> 00:21:45,470
Hm.
321
00:21:47,920 --> 00:21:49,877
Es ist leichter zu schreiben
als nicht zu schreiben.
322
00:21:54,400 --> 00:21:58,155
(Romantische Musik)
323
00:22:17,720 --> 00:22:19,279
(Ralph) Marie?
324
00:22:19,440 --> 00:22:20,874
Ich dachte, wenn du Lust hast,
325
00:22:21,040 --> 00:22:23,236
dann könnte ich dir endlich mal
was aus meinem Roman vorlesen.
326
00:22:23,400 --> 00:22:25,232
Ich hab ihn halt noch nicht
ins Reine geschrieben.
327
00:22:25,400 --> 00:22:26,914
"Work in progress", du weißt schon.
328
00:22:27,080 --> 00:22:29,515
Aber ich hab 'ne schöne Flasche Wein
zu Hause und ich dachte, wir 2...
329
00:22:29,680 --> 00:22:34,038
Heute eher nicht. Ich wollte eigentlich
warten, bis David hier Feierabend hat.
330
00:22:34,200 --> 00:22:38,160
Und deinen Roman les ich, wenn du selber
das Gefühl hast, er ist ganz fertig, hm?
331
00:22:38,320 --> 00:22:39,754
Besser ist besser.
332
00:22:41,160 --> 00:22:43,436
'tschuldigung.
Wir müssen jetzt leider echt zumachen.
333
00:22:45,560 --> 00:22:47,517
- Na los, kommt.
- Was hat er denn?
334
00:22:47,680 --> 00:22:50,514
Ich glaube, er steckt in einer Krise
mit seinem Roman. Bist du fertig?
335
00:22:50,680 --> 00:22:52,637
- Ich wollte dir was zeigen.
- Was, jetzt?
336
00:22:52,800 --> 00:22:53,950
Ja.
337
00:22:54,760 --> 00:22:56,513
Oder musst du jetzt schreiben?
338
00:23:05,200 --> 00:23:06,634
Jetzt mach schon!
339
00:23:16,520 --> 00:23:18,273
- Welche Größe?
- Was?
340
00:23:18,440 --> 00:23:21,114
- Deine Schuhgröße.
- Äh, 43.
341
00:23:22,080 --> 00:23:24,037
Totaler Durchschnitt.
Ist immer ausverkauft.
342
00:23:28,600 --> 00:23:32,560
Hier. 43,5. Ist manchmal gar nicht
so schlecht, durchschnittlich zu sein.
343
00:23:34,640 --> 00:23:35,835
Na los, anziehen!
344
00:23:36,000 --> 00:23:37,957
Aber ich kann doch
überhaupt nicht gut Schlittschuh laufen.
345
00:23:38,120 --> 00:23:39,554
Ich doch auch nicht.
346
00:23:40,560 --> 00:23:41,994
Aber ich mach's so gerne.
347
00:23:42,640 --> 00:23:46,600
(Lisa Bassenge & The J-Chestra:
"Perhaps, Perhaps, Perhaps")
348
00:23:53,600 --> 00:23:55,717
So schlecht läufst du
doch gar nicht auf Schlittschuhen.
349
00:23:55,880 --> 00:23:58,839
Ach... Irgendwas kann jeder.
Hast du doch selber gesagt.
350
00:23:59,000 --> 00:24:01,913
(Lachen)
351
00:24:06,440 --> 00:24:10,229
(Weiter "Perhaps, Perhaps, Perhaps")
352
00:24:38,720 --> 00:24:40,677
Danke für den schönen Ausflug.
353
00:24:41,280 --> 00:24:42,714
Du hast mich entführt.
354
00:24:42,880 --> 00:24:45,156
Ich wär da nie drauf gekommen.
355
00:24:45,320 --> 00:24:47,198
Du hättest wahrscheinlich darüber
geschrieben, anstatt es zu tun.
356
00:24:50,400 --> 00:24:52,312
("Perhaps, Perhaps, Perhaps"
verklingt abrupt)
357
00:24:52,640 --> 00:24:53,596
Scheiße!
358
00:24:53,760 --> 00:24:55,114
'tschuldigung.
359
00:24:55,280 --> 00:24:56,236
(Niest)
360
00:24:57,400 --> 00:24:58,834
(Räuspert sich)
361
00:24:59,000 --> 00:25:00,434
(Schnieft)
362
00:25:00,600 --> 00:25:03,069
Das ist ja interessant, wann du
nach Hause kommst. Wer ist das?
363
00:25:03,240 --> 00:25:04,674
- (Schnieft wieder)
- Das ist David.
364
00:25:04,840 --> 00:25:06,274
Guten Morgen.
365
00:25:07,120 --> 00:25:09,840
In der Küche ist 'ne Liste für dich.
Ich hab dir gesagt,
366
00:25:10,000 --> 00:25:11,832
dass Untermiete nicht heißt,
dass du nicht verantwortlich bist.
367
00:25:12,000 --> 00:25:13,798
Ich hab zwar keine Ahnung, wo du
hinwillst, aber ich bin mir sicher,
368
00:25:13,960 --> 00:25:16,031
du kommst zu spät. Hm?
369
00:25:16,200 --> 00:25:18,396
Zum Frühstücken ist nix mehr da.
Sag ich dir gleich.
370
00:25:18,560 --> 00:25:20,995
Du warst nämlich
auch dran mit Einkaufen.
371
00:25:23,240 --> 00:25:24,435
Tschüss!
372
00:25:25,320 --> 00:25:27,755
Darf ich vorstellen?
Meine bezaubernde Mitbewohnerin.
373
00:25:29,960 --> 00:25:31,155
Scheiße.
374
00:25:32,280 --> 00:25:34,715
Du musst dir das noch mal überlegen
mit deinem Roman und einem Verlag.
375
00:25:37,320 --> 00:25:39,596
Marie, ich... Ich muss dir was sagen.
376
00:25:40,760 --> 00:25:41,955
Ja?
377
00:25:43,320 --> 00:25:49,271
("Perhaps, Perhaps, Perhaps"
setzt wieder ein)
378
00:26:16,080 --> 00:26:21,280
(Weiter "Perhaps, Perhaps, Perhaps")
379
00:26:37,600 --> 00:26:43,119
(Weiter "Perhaps, Perhaps, Perhaps")
380
00:27:03,320 --> 00:27:04,276
(Es klingelt)
381
00:27:04,440 --> 00:27:10,118
("Perhaps, Perhaps, Perhaps" verklingt)
382
00:27:11,680 --> 00:27:13,876
(Es klingelt wieder)
383
00:27:17,160 --> 00:27:19,834
(Handy klingelt)
384
00:27:26,400 --> 00:27:30,838
(Handy klingelt immer noch)
385
00:27:31,000 --> 00:27:32,195
(Marie) David?
386
00:27:33,200 --> 00:27:34,395
Ja?
387
00:27:35,040 --> 00:27:36,235
Bin gleich da!
388
00:27:47,480 --> 00:27:48,994
Tut mir leid.
Ich musste noch kurz aufräumen.
389
00:27:49,160 --> 00:27:50,594
Ich muss dir was beichten.
390
00:27:52,200 --> 00:27:53,395
Was Wunderbares.
391
00:27:57,160 --> 00:27:59,117
(Marie liest) "Wir könnten uns
vorstellen, 'Sophie, Sophie'
392
00:27:59,280 --> 00:28:01,636
"in unserer Reihe 'Junge Autoren'
zu veröffentlichen."
393
00:28:02,480 --> 00:28:05,598
Ist das nicht der Wahnsinn?
Den Titel wollen sie ändern,
394
00:28:05,760 --> 00:28:08,434
und wenn sie über den Titel nachdenken,
dann wollen sie das wirklich haben.
395
00:28:09,520 --> 00:28:12,354
Hier schreibst du also solche Sachen.
Wahnsinn!
396
00:28:14,320 --> 00:28:16,277
Wann hast du das abgeschickt?
397
00:28:16,440 --> 00:28:18,397
Am Tag, nachdem ich's gelesen hab.
398
00:28:20,920 --> 00:28:22,354
Jetzt guck doch nicht so.
399
00:28:22,520 --> 00:28:25,274
Insgeheim hast du doch so was gehofft.
Gib's zu.
400
00:28:26,280 --> 00:28:28,431
Du hattest doch nur Angst,
dass er abgelehnt wird.
401
00:28:28,600 --> 00:28:30,557
So kann man das nicht sagen.
402
00:28:34,720 --> 00:28:36,677
Ich weiß, ich hätte dich fragen sollen.
403
00:28:36,840 --> 00:28:40,277
Aber weißt du, wie viele Schriftsteller
darauf warten, einen Verlag zu finden?
404
00:28:40,440 --> 00:28:42,636
Und Kubner ist nicht irgendein Verlag.
405
00:28:42,800 --> 00:28:46,476
Das ist deine Chance, David.
Du musst an dich glauben!
406
00:28:49,560 --> 00:28:50,994
Ich glaub an dich.
407
00:28:52,880 --> 00:28:57,079
(Titelmelodie)
408
00:28:57,240 --> 00:28:58,196
'tschuldigung.
409
00:28:58,360 --> 00:29:00,670
Äh, ich hab 'nen Nachttisch
bei Ihnen gekauft. Erinnern Sie sich?
410
00:29:00,840 --> 00:29:02,797
Mit der eingeklemmten Schublade.
411
00:29:02,960 --> 00:29:04,440
Wie jetzt? Willst du ihn zurückgeben?
412
00:29:04,600 --> 00:29:07,274
Nein, nein, ich, ähm...
Wissen Sie, wo der herkommt?
413
00:29:08,040 --> 00:29:09,520
Ist von meinem Vater hier.
414
00:29:10,400 --> 00:29:12,835
- Der ganze Kram. Fast alles.
- Heißt Ihr Vater Duster?
415
00:29:13,400 --> 00:29:16,757
Nee. Der hat Lochmann geheißen.
So wie ich.
416
00:29:17,600 --> 00:29:19,034
Kennen Sie einen Alfred Duster?
417
00:29:19,200 --> 00:29:21,476
Nee. Sag mal, was willst du überhaupt?
418
00:29:22,040 --> 00:29:23,838
- Und Peter Landwei, kennen Sie den?
- Nee.
419
00:29:25,840 --> 00:29:28,355
Aber umgekehrt kenn ich einen.
Weiland.
420
00:29:30,280 --> 00:29:32,237
- Peter Weiland?
- Ja, sag ich doch.
421
00:29:32,400 --> 00:29:35,234
Der hat bei uns gewohnt früher.
Untermiete. In den 50ern.
422
00:29:36,920 --> 00:29:39,594
- Wissen Sie, wo ich den finden kann?
- Wohl eher gar nicht.
423
00:29:39,760 --> 00:29:42,355
Der hat 'nen Unfall gehabt. Mit dem
Motorrad gegen 'nen Berg. Jünger wie du.
424
00:29:43,520 --> 00:29:45,477
Na, der ist tot. Futsch, hinüber.
425
00:29:45,960 --> 00:29:47,792
Was willst du eigentlich
von dem Dassler?
426
00:29:47,960 --> 00:29:50,395
- Duster. Alfred Duster.
- Hier bist du.
427
00:29:50,560 --> 00:29:53,120
Meinetwegen Duster.
Aber wer ist das, Alfred Duster?
428
00:29:53,280 --> 00:29:55,397
- Ist das ist ein Schriftsteller?
- Mach's gut.
429
00:29:55,880 --> 00:29:57,394
Keine Ahnung. Der spinnt.
430
00:29:58,480 --> 00:29:59,914
Guck mal, was ich gefunden hab.
431
00:30:02,080 --> 00:30:05,517
Das ist unser "Verliebungsgeschenk".
So wie das aus deinem Roman.
432
00:30:05,680 --> 00:30:07,672
(Beschleunigendes Motorrad)
433
00:30:07,840 --> 00:30:09,877
(David liest) "Am Ausgang des Städtchens
begann die Landstraße,
434
00:30:10,040 --> 00:30:12,555
"die einen Kilometer später
im Tunnel verschwand.
435
00:30:13,360 --> 00:30:16,239
"Peter Landwei schaltete
in den höchsten Gang und fuhr die Ducati
436
00:30:16,400 --> 00:30:20,838
"mit Vollgas auf die Tunneleinfahrt zu.
'Sie war in eine Felswand gesprengt,
437
00:30:21,000 --> 00:30:23,231
"die sich wie eine Mauer
quer über das Tal legte.
438
00:30:23,400 --> 00:30:27,360
"Man konnte die Einfahrt zum Tunnel
nicht verfehlen, auch nachts nicht.
439
00:30:28,120 --> 00:30:31,352
- "Es sei denn, man tat es absichtlich.
- (Quietschende Bremsen)
440
00:30:31,520 --> 00:30:33,273
"Wie Peter Landwei.
441
00:30:33,960 --> 00:30:36,475
"Und dieser Peter Landwei, das war ich."
442
00:30:41,360 --> 00:30:42,794
(Telefon klingelt)
443
00:30:42,960 --> 00:30:44,917
(Frau) 'Kubner Verlag, Sawaski, hallo?'
444
00:30:45,080 --> 00:30:47,037
Hallo, hier spricht der David Kern.
445
00:30:47,200 --> 00:30:49,396
Ähm, kann ich
mit der Frau Kohler sprechen?
446
00:30:49,560 --> 00:30:50,994
'Ja, einen Moment.'
447
00:30:53,200 --> 00:30:56,113
Herr Kern!
Ich warte schon auf Ihren Anruf.
448
00:30:56,520 --> 00:30:59,957
Schönen Mittag.
Wann wollen wir uns treffen?
449
00:31:00,120 --> 00:31:01,634
Ähm, die Sache sieht so aus:
450
00:31:01,800 --> 00:31:04,872
Ich möchte nicht,
dass der Roman veröffentlicht wird.
451
00:31:05,520 --> 00:31:09,355
- Bist du verrückt?
- 'Das ist ja interessant. Sagen Sie,'
452
00:31:09,520 --> 00:31:11,477
sind Sie am Wochenende da?
453
00:31:11,880 --> 00:31:14,839
'Ähm... Ja, eigentlich. Wieso?'
454
00:31:15,640 --> 00:31:18,599
Ja, ich bin auch in der Stadt. Lassen
Sie uns doch auf einen Kaffee treffen.
455
00:31:18,760 --> 00:31:21,594
Einfach nur so, zum Kennenlernen.
456
00:31:21,760 --> 00:31:24,070
Sie müssen nichts veröffentlichen,
wenn Sie nicht wollen.
457
00:31:26,120 --> 00:31:27,873
Sie will sich trotzdem mit mir treffen.
458
00:31:28,040 --> 00:31:31,716
David, du musst diese Frau treffen.
Sonst verlass ich dich.
459
00:31:35,480 --> 00:31:36,550
Ja, ok.
460
00:31:38,960 --> 00:31:42,920
(Titelmelodie)
461
00:32:13,840 --> 00:32:16,753
(Titelmelodie verstummt)
462
00:32:16,920 --> 00:32:19,037
(David liest) "'Hier können Sie sich
nicht einfach aufwärmen
463
00:32:19,200 --> 00:32:21,317
"'und nichts konsumieren',
464
00:32:21,480 --> 00:32:28,034
"hatte die Serviertochter
mit dem Sp...Spitz...Spitzenhäubchen,
465
00:32:28,200 --> 00:32:31,557
"das aussah wie eine Tortenmanschette,
geschimpft,
466
00:32:31,720 --> 00:32:33,677
"als er zum dritten Mal sagte,
467
00:32:34,800 --> 00:32:36,234
"er warte noch.
468
00:32:37,320 --> 00:32:41,997
"Wenn sie ihn jetzt sitzen ließe
bei dem ersten Rendez...
469
00:32:43,920 --> 00:32:49,234
"R...Re...Rendezvoh. R...Rendez..."
470
00:32:49,400 --> 00:32:51,119
- (Korrekt ausgesprochen) Rendezvous.
- Hm?
471
00:32:51,280 --> 00:32:54,478
- Rendezvous.
- (Jetzt richtig) Rendezvous, ja, klar.
472
00:32:56,120 --> 00:33:01,559
"...bei dem ersten Ren...de...
Rendezvous."
473
00:33:02,400 --> 00:33:04,710
K-kann ich nicht sagen "Verabredung"?
474
00:33:05,200 --> 00:33:07,874
Sie sind der Autor. Sie müssen sich
doch irgendwas dabei gedacht haben,
475
00:33:08,040 --> 00:33:10,874
- als Sie Rendezvous geschrieben haben.
- Ja, aber nicht ans Vorlesen.
476
00:33:11,320 --> 00:33:12,356
(Lacht)
477
00:33:16,440 --> 00:33:19,035
Also weiter. Noch mal von vorn, bitte.
478
00:33:19,200 --> 00:33:20,873
(Gedankenstimme David) 'Ren-dez-vous.'
479
00:33:21,200 --> 00:33:24,637
"Sie war berühmt
für die größten Nussgipfel der Stadt.
480
00:33:24,800 --> 00:33:27,759
"Ihretwegen kamen
die Schlittschuhläufer dort vorbei."
481
00:33:27,920 --> 00:33:29,673
Lauter, bitte.
482
00:33:30,520 --> 00:33:33,479
"Peter war eine Viertelstunde
zu früh gewesen."
483
00:33:33,640 --> 00:33:35,950
- Lauter!
- (Gedankenstimme) 'Ren-dez-vous.'
484
00:33:36,120 --> 00:33:37,474
"Er wollte sicher sein,
485
00:33:37,640 --> 00:33:40,838
"dass er einen Tisch bekam,
und zwar nicht an einem Schaufenster,
486
00:33:41,000 --> 00:33:45,517
"wo man ausgestellt war
wie die Pa...Pat...Patisserie."
487
00:33:45,680 --> 00:33:47,273
(Leises Kichern)
488
00:33:48,800 --> 00:33:50,757
(Gedankenstimme David)
'Scheiße, da steht Ralph!
489
00:33:51,360 --> 00:33:53,431
'Nicht ins Publikum schauen, David.
Es ist gar niemand da.
490
00:33:53,600 --> 00:33:55,432
'Was macht Ralph hier?
Woher weiß der...'
491
00:33:55,600 --> 00:33:57,034
"Aber jetzt war es 5 nach.
492
00:33:57,560 --> 00:33:59,517
"Und er saß noch immer allein
493
00:33:59,680 --> 00:34:02,036
"vor seiner heißen Schokolade,
die er hatte bestellen müssen."
494
00:34:02,200 --> 00:34:04,715
(Gedankenstimme) 'Rendezvous.
Konzentrieren, David.
495
00:34:04,880 --> 00:34:07,315
'Rendezvous. Rendezvous.
496
00:34:08,160 --> 00:34:10,834
'Wie die Kohler guckt.
Sie werden's merken.
497
00:34:11,000 --> 00:34:12,957
'Warum guckt die denn so? Rendezvous.
498
00:34:13,120 --> 00:34:14,873
'Sie weiß es.
Oh, Gott, die Kohler weiß es!
499
00:34:15,040 --> 00:34:16,474
'Rendezvous. Rendezvous.'
500
00:34:16,640 --> 00:34:20,031
"'Hier können Sie sich nicht einfach
aufwärmen und nichts konsumieren',
501
00:34:20,200 --> 00:34:21,953
"hatte die Serviertochter
mit dem Spitten..."
502
00:34:22,120 --> 00:34:23,998
- 'Sie wird es Marie sagen. Rendezvous!'
- "Mit dem Spitz..."
503
00:34:24,160 --> 00:34:26,959
- (Frau) Spitzenhäubchen.
- 'Alle wissen's, David! Rendezvous!'
504
00:34:27,120 --> 00:34:28,554
"Mit dem Spitzenhäubchen..."
505
00:34:28,720 --> 00:34:30,473
- 'Rendezvous. Jeder kann es sehen!
- 'tschuldigung.
506
00:34:30,640 --> 00:34:32,996
- 'Rendezvous, Rendezvous, Rendezvous.'
- Ich fang noch mal an.
507
00:34:33,160 --> 00:34:35,834
"'Hier können Sie sich nicht einfach
aufwärmen und nichts konsumieren',
508
00:34:36,000 --> 00:34:37,275
- 'Rendezvous.
- "hatte die Serviertochter
509
00:34:37,440 --> 00:34:38,669
- 'Rendezvous.
- "mit dem Spitzenhäubchen,
510
00:34:38,840 --> 00:34:40,832
- 'Rendezvous, Rendezvous.
- "das aussah wie eine Tortenmanschette,
511
00:34:41,000 --> 00:34:43,151
- 'Rendezvous, Rendezvous, Rendezvous.
- "geschimpft, als er zum 3. Mal sagte,
512
00:34:43,320 --> 00:34:45,630
- 'Rendezvous, Rendezvous, Rendezvous!
- "er warte noch.
513
00:34:45,800 --> 00:34:47,280
- 'Rendezvous, Rendezvous!
- "Wenn sie ihn jetzt sitzen ließe,
514
00:34:47,440 --> 00:34:49,477
- 'Rendezvous, Rendezvous, Rendezvous!
- "bei dem ersten
515
00:34:49,640 --> 00:34:51,836
- 'Rendezvous, Rendezvous!'
- "Treffen?"
516
00:34:53,800 --> 00:34:54,870
(Gläser klingen)
517
00:34:55,040 --> 00:34:58,158
Ich wollte mich noch bei Ihnen bedanken
für den Titelvorschlag "Lila, Lila".
518
00:34:58,320 --> 00:35:02,360
Das ist viel besser so. "Sophie, Sophie"
klingt wie ein Kinderbuch.
519
00:35:02,520 --> 00:35:03,954
Ich fand's eigentlich
gar nicht so schlecht.
520
00:35:04,120 --> 00:35:07,079
Aber David hat selbst auch
darauf bestanden, den Titel zu ändern.
521
00:35:07,600 --> 00:35:09,557
(Kohler) Professionelle Einstellung.
522
00:35:10,520 --> 00:35:11,476
Danke.
523
00:35:11,640 --> 00:35:13,836
War nicht so richtig gut,
die Lesung, oder?
524
00:35:14,000 --> 00:35:15,195
Na ja...
525
00:35:16,240 --> 00:35:17,674
Um ehrlich zu sein, es war beschissen.
526
00:35:17,840 --> 00:35:20,560
Aber sagen Sie ihm das nicht.
Beim ersten Mal ist es immer schwer.
527
00:35:22,200 --> 00:35:24,396
- Ist David Legastheniker?
- (Verschluckt sich)
528
00:35:25,320 --> 00:35:28,757
David! Herzlichen Glückwunsch.
529
00:35:29,200 --> 00:35:30,634
Wie viele waren da? 4?
530
00:35:30,800 --> 00:35:31,995
7, ohne uns.
531
00:35:32,440 --> 00:35:35,512
Sie waren wundervoll. So...authentisch.
532
00:35:35,680 --> 00:35:37,114
Sogar Ralph war hier.
533
00:35:37,320 --> 00:35:39,994
Ich weiß. Jetzt kann er sich
das Maul über mich zerreißen.
534
00:35:40,160 --> 00:35:41,913
Ach, was! Du warst gut.
535
00:35:42,080 --> 00:35:43,514
Ich war beschissen.
536
00:35:45,920 --> 00:35:47,593
Ich mach keine Lesungen mehr.
537
00:35:47,760 --> 00:35:50,195
Das war deine erste.
Du warst halt ein bisschen nervös.
538
00:35:50,360 --> 00:35:53,034
Ja, richtig.
Nach ein paar kleinen Lesungen
539
00:35:53,200 --> 00:35:55,157
geht das schon viel, viel besser.
540
00:36:00,120 --> 00:36:02,316
Ich bin kein Schriftsteller,
ich bin Kellner.
541
00:36:03,160 --> 00:36:04,150
Und Kellner können nicht lesen.
542
00:36:04,320 --> 00:36:07,154
Nicht in Itzehoe, nicht in Dortmund
und auch sonst nirgends.
543
00:36:07,480 --> 00:36:10,439
Soll ich dir sagen, was du bist?
Du bist ein Spinner.
544
00:36:10,600 --> 00:36:12,557
Marie... Was würdest du denn sagen,
545
00:36:12,720 --> 00:36:15,076
wenn ich den Roman
gar nicht selber geschrieben hätte?
546
00:36:15,240 --> 00:36:16,560
Wenn ich den gefunden hätte, oder so?
547
00:36:16,720 --> 00:36:17,915
Dann würde ich sagen,
548
00:36:18,080 --> 00:36:20,276
ich will den Mann unbedingt
kennenlernen, der das geschrieben hat.
549
00:36:20,440 --> 00:36:23,877
Weil ich denke, dass das ein
ganz feiner, sensibler Mann sein muss,
550
00:36:24,840 --> 00:36:28,356
der einfach nur zu schüchtern ist,
um vor Publikum zu lesen.
551
00:36:28,520 --> 00:36:31,831
Und ich steh auf so zurückhaltende,
bescheidene Typen, weißt du?
552
00:36:32,520 --> 00:36:34,477
Mit der Masche
hast du mich ja auch gekriegt.
553
00:36:35,120 --> 00:36:37,635
Ich kann gar nicht schreiben.
Das konnte ich noch nie.
554
00:36:37,800 --> 00:36:40,190
- Scht! Scht!
- Den Roman hab ich...
555
00:36:40,360 --> 00:36:42,317
Jetzt sag ich dir was.
556
00:36:42,480 --> 00:36:44,437
Mir ist egal,
wie andere deinen Roman finden.
557
00:36:44,600 --> 00:36:46,876
Weil ich weiß, was hinter
dieser schüchternen Oberfläche steckt.
558
00:36:47,960 --> 00:36:49,394
Aber du musst mir was versprechen.
559
00:36:49,560 --> 00:36:51,358
Dass wir immer ehrlich zueinander sind.
560
00:36:51,520 --> 00:36:53,716
Ich bin oft genug auf Typen rein-
gefallen, die so tun, als wären sie was,
561
00:36:53,880 --> 00:36:56,440
was sie gar nicht sind.
Und so bist du nicht.
562
00:36:56,600 --> 00:36:58,557
Und genau deshalb
will ich mit dir zusammen sein.
563
00:37:00,120 --> 00:37:02,316
Also, versprichst du mir das?
564
00:37:09,160 --> 00:37:15,111
(Lounge-Musik)
565
00:37:18,840 --> 00:37:20,035
Danke.
566
00:37:27,480 --> 00:37:28,914
Könnte mir der Hoffnungsträger
der deutschen Literatur
567
00:37:29,080 --> 00:37:32,391
- auch 'nen Milchkaffee servieren?
- Ach, Ralph! Du bist so 'n Arschloch.
568
00:37:32,560 --> 00:37:34,870
Wieso bin ich ein Arschloch?
Ich zitiere lediglich,
569
00:37:35,040 --> 00:37:37,999
was aus dem Olymp der Literaturkritik
herunter zu uns Sterblichen dringt.
570
00:37:38,160 --> 00:37:40,470
Was ist?
Krieg ich noch 'nen letzten Milchkaffee?
571
00:37:40,640 --> 00:37:42,074
- Ja, sicher.
- Joachim Landmann
572
00:37:42,240 --> 00:37:45,392
- schreibt über deinen Roman.
- Wer ist das?
573
00:37:45,560 --> 00:37:47,995
Ha! Du bist ja
ein richtiger Literaturpunk, David.
574
00:37:48,280 --> 00:37:50,431
Das ist DER Literaturkritiker überhaupt.
575
00:37:50,600 --> 00:37:52,671
- Das ist der Papst.
- Wow.
576
00:37:54,160 --> 00:37:56,595
"Das ist der Roman,
auf den wir so lange gewartet haben.
577
00:37:56,760 --> 00:37:58,513
"Ein Roman, der uns zu Tränen rührt.
578
00:37:59,440 --> 00:38:00,556
"David Kern,
579
00:38:00,720 --> 00:38:02,632
"einer der wenigen Hoffnungsträger
der neuen deutschen Literatur,
580
00:38:02,800 --> 00:38:05,156
"erzählt uns im neo-konservativen
Gewand der 50er Jahre
581
00:38:05,320 --> 00:38:06,276
"die Geschichte einer verbotenen Liebe
582
00:38:06,440 --> 00:38:09,114
"und läutet mit seinem
erstaunlich reifen Romandebüt
583
00:38:09,280 --> 00:38:12,239
"den längst überfälligen Anfang vom Ende
der literarischen Postmoderne ein."
584
00:38:12,440 --> 00:38:14,238
Was für ein Satz!
Kannst du dir einrahmen lassen.
585
00:38:14,400 --> 00:38:17,234
Das ist eine Hymne!
Joachim Landmann zu Tränen gerührt!
586
00:38:17,400 --> 00:38:18,834
Das ist Wahnsinn!
587
00:38:19,480 --> 00:38:22,439
Jetzt ist es vorbei
mit den Lesungen in der Provinz.
588
00:38:22,600 --> 00:38:24,398
Das ist der Durchbruch!
589
00:38:25,720 --> 00:38:27,677
Heißt das jetzt, dass ich mir
jemand Neues suchen muss?
590
00:38:29,120 --> 00:38:32,079
Nimm doch Ralph. Vielleicht
hilft's seiner Schriftstellerkarriere.
591
00:38:33,000 --> 00:38:35,196
(Gedankenstimme) 'Ich fühlte mich wie
einer, dem man gerade eröffnet hatte,
592
00:38:35,360 --> 00:38:37,556
'dass er einen medizinballgroßen
Tumor im Hirn hat.
593
00:38:37,720 --> 00:38:39,916
'Ich wünschte mir jemand,
der kommt und sagt:
594
00:38:40,080 --> 00:38:42,754
'"Kein Problem, David.
Ich weiß, was wir jetzt machen."
595
00:38:43,200 --> 00:38:46,557
'Aber stattdessen steckten mich die
Kohler und Marie in einen teuren Anzug,
596
00:38:46,720 --> 00:38:48,871
'und der Verlag
sorgte für einen, wie die Kohler sagte,
597
00:38:49,040 --> 00:38:52,158
'"angemessenen Rahmen"
für meine nächste Lesung.'
598
00:38:52,320 --> 00:38:55,392
(Ansagerin) Unser heutiger Gast ist
die literarische Sensation des Jahres.
599
00:38:56,120 --> 00:38:59,955
Sein Roman wird von den einen
als das Ende der Postmoderne gefeiert,
600
00:39:00,120 --> 00:39:02,077
- von den anderen als zynische...
- Herr Kern, dürfte ich Sie...
601
00:39:02,240 --> 00:39:04,072
Ist für meine Frau.
602
00:39:04,240 --> 00:39:07,199
Sie hat Ihr Buch 3-mal gelesen.
Na, da musste ich auch.
603
00:39:08,640 --> 00:39:10,757
Ich hab mir den Autor
allerdings viel älter vorgestellt.
604
00:39:10,920 --> 00:39:13,151
- Hm-hm. Ich auch.
- Danke.
605
00:39:13,320 --> 00:39:14,276
Ich kenne den Autor nicht.
606
00:39:15,120 --> 00:39:16,076
(Lacht)
607
00:39:16,240 --> 00:39:19,551
- (Über Kopfhörer) 'Bühne frei machen!'
- Geht los.
608
00:39:19,720 --> 00:39:22,872
'Und dann stand ich da. Und ich hatte
ein verdammt schlechtes Gefühl.
609
00:39:23,040 --> 00:39:25,475
'Dabei war eigentlich alles perfekt.
610
00:39:25,640 --> 00:39:27,074
'Marie und ich waren ein Paar.'
611
00:39:28,200 --> 00:39:30,396
Du schaffst das. Ich glaub an dich.
612
00:39:30,560 --> 00:39:31,630
(Kusslaute)
613
00:39:31,800 --> 00:39:34,440
- Toi, toi, toi.
- Danke.
614
00:39:34,600 --> 00:39:36,114
...seine Geschichte wirklich ist.
615
00:39:36,280 --> 00:39:38,670
Meine Damen und Herren,
bitte begrüßen Sie mit mir
616
00:39:38,840 --> 00:39:40,274
David Kern!
617
00:39:40,440 --> 00:39:42,557
(Beifall und lauter Jubel)
618
00:39:59,720 --> 00:40:03,680
(Weiter Beifall und lauter Jubel)
619
00:40:05,480 --> 00:40:08,712
'Das Publikum liebte mich.
Und wenn ich stotterte beim Lesen,
620
00:40:08,880 --> 00:40:10,997
- 'liebten sie mich sogar noch mehr.'
- (Mann) David!
621
00:40:11,160 --> 00:40:13,914
'Sie fanden es "charmant",
so "angenehm unperfekt".'
622
00:40:14,080 --> 00:40:19,917
(Hustet heftig und anhaltend)
623
00:40:20,640 --> 00:40:25,237
(Weiter anhaltendes Husten
über Lautsprecher)
624
00:40:25,360 --> 00:40:29,240
(David) "Sie war berühmt
für die größten Nussgipfel der Stadt.
625
00:40:30,880 --> 00:40:35,352
"Ihretwegen kamen die Schlittsch...
die Schlittschuhläufer dort vorbei.
626
00:40:36,400 --> 00:40:39,837
"Peter war eine Viertelstunde
zu früh gewesen.
627
00:40:40,840 --> 00:40:44,595
"Er wollte sicher sein, dass einen...
dass er einen Tisch bekam,
628
00:40:44,760 --> 00:40:46,513
"und zwar nicht
an einem Schaufenster,"
629
00:40:46,680 --> 00:40:48,114
'Ich musste
keine Aschenbecher mehr leeren.'
630
00:40:48,280 --> 00:40:50,954
"wo man ausgestellt war
wie die Patisserie."
631
00:40:51,120 --> 00:40:52,793
'Einfach nur rausgehen
und aus einem Roman lesen,
632
00:40:52,960 --> 00:40:55,714
'den irgendein Peter Weiland
oder Alfred Duster geschrieben hatte,
633
00:40:55,880 --> 00:40:58,554
'bevor er mit dem Motorrad
gegen einen Berg gefahren war.'
634
00:40:58,720 --> 00:41:00,677
(Stimmengewirr)
635
00:41:00,840 --> 00:41:04,038
'Und danach noch die Bücher signieren,
die mir unter die Nase gehalten wurden.'
636
00:41:05,120 --> 00:41:07,191
"Dem lieben Schneckchen
zum 40sten".
637
00:41:07,800 --> 00:41:08,756
Wie bitte?
638
00:41:08,920 --> 00:41:11,355
"Dem...lieben...Schneckchen
639
00:41:11,520 --> 00:41:12,954
"zum 40sten".
640
00:41:15,800 --> 00:41:16,995
Hm-hm.
641
00:41:18,360 --> 00:41:19,555
"Für Johanna".
642
00:41:22,440 --> 00:41:23,874
Ja, danke.
643
00:41:26,960 --> 00:41:29,395
Schreiben Sie: "Für Alfred Duster".
644
00:41:32,040 --> 00:41:35,477
(Bedeutungsvolle Musik)
645
00:41:46,440 --> 00:41:47,635
"Für mein Bärchen".
646
00:41:49,880 --> 00:41:51,837
- Hä?
- "Für mein Bärchen".
647
00:41:57,520 --> 00:41:58,954
(Sabrina) Hi, na?
648
00:41:59,120 --> 00:42:01,555
- Hey.
- Schreib irgendwas Persönliches.
649
00:42:02,200 --> 00:42:03,634
(Räuspert sich)
650
00:42:06,720 --> 00:42:10,794
- "Alfred Duster"? Hm.
- Was?
651
00:42:10,960 --> 00:42:13,634
"Mit den besten Empfehlungen, Ihr
Alfred Duster". Wer soll 'n das sein?
652
00:42:15,760 --> 00:42:17,240
Ich brauch kurz 'ne Pause.
653
00:42:32,440 --> 00:42:37,595
(Unverständliches Stimmengewirr)
654
00:42:37,760 --> 00:42:38,716
David!
655
00:42:39,840 --> 00:42:41,274
Hier sind Sie!
656
00:42:41,920 --> 00:42:44,913
Ist 'ne gute Idee, mal rauszugehen.
Die Luft da drin ist ja zum Schneiden.
657
00:42:45,080 --> 00:42:47,037
- Sind Sie die Freundin von David Kern?
- Ja.
658
00:42:47,200 --> 00:42:52,912
Sagen Sie, David, wie sehen eigentlich
Ihre Ziele für die Zukunft aus?
659
00:42:53,080 --> 00:42:54,799
Arbeiten Sie schon an einer neuen Idee?
660
00:42:55,960 --> 00:42:58,873
Sie müssen mir jetzt gar nichts
erzählen. Ist nicht der Moment dafür.
661
00:42:59,040 --> 00:43:01,999
Aber im Vertrauen,
das hier ist nur der Anfang.
662
00:43:02,160 --> 00:43:03,719
Sie werden
noch ganz anders Karriere machen.
663
00:43:03,880 --> 00:43:05,837
Ich weiß das. Ich hab Erfahrung.
664
00:43:08,000 --> 00:43:11,198
Was rede ich lange drum herum?
David, ich möchte Sie fragen,
665
00:43:12,440 --> 00:43:14,511
ob ich Ihre Agentin werden darf.
666
00:43:15,800 --> 00:43:18,759
Ja, der Job bei Kubner ist jetzt nicht
so, dass man da alt werden möchte.
667
00:43:20,240 --> 00:43:22,197
Und Sie brauchen jemanden,
der auf Sie aufpasst, David.
668
00:43:22,360 --> 00:43:25,478
Ich glaube, Sie gehen die ganze Sache
noch etwas zu unbedarft an.
669
00:43:25,640 --> 00:43:29,077
Ich wollte nicht unterbrechen.
Jacky Stocker. 'n Abend.
670
00:43:29,240 --> 00:43:31,675
- 'n Abend.
- Bisschen Abstand nehmen vom Trubel?
671
00:43:32,600 --> 00:43:34,193
Ein ganz wunderbarer Roman, David.
672
00:43:34,360 --> 00:43:37,353
Also, wirklich, meinen Glückwunsch.
Ich musste weinen,
673
00:43:37,520 --> 00:43:39,352
- als ich ihn gelesen habe.
- Wirklich?
674
00:43:39,520 --> 00:43:40,715
- Ja, ja.
- Ist ja interessant,
675
00:43:40,880 --> 00:43:43,714
dass die Geschichte auch bei Männern
so emotional funktioniert.
676
00:43:43,880 --> 00:43:46,440
Vielleicht treffen wir uns
besser mal in Ruhe.
677
00:43:47,640 --> 00:43:48,835
Nicht jetzt.
678
00:43:50,040 --> 00:43:52,236
Ja, natürlich.
Ich wollte auch gar nicht stören.
679
00:43:52,400 --> 00:43:56,474
Ähm... Zum Frühstück im Hotel Savoy?
680
00:43:56,640 --> 00:43:59,200
- Morgen um 10:00?
- Ja.
681
00:43:59,360 --> 00:44:01,317
Alles andere ist ohnehin zu früh.
682
00:44:01,840 --> 00:44:03,797
Hm? Wir sehen uns?
683
00:44:05,200 --> 00:44:06,634
Hat mich gefreut.
684
00:44:08,800 --> 00:44:10,234
(Kohler) Wer war das?
685
00:44:10,400 --> 00:44:13,598
Das, äh, das ist ein alter Bekannter.
Kann ich eine haben?
686
00:44:14,120 --> 00:44:15,315
Ja, klar.
687
00:44:16,560 --> 00:44:19,439
Sagen Sie, David...
Werden Sie sich's überlegen?
688
00:44:19,640 --> 00:44:20,596
Was?
689
00:44:21,920 --> 00:44:23,877
Ja, ob ich Ihre Agentin werden soll.
690
00:44:25,880 --> 00:44:27,314
Ja, sicher. Klar.
691
00:44:27,480 --> 00:44:30,917
Und die Kohler sagt, der Trubel wird bis
zur Buchmesse sogar noch schlimmer.
692
00:44:31,080 --> 00:44:33,640
Wenn die Maschine rollt, dann rollt sie,
sagt sie.
693
00:44:33,800 --> 00:44:34,995
Und ich dachte immer,
694
00:44:35,160 --> 00:44:38,358
Schriftsteller leben zurückgezogen
an ihrem Schreibtisch und schreiben.
695
00:44:38,520 --> 00:44:40,477
(Kichert)
696
00:44:40,640 --> 00:44:42,313
Aber das war wahrscheinlich
ein bisschen naiv.
697
00:44:42,480 --> 00:44:43,675
Kannst du mal aufmachen?
698
00:44:43,840 --> 00:44:46,799
In diesem Scheißding komme ich mir
jedes Mal vor wie verkleidet.
699
00:44:52,560 --> 00:44:54,995
Wieso hast du mir deinen Mentor
eigentlich noch nicht vorgestellt?
700
00:44:56,320 --> 00:44:57,276
Wen?
701
00:44:57,440 --> 00:45:00,638
Na, deinen väterlichen Freund Jacky.
Nach allem, was er für dich getan hat.
702
00:45:03,640 --> 00:45:06,075
Jacky sagt, du wärst immer schon
wahnsinnig talentiert gewesen.
703
00:45:06,240 --> 00:45:08,436
Ich wusste gar nicht,
dass du früher Eishockey gespielt hast.
704
00:45:08,600 --> 00:45:10,876
- (Weiter Zahnputzgeräusche)
- Äh, ja.
705
00:45:12,000 --> 00:45:14,196
Dafür fährst du aber
ganz schön schlecht Schlittschuh.
706
00:45:17,080 --> 00:45:19,037
Ich hab Jacky gesagt,
er soll uns mal besuchen kommen.
707
00:45:20,840 --> 00:45:22,797
- Ist doch ok, oder?
- Hm...
708
00:45:22,960 --> 00:45:24,394
(Tür fällt ins Schloss)
709
00:45:25,520 --> 00:45:27,955
(Stöhnt)
710
00:45:28,880 --> 00:45:33,557
(Ruhige Klaviermusik im Hintergrund)
711
00:45:45,400 --> 00:45:47,835
Warum erzählen Sie meiner Freundin,
dass Sie mein Eishockey-Trainer waren?
712
00:45:48,000 --> 00:45:50,435
Ich hab nie Eishockey gespielt.
Ich hab überhaupt keine Ahnung davon!
713
00:45:50,600 --> 00:45:52,159
Ist doch 'ne schöne Geschichte.
714
00:45:52,320 --> 00:45:54,277
Der orientierungslose Junge,
715
00:45:54,440 --> 00:45:56,955
ein väterlicher Freund
weckt das schlummernde Talent...
716
00:45:57,120 --> 00:45:59,589
Kommst du gut weg dabei.
Komm, setz dich.
717
00:46:00,520 --> 00:46:01,954
Was wollen Sie von mir?
718
00:46:02,560 --> 00:46:04,597
Ich wollte den jungen Mann kennenlernen,
719
00:46:04,760 --> 00:46:05,955
der so viel Erfolg hat.
720
00:46:06,120 --> 00:46:07,952
Mit meinem Roman.
721
00:46:09,640 --> 00:46:12,474
Was verdienst du mit so einer Lesung
wie gestern? Hm?
722
00:46:12,840 --> 00:46:13,796
1.000?
723
00:46:13,960 --> 00:46:15,394
1.500?
724
00:46:16,600 --> 00:46:17,556
Sie sind nicht Alfred Duster.
725
00:46:17,720 --> 00:46:21,396
Wenn einer von uns beiden nicht
Alfred Duster ist, dann ganz sicher du.
726
00:46:21,560 --> 00:46:22,516
Setz dich.
727
00:46:24,000 --> 00:46:26,117
- Alfred Duster ist tot.
- M-m.
728
00:46:26,280 --> 00:46:29,830
Peter Weiland ist tot.
Oder soll ich sagen Peter Landwei?
729
00:46:30,000 --> 00:46:31,753
Alfred Duster lebt.
730
00:46:32,760 --> 00:46:36,993
(Mit vollem Mund) Bringen Sie mir noch
ein Glas von diesem deliziösen Bordeaux?
731
00:46:38,320 --> 00:46:40,516
Gerne. Für den jungen Herrn
auch ein Glas?
732
00:46:41,320 --> 00:46:42,595
Hm? Nee, danke.
733
00:46:42,760 --> 00:46:45,639
(Weiter Klaviermusik im Hintergrund)
734
00:46:45,800 --> 00:46:47,473
Peter Weiland war Alfred Duster.
735
00:46:47,640 --> 00:46:49,836
Jetzt setz dich doch mal endlich.
736
00:46:53,800 --> 00:46:58,272
Ich bin Alfred Duster.
Ich bin '59 aus Paris zurückgekommen.
737
00:46:58,440 --> 00:47:01,080
Ich hab da studiert, an der Sorbonne,
wollte Schriftsteller werden.
738
00:47:01,800 --> 00:47:04,315
Hab mir ein billiges Zimmer gemietet,
Schreibmaschine gekauft,
739
00:47:04,480 --> 00:47:07,314
war auf der Suche nach einem Stoff
für meinen ersten Roman,
740
00:47:07,480 --> 00:47:10,473
und da erzählt mir jemand die Geschichte
von meinem Vormieter.
741
00:47:10,640 --> 00:47:12,074
Und der hieß Peter Weiland.
742
00:47:13,080 --> 00:47:14,753
Ich wusste sofort, das ist mein Stoff.
743
00:47:14,920 --> 00:47:16,673
Offensichtlich
hatte ich einen guten Riecher.
744
00:47:17,400 --> 00:47:19,232
Alfred Duster
sollte mein Pseudonym sein.
745
00:47:19,920 --> 00:47:23,072
Jacky Stocker klingt doch mehr
nach Preisboxer, oder so.
746
00:47:26,840 --> 00:47:29,275
Woher hast du eigentlich
dieses Manuskript?
747
00:47:30,480 --> 00:47:31,914
Aus der Schublade.
748
00:47:32,680 --> 00:47:34,353
Hm... Und wo ist es jetzt?
749
00:47:38,440 --> 00:47:39,635
Ich hab's verbrannt.
750
00:47:41,320 --> 00:47:43,880
Hm, zum Glück
hab ich die Durchschläge noch,
751
00:47:44,040 --> 00:47:45,997
die von den Verlagen
zurückgekommen sind.
752
00:47:48,440 --> 00:47:50,432
- Magst du wirklich nichts essen?
- Nee, danke.
753
00:47:50,600 --> 00:47:55,277
Hier. Die Sülze
ist wirklich ein Gedicht. Komm.
754
00:47:55,440 --> 00:47:56,635
Nee.
755
00:47:56,800 --> 00:48:01,192
(Immer noch Klaviermusik im Hintergrund)
756
00:48:06,840 --> 00:48:08,399
Hm?
757
00:48:08,560 --> 00:48:09,630
Hm...
758
00:48:11,840 --> 00:48:13,274
Deine Freundin ist wirklich nett.
759
00:48:14,280 --> 00:48:18,274
- Seid ihr schon lange zusammen?
- Wir sind gerade zusammengezogen.
760
00:48:18,440 --> 00:48:21,114
Hm-hm... Sie weiß es nicht, oder?
761
00:48:23,560 --> 00:48:25,756
Ich hätt's ihr auch nicht erzählt
an deiner Stelle.
762
00:48:27,360 --> 00:48:29,431
Und sie muss es
auch nicht unbedingt erfahren.
763
00:48:29,600 --> 00:48:32,354
(Weiter Klaviermusik im Hintergrund)
764
00:48:32,520 --> 00:48:34,159
(Niest und schnieft)
765
00:48:36,320 --> 00:48:37,276
(Schnäuzt sich laut)
766
00:48:38,040 --> 00:48:39,997
- Mein junger Freund möchte gern zahlen.
- Gerne.
767
00:48:40,160 --> 00:48:42,277
(Klaviermusik verstummt)
768
00:48:42,680 --> 00:48:44,512
- Wir sind in Davids Zimmer.
- Hm?
769
00:48:44,680 --> 00:48:46,433
- Hallo, Marie.
- Hey, hallo, schön, dass ihr da seid.
770
00:48:46,600 --> 00:48:49,240
- Wir haben Nachtisch.
- Cool. Einfach da hinstellen. Danke.
771
00:48:51,000 --> 00:48:55,472
Ich fand das auch total beeindruckend,
wie du unsere pseudoliberale Zeit
772
00:48:55,640 --> 00:48:59,077
gerade in der Abwesenheit
jeglicher individueller Freiheit
773
00:48:59,240 --> 00:49:02,233
in diesem restriktiven
soziologischen System der 50er
774
00:49:02,400 --> 00:49:04,835
dann eben doch so krass miterzählst.
775
00:49:05,000 --> 00:49:07,754
(Sabrina) Schreibt er denn schon
an irgendwas Neuem?
776
00:49:07,920 --> 00:49:09,354
- Ja!
- Genau.
777
00:49:09,520 --> 00:49:11,716
Ehrlich gesagt, ich weiß gar nicht.
778
00:49:11,880 --> 00:49:13,837
David redet nicht gern
über seine neuen Projekte.
779
00:49:14,000 --> 00:49:16,834
Ich schreib auch 'n bisschen.
So für mich.
780
00:49:17,000 --> 00:49:18,195
Hm.
781
00:49:18,360 --> 00:49:20,317
Vielleicht darf ich dir ja mal
was zu lesen geben.
782
00:49:20,480 --> 00:49:23,234
Dann können wir uns treffen
und ein bisschen drüber sprechen.
783
00:49:23,400 --> 00:49:26,074
Ich hab das Gefühl, du könntest mir
da unheimlich viel geben.
784
00:49:27,080 --> 00:49:28,275
'tschuldigung.
785
00:49:28,640 --> 00:49:29,835
Ich warte hier einfach.
786
00:49:31,880 --> 00:49:33,837
- Was machen Sie hier?
- Hm? Ich esse.
787
00:49:34,600 --> 00:49:36,353
In dem hier ist zu viel Mayonnaise.
788
00:49:36,520 --> 00:49:39,194
Aber Nudelsalat ist ohnehin
eine unterschätzte Kunst.
789
00:49:39,960 --> 00:49:42,919
Hübsche Wohnung.
Gekauft oder Miete?
790
00:49:43,640 --> 00:49:45,711
- Sie können hier nicht bleiben.
- Warum?
791
00:49:47,640 --> 00:49:49,836
Was wollen Sie denn?
Wollen Sie wieder Geld?
792
00:49:50,000 --> 00:49:52,276
Na ja, ich hab gedacht,
wir könnten uns besser kennenlernen.
793
00:49:52,440 --> 00:49:55,399
Jetzt, wo wir so eng zusammenarbeiten
werden, kann das nur von Nutzen sein.
794
00:49:55,960 --> 00:49:57,917
Aber heute ist schlecht.
Wir haben Gäste hier.
795
00:49:58,080 --> 00:50:00,515
- Wir können uns ein andermal treffen.
- Wenn ich schon mal hier bin?
796
00:50:01,600 --> 00:50:04,160
Mmm! Was ist denn das?
797
00:50:04,560 --> 00:50:08,156
- Keine Ahnung. Herr Stocker, Sie...
- Ah, Marie!
798
00:50:08,320 --> 00:50:11,279
Hallo! Das ist aber nett, dass du
Herrn Stocker auch eingeladen hast.
799
00:50:11,440 --> 00:50:14,194
Bitte, Marie,
sag einfach Jacky zu mir. Hm?
800
00:50:14,360 --> 00:50:15,555
(Marie lacht verlegen)
801
00:50:15,720 --> 00:50:17,074
Leider kann Herr Stocker
heute nicht lange bleiben.
802
00:50:17,240 --> 00:50:19,436
Ja? Ach, das ist aber schade.
803
00:50:19,600 --> 00:50:21,000
Ich fürchte, meine andere Verabredung
804
00:50:21,160 --> 00:50:23,914
ist nicht halb so bezaubernd
wie die Gesellschaft hier.
805
00:50:24,840 --> 00:50:26,354
Vielleicht bleib ich noch ein bisschen.
806
00:50:27,480 --> 00:50:30,040
Also wenn man David so sieht,
will man gar nicht glauben,
807
00:50:30,200 --> 00:50:33,159
dass dieses schriftstellerische Talent
in ihm steckt.
808
00:50:33,320 --> 00:50:35,277
Da täuscht wirklich seine Erscheinung.
809
00:50:35,440 --> 00:50:38,035
Aber so war er schon immer.
Seit ich ihn kenne.
810
00:50:38,200 --> 00:50:41,637
Mit den Mädels musste man ihm früher
auch ganz schön auf die Sprünge helfen.
811
00:50:41,800 --> 00:50:43,234
Na, so schlimm
war's ja wohl auch nicht, also...
812
00:50:43,400 --> 00:50:44,800
Woher kennt ihr euch eigentlich?
813
00:50:44,960 --> 00:50:46,474
Jacky war mal Davids Eishockey-Trainer.
814
00:50:46,640 --> 00:50:47,994
Was, du hast Eishockey gespielt?
815
00:50:48,160 --> 00:50:50,152
Na, ich auch! Welche Position?
816
00:50:50,320 --> 00:50:53,279
- Stürmer natürlich.
- T-Torhüter.
817
00:50:53,440 --> 00:50:54,669
Stürmer!
818
00:50:54,840 --> 00:50:56,513
- Torhüter war ich!
- Was denn nun?
819
00:50:56,680 --> 00:50:58,114
Na, dann war er eben Torhüter.
820
00:50:58,280 --> 00:50:59,555
Es war eine Kindermannschaft.
821
00:50:59,720 --> 00:51:01,677
Ich hab ewig kein Eishockey gespielt.
822
00:51:03,120 --> 00:51:04,793
Aber schüchtern
bin ich immer noch ein bisschen.
823
00:51:04,960 --> 00:51:07,395
Also, ich find's toll,
wie du da auf der Bühne sitzt und liest.
824
00:51:07,560 --> 00:51:10,997
- Gerade das Unperfekte ist charmant.
- Max Frisch hatte so einen Bammel
825
00:51:11,160 --> 00:51:15,200
vor Lesungen, ja, der konnte nur lesen,
wenn er sturzbesoffen war.
826
00:51:15,360 --> 00:51:17,875
(Lacht) Das wär doch was für dich,
David, hm?
827
00:51:18,040 --> 00:51:19,713
Sie kannten Max Frisch?
828
00:51:19,880 --> 00:51:22,156
- Ja, wir waren zusammen in Südamerika.
- Hm!
829
00:51:22,320 --> 00:51:26,234
Also, man kann schon sagen,
dass wir gut befreundet waren, ja.
830
00:51:26,400 --> 00:51:28,357
Ich habe auch mal geschrieben.
831
00:51:28,520 --> 00:51:31,991
- Und was haben Sie so geschrieben?
- Na, so Sachen wie David.
832
00:51:32,160 --> 00:51:37,440
Also, bei Weitem nicht so gut, und vor
allen Dingen nicht so erfolgreich.
833
00:51:37,600 --> 00:51:38,556
(Marie lacht)
834
00:51:38,720 --> 00:51:40,996
'Von diesem Abend an
wurde ich Jacky nicht mehr los.
835
00:51:41,160 --> 00:51:42,594
'Er war einfach da.
836
00:51:42,760 --> 00:51:45,434
'Wie ein Pickel am Hintern,
den zwar keiner sieht,
837
00:51:45,600 --> 00:51:47,557
'aber man selbst
spürt ihn bei jedem Schritt.
838
00:51:49,040 --> 00:51:52,351
'Es gab kaum mehr Zeit, die ich
alleine mit Marie verbringen konnte.
839
00:51:52,800 --> 00:51:54,837
'Wenn ich von einer meiner Lesereisen
nach Hause kam,
840
00:51:55,000 --> 00:51:57,754
'wurde ich meistens von 2 Personen
am Bahnsteig abgeholt.'
841
00:51:59,280 --> 00:52:00,236
David!
842
00:52:00,400 --> 00:52:02,631
Was für ein Zufall!
843
00:52:04,480 --> 00:52:06,437
Ich hab ein neues Restaurant entdeckt.
844
00:52:06,600 --> 00:52:09,911
(Moderne Lounge-Musik)
845
00:52:10,080 --> 00:52:12,276
Ihr hättet mir doch sagen können,
dass ihr hier öfter seid.
846
00:52:12,440 --> 00:52:15,114
David hat hier mal gearbeitet.
Als Kellner.
847
00:52:15,280 --> 00:52:17,875
Als Kellner?
Das wusste ich ja gar nicht.
848
00:52:18,760 --> 00:52:19,955
- Ich war auch mal Kellner.
- Herr Kern?
849
00:52:20,120 --> 00:52:22,396
Sie haben doch hier mal gearbeitet?
Ich glaube, ich bin Ihre Nachfolgerin.
850
00:52:22,560 --> 00:52:23,516
Ah.
851
00:52:23,680 --> 00:52:26,115
Würden Sie mir ein Autogramm geben?
Auf die Karte?
852
00:52:26,600 --> 00:52:28,273
Na, selbstverständlich!
853
00:52:29,040 --> 00:52:30,235
Hier.
854
00:52:32,680 --> 00:52:35,115
- Danke schön.
- Gerne.
855
00:52:47,440 --> 00:52:48,396
Danke.
856
00:52:48,560 --> 00:52:49,880
(Räuspern)
857
00:52:50,040 --> 00:52:51,997
Wenn du sie nicht willst,
ich würde sie nehmen.
858
00:52:52,160 --> 00:52:53,355
(Lacht)
859
00:52:53,520 --> 00:52:55,432
Du solltest das Ganze mehr genießen!
860
00:52:55,880 --> 00:52:58,031
Du musst deine Fans pflegen.
Das ist dein Kapital!
861
00:52:58,200 --> 00:53:00,954
Die sollen alles kaufen,
wo dein Name draufsteht.
862
00:53:01,120 --> 00:53:03,999
Ich hab mich umgesehen. Das läuft alles
bisher völlig unprofessionell.
863
00:53:04,160 --> 00:53:06,311
Man könnte viel mehr rausholen.
Viel mehr.
864
00:53:07,320 --> 00:53:10,154
T-Shirts z.B. Ja, wirklich!
865
00:53:10,560 --> 00:53:12,995
Da steht dann drauf
"Ich war im Bett mit David Kern".
866
00:53:13,160 --> 00:53:14,640
(Lacht)
867
00:53:14,800 --> 00:53:18,350
Das ist doch lustig!
Wo lesen die Leute?
868
00:53:18,520 --> 00:53:21,194
Im Bett! Hm? Verstehst du?
869
00:53:21,360 --> 00:53:24,319
"Im Bett mit David Kern" ist doppel-
deutig. Das ist gut, das verkauft sich!
870
00:53:24,480 --> 00:53:27,154
Also, Herr Stocker,
ich weiß nicht. Ich...
871
00:53:27,320 --> 00:53:28,754
Wenn der zweite Roman ansteht,
872
00:53:28,920 --> 00:53:30,673
dann müssen wir das ganz anders machen.
873
00:53:30,840 --> 00:53:32,274
Ich sag dir was, mein Junge.
874
00:53:32,440 --> 00:53:34,636
Wir krempeln
dieses Buchgeschäft total um.
875
00:53:34,800 --> 00:53:36,473
Das sind doch alles Amateure!
876
00:53:36,640 --> 00:53:39,314
Max Frisch hat immer zu mir gesagt:
"Weißt du, Jacky,
877
00:53:39,480 --> 00:53:41,676
"Bücher sind auch nichts anderes
als Tomaten."
878
00:53:41,840 --> 00:53:45,436
- Entschuldigung, David, darf ich mal?
- Na, aber selbstverständlich!
879
00:53:45,720 --> 00:53:46,915
Ist für über die Theke.
880
00:53:52,240 --> 00:53:53,435
Komm, komm mal her!
881
00:54:03,480 --> 00:54:05,153
- Tschüss.
- David, warte mal.
882
00:54:24,120 --> 00:54:26,794
Hallo. Wie darf man sich das
denn vorstellen,
883
00:54:26,960 --> 00:54:28,394
wenn ein Schriftsteller arbeitet?
884
00:54:28,560 --> 00:54:31,314
Ich meine, Sie sitzen am Schreibtisch,
Ihnen fällt so 'ne Idee ein,
885
00:54:31,480 --> 00:54:32,675
und dann?
886
00:54:32,840 --> 00:54:35,514
Das interessiert, glaube ich,
alle unsere Zuschauer.
887
00:54:35,680 --> 00:54:38,149
Wie läuft das denn dann so ab,
wenn Sie eine Idee haben?
888
00:54:38,320 --> 00:54:40,391
Wie wird denn da ein Roman draus?
889
00:54:42,680 --> 00:54:47,072
Ähm... Ich weiß nicht genau.
Also, ähm...
890
00:54:48,320 --> 00:54:50,277
Man hat so 'ne Idee,
891
00:54:51,400 --> 00:54:53,357
und dann muss man die Idee aufschreiben,
892
00:54:54,400 --> 00:54:57,234
weil wenn man sie nicht aufschreibt,
dann vergisst man sie vielleicht wieder.
893
00:55:00,040 --> 00:55:03,670
Also, es ist nicht so einfach,
zu schreiben als Schriftsteller.
894
00:55:03,840 --> 00:55:07,595
Als... Nein, also, es ist natürlich
einfacher, nicht zu schreiben.
895
00:55:09,720 --> 00:55:12,997
Umgekehrt. Also, es ist besser,
man schreibt, als man schreibt nicht.
896
00:55:14,640 --> 00:55:15,915
(Lacht)
897
00:55:16,080 --> 00:55:18,072
Ja, sonst ist man
ja auch kein Schriftsteller.
898
00:55:18,240 --> 00:55:21,551
- Ja, genau.
- (Gelächter)
899
00:55:24,440 --> 00:55:27,672
(Mann) 'Was man sich nun fragt...
Sie sind ja noch sehr jung.
900
00:55:27,840 --> 00:55:31,072
'Woher wissen Sie so genau
über die 50er Jahre Bescheid?
901
00:55:31,240 --> 00:55:33,118
'Hat man Ihnen dabei geholfen?'
902
00:55:33,280 --> 00:55:36,318
'Gibt es denn jemand aus
dieser Generation, der Sie beraten hat?'
903
00:55:40,080 --> 00:55:42,754
- 'Anke Meyer hat...'
- He! Was soll 'n das?
904
00:55:42,920 --> 00:55:44,639
Jetzt wird's doch
gerade erst interessant!
905
00:55:44,800 --> 00:55:46,757
Die Literaturscheiße
interessiert doch keinen!
906
00:55:46,920 --> 00:55:49,116
Das ist keine Literaturscheiße,
das ist Hochkultur, du Arschloch!
907
00:55:49,280 --> 00:55:50,475
- Schalt um!
- Schau doch zu Hause,
908
00:55:50,640 --> 00:55:52,632
wenn dich das Geschwätz
von so einem Weichei so interessiert.
909
00:55:52,800 --> 00:55:55,759
Wie redest du von meinem Jungen?
Das ist mein Junge, ich bin sein Agent!
910
00:55:55,920 --> 00:56:00,597
- Das glaubst du doch selber nicht.
- Du hast doch keine Ahnung, hast du!
911
00:56:00,760 --> 00:56:05,073
David Kern ist der größte Autor,
den dieses Land je gesehen hat!
912
00:56:05,240 --> 00:56:06,435
Ist dir das klar?
913
00:56:08,800 --> 00:56:11,872
Raus! Raus aus meinem Laden!
Verpiss dich! Raus!
914
00:56:12,040 --> 00:56:14,509
- Ich hab doch verstanden.
- Gut.
915
00:56:14,680 --> 00:56:17,878
Und wie ist das, wenn quasi über Nacht
der Erfolg zu einem kommt?
916
00:56:18,040 --> 00:56:21,158
- Anstrengend.
- (Gelächter)
917
00:56:21,320 --> 00:56:24,836
Ja, aber das ist doch sicher das,
was man sich als Autor immer wünscht.
918
00:56:25,000 --> 00:56:26,957
'Einen solchen Bestseller
zu veröffentlichen.'
919
00:56:27,120 --> 00:56:28,190
'Nee.'
920
00:56:28,360 --> 00:56:30,317
(Gelächter)
921
00:56:30,480 --> 00:56:31,550
'Ja, vielleicht.'
922
00:56:31,720 --> 00:56:33,677
Du hast doch nur gestottert, nur!
923
00:56:33,840 --> 00:56:35,672
- (Tür wird geöffnet)
- Hallo, Marie.
924
00:56:35,840 --> 00:56:37,274
(Moderatorin)
'Wie sind Sie auf die Idee gekommen,
925
00:56:37,440 --> 00:56:40,080
'das Ganze in den 50er Jahren
anzusiedeln?'
926
00:56:41,760 --> 00:56:44,673
'Ja, ich hab...so recherchiert und so.
927
00:56:45,560 --> 00:56:47,517
'Mit Büchern, Internet...'
928
00:56:47,680 --> 00:56:48,636
(Schaltet Fernseher aus)
929
00:56:48,800 --> 00:56:50,234
Das war einfach peinlich!
Ist doch Scheiße!
930
00:56:50,400 --> 00:56:51,959
(Marie) Also, ich finde das sehr gut,
wie David das im Fernsehen macht.
931
00:56:52,120 --> 00:56:54,316
- Das ist sehr charmant.
- Charmant!
932
00:56:54,480 --> 00:56:57,439
Charmant ist ja wohl nur 'ne charmante
Umschreibung für beschissen!
933
00:56:57,600 --> 00:57:00,434
- Blödsinn! "Im Internet"!
- Aber wenn's die Wahrheit ist?
934
00:57:00,600 --> 00:57:03,752
Ach so, die Wahrheit. Ja, natürlich!
Ja, die Wahrheit.
935
00:57:03,920 --> 00:57:06,355
Auch wenn's die Wahrheit ist,
wird sich keiner dafür interessieren.
936
00:57:06,520 --> 00:57:08,876
- Mit so was kennst du dich also aus.
- Ja, damit kenn ich mich aus.
937
00:57:09,040 --> 00:57:10,713
(Marie) Hm-hm.
938
00:57:10,880 --> 00:57:14,078
Pass auf.
Du musst die Leute unterhalten!
939
00:57:14,240 --> 00:57:16,914
Die wollen Geschichten hören.
Die wollen hören,
940
00:57:17,080 --> 00:57:19,276
dass die traumatische Jugend
deines Großvaters da eingeflossen ist,
941
00:57:19,440 --> 00:57:20,999
irgend so was.
942
00:57:21,160 --> 00:57:25,359
Herr Kern,
wie kommt ein 24-jähriger Autor dazu,
943
00:57:25,520 --> 00:57:28,035
eine Geschichte aus den 50er Jahren
zu erzählen?
944
00:57:29,160 --> 00:57:31,117
- Soll ich jetzt machen...
- Ja.
945
00:57:32,320 --> 00:57:34,357
Ähm... Die traumatische Jugend
meines Großvaters...
946
00:57:34,520 --> 00:57:35,954
Du sollst mich
nicht einfach nachplappern!
947
00:57:36,120 --> 00:57:37,315
Das ist doch totaler Quatsch!
948
00:57:37,480 --> 00:57:40,040
Warum redest du David ein, er solle
so tun, als wäre er jemand anders?
949
00:57:40,200 --> 00:57:42,032
Hör mal, Kindchen,
Max Frisch hat immer gesagt,
950
00:57:42,200 --> 00:57:45,193
- die Verpackung eines Buches...
- Max Frisch! Hör mit diesem Scheiß auf!
951
00:57:45,360 --> 00:57:46,794
Das glaubst du doch alles selber nicht!
952
00:57:46,960 --> 00:57:48,917
David, lass dir von diesem Penner
bloß nichts einreden.
953
00:57:49,080 --> 00:57:50,514
- Hier spuckt er große Töne,
- Ich bin kein Penner!
954
00:57:50,680 --> 00:57:52,751
- und tagsüber pöbelt er in Cafés rum.
- Das verbitte ich mir!
955
00:57:56,640 --> 00:57:59,599
Sag deiner kleinen Studentin, sie soll
uns jetzt bitte weiterarbeiten lassen.
956
00:57:59,760 --> 00:58:02,195
Der hat sie doch nicht mehr alle!
Warum schmeißt du ihn nicht raus?
957
00:58:02,360 --> 00:58:04,795
Soll ich dir mal sagen,
was ich für ihn getan habe?
958
00:58:04,960 --> 00:58:06,553
Vielleicht hat Herr Stocker
nicht ganz unrecht.
959
00:58:06,720 --> 00:58:08,393
Ich kann auf jeden Fall
was besser machen.
960
00:58:08,560 --> 00:58:11,234
Also... Deine Meinung
ist hier nicht relevant.
961
00:58:13,520 --> 00:58:14,715
Schmeiß ihn raus.
962
00:58:17,120 --> 00:58:18,315
Jetzt.
963
00:58:23,320 --> 00:58:27,280
(Laute Schritte entfernen sich)
964
00:58:29,160 --> 00:58:30,355
Herr Stocker, ich, ähm...
965
00:58:31,400 --> 00:58:32,675
Lass mal.
966
00:58:45,360 --> 00:58:48,319
(Melancholische Klänge)
967
00:58:50,760 --> 00:58:52,717
Warum gibst du dich
mit diesem Arschloch ab?
968
00:58:53,400 --> 00:58:55,596
Das ist ein alter Bekannter.
Er berät mich ein bisschen.
969
00:58:56,680 --> 00:58:59,878
Er ist ein alter Säufer. Und eine Zecke.
Er nimmt dich aus.
970
00:59:00,040 --> 00:59:02,475
Glaubst du, ich merke nicht,
dass du ihm Geld zusteckst?
971
00:59:04,400 --> 00:59:06,596
Er steht im Moment
ein bisschen schlecht da.
972
00:59:06,760 --> 00:59:08,717
Jacky hat es nicht immer leicht
im Leben.
973
00:59:10,000 --> 00:59:12,435
Der Typ ist wahnsinnig. Ich hab's heute
mit eigenen Augen gesehen.
974
00:59:12,600 --> 00:59:14,273
Die haben ihn
aus einem Café rausgeschmissen.
975
00:59:14,440 --> 00:59:16,750
Er hat sich mit einem Kellner geprügelt,
um dich im Fernsehen zu sehen.
976
00:59:18,240 --> 00:59:20,072
Ja. Und von so jemandem
lässt du dich beraten,
977
00:59:20,240 --> 00:59:21,799
wie du dich besser verkaufen sollst!
978
00:59:21,960 --> 00:59:24,395
Wach auf, David. Der Typ ist gefährlich
und du lässt dich von ihm einwickeln.
979
00:59:24,560 --> 00:59:27,234
Der erzählt schon überall rum,
er ist der Agent von David Kern.
980
00:59:31,680 --> 00:59:34,514
- Er ist doch nicht wirklich dein Agent?
- Nein! Nein, nein, nein, nein!
981
00:59:39,400 --> 00:59:45,715
(Titelmelodie)
982
00:59:55,760 --> 00:59:57,194
(Schritte nähern sich)
983
00:59:59,960 --> 01:00:02,919
Ach... Ähm...
984
01:00:03,640 --> 01:00:05,074
Na ja, komm rein.
985
01:00:06,640 --> 01:00:08,074
Setz dich.
986
01:00:09,120 --> 01:00:10,634
Tut mir leid,
dass ich dir nichts anbieten kann,
987
01:00:10,800 --> 01:00:12,996
aber der Zimmerservice
ist hier nicht der beste.
988
01:00:21,200 --> 01:00:23,635
(Jacky dreht den Wasserhahn auf)
989
01:00:26,760 --> 01:00:28,194
Sind das die Durchschläge?
990
01:00:29,760 --> 01:00:31,717
Tut mir leid,
dass ich mich so aufgeführt habe.
991
01:00:31,880 --> 01:00:37,638
Aber...du solltest dir von deinem Mädel
nicht so viel reinreden lassen.
992
01:00:37,800 --> 01:00:40,235
Nicht ins Geschäftliche.
993
01:00:40,400 --> 01:00:42,835
Ich hab Marie versprechen müssen,
dass Sie sich von mir fernhalten.
994
01:00:45,280 --> 01:00:46,475
Aha.
995
01:00:50,120 --> 01:00:52,476
- Wenn Sie ein Alkoholproblem haben...
- Nein.
996
01:00:52,640 --> 01:00:55,712
Da kann man was machen.
Ich würd auch die Kosten...
997
01:00:55,880 --> 01:00:57,837
Ich hab kein Alkoholproblem.
998
01:00:58,000 --> 01:01:01,437
Ich bin auch kein Penner.
Ich hab 'ne Wohnung...'n Zimmer.
999
01:01:01,600 --> 01:01:02,670
Ja, klar.
1000
01:01:07,640 --> 01:01:10,838
Also, ich hab überlegt,
Sie könnten ja ein Konto eröffnen.
1001
01:01:11,000 --> 01:01:12,798
Und ich überweise Ihnen jeden Monat
einen Teil von dem Geld.
1002
01:01:17,160 --> 01:01:20,437
Ich...dachte, wir sind Freunde.
1003
01:01:22,120 --> 01:01:24,635
Nachdem, was wir so alles erlebt haben.
1004
01:01:25,640 --> 01:01:27,996
Der Erfolg unseres Romans,
das Eishockey...
1005
01:01:29,760 --> 01:01:31,558
- Ich hab noch nie Eishockey gespielt!
- Doch!
1006
01:01:32,240 --> 01:01:34,197
Noch nie in meinem Leben.
1007
01:01:42,360 --> 01:01:45,034
Ja, also, ich meld mich dann
nach der Buchmesse und, ähm...
1008
01:01:45,200 --> 01:01:48,193
dann geben Sie mir
Ihre Kontonummer und... Ja.
1009
01:01:50,440 --> 01:01:51,635
Tut mir leid.
1010
01:02:18,600 --> 01:02:19,795
Marie?
1011
01:02:31,080 --> 01:02:32,275
Hier bist du.
1012
01:02:33,640 --> 01:02:35,836
Er hat's verstanden.
Er lässt uns in Ruhe.
1013
01:02:38,640 --> 01:02:41,474
- Ach, David...
- Was?
1014
01:02:41,640 --> 01:02:45,077
Tut mir leid, dass ich so ein Theater
gemacht hab. Ich will so nicht sein.
1015
01:02:46,040 --> 01:02:47,474
Du hattest doch recht.
1016
01:02:48,760 --> 01:02:51,036
Und außerdem steht dir das,
wenn du dich so ein bisschen...
1017
01:02:52,160 --> 01:02:53,435
- Was?
- ...aufführst.
1018
01:02:53,600 --> 01:02:56,320
- Ich steh da drauf.
- Ach, du spinnst.
1019
01:03:02,480 --> 01:03:09,319
(Beschwingte Musik)
1020
01:03:17,560 --> 01:03:19,233
(Marie) Auf dem Empfang?
1021
01:03:20,280 --> 01:03:22,317
Ja. Ja, dann machen wir das so.
1022
01:03:23,000 --> 01:03:24,195
Ich verstehe.
1023
01:03:27,120 --> 01:03:29,510
(Beschwingte Musik klingt aus)
1024
01:03:29,680 --> 01:03:32,354
Ok. Ich werde Sie finden.
Bis heute Abend. Wiederhören.
1025
01:03:33,400 --> 01:03:35,835
- Und?
- Ja, ganz nett, dein Verleger.
1026
01:03:36,000 --> 01:03:37,753
Aber irgendwie hab ich das Gefühl,
ich krieg das Volontariat nur,
1027
01:03:37,920 --> 01:03:40,719
weil ich die Freundin
von David Kern bin. Ach, meine Tasche!
1028
01:03:40,880 --> 01:03:42,314
Herr Kern?
1029
01:03:42,480 --> 01:03:45,632
Na, wenn das kein Zeichen ist,
dass wir uns hier schon treffen!
1030
01:03:46,360 --> 01:03:48,670
Jens Riegler, Verlag Luther & Rose.
1031
01:03:48,840 --> 01:03:51,674
Sind Sie auch hier im Hotel?
Ich hab versucht, Sie zu erreichen,
1032
01:03:51,840 --> 01:03:53,797
aber das geht ja im Moment
nur über den Verlag.
1033
01:03:53,960 --> 01:03:55,360
Die haben Sie ganz schön in der Hand,
mein Lieber, hm?
1034
01:03:56,000 --> 01:03:57,957
Ich sag's offen raus.
1035
01:03:58,120 --> 01:04:00,191
Wenn Sie auch nur den Anflug einer Idee
für einen neuen Roman haben,
1036
01:04:00,360 --> 01:04:02,875
unser Verlag wäre sehr interessiert.
Carte blanche!
1037
01:04:03,040 --> 01:04:04,633
Ich denke,
dass der erste Ansprechpartner für David
1038
01:04:04,800 --> 01:04:06,154
sicher erst mal
der Kubner-Verlag ist.
1039
01:04:06,320 --> 01:04:08,915
- Und wer sind Sie?
- Das ist meine Freundin.
1040
01:04:09,080 --> 01:04:11,959
Ach! Sehr erfreut.
Also, wie gesagt,
1041
01:04:12,120 --> 01:04:14,555
wir würden uns gerne mal anhören,
was Ihnen so im Kopf rumschwirrt.
1042
01:04:14,720 --> 01:04:16,677
David! Unterschreiben Sie nichts!
1043
01:04:16,840 --> 01:04:19,036
Ihre Anstandsdame kommt.
1044
01:04:19,360 --> 01:04:21,033
Karin!
1045
01:04:21,240 --> 01:04:22,913
Die Zügel immer schön fest anziehen,
1046
01:04:23,080 --> 01:04:25,037
sonst reitet eure Goldjunge
ohne dich davon.
1047
01:04:25,200 --> 01:04:27,237
- So einfach kriegst du ihn nicht.
- Ts, ts, ts!
1048
01:04:27,760 --> 01:04:28,716
Herr Kern!
1049
01:04:32,440 --> 01:04:33,920
Das war einer von den Bösen.
1050
01:04:34,080 --> 01:04:36,037
Sie brauchen wirklich dringend
einen Agenten.
1051
01:04:36,200 --> 01:04:37,634
- Hallo, Marie.
- Hallo.
1052
01:04:38,560 --> 01:04:40,517
Hier ist die Dispo für heute.
1053
01:04:41,680 --> 01:04:43,637
Falls Sie vor dem Verlagstreffen
was essen wollen,
1054
01:04:43,800 --> 01:04:45,234
sollten sie das auf dem Weg machen.
1055
01:04:45,400 --> 01:04:47,153
- (Klingel)
- (Page) Herr Kern?
1056
01:04:47,320 --> 01:04:49,994
Ach, sicher 'ne Interview-Anfrage.
Ich regle das.
1057
01:04:50,760 --> 01:04:52,717
Wir treffen uns in 15 Minuten?
1058
01:04:52,880 --> 01:04:56,510
David, Sie sind der absolute Hotshot
dieses Jahr.
1059
01:04:59,960 --> 01:05:01,155
Ich hab auch 'nen Namen.
1060
01:05:01,840 --> 01:05:02,796
Was?
1061
01:05:02,960 --> 01:05:04,394
"Das ist meine Freundin".
1062
01:05:04,560 --> 01:05:06,995
- Marie heiße ich. Marie Berger.
- Weiß ich doch.
1063
01:05:07,520 --> 01:05:08,954
Und warum sagst du's dann nicht?
1064
01:05:11,840 --> 01:05:15,038
(Gedämpfte Klaviermusik)
1065
01:05:21,720 --> 01:05:25,680
(Sächsischer Akzent) Guten Tag, Herr
Kern. Martin Schneider, Merkur Verlag.
1066
01:05:25,840 --> 01:05:27,593
Wie oft soll ich's Ihnen noch sagen,
ich bin sein Agent!
1067
01:05:27,760 --> 01:05:30,355
- (Frau) Sie stehen nicht auf der Liste.
- Wer hat diese Listen geschrieben?
1068
01:05:30,520 --> 01:05:31,715
- Moment mal.
- Finger weg!
1069
01:05:31,880 --> 01:05:32,996
Holen Sie den Geschäftsführer!
1070
01:05:35,720 --> 01:05:37,677
- Was war?
- So 'n Buchheini.
1071
01:05:37,840 --> 01:05:40,275
Ich glaub, ich kann nicht mehr.
Lass uns gehen.
1072
01:05:41,360 --> 01:05:43,556
Wenigstens noch kurz
mit deinem Verleger sprechen.
1073
01:05:44,360 --> 01:05:45,430
Für mich.
1074
01:05:47,760 --> 01:05:48,955
Hm? Bitte.
1075
01:05:49,120 --> 01:05:52,079
(Unheilvolle Klänge)
1076
01:05:52,240 --> 01:05:53,833
- (Titelmelodie)
- Was?
1077
01:05:54,000 --> 01:05:56,435
(David) Hm? Äh...
1078
01:05:57,680 --> 01:06:00,320
- Ah, da hinten ist er! Komm!
- Wo? Wo denn?
1079
01:06:03,240 --> 01:06:05,709
- Hallo, Herr Kern. Schön, Sie zu sehen.
- Hallo.
1080
01:06:05,880 --> 01:06:09,191
- David!
- Geh schon vor. Ich komm gleich. Hm?
1081
01:06:09,360 --> 01:06:11,795
- Ja...
- Ist ja schön! Ja, klar! Klasse!
1082
01:06:13,120 --> 01:06:15,077
Sind Sie verrückt? Was machen Sie hier?
1083
01:06:15,560 --> 01:06:17,233
Wir hatten doch 'ne Abmachung!
1084
01:06:17,400 --> 01:06:19,835
Was für 'ne Abmachung?
Du hast eine, ich nicht.
1085
01:06:20,000 --> 01:06:21,514
Aber wenn Marie Sie sieht!
1086
01:06:21,680 --> 01:06:23,956
Ich hab ihr doch versprochen,
dass Sie uns nicht mehr belästigen.
1087
01:06:24,120 --> 01:06:26,555
Sag ihr, dass ich zufällig hier bin.
Kann ja passieren.
1088
01:06:27,200 --> 01:06:30,159
Hier, schau mal.
Wen auf der Liste kennst du?
1089
01:06:30,320 --> 01:06:31,754
Du musst mich denen vorstellen.
1090
01:06:31,920 --> 01:06:34,116
- Nein.
- Nein?
1091
01:06:34,520 --> 01:06:38,480
- Nein!
- David, hier ist Buchmesse!
1092
01:06:39,200 --> 01:06:41,157
Wir müssen dein zweites Buch verkaufen.
1093
01:06:41,320 --> 01:06:44,757
- Sie sind nicht mein Agent.
- Selbstverständlich bin ich das!
1094
01:06:44,920 --> 01:06:47,515
(Lacht) Hier. Guck mal.
1095
01:06:48,400 --> 01:06:50,073
Ich hab mir sogar 'n Handy zugelegt.
1096
01:06:50,240 --> 01:06:52,436
Ich hätte nie gedacht,
dass ich jemals so 'n Ding besitze,
1097
01:06:52,600 --> 01:06:54,273
aber es ist großartig.
Macht sogar Bilder.
1098
01:06:54,440 --> 01:06:57,399
Es gibt nix zu verkaufen.
Und das wird's auch in Zukunft nicht.
1099
01:06:57,560 --> 01:06:59,631
David Kern schreibt keinen 2. Roman.
1100
01:07:00,440 --> 01:07:02,193
Den ersten hat er
ja auch nicht geschrieben.
1101
01:07:02,920 --> 01:07:04,593
Denk an die Durchschläge.
1102
01:07:04,760 --> 01:07:07,514
Ich weiß nicht, wie Marie reagieren
würde, wenn sie davon erfährt.
1103
01:07:07,680 --> 01:07:09,876
Frauenherzen
können ganz schön kalte Löcher sein.
1104
01:07:10,760 --> 01:07:12,194
Das steht in deinem Roman.
1105
01:07:12,360 --> 01:07:14,317
Wenn Sie unbedingt
einen neuen Roman schreiben wollen,
1106
01:07:14,480 --> 01:07:15,675
dann red ich mit der Kohler.
1107
01:07:15,840 --> 01:07:17,797
Den könnten Sie dann
unter Ihrem Namen veröffentlichen.
1108
01:07:17,960 --> 01:07:20,156
Oder von mir aus als Alfred Duster.
Dann werden Sie berühmt.
1109
01:07:20,320 --> 01:07:21,674
- (Lacht)
- Wieso?
1110
01:07:21,840 --> 01:07:23,877
Die Leute haben doch auch
Ihr erstes Buch geliebt.
1111
01:07:24,040 --> 01:07:27,317
Du bist naiv, mein Junge. Du begreifst
nicht, wie dieses Spiel funktioniert.
1112
01:07:27,480 --> 01:07:30,154
"Der Roman"!
Mein Gott, der Roman ist ein Roman.
1113
01:07:30,320 --> 01:07:33,279
Aber wenn so ein alter Sack wie ich
so eine schwülstige Geschichte schreibt,
1114
01:07:33,440 --> 01:07:35,272
interessiert sich kein Schwein dafür.
1115
01:07:35,440 --> 01:07:37,113
Die wollen Frischfleisch.
1116
01:07:37,280 --> 01:07:39,476
Die wollen glauben,
dass du die Geschichte geschrieben hast.
1117
01:07:39,640 --> 01:07:42,075
Du machst den Roman zu was Besonderem.
1118
01:07:42,240 --> 01:07:43,674
Du bist der Star.
1119
01:07:44,000 --> 01:07:45,434
Ich bin nur dein Agent.
1120
01:07:46,600 --> 01:07:48,876
Herr Everding? Marie Berger.
Wir hatten telefoniert.
1121
01:07:50,600 --> 01:07:52,034
Heute Nachmittag.
1122
01:07:53,320 --> 01:07:55,277
Die Freundin von David Kern.
1123
01:07:55,440 --> 01:07:57,511
Ach, Frau Berger!
1124
01:07:57,680 --> 01:08:00,240
Freut mich.
Wo haben Sie denn David gelassen?
1125
01:08:00,400 --> 01:08:02,357
Darf ich vorstellen, Jens Riegler,
Verlagschef Luther & Rose.
1126
01:08:02,520 --> 01:08:04,751
Nur Cheflektor. Ihr Agent übertreibt.
1127
01:08:04,920 --> 01:08:07,879
Nun, wie sieht's aus?
Woran arbeiten Sie?
1128
01:08:08,560 --> 01:08:10,756
- Äh...
- Willst du, oder soll ich?
1129
01:08:10,920 --> 01:08:12,718
(Klaviermusik im Hintergrund)
1130
01:08:12,880 --> 01:08:16,556
David arbeitet an einer Geschichte über
einem jungen Mann, ganz so wie David,
1131
01:08:16,720 --> 01:08:20,077
der aus Liebe zu seiner fetten Mutter
sich so dick frisst,
1132
01:08:20,240 --> 01:08:22,197
dass er nicht mehr
aus dem Haus gehen kann.
1133
01:08:22,760 --> 01:08:25,434
Aber eines Tages verliebt sich
die Mutter in einen neuen Mann
1134
01:08:25,600 --> 01:08:27,000
und wird gertenschlank.
1135
01:08:27,160 --> 01:08:29,595
Der Sohn leidet fürchterlich
unter dem Verrat,
1136
01:08:29,760 --> 01:08:32,400
schafft es aber nicht,
selber abzunehmen. Also,
1137
01:08:32,560 --> 01:08:33,994
er wird immer fetter.
1138
01:08:34,160 --> 01:08:38,154
Und dann, als sich die Mutter einmal
zum Mittagsschlaf neben ihn legt,
1139
01:08:38,320 --> 01:08:41,757
wälzt er sich auf sie
und bleibt auf ihr liegen.
1140
01:08:41,920 --> 01:08:43,513
(Weiter Klaviermusik)
1141
01:08:43,680 --> 01:08:44,750
Bis sie erstickt.
1142
01:08:47,480 --> 01:08:49,756
Hab ich doch so ungefähr
richtig erzählt, oder?
1143
01:08:53,480 --> 01:08:55,756
Ich denke, das wird ein Knaller.
1144
01:08:57,920 --> 01:08:59,877
Man spürt auf jeden Fall
den David Kern-Touch.
1145
01:09:00,440 --> 01:09:03,911
Eine Story fernab jeglicher
literarischer Modeerscheinungen.
1146
01:09:05,280 --> 01:09:06,236
Wie viel?
1147
01:09:06,400 --> 01:09:07,595
Wir haben auch noch
ein paar andere Ideen.
1148
01:09:08,600 --> 01:09:12,799
Vermarktung von T-Shirts z.B.
Die Rechte bleiben natürlich bei uns.
1149
01:09:12,960 --> 01:09:17,398
(Riegler) T-Shirts? Was, zum Teufel,
wollen Sie denn mit T-Shirts?
1150
01:09:17,560 --> 01:09:21,634
(Romantische Klänge)
1151
01:09:21,800 --> 01:09:26,033
(Aufbrandende Titelmelodie)
1152
01:09:28,400 --> 01:09:31,837
- Was macht der hier?
- (Jacky) Marie! Grüß dich!
1153
01:09:32,000 --> 01:09:34,151
- Finger weg von David! Verpiss dich!
- Marie, kann ich dich kurz...
1154
01:09:34,320 --> 01:09:38,234
- Was macht dieser Penner hier?
- Ich trink nur Wasser, siehst du?
1155
01:09:38,840 --> 01:09:40,593
Das ist ein Zufall,
ich wusste auch nicht, dass er kommt.
1156
01:09:40,760 --> 01:09:42,194
Ich bin genauso erschrocken wie du.
1157
01:09:43,480 --> 01:09:45,437
Pass auf, der Jacky
hat auch einen Roman geschrieben.
1158
01:09:45,600 --> 01:09:48,035
Und den will er hier verkaufen.
Ich soll ihm dabei helfen. Marie!
1159
01:09:48,200 --> 01:09:49,839
Herr Kern? Herr Kern!
1160
01:09:50,000 --> 01:09:53,232
- Was?
- Aber Sie sind doch Herr Kern?
1161
01:09:53,400 --> 01:09:54,436
Name: Jacky Stocker.
1162
01:09:58,320 --> 01:10:02,553
(Titelmelodie, jetzt sehr hektisch)
1163
01:10:02,720 --> 01:10:04,154
(Jacky) Ich hab bereits Angebote,
1164
01:10:04,320 --> 01:10:05,754
- die weitaus höher sind.
- Glaub ich nicht.
1165
01:10:05,920 --> 01:10:07,115
- Jacky?
- Ja?
1166
01:10:07,280 --> 01:10:08,475
Wir müssen unbedingt sprechen.
1167
01:10:08,640 --> 01:10:10,711
- Sind Sie nicht zufrieden bei uns?
- Was?
1168
01:10:11,720 --> 01:10:14,554
- Karin? Karin!
- Ja.
1169
01:10:15,840 --> 01:10:18,116
- Ist Herr Kern nicht zufrieden bei uns?
- Das kann ich mir nicht vorstellen.
1170
01:10:18,280 --> 01:10:21,273
Sein Agent hier scheint jedenfalls
den Eindruck zu haben.
1171
01:10:21,440 --> 01:10:23,557
Wie, sein Agent?
1172
01:10:23,720 --> 01:10:26,076
Wovon soll er denn handeln,
der neue David Kern?
1173
01:10:26,240 --> 01:10:28,755
(Titelmelodie,
immer hektischer und lauter)
1174
01:10:28,920 --> 01:10:30,354
Willst du, oder soll ich?
1175
01:10:31,200 --> 01:10:33,954
Also, David arbeitet gerade an einer
Geschichte von einem jungen Mann...
1176
01:10:34,120 --> 01:10:36,555
(Titelmelodie
überlagert alles Gesprochene)
1177
01:10:36,720 --> 01:10:39,554
(Titelmelodie verklingt abrupt,
Aufzugsglocke ertönt)
1178
01:10:54,840 --> 01:10:55,796
Marie?
1179
01:10:55,960 --> 01:10:57,713
Guten Morgen, Karin.
1180
01:10:58,640 --> 01:11:00,836
Ich müsste dringend mit Ihnen sprechen.
1181
01:11:01,720 --> 01:11:03,677
Hat David Ihnen
von meinem Vorschlag erzählt?
1182
01:11:03,840 --> 01:11:05,035
Welcher Vorschlag?
1183
01:11:05,200 --> 01:11:06,634
Seine Agentin zu werden.
1184
01:11:07,680 --> 01:11:09,990
Das finde ich 'ne richtig super Idee.
1185
01:11:10,160 --> 01:11:12,356
- Aber nein, er hat nichts gesagt.
- Das hab ich befürchtet.
1186
01:11:12,520 --> 01:11:15,194
Dann hat er Ihnen auch nicht gesagt,
dass er diesen Jacky Stocker
1187
01:11:15,360 --> 01:11:18,034
- zu seinem Agenten gemacht hat?
- (Lässt die Schüssel fallen)
1188
01:11:18,480 --> 01:11:19,675
Ja, so ging's mir auch.
1189
01:11:20,400 --> 01:11:21,720
Aber es ist leider wahr.
1190
01:11:21,880 --> 01:11:23,758
Dieser Jacky Stocker
zieht jetzt draußen rum
1191
01:11:23,920 --> 01:11:25,877
und verkauft Davids neuen Roman.
1192
01:11:33,840 --> 01:11:36,275
Warum erfahr ich als Letzte
auf dieser beschissenen Messe,
1193
01:11:36,440 --> 01:11:38,636
wovon dein neuer Roman handelt?
1194
01:11:38,800 --> 01:11:40,234
Bin ich die fette Mutter, oder was?
1195
01:11:41,160 --> 01:11:42,913
(Stöhnt)
1196
01:11:44,480 --> 01:11:48,190
- Ich schreib an keinem neuen Roman.
- Und was verkauft er dann da draußen,
1197
01:11:48,360 --> 01:11:50,397
dein toller neuer Agent Jacky?
1198
01:11:53,960 --> 01:11:56,156
Warum lügst du mich an, David?
1199
01:11:57,280 --> 01:12:00,239
Wie kommst du auf diese blöde Idee,
Jacky zu deinem Agenten zu machen?
1200
01:12:00,400 --> 01:12:01,595
Bist du verrückt geworden?
1201
01:12:01,760 --> 01:12:04,594
Ich hab ihn nicht zu meinem Agenten
gemacht. Er hat sich selber irgendwie...
1202
01:12:07,920 --> 01:12:10,594
Du hast doch selber gesagt,
dass ich einen neuen Agenten brauche.
1203
01:12:10,760 --> 01:12:12,797
Der passt auf, dass ich
in dem Haifischbecken nicht aufgefr...
1204
01:12:12,960 --> 01:12:15,634
Weil er dich selber zum Abendessen will.
1205
01:12:15,800 --> 01:12:17,473
Merkst du das wirklich nicht?
1206
01:12:18,800 --> 01:12:20,473
Ist dir so egal, was ich sage?
1207
01:12:22,400 --> 01:12:23,356
Du hast mich auch nicht gefragt,
1208
01:12:23,520 --> 01:12:25,352
ob du den Scheißroman
an den Verlag schicken sollst!
1209
01:12:25,520 --> 01:12:27,796
Vom Kellner zum Literatur-Superstar.
1210
01:12:27,960 --> 01:12:29,394
So 'ne Scheißidee!
1211
01:12:29,560 --> 01:12:31,233
Du findest es vielleicht toll,
die Freundin von David Kern zu sein,
1212
01:12:31,400 --> 01:12:33,835
aber ich bin David Kern, und ich find's
im Moment ziemlich anstrengend.
1213
01:12:34,000 --> 01:12:36,959
Und es wäre toll, wenn du es
nicht noch anstrengender machen würdest.
1214
01:12:38,640 --> 01:12:40,836
Dann will ich dich nicht weiter
dabei stören, du zu sein.
1215
01:12:44,680 --> 01:12:45,636
Marie!
1216
01:12:50,800 --> 01:12:52,234
- Marie!
- Ok, David.
1217
01:12:52,400 --> 01:12:54,357
In 10 Minuten
haben Sie Ihren ersten Termin.
1218
01:12:54,520 --> 01:12:57,035
Wir müssen los. Seien Sie professionell.
1219
01:12:57,960 --> 01:13:00,156
Ich verhalte mich
schließlich auch professionell.
1220
01:13:00,560 --> 01:13:02,313
Wir verhalten uns alle professionell.
1221
01:13:04,520 --> 01:13:06,477
Bringen wir's hinter uns.
1222
01:13:12,040 --> 01:13:15,511
Ich hab es so organisiert,
dass Sie 12 Minuten pro Interview haben.
1223
01:13:15,680 --> 01:13:17,876
Die vom "Blick" kriegen 30,
die sind wichtig.
1224
01:13:19,440 --> 01:13:20,874
Bis 13:00 Uhr
sollten wir hier durch sein,
1225
01:13:21,040 --> 01:13:22,997
dann shuttlen wir Sie zur Signierstunde,
1226
01:13:23,160 --> 01:13:24,879
und da können Sie sich
dann ausruhen, ok?
1227
01:13:25,640 --> 01:13:28,474
(Diverse Reporter und Reporterinnen)
Herr Kern!
1228
01:13:28,640 --> 01:13:34,557
Sie bekommen alle Ihre Fotos!
Wir haben genügend Termine...
1229
01:13:34,720 --> 01:13:37,474
(Ruhige Musik)
1230
01:13:53,800 --> 01:13:57,237
(Schrille Schreie)
1231
01:14:13,840 --> 01:14:15,035
Schreiben Sie Ihr Angebot drauf.
1232
01:14:15,200 --> 01:14:18,796
(Weiter ruhige Musik im Hintergrund)
1233
01:14:30,640 --> 01:14:32,632
(Wieder wildes Gekreische)
1234
01:14:35,520 --> 01:14:40,197
(Weiter ruhige Musik im Hintergrund)
1235
01:14:48,440 --> 01:14:51,160
- (Anrufbeantworter piepst)
- (David) Hallo, Marie.
1236
01:14:51,320 --> 01:14:53,994
Es tut mir so leid.
Es ist alles...dumm gelaufen.
1237
01:14:55,240 --> 01:14:57,197
Bitte ruf mich doch an,
wenn du das hörst. Bitte!
1238
01:14:59,000 --> 01:15:00,275
Hier war David.
1239
01:15:02,440 --> 01:15:07,071
(Weiter ruhige Musik, wildes Gekreisch)
1240
01:15:10,040 --> 01:15:13,716
(David liest) "Meine Geliebte,
sag mir, was hab ich getan?
1241
01:15:13,880 --> 01:15:15,951
"Was hat dein Schweigen zu bedeuten?
1242
01:15:16,120 --> 01:15:17,395
"Du liebst mich doch.
1243
01:15:17,560 --> 01:15:19,995
"1.000-mal hast du's mir geschrieben.
1244
01:15:21,320 --> 01:15:25,439
"Geliebte Lila,
ich sitze in meiner Mansarde,
1245
01:15:25,600 --> 01:15:27,592
"und überall, wo ich hinschaue,
sehe ich dich.
1246
01:15:28,440 --> 01:15:32,116
"Dich, wie du das Licht lö...,
dich, wie du das Licht löschst,
1247
01:15:33,120 --> 01:15:35,316
"dich, wie du die Vorhänge zuziehst,
1248
01:15:36,120 --> 01:15:37,600
"dich, wie du dein Haar öffnest,
1249
01:15:38,560 --> 01:15:40,313
"dich, wie du dich aufs Bett setzt,
1250
01:15:41,080 --> 01:15:42,799
"dich, wie du mich anschaust.
1251
01:15:43,640 --> 01:15:46,599
"Dich, dich, dich.
1252
01:15:49,840 --> 01:15:51,035
"Ich liebe dich."
1253
01:15:53,040 --> 01:15:58,115
(Rauschender Beifall)
1254
01:16:13,120 --> 01:16:15,316
Marie, warum gehst du
denn nicht ans Telefon?
1255
01:16:16,760 --> 01:16:19,229
Ich wollte dir nur sagen, ich bin jetzt
raus bei dieser Preisverleihung.
1256
01:16:19,400 --> 01:16:21,073
Bitte, bitte, meld dich doch.
1257
01:16:21,240 --> 01:16:23,835
Wo ist jetzt dieser Empfang, David?
Du musst doch 'ne Einladung haben.
1258
01:16:24,000 --> 01:16:25,195
- Wissen Sie, wo Marie ist?
- M-m.
1259
01:16:25,360 --> 01:16:28,194
- Wissen Sie, wo der Empfang ist?
- Entschuldigung, Sie sind sein Agent.
1260
01:16:28,360 --> 01:16:31,432
Ich bin nur die Tusse vom Verlag
und die hat jetzt Feierabend.
1261
01:16:33,680 --> 01:16:35,876
Morgen früh ab halb 11:00
sind Sie am Stand.
1262
01:16:36,040 --> 01:16:38,236
Und bitte in einem brauchbaren Zustand.
1263
01:16:40,680 --> 01:16:42,876
Ich hoffe,
das mit Marie renkt sich wieder ein.
1264
01:16:43,560 --> 01:16:44,994
Tut mir leid, David.
1265
01:16:45,160 --> 01:16:47,117
(Auto wird angelassen)
1266
01:16:51,520 --> 01:16:52,715
Gehen wir was essen?
1267
01:16:57,440 --> 01:17:00,877
Ich sag dir, diese Buchheinis
sind ganz schön knauserig.
1268
01:17:01,040 --> 01:17:03,236
Der Einzige, der ein bisschen Stil hat,
ist dieser Riegler.
1269
01:17:03,400 --> 01:17:04,834
200.000 bietet der.
1270
01:17:05,000 --> 01:17:08,198
Dieser Pfeifenraucher, dein Everding,
liegt bei 150.000.
1271
01:17:08,360 --> 01:17:11,000
Aber ich glaube,
bei beiden geht noch was.
1272
01:17:11,160 --> 01:17:13,914
Die anderen Verlage kannst du
alle vergessen, alles nur Peanuts.
1273
01:17:14,080 --> 01:17:16,037
Gott, lauf doch nicht so schnell!
1274
01:17:16,920 --> 01:17:19,116
Wie weit ist es denn
bis zu diesem Empfang?
1275
01:17:20,040 --> 01:17:21,235
Keine Ahnung.
1276
01:17:21,800 --> 01:17:23,757
- Jacky...
- Hä?
1277
01:17:25,800 --> 01:17:27,996
Eins hatte ich überhaupt nicht
auf der Rechnung.
1278
01:17:28,160 --> 01:17:32,120
Filmrechte! Beim Film ist die Kohle.
Das hat mir ein Kollege gesteckt.
1279
01:17:32,280 --> 01:17:35,796
Ts! Ich denk über T-Shirts nach!
Oh, gute Idee, 'n Taxi.
1280
01:17:35,960 --> 01:17:39,078
Herr Stocker, danke für alles,
aber es ist vorbei.
1281
01:17:39,560 --> 01:17:42,519
Ich kann nicht mehr. Ich fahr jetzt
zu Marie und sag ihr die Wahrheit.
1282
01:17:42,680 --> 01:17:44,353
(Auto wird angelassen)
1283
01:17:44,520 --> 01:17:47,718
Aber... Moment!
Das kannst du doch nicht machen!
1284
01:17:48,240 --> 01:17:49,435
David!
1285
01:17:51,520 --> 01:17:52,715
Scheiße!
1286
01:17:56,320 --> 01:17:57,276
Taxi!
1287
01:17:58,600 --> 01:17:59,556
Herr Kern?
1288
01:18:01,320 --> 01:18:03,277
Sie haben eine Nachricht von Ihrer Frau.
1289
01:18:03,440 --> 01:18:07,400
(Traurige Musik setzt ein)
1290
01:18:24,120 --> 01:18:25,315
Scheiße!
1291
01:18:26,760 --> 01:18:31,437
Ich hab's dir doch gesagt!
Frauen wollen Künstler, keine Kellner.
1292
01:18:33,360 --> 01:18:35,113
Na, prima. Ich hab's gewusst.
1293
01:18:37,800 --> 01:18:40,634
So, das haben wir jetzt davon.
1294
01:18:40,800 --> 01:18:45,750
(Weiter traurige Musik im Hintergrund)
1295
01:18:56,000 --> 01:19:00,438
(David schluchzt)
1296
01:19:10,600 --> 01:19:12,034
Tut mir leid, Junge.
1297
01:19:18,000 --> 01:19:19,434
Ist ja gut.
1298
01:19:21,440 --> 01:19:23,113
Uns wird schon was einfallen.
1299
01:19:24,080 --> 01:19:25,594
Ist ja gut.
1300
01:19:25,760 --> 01:19:27,240
Wir kriegen das hin.
1301
01:19:27,880 --> 01:19:32,079
(Weiter traurige Musik im Hintergrund)
1302
01:19:48,640 --> 01:19:51,075
Guten Morgen.
Kann ich mit Marie sprechen?
1303
01:19:51,960 --> 01:19:52,916
Bitte.
1304
01:19:54,320 --> 01:19:55,390
Marie!
1305
01:19:58,120 --> 01:20:00,555
Ich schreib gerade meine Semesterarbeit
über deinen Roman.
1306
01:20:01,000 --> 01:20:02,912
"Konzepte kulturspezifischer
Geschlechterrollen
1307
01:20:03,080 --> 01:20:04,992
"am Beispiel
von David Kerns 'Lila, Lila'.
1308
01:20:05,160 --> 01:20:06,355
Willst du's lesen?
1309
01:20:07,920 --> 01:20:09,354
Marie, es tut mir leid.
1310
01:20:10,240 --> 01:20:11,913
Ich hab's nicht so gemeint.
1311
01:20:12,080 --> 01:20:13,753
Ich wollte mich entschuldigen.
1312
01:20:14,360 --> 01:20:16,113
Marie weiß gar nicht,
was sie an dir hat.
1313
01:20:16,280 --> 01:20:17,714
Gehst du, bitte?
1314
01:20:24,880 --> 01:20:26,155
Es tut mir leid.
1315
01:20:27,320 --> 01:20:29,277
Es ging mir nicht so gut
auf der Buchmesse.
1316
01:20:29,440 --> 01:20:31,511
Und das mit Jacky
ist alles ein Missverständnis.
1317
01:20:31,680 --> 01:20:34,878
In Wirklichkeit gibt's keinen 2. Roman.
Es war alles Jackys Idee.
1318
01:20:39,520 --> 01:20:40,795
Marie, ich liebe dich.
1319
01:20:42,840 --> 01:20:44,797
Ich brauch dich.
Du musst auf mich aufpassen.
1320
01:20:47,400 --> 01:20:49,869
Weil in Wirklichkeit
schulde ich Jacky viel. Ich bin...
1321
01:20:50,040 --> 01:20:52,999
Ich kann diesen Namen nicht mehr hören!
Ich will gar nichts mehr hören.
1322
01:20:55,440 --> 01:20:57,397
Ich weiß nicht,
was zwischen uns passiert ist,
1323
01:20:57,560 --> 01:21:00,473
warum du nicht mehr ehrlich zu mir bist.
Das auf der Buchmesse,
1324
01:21:00,640 --> 01:21:04,236
das war nicht mehr der David,
in den ich mich verliebt habe.
1325
01:21:07,800 --> 01:21:10,235
Oder vielleicht bin ich auch nicht mehr
die Marie, die sich verliebt hat.
1326
01:21:12,120 --> 01:21:14,396
Wahrscheinlich habe ich mich
gar nicht in dich verliebt,
1327
01:21:14,560 --> 01:21:15,789
sondern nur in deinen Roman.
1328
01:21:17,640 --> 01:21:21,600
Ich weiß nicht...
Ich bin halt doch nur
1329
01:21:21,760 --> 01:21:24,355
ein naives Mädchen, das sich wünscht,
die ganze Welt wäre so wie ein Roman.
1330
01:21:24,520 --> 01:21:26,796
Du bist nicht naiv, Marie.
1331
01:21:26,960 --> 01:21:28,633
Du bist das tollste Mädchen,
das ich kenne.
1332
01:21:28,800 --> 01:21:30,996
Hau ab, David. Geh.
1333
01:21:32,240 --> 01:21:33,913
So machst du alles noch viel schlimmer.
1334
01:21:37,640 --> 01:21:39,074
Kommt David nicht rein?
1335
01:21:39,240 --> 01:21:44,474
(Traurige Musik setzt wieder ein)
1336
01:22:19,640 --> 01:22:20,835
Was hat sie gesagt?
1337
01:22:24,160 --> 01:22:26,117
Fand sie das nicht gut mit den Blumen?
1338
01:22:28,040 --> 01:22:30,236
Wir dürfen nicht so schnell
aufgeben, David.
1339
01:22:30,400 --> 01:22:32,471
Wir müssen Beharrlichkeit zeigen.
Da stehen die Mädchen drauf.
1340
01:22:32,640 --> 01:22:34,074
Die wollen erobert werden.
1341
01:22:34,240 --> 01:22:36,311
Marie ist nicht in mich verliebt,
sondern in deinen verdammten Roman.
1342
01:22:36,480 --> 01:22:37,675
So sieht's aus.
1343
01:22:37,840 --> 01:22:39,797
Sie hält mich für einen Lügner,
und sie hat auch noch recht.
1344
01:22:39,960 --> 01:22:42,919
- Es ist vorbei.
- Der zweite Roman.
1345
01:22:43,080 --> 01:22:45,515
- Was?
- Das ist für alles die Lösung.
1346
01:22:46,120 --> 01:22:48,715
Wenn's einmal geklappt hat, warum soll's
nicht ein zweites Mal funktionieren?
1347
01:22:48,880 --> 01:22:50,633
Und du widmest ihr den Roman.
1348
01:22:50,800 --> 01:22:53,235
"Für Marie, die Liebe meines Lebens",
irgend so was.
1349
01:22:53,400 --> 01:22:57,599
Und die Geschichte haben wir doch schon.
Die dicke Frau mit dem Sohn usw.
1350
01:22:58,880 --> 01:23:01,156
Überleg's dir doch! David!
1351
01:23:01,960 --> 01:23:05,397
Wenn du Marie wiederhaben willst,
das funktioniert 100 %ig, glaub's mir!
1352
01:23:05,560 --> 01:23:08,155
Auch der Riegler
findet die Geschichte gut!
1353
01:23:12,440 --> 01:23:14,636
(Davids Stimme) "Immer wieder
in letzter Zeit hatte Peter versucht,
1354
01:23:14,800 --> 01:23:17,998
"sich vorzustellen, wie es wäre,
wenn Lila nicht zu ihm zurückkäme.
1355
01:23:18,960 --> 01:23:20,713
"Aber es war ihm nicht gelungen.
1356
01:23:21,400 --> 01:23:25,360
"Und jetzt, wo es wirklich passiert war,
spürte er immer noch nur dieselbe Leere.
1357
01:23:26,800 --> 01:23:30,157
"Sie zu sehen und zu wissen,
dass er sie für immer verloren hatte,
1358
01:23:30,320 --> 01:23:32,835
"versetzte ihm
einen tiefen Stich in sein Herz.
1359
01:23:35,520 --> 01:23:38,080
"Eine halbe Stunde später
hatte Peter auf seinem Motorrad
1360
01:23:38,240 --> 01:23:41,119
"den Ausgang des Städtchens erreicht.
Dort begann die Landstraße,
1361
01:23:41,280 --> 01:23:44,671
"die einen Kilometer später
im Tunnel verschwand.
1362
01:23:44,840 --> 01:23:47,275
"Peter schaltete in den höchsten Gang
1363
01:23:47,440 --> 01:23:50,592
"und fuhr mit Vollgas
auf die Tunneleinfahrt zu.
1364
01:23:50,760 --> 01:23:52,956
"Sie war in eine Felswand gesprengt,
1365
01:23:53,120 --> 01:23:55,635
"die sich wie eine Mauer
quer über das Tal legte.
1366
01:23:55,800 --> 01:24:00,238
"Man konnte die Einfahrt in den Tunnel
nicht verfehlen, auch nachts nicht.
1367
01:24:01,280 --> 01:24:03,192
- "Es sei denn, man tat es absichtlich.
- (Quietschende Bremsen)
1368
01:24:03,360 --> 01:24:05,113
"Wie Peter Landwei.
1369
01:24:06,960 --> 01:24:09,634
"Und dieser Peter Landwei,
das war ich."
1370
01:24:18,440 --> 01:24:21,274
Ja, ich weiß auch, dass der Roman
ohne David nix wert ist.
1371
01:24:22,640 --> 01:24:23,596
Was?
1372
01:24:25,920 --> 01:24:29,357
Nein, mein lieber Riegler.
Die Reihenfolge ist genau andersrum.
1373
01:24:29,520 --> 01:24:31,477
Erst der Vorschuss,
dann die Unterschrift.
1374
01:24:33,680 --> 01:24:35,637
Der Junge muss doch von was leben,
wenn er schreiben soll.
1375
01:24:37,520 --> 01:24:39,477
Was ist denn noch?
Ich brauch nichts mehr.
1376
01:24:39,640 --> 01:24:41,313
Tut mir leid.
Anschreiben geht nicht mehr.
1377
01:24:41,480 --> 01:24:43,312
Ich muss jetzt wieder direkt kassieren.
1378
01:24:43,480 --> 01:24:47,156
Machen Sie das, lieber Riegler,
aber denken Sie an den Vorschuss.
1379
01:24:50,640 --> 01:24:53,075
Verdammte Scheiße.
Wie viel ist es denn?
1380
01:24:53,800 --> 01:24:55,234
195,90.
1381
01:24:55,400 --> 01:25:00,680
(Münzen klingen, Handy klingelt)
1382
01:25:04,000 --> 01:25:06,754
- David! Freut mich, dass du anrufst.
- 'Hallo.
1383
01:25:06,920 --> 01:25:09,355
- 'Ja, ich, ähm...
- Was kann ich für dich tun?
1384
01:25:09,520 --> 01:25:11,273
- 'Ist der neue Roman schon fertig?
- Nimm das wieder mit.
1385
01:25:11,440 --> 01:25:14,353
- 'Ich würde ihn doch gerne mal lesen.
- Ah, natürlich.
1386
01:25:14,520 --> 01:25:17,115
- 'Nur mal lesen. Ganz unverbindlich.
- Aha.
1387
01:25:17,280 --> 01:25:20,478
'Vielleicht kann ich ihn dann Marie
geben und mal hören, was sie dazu sagt.'
1388
01:25:20,640 --> 01:25:22,313
Ah! Natürlich.
1389
01:25:43,440 --> 01:25:47,957
(Bedeutungsvolle Musik)
1390
01:25:52,560 --> 01:25:53,994
(Es klopft)
1391
01:26:03,600 --> 01:26:05,910
- David, mein Junge!
- Zeig mir die Durchschläge!
1392
01:26:06,080 --> 01:26:08,151
- Bitte?
- Es gibt keine Durchschläge, stimmt's?
1393
01:26:08,320 --> 01:26:10,277
Du kannst überhaupt nicht schreiben.
Du hast noch nie geschrieben!
1394
01:26:10,440 --> 01:26:12,397
Das muss ich mir
von dir nicht sagen lassen.
1395
01:26:12,560 --> 01:26:14,677
- Was soll das?
- "Da dachte er sich: Ich muss essen.
1396
01:26:14,840 --> 01:26:17,674
"Mehr essen. So viel es nur geht,
muss von mir gegessen werden."
1397
01:26:17,840 --> 01:26:18,910
So 'ne Scheiße!
1398
01:26:19,080 --> 01:26:21,037
"Also kaufte er sich
einen Monatsvorrat von allen Dingen,
1399
01:26:21,200 --> 01:26:22,520
"die er haben wollte zu essen.
1400
01:26:22,680 --> 01:26:25,354
"Pizza, Schokolade, Schnitzel,
Kuchen und Torten.
1401
01:26:25,520 --> 01:26:27,000
"Viel Nachtisch und Dessert."
1402
01:26:27,160 --> 01:26:29,117
Nachtisch und Dessert sind dasselbe.
1403
01:26:29,280 --> 01:26:30,953
Ja, gut, man kann
noch ein bisschen dran feilen.
1404
01:26:31,120 --> 01:26:32,873
Aber wenn erst dein Name
auf dem Buchdeckel steht,
1405
01:26:33,040 --> 01:26:34,474
ist das sowieso Literatur!
1406
01:26:34,640 --> 01:26:37,030
Dem Riegler
ist das eine halbe Million wert!
1407
01:26:39,000 --> 01:26:40,719
Was soll denn das? Du, Moment mal.
1408
01:26:40,880 --> 01:26:43,270
Denk an Marie.
Wie viel ist dir Marie wert?
1409
01:26:43,440 --> 01:26:45,193
Gib's ihr doch erst mal zu lesen!
1410
01:26:46,680 --> 01:26:49,354
Woher wusstest du, dass ich
den Roman nicht geschrieben hab?
1411
01:26:52,720 --> 01:26:55,189
- Du hast keine Durchschläge.
- Natürlich hab ich die!
1412
01:26:55,360 --> 01:26:57,033
Dann zeig mir die Scheißdurchschläge!
1413
01:27:01,800 --> 01:27:03,234
Sind sie das?
1414
01:27:05,240 --> 01:27:07,550
- Was ist denn das?
- Mexikanische Ölaktien.
1415
01:27:07,720 --> 01:27:10,394
Max und ich haben sie uns andrehen
lassen, damals. Kannst du haben.
1416
01:27:11,000 --> 01:27:12,116
Lass mich los!
1417
01:27:12,280 --> 01:27:15,352
Was soll das? Hör doch mal auf!
Das ist kein Spaß mehr! Mann, hör auf!
1418
01:27:19,800 --> 01:27:20,995
Ich sorg dafür, dass Ruhe ist!
1419
01:27:21,160 --> 01:27:23,800
Dass Alfred Duster dahin verschwindet,
wo er hergekommen ist!
1420
01:27:23,960 --> 01:27:25,952
Ok, ok, ich bin nicht Alfred Duster!
1421
01:27:26,120 --> 01:27:28,840
Es gibt keine Durchschläge!
Der Roman ist nicht von mir!
1422
01:27:29,000 --> 01:27:30,753
Was? Was hast du gesagt?
1423
01:27:30,920 --> 01:27:31,990
(Röchelt)
1424
01:27:32,160 --> 01:27:34,595
Du Scheißkerl!
Woher hast du's gewusst? Hä?
1425
01:27:34,760 --> 01:27:37,719
Ich habe ihn gekannt. Peter Weiland.
1426
01:27:37,880 --> 01:27:40,349
Wir haben zusammen Eishockey gespielt.
1427
01:27:40,520 --> 01:27:42,910
Dann hat er das Mädchen kennengelernt
und dann ist er durchgedreht,
1428
01:27:43,080 --> 01:27:45,515
und er hat sich umgebracht.
Du kennst doch die Geschichte.
1429
01:27:46,480 --> 01:27:50,440
Peter Weiland war Alfred Duster. Er hat
mir das Manuskript zu lesen gegeben.
1430
01:27:50,600 --> 01:27:54,196
Du hast ja recht,
ich bin nicht der Autor.
1431
01:27:54,360 --> 01:27:57,114
Du blödes Arschloch! Hast gedacht, mit
dem kleinen Deppen kann man's machen!
1432
01:27:57,280 --> 01:27:59,431
Die ganze Welt denkt immer,
der kleine David, der ist ja so nett,
1433
01:27:59,600 --> 01:28:02,035
mit dem kann man's ja machen.
Wie soll ich jetzt Marie zurückbekommen?
1434
01:28:02,200 --> 01:28:03,634
'tschuldigung?
1435
01:28:04,960 --> 01:28:06,155
Oh...
1436
01:28:06,840 --> 01:28:08,160
Ich wollte nicht stören.
1437
01:28:08,320 --> 01:28:11,279
(Röchelnd) Bleib hier. Ist schon
in Ordnung. Stell's irgendwo hin.
1438
01:28:11,440 --> 01:28:13,193
Mein junger Freund wird das übernehmen.
1439
01:28:13,360 --> 01:28:15,716
Hm, David, könntest du mal?
1440
01:28:17,440 --> 01:28:18,635
David!
1441
01:28:19,080 --> 01:28:20,673
Warte doch mal!
1442
01:28:22,680 --> 01:28:24,353
David. David!
1443
01:28:25,680 --> 01:28:27,114
Es tut mir leid.
1444
01:28:27,280 --> 01:28:29,715
(Schluchzend) Verdammte Scheiße!
1445
01:28:31,800 --> 01:28:32,995
Scheiße, Scheiße!
1446
01:28:39,600 --> 01:28:41,353
Wie geht denn die Scheißtür auf?
1447
01:28:48,880 --> 01:28:50,792
David, mach keine Dummheiten!
1448
01:28:50,960 --> 01:28:52,394
Es muss doch keiner erfahren!
1449
01:28:53,320 --> 01:28:54,754
David, wir sind doch Freunde!
1450
01:28:54,920 --> 01:28:56,593
Denk einfach an das Geld!
1451
01:28:57,160 --> 01:28:58,150
Und an Marie!
1452
01:29:01,760 --> 01:29:03,194
(Lauter Aufprall)
1453
01:29:06,320 --> 01:29:10,553
(Aufgeregtes Durcheinanderreden)
1454
01:29:14,720 --> 01:29:18,714
(Leises rhythmisches Piepsen)
1455
01:29:25,400 --> 01:29:26,595
(Jacky) David.
1456
01:29:28,440 --> 01:29:29,396
Ja?
1457
01:29:35,160 --> 01:29:38,358
Ich wollte nur ein Stück vom Kuchen.
1458
01:29:40,640 --> 01:29:42,074
Ich mag dich, David.
1459
01:29:43,840 --> 01:29:48,596
Du bist ein sehr guter
Eishockey-Stürmer gewesen.
1460
01:29:49,920 --> 01:29:52,116
Du musst mehr an dich glauben.
1461
01:29:57,280 --> 01:30:01,957
Der Riegler, das ist ein zäher Hund.
1462
01:30:04,160 --> 01:30:06,231
Aber die T-Shirts haben wir im Vertrag.
1463
01:30:14,560 --> 01:30:16,995
Jetzt hast du deinen neuen Roman.
1464
01:30:22,080 --> 01:30:27,519
(Rhythmisches Piepsen wird langsamer
und verstummt dann)
1465
01:30:30,640 --> 01:30:37,831
(Bedeutungsvolle Klavierklänge)
1466
01:30:58,320 --> 01:31:01,757
Oh, David. Ich wollte noch...
Ich bin gleich wieder weg.
1467
01:31:06,240 --> 01:31:08,197
Ist das deins oder meins?
1468
01:31:08,360 --> 01:31:10,033
Ist doch egal.
1469
01:31:13,120 --> 01:31:14,554
Dein neuer Roman?
1470
01:31:16,080 --> 01:31:18,276
Diesmal bin ich wohl nicht die Erste,
die ihn liest.
1471
01:31:20,160 --> 01:31:23,790
Ja. Das ist... Das ist nicht von mir.
1472
01:31:25,600 --> 01:31:29,196
Ein Freund hat's mir zum Lesen gegeben.
Ist aber nicht so gut.
1473
01:31:29,800 --> 01:31:31,234
Ah, ok.
1474
01:31:36,640 --> 01:31:38,438
Jacky ist vom Balkon gefallen.
1475
01:31:40,480 --> 01:31:41,675
Er ist tot.
1476
01:31:44,640 --> 01:31:46,597
Das...tut mir leid.
1477
01:31:53,000 --> 01:31:54,070
Marie, kommst du?
1478
01:31:54,920 --> 01:31:56,115
Die anderen warten schon.
1479
01:32:15,120 --> 01:32:17,077
- Machst du mir die Tür auf?
- Klar.
1480
01:32:28,840 --> 01:32:34,279
(Traurige und schräge Trompetenklänge)
1481
01:32:58,840 --> 01:33:02,038
(Jetzt sehr disharmonisch
und ersterbend)
1482
01:33:15,120 --> 01:33:17,919
- Wer sind Sie eigentlich?
- Ich bin David Kern.
1483
01:33:20,360 --> 01:33:21,430
Der Autor von "Lila, Lila".
1484
01:33:24,320 --> 01:33:26,516
Ich war befreundet mit Ihrem Bruder.
1485
01:33:26,920 --> 01:33:28,912
Schuldet er Ihnen auch Geld?
1486
01:33:29,080 --> 01:33:31,037
Nein, nein, kein Geld. Ich will nichts.
1487
01:33:32,960 --> 01:33:34,633
Und was machen Sie dann hier?
1488
01:33:36,680 --> 01:33:38,433
Ich bin nur ein Freund.
1489
01:33:38,600 --> 01:33:43,516
(Traurige Melodie)
1490
01:34:20,360 --> 01:34:24,320
(Titelmelodie)
1491
01:34:50,680 --> 01:34:51,955
(Gedankenstimme David)
'Es ist sehr anstrengend, so zu tun,
1492
01:34:52,120 --> 01:34:53,873
- 'als wäre man jemand anders.'
- (Es klopft)
1493
01:34:54,040 --> 01:34:56,236
'Gar nicht so sehr,
weil man ständig Lügen erfinden muss.
1494
01:34:56,400 --> 01:34:57,993
'Das geht irgendwann wie von selbst.
1495
01:34:58,160 --> 01:35:01,119
'Nein, es ist anstrengend wegen
all der Dinge, die man nicht sagen darf.
1496
01:35:01,960 --> 01:35:04,236
'Denn all diese Dinge,
die man die ganze Zeit verschweigt,
1497
01:35:04,400 --> 01:35:06,915
'gehören ja zu dem,
der man eigentlich ist.
1498
01:35:07,080 --> 01:35:09,436
'Also zu dem, der so tut,
als wäre er jemand anders.
1499
01:35:09,600 --> 01:35:13,276
'Aber nicht zu diesem andern,
der so getan wird, als wäre er er.
1500
01:35:15,040 --> 01:35:18,477
'Kurz gesagt, während man so tut,
als wäre man jemand anders,
1501
01:35:18,640 --> 01:35:20,836
'kann man an den Dingen,
die man nicht sagt, herausfinden,
1502
01:35:21,000 --> 01:35:22,320
'wer man eigentlich ist.
1503
01:35:22,480 --> 01:35:23,436
'Und wenn man, so wie ich,
1504
01:35:23,600 --> 01:35:26,320
'davor gar nicht so richtig wusste,
wer man ist,
1505
01:35:26,480 --> 01:35:28,039
'dann ist das 'ne ganze Menge wert.'
1506
01:35:29,040 --> 01:35:31,999
"'Hier können Sie sich nicht einfach
aufwärmen und nichts konsumieren',
1507
01:35:32,160 --> 01:35:34,231
"hatte die Serviertochter
mit dem Spit...
1508
01:35:35,360 --> 01:35:36,555
"Spitzentäub...
1509
01:35:37,760 --> 01:35:41,037
"Dieses verdammte Spitzenhäubchen
verfolgte ihn seit seiner ersten Lesung.
1510
01:35:41,960 --> 01:35:43,394
"Dabei wusste er nicht einmal,
was damit gemeint war."
1511
01:35:43,560 --> 01:35:47,998
(Gelächter)
1512
01:35:48,160 --> 01:35:49,913
"Aber das eigentliche Problem
bestand darin,
1513
01:35:50,080 --> 01:35:52,834
"dass Marie weg war
und er trotzdem weiterlesen musste,
1514
01:35:53,920 --> 01:35:56,594
"aus einem Roman,
den er nicht selbst geschrieben hatte."
1515
01:35:57,680 --> 01:36:01,117
(Beifall)
1516
01:36:03,600 --> 01:36:05,034
So, jetzt hab ich aber genug geredet.
1517
01:36:05,200 --> 01:36:08,159
Jetzt wollen wir auch mal
das Publikum zu Wort kommen lassen.
1518
01:36:08,320 --> 01:36:11,757
Also, wenn Sie Fragen haben, bitte.
1519
01:36:13,760 --> 01:36:14,716
Ja?
1520
01:36:14,880 --> 01:36:17,714
Haben Sie den ersten Roman
jetzt selber geschrieben oder nicht?
1521
01:36:20,280 --> 01:36:23,751
Und? Haben Sie ihn denn
jetzt selber geschrieben?
1522
01:36:24,600 --> 01:36:25,556
Was glauben Sie?
1523
01:36:25,720 --> 01:36:27,154
(Gelächter)
1524
01:36:27,320 --> 01:36:29,391
Ja, natürlich haben Sie ihn
selber geschrieben.
1525
01:36:29,560 --> 01:36:34,396
(Lacht)
1526
01:36:34,560 --> 01:36:36,950
- Ja, bitte?
- Und schreiben Sie schon an was Neuem?
1527
01:36:37,120 --> 01:36:40,079
Ehrlich gesagt, nicht. Ich muss mich
noch vom letzten Roman erholen.
1528
01:36:40,240 --> 01:36:43,677
(Schallendes Gelächter)
1529
01:36:45,000 --> 01:36:47,754
(Marie) Ich finde, dass die Figur Marie
nicht gut wegkommt in der Geschichte.
1530
01:36:47,920 --> 01:36:51,357
Denken Sie nicht, dass Sie viel früher
schon was gemerkt haben müsste?
1531
01:36:58,360 --> 01:37:01,512
Na ja, wahrscheinlich
war sie halt auch in David verliebt,
1532
01:37:01,680 --> 01:37:03,433
und dann sieht man
manche Dinge nicht so genau.
1533
01:37:06,400 --> 01:37:09,632
Und außerdem darf man nicht vergessen,
David war ein brillanter Lügner.
1534
01:37:09,800 --> 01:37:12,110
(Wieder Gelächter)
1535
01:37:13,480 --> 01:37:15,517
Warum hat er ihr nie
die Wahrheit gesagt?
1536
01:37:19,040 --> 01:37:21,236
Er hatte Angst, dass sie ihn verlässt,
wenn er wieder nur ein Kellner ist.
1537
01:37:22,560 --> 01:37:24,836
Das ist aber eigentlich
auch ganz schön bescheuert.
1538
01:37:25,000 --> 01:37:27,993
Woher will er denn wissen, dass sie ihn
nicht auch als Kellner genommen hätte?
1539
01:37:29,880 --> 01:37:31,553
Hätte sie denn?
1540
01:37:33,960 --> 01:37:36,680
Kann ich nicht sagen.
Ich steh auf Schriftsteller.
1541
01:37:36,840 --> 01:37:40,311
(Gelächter)
1542
01:37:42,040 --> 01:37:43,838
(Frau) Ja, äh, gibt's sonst noch Fragen?
1543
01:37:44,000 --> 01:37:49,075
(Beschleunigendes Motorrad)
1544
01:37:58,400 --> 01:38:03,839
(Sasha & Maria Mena: "Wide Awake")
1545
01:42:28,760 --> 01:42:32,879
("Wide Awake" verklingt)
118981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
