Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,619 --> 00:00:06,595
Subtitulos de Argonauta
2
00:00:07,491 --> 00:00:12,891
3
00:00:51,367 --> 00:00:55,724
EL HOMBRE ES UNA
MUJER COMO LAS DEM�S.
4
00:03:47,567 --> 00:03:50,718
�Simon! �Hijo!
Sab�a que vendr�as.
5
00:03:51,887 --> 00:03:53,206
Las madres lo saben todo.
6
00:03:53,407 --> 00:03:54,806
Vine a saludar a mi primo, no me quedar� mucho.
7
00:03:55,007 --> 00:03:56,599
�Estoy muy emocionada!
8
00:03:56,807 --> 00:03:59,275
- Yo tambi�n.
- Pues no pareces.
9
00:03:59,807 --> 00:04:02,560
No parece que est�s demasiado bien �Fanny, es Sim�n!
10
00:04:02,767 --> 00:04:04,246
No, no llames a las tropas.
11
00:04:04,447 --> 00:04:05,038
Es Sim�n.
12
00:04:05,247 --> 00:04:07,044
No estoy sorda.
13
00:04:07,327 --> 00:04:08,840
Tiene la cara de su padre.
14
00:04:09,047 --> 00:04:10,799
�Mazel tov!
15
00:04:11,007 --> 00:04:15,797
Ven a conocer a mi nueva amiga. Gracias a ella he dejado el valium.
16
00:04:16,007 --> 00:04:18,043
S�lo voy a darle un beso a David por su boda.
17
00:04:18,727 --> 00:04:19,955
Hola Sim�n, primo.
18
00:04:20,807 --> 00:04:22,081
Para nosotros es cuatro, no dos.
19
00:04:22,927 --> 00:04:24,918
Ya s�lo te veo en las bodas.
20
00:04:25,127 --> 00:04:26,196
�Pues c�sate!
21
00:04:27,687 --> 00:04:29,166
�C�mo es la novia?
22
00:04:29,367 --> 00:04:32,359
�Nathalie? Te va a encantar. Es genial.
23
00:04:32,607 --> 00:04:34,120
Es lo que t� necesitas.
24
00:04:34,327 --> 00:04:38,115
Una chica que sea amable, que tenga habilidades sociales.
25
00:04:38,327 --> 00:04:40,318
Mam� �Ya te has olvidado?
26
00:04:40,887 --> 00:04:42,684
Cuando hables de eso, hazlo en ingl�s.
27
00:04:42,879 --> 00:04:45,707
Mam�, soy gay, no lo olvides.
28
00:04:45,807 --> 00:04:49,106
Nunca, nunca...
s�lo espero que no sea definitivo.
29
00:04:49,109 --> 00:04:51,385
Definitivo no, definitorio.
30
00:04:52,614 --> 00:04:54,533
Te lo advierto, esto es aburrido.
31
00:04:55,087 --> 00:04:56,566
�Sim�n!
32
00:04:58,207 --> 00:05:00,801
- Menuda sorpresa �Sabias que ven�a?
- Me lo cont� un pajarito.
33
00:05:01,007 --> 00:05:03,999
La ceremonia fue preciosa. �Me encantan las bodas!
34
00:05:04,207 --> 00:05:06,243
Qu� pena que ya est� casado.
35
00:05:06,447 --> 00:05:10,406
�Y cu�ndo la vamos a conocer? Ahora es tu turno.
36
00:05:10,607 --> 00:05:13,440
Nunca te vemos �Te averg�enzas de nosotros?
37
00:05:13,647 --> 00:05:15,683
Te perdiste el cumplea�os del t�o Sol.
38
00:05:15,887 --> 00:05:18,606
Voy a comer algo o me desmayo.
39
00:05:22,127 --> 00:05:24,322
Est�s guapo para tu edad.
40
00:05:24,527 --> 00:05:28,486
Tu madre no se lo merece. Ya ha sufrido bastante.
41
00:05:28,687 --> 00:05:29,802
Sol, deja de meterte donde no te llaman.
42
00:05:30,007 --> 00:05:32,396
No es asunto m�o.
�Y que lo digas!
43
00:05:33,127 --> 00:05:34,480
�A�n tocas?
44
00:05:35,167 --> 00:05:38,159
- �D�jame!
- Necesito hablar contigo de hombre a hombre.
45
00:05:38,367 --> 00:05:41,086
Para ti la vida es una fiesta continua.
46
00:05:44,967 --> 00:05:46,525
Me alegra mucho de que vinieras.
47
00:05:46,727 --> 00:05:48,604
- Prom�teme una cosa.
- Lo que quieras.
48
00:05:48,807 --> 00:05:50,365
Mantente delagado y atractivo.
49
00:05:50,567 --> 00:05:52,046
No voy a cambiar.
50
00:05:52,247 --> 00:05:54,158
Los hombres casados tienen barrigas cerveceras.
51
00:05:54,367 --> 00:05:55,641
�Has o�do lo que ha dicho?
52
00:06:00,607 --> 00:06:02,643
�C�mo ves a mi hijo?
53
00:06:02,847 --> 00:06:03,916
Ven con mam�.
54
00:06:05,327 --> 00:06:07,283
Tienes un primo muy guapo.
55
00:06:07,487 --> 00:06:08,636
Mucho.
56
00:06:10,527 --> 00:06:11,926
D�jame que te lo robe.
57
00:06:14,407 --> 00:06:15,840
�Me est�s raptando?
58
00:06:17,447 --> 00:06:20,120
Estuve pensando en hacerte un regalo.
59
00:06:20,607 --> 00:06:23,485
Pero el mejor regalo es la verdad.
60
00:06:24,247 --> 00:06:28,559
No nos vemos mucho.
T� tienes tu vida y yo la m�a.
61
00:06:28,767 --> 00:06:32,043
Y todo esto de la familia...
Ya sabes lo que pienso.
62
00:06:32,887 --> 00:06:34,036
�Qu� buscas?
63
00:06:34,247 --> 00:06:35,441
Nada �No hay whisky?
64
00:06:38,407 --> 00:06:39,601
�Has le�do a Davies?
65
00:06:39,807 --> 00:06:42,401
No, he terminado
"Duros Corazones en el Infierno".
66
00:06:42,607 --> 00:06:45,485
Dice que los matrimonios
conciernen a 4 personas no a dos.
67
00:06:46,007 --> 00:06:47,440
Quiz� mejor otro d�a...
68
00:06:48,567 --> 00:06:51,001
Adem�s del hombre y de la mujer, como en todos los matrimonios,
69
00:06:51,207 --> 00:06:54,119
hay una mujer escondida en el hombre y un hombre escondido en la mujer.
70
00:06:54,327 --> 00:06:55,885
Cosas misteriosas.
71
00:06:56,567 --> 00:06:59,764
Y excitantes �No vale la pena pensarlas?
72
00:06:59,967 --> 00:07:00,843
�En mi boda?
73
00:07:01,047 --> 00:07:02,924
�Es ahora o nunca!
74
00:07:03,807 --> 00:07:06,275
Te est�s poniendo muy pesado.
75
00:07:06,487 --> 00:07:09,160
Nathalie se andar� preguntando por qu� estamos aqu�.
76
00:07:09,367 --> 00:07:13,280
No tengo problemas para conocer tipos �Por qu� te he elegido a t�?
77
00:07:13,487 --> 00:07:16,684
Es la suerte que tengo �cada hombre que amo, ama a las mujeres!
78
00:07:16,687 --> 00:07:19,803
No empieces con eso otra vez.
79
00:07:19,803 --> 00:07:20,157
David...
80
00:07:23,567 --> 00:07:25,125
Siempre te he amado.
81
00:07:26,567 --> 00:07:28,205
- Est�n esperando.
- Espera.
82
00:07:28,407 --> 00:07:31,365
Tal vez es a la mujer que hay en ti a aquien quiero.
83
00:07:31,807 --> 00:07:33,001
Tengo que irme.
84
00:07:33,407 --> 00:07:36,558
- Un beso de boda.
- Est�s borracho.
85
00:07:36,767 --> 00:07:37,995
Hoy no puedes negarte.
86
00:07:40,047 --> 00:07:42,880
Un beso en la mejilla y me voy.
87
00:07:49,527 --> 00:07:51,119
�Que idiota!
88
00:07:51,367 --> 00:07:54,120
Nunca m�s. Odio que me metan mano.
89
00:08:02,127 --> 00:08:03,845
Eres un completo masoquista.
90
00:08:10,807 --> 00:08:12,240
Que tengas una buena vida.
91
00:08:12,447 --> 00:08:13,846
�Ah� est�! Sim�n.
92
00:08:19,127 --> 00:08:21,561
Adivina que le encantar�a a tu primo.
93
00:08:21,767 --> 00:08:24,156
El clarinete no.
Lo he dejado.
94
00:08:25,887 --> 00:08:29,118
Si no lo haces por m�,
hazlo por la memoria de tu padre.
95
00:08:29,527 --> 00:08:32,325
Hac�a a�os que lo o�a.
�Ahora tambi�n t�?
96
00:11:23,047 --> 00:11:23,843
�Qui�n es?
97
00:11:24,047 --> 00:11:25,605
Tu t�o. Abre.
98
00:11:25,807 --> 00:11:27,365
No puedo. La pr�xima vez llama..
99
00:11:27,567 --> 00:11:31,276
Tenemos que hablar, es importante. Es sobre tu madre.
100
00:11:34,527 --> 00:11:35,403
- �Se ha muerto?
- �claro que no!
101
00:11:36,487 --> 00:11:37,522
�Imb�cil!
102
00:11:37,967 --> 00:11:39,798
Hazme un caf�.
103
00:11:44,367 --> 00:11:47,564
�No sabes lo que es la limpieza?
Abre una ventana.
104
00:11:47,767 --> 00:11:49,280
�Qu� le pasa a mi madre?
105
00:11:49,927 --> 00:11:50,882
Te quiere.
106
00:11:51,127 --> 00:11:53,118
�Has venido a decirme eso?
107
00:11:53,927 --> 00:11:55,280
�Tienes un cigarrillo?
108
00:12:02,887 --> 00:12:04,286
Escucha, Sim�n.
109
00:12:05,767 --> 00:12:08,327
La mayor�a de nuestra familia ha sido exterminada.
110
00:12:08,647 --> 00:12:10,080
T� eres nuestro �ltimo hombre.
111
00:12:10,727 --> 00:12:12,957
No dejes que nuestro nombre desaparezca.
112
00:12:13,847 --> 00:12:16,156
No te preocupes, David velar� por eso.
113
00:12:16,687 --> 00:12:18,279
�l no es un Eskenazy.
114
00:12:18,487 --> 00:12:19,806
Hay un mont�n de Eskenazys.
115
00:12:20,007 --> 00:12:21,122
No con "y".
116
00:12:22,167 --> 00:12:24,362
Tu t�a Esther y yo no pudimos tener hijos.
117
00:12:24,567 --> 00:12:27,365
Para una amor como el nuestro,
es tr�gico.
118
00:12:27,927 --> 00:12:29,485
Pero Dios sabe m�s.
119
00:12:31,007 --> 00:12:34,238
No lo soporto m�s, me orino.
120
00:12:40,367 --> 00:12:41,959
- �Qu� tal?
- Bien �Y t�?
121
00:12:44,647 --> 00:12:47,286
Soy como Dios me hizo,
a su imagen.
122
00:12:47,607 --> 00:12:48,960
Deja a Dios al margen.
123
00:12:49,807 --> 00:12:50,762
�D�nde voy?
124
00:12:51,047 --> 00:12:52,002
Ah�.
125
00:12:52,607 --> 00:12:53,676
V�stete, por favor.
126
00:12:54,847 --> 00:12:56,963
�Tienes ropa limpia? �Calcetines?
127
00:12:57,167 --> 00:12:58,122
Despu�s.
128
00:13:01,967 --> 00:13:03,798
�No puedes cerrar la puerta?
129
00:13:05,527 --> 00:13:06,676
�Est� claro?
130
00:13:07,527 --> 00:13:08,926
Nadie es perfecto.
131
00:13:15,367 --> 00:13:16,595
No est� mal...
132
00:13:19,287 --> 00:13:21,596
�No vives por encima de tus posibilidades?
133
00:13:22,167 --> 00:13:25,125
Hablo como tu banquero,
no como tu t�o.
134
00:13:25,527 --> 00:13:26,926
Se va a enfriar.
135
00:13:27,527 --> 00:13:30,280
Fue bonito escucharte tocar anoche.
136
00:13:30,927 --> 00:13:34,363
Fue como ver a tu padre,
tocas igual que �l.
137
00:13:34,567 --> 00:13:37,286
Exacto... soy una copia perfecta.
138
00:13:38,247 --> 00:13:41,045
Empezar�s a parecerte
m�s y m�s a �l.
139
00:13:41,367 --> 00:13:43,562
No se puede escapar de la familia.
140
00:13:46,847 --> 00:13:50,317
Podr�as ganarte la vida
tocando en bodas.
141
00:13:50,647 --> 00:13:52,956
Los reci�n casados me
dan ganas de vomitar.
142
00:13:53,407 --> 00:13:55,045
Ese es tu problema.
143
00:13:56,007 --> 00:13:58,760
Quiero discutir otra cosa
m�s importante.
144
00:13:59,807 --> 00:14:04,005
Me tomo tu futuro en serio.
Tengo una oferta que hacerte.
145
00:14:04,567 --> 00:14:09,118
Si consigues casarte, te giro 10 millones de francos.
146
00:14:10,007 --> 00:14:11,281
Solomon...
147
00:14:12,207 --> 00:14:14,323
Perd�name. Soy una causa perdida.
148
00:14:16,167 --> 00:14:18,397
No me tomo los asuntos de dinero a la ligera.
149
00:14:19,247 --> 00:14:21,317
10 millones y hay m�s.
150
00:14:21,567 --> 00:14:24,604
Te dejar� mi mansi�n en mi testamento.
151
00:14:24,807 --> 00:14:26,877
Siempre que Esther pueda usarlo.
152
00:14:30,287 --> 00:14:31,197
Rompe-pelotas.
153
00:14:31,487 --> 00:14:33,364
Es un hombre muy generoso.
154
00:14:34,127 --> 00:14:36,436
Ha pagado la boda de David.
155
00:14:38,207 --> 00:14:40,767
Cari�o, me pongo en tu pellejo.
156
00:14:41,087 --> 00:14:43,078
No es tan complicado.
157
00:14:44,847 --> 00:14:45,916
C�sate,
158
00:14:46,967 --> 00:14:49,640
toma el dinero de Sol y div�rciate.
159
00:14:50,967 --> 00:14:52,639
Se realista.
160
00:14:53,167 --> 00:14:57,240
Tu vida no es f�cil.
Ni siquiera ahora encuentras a nadie.
161
00:14:57,567 --> 00:14:59,558
Las cosas no van a ser m�s f�ciles.
162
00:15:00,367 --> 00:15:01,880
Vas a quedarte solo.
163
00:15:02,367 --> 00:15:04,927
Yo no voy a estar siempre aqu�.
164
00:15:05,127 --> 00:15:08,085
Si tienes que sufrir, sufre, pero rico.
165
00:15:08,887 --> 00:15:11,845
Diez millones, Sim�n.
�Es una fortuna!
166
00:15:12,367 --> 00:15:15,439
Cuando pienso en su mansi�n, me mareo.
167
00:15:15,887 --> 00:15:17,161
A mi me enferma.
168
00:15:17,967 --> 00:15:20,720
Cari�o, s� que tienes problemas
con las mujeres.
169
00:15:21,327 --> 00:15:23,124
Yo me encargo de todo.
170
00:15:24,447 --> 00:15:26,722
Si puedo enganchar una �luego qu�?
171
00:15:26,967 --> 00:15:31,040
No me preocupa, si te conozco un poco, te pedir� el divorcio primero.
172
00:15:32,887 --> 00:15:34,525
Quiero que seas feliz.
173
00:15:35,287 --> 00:15:36,606
Te quiero como eres.
174
00:15:37,327 --> 00:15:41,240
No lo entiendes. Haces que parezca un inv�lido.
175
00:15:41,607 --> 00:15:45,236
�Sabes lo que me ha costado tener un hijo gay? 13 a�os de psicoan�lisis.
176
00:15:46,767 --> 00:15:48,280
�Tengo que devolv�rtelo?
177
00:15:49,847 --> 00:15:52,884
No te olvides de tu pobre madre cuando seas rico.
178
00:15:53,407 --> 00:15:55,079
�Qu� problema hay?
179
00:15:55,727 --> 00:15:59,197
Si te gustan los hombres, no es problema m�o,
180
00:15:59,687 --> 00:16:01,120
pero c�sate primero.
181
00:16:23,287 --> 00:16:25,278
Me gusta m�s cuando tocas el clarinete.
182
00:16:28,487 --> 00:16:29,840
�D�nde me has o�do?
183
00:16:30,287 --> 00:16:33,120
En la boda de tu primo, estuviste genial.
184
00:16:35,007 --> 00:16:37,123
Soy Rosalie Baumann.
185
00:16:39,127 --> 00:16:41,163
Tu madre me dijo que estabas aqu�.
186
00:16:41,847 --> 00:16:43,041
Si que va deprisa.
187
00:16:43,247 --> 00:16:45,238
No, fui yo quien le pregunt�.
188
00:16:46,607 --> 00:16:47,278
�No deber�a?
189
00:16:49,447 --> 00:16:50,926
Escucha, Rosalie.
190
00:16:51,607 --> 00:16:53,086
Hablemos con franqueza.
191
00:16:53,647 --> 00:16:54,875
�Problemas de dinero?
192
00:16:56,047 --> 00:16:57,241
Como todo el mundo.
193
00:16:58,167 --> 00:17:00,237
�C�mo los vas a solucionar?
194
00:17:00,567 --> 00:17:02,239
�Por qu� lo preguntas?
195
00:17:03,247 --> 00:17:06,922
He venido para decirte que te mereces algo mejor.
196
00:17:07,967 --> 00:17:10,083
No se que haces aqu�.
197
00:17:10,327 --> 00:17:13,046
En Nueva York ya ser�as famoso.
198
00:17:14,487 --> 00:17:16,239
Ahorra saliva.
199
00:17:17,007 --> 00:17:19,123
�No lo ves? Es mi especialidad.
200
00:17:19,327 --> 00:17:20,077
�Profesional?
201
00:17:20,287 --> 00:17:23,165
Es mi trabajo, llevo a�os en ello ya.
202
00:17:24,767 --> 00:17:28,203
Me apetece tomar algo, espera un segundo.
203
00:17:32,607 --> 00:17:34,404
Te invito un poco de champagne.
204
00:17:36,167 --> 00:17:37,566
No me mires as�.
205
00:17:37,767 --> 00:17:40,918
No te agotes, no soy de las que se quieren casar.
206
00:17:41,647 --> 00:17:42,557
No lo entiendo.
207
00:17:42,767 --> 00:17:44,598
Entiendes a la perfecci�n.
208
00:17:46,367 --> 00:17:50,121
Tocas el klezmer genial, para mi es m�sica sacra.
209
00:17:50,327 --> 00:17:53,717
�Has venido por mi clarinete?
No puedo creerlo.
210
00:17:53,927 --> 00:17:55,042
Asi es.
211
00:17:55,727 --> 00:17:57,445
�A qu� te dedicas exactamente?
212
00:17:59,047 --> 00:18:00,685
�Quieres o�rme cantar?
213
00:18:01,007 --> 00:18:01,917
�Ahora?
214
00:18:02,407 --> 00:18:07,561
Doy un recital en Beauvais,
en el centro cultural.
215
00:18:12,047 --> 00:18:14,163
Lo intentar�, parece lejos.
216
00:18:14,367 --> 00:18:16,801
Hay un mapa, es f�cil.
217
00:18:17,767 --> 00:18:21,316
"Canciones Yiddish de tierras Yiddish" por Rosalie Baumann.
218
00:18:21,527 --> 00:18:24,519
Es parte de la semana dedicada a la cultura Yiddish.
219
00:18:27,487 --> 00:18:29,876
Tengo una bonita voz de soprano.
220
00:18:30,487 --> 00:18:34,844
Escucha, Rosalie. Odio los ghettos, me dan asco.
221
00:18:35,047 --> 00:18:37,800
Todos esos violines empalagosos
me ponen enfermo.
222
00:18:38,007 --> 00:18:39,156
�Empalagosos?
223
00:18:39,687 --> 00:18:41,405
Si, empalagosos.
224
00:18:43,127 --> 00:18:46,324
Si son empalagosos, supongo
que todo termina aqu�.
225
00:19:12,407 --> 00:19:14,716
Conf�a en m�, Rosalie es la v�ctima perfecta.
226
00:19:14,927 --> 00:19:16,724
No sabe nada de hombres.
227
00:19:16,927 --> 00:19:19,077
Una chica mojigata es un regalo de Dios.
228
00:19:19,727 --> 00:19:21,718
�Y con fijaci�n por los clarinetes!
229
00:19:21,927 --> 00:19:23,963
- Eres un monstruo.
- �De verdad?
230
00:19:24,167 --> 00:19:25,805
Tu si que eres un monstruo.
231
00:19:26,367 --> 00:19:28,597
�Vas a dejar que me pase
la vida vendiendo perfumes?
232
00:19:29,447 --> 00:19:31,403
Asi que dime...
233
00:19:33,047 --> 00:19:34,560
Que tenga un buen d�a.
234
00:19:36,367 --> 00:19:38,517
�C�mo es? �Es torpe?
235
00:19:38,887 --> 00:19:41,720
Va a ir a la semana de la
Cultura Yiddish en Beauvais.
236
00:19:41,927 --> 00:19:43,918
Perfecto. Es justo lo que necesitamos.
237
00:19:50,367 --> 00:19:51,322
�Qui�n es?
238
00:19:52,047 --> 00:19:53,036
Sim�n.
239
00:19:53,367 --> 00:19:54,800
�Has visto la hora que es?
240
00:19:55,767 --> 00:19:56,995
Es una emergencia.
241
00:20:00,207 --> 00:20:01,845
�Qu� te pasa?
242
00:20:06,127 --> 00:20:08,880
Espero que no hayas venido
a tocar el clarinete.
243
00:20:09,087 --> 00:20:09,917
Tu regalo de bodas.
244
00:20:12,887 --> 00:20:14,286
Pero era el clarinete de tu padre.
245
00:20:19,207 --> 00:20:21,198
No podr�a estar en mejores manos
246
00:20:22,487 --> 00:20:23,681
�Te gusta?
247
00:20:25,047 --> 00:20:29,086
Me molesta un poco.
No lo voy a usar nunca.
248
00:20:29,927 --> 00:20:31,201
Seguro que a Sim�n
249
00:20:31,407 --> 00:20:34,080
le encantar�a darte clases particulares.
250
00:20:34,967 --> 00:20:38,323
Ojal� fueses un artista, como Sim�n.
251
00:20:45,927 --> 00:20:46,996
�Se lo contamos?
252
00:20:48,567 --> 00:20:49,966
Claro.
253
00:20:50,447 --> 00:20:51,721
Estoy embarazada.
254
00:20:55,167 --> 00:20:57,123
Y tu eres el padrino.
255
00:21:00,287 --> 00:21:01,481
�Est�s bien, Sim�n?
256
00:21:01,767 --> 00:21:04,327
Sigo con dolor de cabeza.
257
00:21:05,047 --> 00:21:06,765
Haz algo, esta p�lido.
258
00:21:08,087 --> 00:21:10,078
Qu�tate la camisa.
259
00:21:13,407 --> 00:21:14,681
�Cu�nto has bebido?
260
00:21:14,887 --> 00:21:17,845
No, no es eso...
No tiene nada que ver.
261
00:21:18,847 --> 00:21:19,723
Dame tu brazo.
262
00:21:19,927 --> 00:21:23,806
Me pasa desde tu boda.
Me empujaste �recuerdas?
263
00:21:24,007 --> 00:21:26,202
Me di fuerte en la cabeza.
264
00:21:27,127 --> 00:21:28,924
Me duele desde entonces.
265
00:21:29,967 --> 00:21:33,482
La aspirina no hace nada y empec� a tener problemas auditivos.
266
00:21:37,727 --> 00:21:39,001
Tienes la tensi�n bien.
267
00:21:41,247 --> 00:21:44,444
�Ves? Me hablas aqu�, pero
te oigo como por detr�s.
268
00:21:47,687 --> 00:21:49,006
Inspira.
269
00:21:51,327 --> 00:21:52,726
Profundo, profundo.
270
00:21:52,927 --> 00:21:55,919
Me hablas por detr�s pero
te oigo delante.
271
00:22:00,287 --> 00:22:02,403
Es s�lo que est�s embarazado, cari�o.
272
00:22:02,887 --> 00:22:05,481
Davies describe exactamente
los mismos s�ntomas.
273
00:22:05,687 --> 00:22:08,440
No bromees, la cabeza me mata.
274
00:22:12,007 --> 00:22:13,201
No ten�a foto de los dos juntos.
275
00:22:22,127 --> 00:22:24,277
No robes esas fotos, a Nathalie le encantan.
276
00:22:25,367 --> 00:22:27,119
�Sabes qu� es el narcisismo?
277
00:22:27,967 --> 00:22:29,639
David �puedo preguntarte una cosa?
278
00:22:31,047 --> 00:22:33,402
Ac�rcate, no voy a violarte.
279
00:22:34,287 --> 00:22:37,279
Si me tocas tan siquiera, grito.
280
00:22:44,087 --> 00:22:45,998
�Qu� haces para ser feliz?
281
00:22:48,087 --> 00:22:51,318
Es f�cil. La quiero, me quiere.
282
00:22:51,727 --> 00:22:53,160
Eso es todo.
283
00:22:54,967 --> 00:22:56,195
Traga eso.
284
00:23:05,287 --> 00:23:06,322
Buenas noches.
285
00:23:15,447 --> 00:23:16,323
�Apago la luz?
286
00:23:22,887 --> 00:23:26,516
El Banco Eskenazy no puede seguir aceptando sus malos manejos.
287
00:23:26,727 --> 00:23:29,321
Hemos devuelto el cheque de su alquiler.
288
00:23:30,087 --> 00:23:34,478
Lo siento. Y ahora devuelva su talonario
289
00:23:34,687 --> 00:23:36,006
y prometa pagar su deuda.
290
00:23:38,367 --> 00:23:41,325
�Lo est�n esperando?
Problema en la sexta planta.
291
00:23:48,327 --> 00:23:49,726
�Podemos hablar?
292
00:23:53,047 --> 00:23:54,526
Esto es entre nosotros.
293
00:23:58,167 --> 00:24:00,203
Todo lo que espero es un s� o un no.
294
00:24:00,407 --> 00:24:02,841
�Tengo que casarme por un talonario nuevo?
295
00:24:03,047 --> 00:24:05,003
No deber�as desde�ar el dinero.
296
00:24:05,207 --> 00:24:07,277
Son los ricos quienes lo desde�an, no los pobres.
297
00:24:07,487 --> 00:24:10,923
�Por qu� te enfadas?
Porque he tocado un nervio.
298
00:24:11,127 --> 00:24:15,040
Te mueres por aceptar mi oferta,
as� que me acusas.
299
00:24:15,247 --> 00:24:17,636
Te dices a ti mismo que soy un cabr�n.
300
00:24:17,847 --> 00:24:18,757
Si.
301
00:24:19,887 --> 00:24:21,206
�De verdad lo piensas?
302
00:24:21,727 --> 00:24:22,364
Si.
303
00:24:22,767 --> 00:24:24,723
�Sabes lo que eres t�?
304
00:24:25,847 --> 00:24:27,997
- Un cerdo maric�n.
- �Cuida tu boca!
305
00:24:28,207 --> 00:24:30,402
�Por qu� no me llamas cerdo jud�o?
306
00:24:38,367 --> 00:24:39,038
�Cerdo jud�o!
307
00:24:46,927 --> 00:24:51,478
Una jovencita quiere hacer varnishkes.
308
00:24:51,727 --> 00:24:54,321
Pasta con forma de mariposas.
309
00:24:55,047 --> 00:24:57,083
Le faltan cuatro ingredientes:
310
00:24:57,367 --> 00:24:58,846
la harina,
311
00:24:59,687 --> 00:25:02,918
una tabla para enrollar la masa,
312
00:25:03,487 --> 00:25:05,796
un horno, por supuesto,
313
00:25:06,287 --> 00:25:07,879
y en cuarto lugar,
314
00:25:09,247 --> 00:25:10,680
un bokher,
315
00:25:11,927 --> 00:25:14,600
un chico que se coma las varnishkes.
316
00:26:30,647 --> 00:26:33,241
�Y pensar que has venido hasta aqu�!
317
00:26:33,727 --> 00:26:35,046
Yo tambi�n me sorprendo.
318
00:26:35,247 --> 00:26:36,396
�Te arrepientes?
319
00:26:36,887 --> 00:26:38,206
No, en absoluto.
320
00:26:38,727 --> 00:26:41,560
Por cierto...
�c�mo has llegado tan lejos?
321
00:26:41,767 --> 00:26:45,157
Es decir... tanta intensidad en tu voz.
322
00:26:45,647 --> 00:26:49,037
Cuando era ni�a y estaba en Brooklyn,
323
00:26:49,447 --> 00:26:52,678
o�a a mi abuela cantar desde la cocina.
324
00:26:52,887 --> 00:26:57,005
Le pregunt� a mi madre: "�que haces?"
y ella dijo: "Cantar"
325
00:26:57,247 --> 00:26:58,441
�Qu� cantaba?
326
00:26:59,087 --> 00:27:00,884
- �De verdad te importa?
- �Claro!
327
00:27:25,207 --> 00:27:26,925
Es muy bonito.
328
00:27:27,127 --> 00:27:28,606
Me est�s apenando.
329
00:27:29,207 --> 00:27:30,526
Vamos, canta conmigo.
330
00:27:30,727 --> 00:27:34,276
- �Tu y yo?
- Int�ntalo, adelante.
331
00:27:35,447 --> 00:27:36,436
�Vamos!
332
00:27:38,367 --> 00:27:39,516
�Cuidado!
333
00:27:40,807 --> 00:27:42,081
�Ves la carretera?
334
00:27:42,287 --> 00:27:43,720
M�s o menos.
335
00:27:58,487 --> 00:28:01,126
- Gracias.
- Yo deber�a d�rtelas.
336
00:28:01,847 --> 00:28:03,246
�En qu� planta vives?
337
00:28:03,447 --> 00:28:05,244
Arriba de todo, �ltima planta
338
00:28:07,887 --> 00:28:09,479
Buenas noches, Rosalie.
339
00:28:11,447 --> 00:28:14,280
- �Sabes lo que me gustar�a?
- No, dime.
340
00:28:14,727 --> 00:28:17,002
Que te sintieras m�s relajado conmigo.
341
00:28:17,207 --> 00:28:18,845
Estoy muy relajado.
342
00:28:19,047 --> 00:28:23,006
Y si te apetece, sube y t�mate algo.
343
00:28:23,607 --> 00:28:25,757
Me gustar�a un t� de hierbas.
344
00:28:25,967 --> 00:28:26,843
�T�?
345
00:28:54,167 --> 00:28:55,395
�Te has equivocado de llave?
346
00:28:57,367 --> 00:28:59,517
No, han cambiado la cerradura.
347
00:29:00,327 --> 00:29:01,760
Pero vives aqu�...
348
00:29:01,967 --> 00:29:03,320
S�, vivo aqu�...
349
00:29:04,327 --> 00:29:06,921
�Hijo de puta!
�Maldito hijo de puta!
350
00:29:09,007 --> 00:29:10,281
No pasa nada.
351
00:29:11,327 --> 00:29:12,726
�Qui�n es el hijo de puta?
352
00:29:17,087 --> 00:29:18,281
�Qu� pasa?
353
00:29:18,487 --> 00:29:21,684
Soy Rosalie. Es la hora del desayuno.
354
00:29:25,727 --> 00:29:27,843
- �Qu� hora es?
- Las siete en punto.
355
00:29:30,487 --> 00:29:32,159
No te vuelvas a dormir.
356
00:29:32,367 --> 00:29:33,402
Ya voy.
357
00:30:08,607 --> 00:30:09,642
�Has dormido bien?
358
00:30:10,167 --> 00:30:11,156
M�s bien poco.
359
00:30:11,607 --> 00:30:14,838
Me levanto temprano desde que era ni�a.
360
00:30:15,087 --> 00:30:19,524
Es una cuesti�n de ritmo, de estar en sincron�a con los �ngeles.
361
00:30:20,287 --> 00:30:22,323
�Est�s c�modo?
362
00:30:22,967 --> 00:30:24,320
S�, claro.
363
00:30:27,287 --> 00:30:30,643
- Lo siento, lo olvid�.
- �Mi garganta es muy sensible!
364
00:30:31,247 --> 00:30:35,206
Como la calefacci�n me reseca las cuerdas vocales, siempre la tengo apagada.
365
00:30:35,407 --> 00:30:39,161
Ya dec�a yo que hac�a fr�o.
C�modo, pero fr�o.
366
00:30:40,127 --> 00:30:40,877
�Qu� es eso?
367
00:30:41,087 --> 00:30:42,918
Un humificador para mi voz.
368
00:30:43,127 --> 00:30:44,719
Te ense�o el ba�o.
369
00:30:48,807 --> 00:30:50,479
Hay que pasar por mi cuarto.
370
00:30:50,687 --> 00:30:54,839
Si te quedas aqu�, no hay problema, pondremos horario de ba�o.
371
00:30:55,047 --> 00:30:57,117
�Y cu�nto pagar�a de alquiler?
372
00:30:57,327 --> 00:30:59,397
Ser�a puramente simb�lico.
373
00:31:00,247 --> 00:31:02,715
�Qu� tal una ducha para empezar el d�a?
374
00:31:03,927 --> 00:31:05,280
�sta es mi zona americana.
375
00:31:06,207 --> 00:31:10,485
Una toalla grande de ducha
y toallas de mano.
376
00:31:12,527 --> 00:31:13,437
Hojas de afeitar.
377
00:31:15,407 --> 00:31:17,477
Un cepillo de dientes.
378
00:31:18,487 --> 00:31:20,603
Un jab�n nuevo.
379
00:31:21,287 --> 00:31:25,246
Me gusta la perfecci�n, pero en la vida nunca nada es perfecto.
380
00:31:25,607 --> 00:31:27,165
Como mi padre.
381
00:31:27,647 --> 00:31:30,036
Ojal� te escuchase tocar.
382
00:31:30,607 --> 00:31:33,565
�Tengo que decirte lo que sent� realmente?
383
00:31:34,287 --> 00:31:36,755
As� es la verdad.
El cuerpo no miente nunca.
384
00:31:36,967 --> 00:31:40,118
Me sent� conmovida, fue sobrecogedor...
385
00:31:40,327 --> 00:31:42,158
hasta lo m�s profundo de m�.
386
00:31:44,327 --> 00:31:46,716
S�lo de pensarlo se me
pone la piel de gallina.
387
00:31:47,607 --> 00:31:49,120
�Nos ba�amos juntos?
388
00:31:51,447 --> 00:31:54,837
Creo que te equivocas.
389
00:31:55,447 --> 00:31:57,802
A lo mejor t� quieres, pero no puedo.
390
00:31:58,367 --> 00:32:01,359
Yo no soy el tipo de chica que metes en una ba�era.
391
00:32:01,567 --> 00:32:04,206
Yo soy m�s de ducha.
392
00:32:04,567 --> 00:32:06,080
Vamos a dejarlo claro.
393
00:32:06,287 --> 00:32:08,642
- �Y el alquiler simb�lico?
- 2,500 francos.
394
00:32:09,967 --> 00:32:11,286
�Alguna otra pregunta?
395
00:32:12,167 --> 00:32:13,282
�Caf� o te?
396
00:32:14,727 --> 00:32:15,477
Caf�.
397
00:32:36,087 --> 00:32:36,963
�Estoy en la ducha!
398
00:32:37,167 --> 00:32:40,682
Me lo imaginaba. Perd�n si fui un tanto fr�a.
399
00:32:40,887 --> 00:32:43,481
Para nada, es mejor las cosas claras.
400
00:32:44,687 --> 00:32:46,279
Eres genial.
401
00:32:46,727 --> 00:32:48,046
Gracias, t� tambi�n.
402
00:32:49,127 --> 00:32:52,358
Sim�n, si te molesto, por favor d�melo.
403
00:32:52,847 --> 00:32:53,597
Lo har�.
404
00:33:16,367 --> 00:33:18,119
No, ese es para la carne.
405
00:33:20,047 --> 00:33:23,119
"No mezcles la carne con la leche"
Aqu� tienes un cuchillo de diario.
406
00:33:24,367 --> 00:33:28,076
No m�s molestias. Sin la religi�n, mi vida estar�a vac�a.
407
00:33:28,927 --> 00:33:33,239
Rezo, seg�n el kosher y no trabajo en el Sabbath.
408
00:33:34,087 --> 00:33:36,157
- �Te importa?
- No, estoy impresionado.
409
00:33:49,127 --> 00:33:52,244
�Y en cuanto a la sexualidad,
d�nde te colocas?
410
00:33:52,447 --> 00:33:56,360
Soy imbatible. Lo leo todo, nada me impresiona.
411
00:33:56,687 --> 00:34:00,236
Puedo recitar cada posici�n,
me las s� de memoria.
412
00:34:00,447 --> 00:34:02,802
Te sabes de memoria la teor�a.
413
00:34:03,007 --> 00:34:03,962
Por supuesto.
414
00:34:04,327 --> 00:34:05,396
Me hab�as asustado.
415
00:34:06,767 --> 00:34:10,840
Ll�mame anticuada, pero he decidido esperar a casarme.
416
00:34:11,047 --> 00:34:12,241
�Estoy pasada de moda?
417
00:34:12,487 --> 00:34:14,557
No, creo que es maravilloso.
418
00:34:16,007 --> 00:34:17,235
�Lo dices en serio?
419
00:34:19,967 --> 00:34:22,435
Creo que eres la mujer ideal.
420
00:34:24,207 --> 00:34:25,765
Puede que no sea nada.
421
00:34:26,487 --> 00:34:30,605
Por la noche oigo voces, pero no hay nadie hablando.
422
00:34:31,047 --> 00:34:35,404
Es como si estuviese est�tica en la cabeza, zumba y resopla.
423
00:34:36,047 --> 00:34:37,480
�Cu�ndo empez�?
424
00:34:38,007 --> 00:34:40,123
Desde que decid� casarme.
425
00:34:40,407 --> 00:34:41,442
�Con un hombre?
426
00:34:41,647 --> 00:34:43,558
No, con una mujer.
Una mujer de verdad.
427
00:34:45,047 --> 00:34:46,002
Acu�state.
428
00:34:47,367 --> 00:34:50,484
Prom�teme que me dir�s la verdad.
429
00:34:50,687 --> 00:34:51,802
Acu�state.
430
00:34:56,567 --> 00:34:59,206
Vas a tener que quedarte.
431
00:35:00,247 --> 00:35:01,316
Lo sab�a.
432
00:35:02,327 --> 00:35:04,887
No es nada, tienes sinusitis.
433
00:35:05,087 --> 00:35:06,042
Muy gracioso.
434
00:35:06,247 --> 00:35:07,839
Es una sinusitis leve.
435
00:35:08,047 --> 00:35:08,957
�Eso es todo?
436
00:35:10,447 --> 00:35:12,403
Es por el humidificador de Rosalie.
437
00:35:12,607 --> 00:35:15,201
Ahora puedo atender a
mis pacientes de verdad.
438
00:35:15,407 --> 00:35:17,443
Tengo que pedirte otro favor.
439
00:35:18,327 --> 00:35:19,601
Es un poco embarazoso.
440
00:35:21,247 --> 00:35:22,965
Necesito que me devuelvas el clarinete.
441
00:35:23,167 --> 00:35:25,317
S� que no es muy elegante pedirlo.
442
00:35:25,847 --> 00:35:26,962
Fue un regalo.
443
00:35:27,167 --> 00:35:28,316
Si, no te ofendes.
444
00:35:28,527 --> 00:35:30,438
�Me lo diste o no?
445
00:35:30,647 --> 00:35:32,205
- Si.
- As� que es m�o.
446
00:35:32,407 --> 00:35:34,523
S�... mas o menos.
447
00:35:35,007 --> 00:35:38,238
Sim�n, te vas a enojar...
Lo vend�.
448
00:35:38,807 --> 00:35:41,037
�No! �Era de mi padre!
449
00:35:41,247 --> 00:35:43,807
Era una carga muy pesada para m�.
450
00:35:50,487 --> 00:35:55,322
El siguiente art�culo, el n�mero 127,
es un clarinete de plata.
451
00:35:55,367 --> 00:35:58,200
Es un clarinete B- flat,
de sistema Boehm,
452
00:35:58,807 --> 00:36:00,798
fabricado en Inglaterra en torno a 1904.
453
00:36:01,007 --> 00:36:01,917
�se es.
454
00:36:02,407 --> 00:36:03,965
Empezaremos con 3000.
455
00:36:04,167 --> 00:36:04,838
�Demasiado!
456
00:36:05,047 --> 00:36:08,756
�Alguien? S�,
la se�ora del sombrero.
457
00:36:08,967 --> 00:36:11,925
3500, para el del traje a cuadros.
4000, para la se�ora.
458
00:36:12,127 --> 00:36:16,006
4000 a la una, 4000 a las dos.
5000, para el se�or del pa�uelo.
459
00:36:16,447 --> 00:36:20,201
8000, para el del traje
a cuadros. 8500 ah�.
460
00:36:20,407 --> 00:36:23,717
9000 ah� atras �Alguien m�s?
10,000 aqu�,
461
00:36:23,927 --> 00:36:25,201
Al se�or del pa�uelo.
462
00:36:25,407 --> 00:36:26,522
Vamos.
463
00:36:27,767 --> 00:36:30,406
10,500, la se�ora del sombrero.
464
00:36:30,727 --> 00:36:33,639
11,000, el se�or del pa�uelo.
465
00:36:34,447 --> 00:36:36,642
- 13,000.
- 15,000!
466
00:36:37,727 --> 00:36:39,524
Lo quiero y lo tendr�.
467
00:36:41,007 --> 00:36:42,406
D�jame tocarlo.
468
00:36:42,687 --> 00:36:44,996
- Tranquila.
- Ens��amelo.
469
00:36:45,207 --> 00:36:47,198
No puedes, tienes que pagar.
470
00:36:47,407 --> 00:36:49,682
- �A cu�nto hemos llegado?
- 30,000.
471
00:36:50,167 --> 00:36:51,122
�Est�s seguro?
472
00:36:51,807 --> 00:36:52,762
S�, mira.
473
00:36:52,967 --> 00:36:53,922
�Se siente mejor?
474
00:36:54,127 --> 00:36:55,242
S�, gracias.
475
00:36:55,767 --> 00:36:59,840
Es precioso �Y pensar que casi lo pierdes!
476
00:37:06,407 --> 00:37:07,601
�Puedo darte un beso?
477
00:37:11,447 --> 00:37:12,721
�Delante de todo el mundo?
478
00:37:12,927 --> 00:37:15,202
Que se jodan, s�lo existes t�.
479
00:37:16,767 --> 00:37:18,120
Es la primera vez.
480
00:37:18,327 --> 00:37:19,396
�Que besas a un chico?
481
00:37:19,607 --> 00:37:20,881
A un chico que quiero.
482
00:37:21,087 --> 00:37:21,997
Yo tambi�n.
483
00:37:22,207 --> 00:37:22,957
�T� tambi�n?
484
00:37:23,167 --> 00:37:28,002
Es la primer vez que beso a una
chica en p�blico. Es excitante.
485
00:37:28,807 --> 00:37:30,559
�Eres un pervertido? �Es eso?
486
00:37:42,167 --> 00:37:43,759
�Sabes lo que quiero?
487
00:37:44,207 --> 00:37:47,279
�No est� estrictamente prohibido antes del matrimonio?
488
00:37:48,247 --> 00:37:49,157
No es eso.
489
00:37:49,647 --> 00:37:51,683
Quiero que conozcas a mis padres.
490
00:37:53,687 --> 00:37:54,836
�No es demasiado pronto?
491
00:37:55,047 --> 00:37:57,038
Al contrario.
492
00:37:57,647 --> 00:37:58,966
Es urgente.
493
00:38:01,767 --> 00:38:03,997
Sim�n, toca algo s�lo para m�.
494
00:38:49,647 --> 00:38:52,366
Mi padre te considerar� un extranjero.
495
00:38:52,567 --> 00:38:54,762
Pensar� que me est�s robando.
496
00:38:56,047 --> 00:39:00,518
No te preocupes. Se t� mismo, se simple, no exageres, eso es todo.
497
00:39:00,727 --> 00:39:04,606
No es muy dif�cil, mi padre es infalible.
498
00:39:22,127 --> 00:39:23,723
No se puede fumar, se�or.
499
00:39:24,615 --> 00:39:26,678
Bienvenido a Am�rica.
500
00:40:14,007 --> 00:40:16,919
- �D�nde est� tu padre?
- En la caja registradora.
501
00:40:17,127 --> 00:40:18,321
Encuentro prometedor...
502
00:40:30,127 --> 00:40:32,800
Este es mi padre, Mordechai Baumann.
503
00:40:33,127 --> 00:40:34,276
Simon Eskenazy.
504
00:40:36,687 --> 00:40:38,996
- �No se dan un abrazo?
- Nunca.
505
00:40:39,599 --> 00:40:41,740
Encantado de conocerlo.
506
00:40:43,174 --> 00:40:45,622
Te fuiste de Nueva York
en contra de mi opini�n.
507
00:40:45,640 --> 00:40:48,486
�Y te atreves a volver
en brazos de un extranjero?
508
00:40:48,568 --> 00:40:49,488
�Pap�!...
509
00:40:54,193 --> 00:40:56,686
Bonita tienda, Sr. Bauman.
510
00:40:56,686 --> 00:40:58,340
�Y cu�nta actividad!�
511
00:40:58,340 --> 00:41:00,485
La fotograf�a es un buen negocio.
512
00:41:00,485 --> 00:41:02,500
Todos los a�os modelos nuevos.
513
00:41:02,501 --> 00:41:06,259
La tecnolog�a progresa y los clientes vuelven.
514
00:41:06,647 --> 00:41:08,877
�Te interesa mi negocio o mi hija?
515
00:41:12,087 --> 00:41:14,317
Su hija es excepcional.
516
00:41:14,527 --> 00:41:18,520
Tiene encanto, belleza e inteligencia.
517
00:41:19,167 --> 00:41:21,806
Y algo m�s que no puedo
expresar con palabras.
518
00:41:21,916 --> 00:41:23,749
�De d�nde has sacado a este romantic�n?
519
00:41:23,749 --> 00:41:24,600
�Qu� dice?
520
00:41:24,800 --> 00:41:25,717
�Pap�!...
521
00:41:25,917 --> 00:41:28,133
Es un gran artista.
522
00:41:28,333 --> 00:41:30,621
�Lo que nos faltaba!.
523
00:41:38,487 --> 00:41:40,239
Ellos son mis hermanos.
524
00:41:40,687 --> 00:41:41,642
Samuel.
525
00:41:41,927 --> 00:41:43,155
Eliezer.
526
00:41:44,287 --> 00:41:46,118
Y Daniel, el m�s joven.
527
00:41:46,327 --> 00:41:49,444
�Que no vuelva a poner los pies aqu�!
528
00:41:50,047 --> 00:41:51,082
�Qu� ha dicho?
529
00:41:51,287 --> 00:41:53,005
Que estamos en medio.
530
00:41:55,367 --> 00:41:57,642
Tengo entendido que has
conocido a mi marido
531
00:41:57,847 --> 00:41:59,200
Es bastante duro de roer.
532
00:41:59,607 --> 00:42:00,881
Un poco brusco.
533
00:42:01,687 --> 00:42:04,963
Pero me gusta m�s un hombre que odie la hipocres�a.
534
00:42:05,167 --> 00:42:06,077
Y a m�.
535
00:42:07,687 --> 00:42:09,564
Est�s atacando una fortaleza.
536
00:42:09,767 --> 00:42:10,802
�Lo dice por su hija?
537
00:42:11,007 --> 00:42:11,803
No.
538
00:42:12,687 --> 00:42:14,040
Por los Baumann.
539
00:42:14,607 --> 00:42:17,838
No solo por el padre de Rosalie, por sus hermanos tambi�n.
540
00:42:19,447 --> 00:42:22,120
Cada uno es m�s posesivo que el otro.
541
00:42:22,767 --> 00:42:24,120
Tienen raz�n.
542
00:42:24,527 --> 00:42:26,961
Rosalie es m�s delicada de lo que parece.
543
00:42:27,327 --> 00:42:29,636
Todos se sintieron heridos cuando se march�.
544
00:42:29,967 --> 00:42:32,686
Yo la he ayudado en secreto, le envio dinero.
545
00:42:32,887 --> 00:42:36,323
Hoy en d�a, no demasiadas chicas creen en el amor.
546
00:42:37,367 --> 00:42:39,483
Espero que tu si creas.
547
00:42:39,847 --> 00:42:41,838
Para mi todo es muy bueno.
548
00:42:43,047 --> 00:42:44,639
Si tu eres el adecuado,
549
00:42:45,247 --> 00:42:48,045
voy a estar encantada.
Te querr� como a un hijo.
550
00:42:49,447 --> 00:42:51,039
Voy a necesitar su ayuda.
551
00:42:51,247 --> 00:42:55,160
No, mi ni�o.
Esta batalla la luchar�s solo.
552
00:42:55,847 --> 00:42:58,725
Deja que tu amor por mi hija te gu�e.
553
00:43:00,167 --> 00:43:01,839
Siento que puedo confiar en ti.
554
00:43:02,167 --> 00:43:05,477
No como el �ltimo que nos present�...
555
00:43:05,927 --> 00:43:07,042
Benjamin.
556
00:43:07,727 --> 00:43:11,925
Mi marido no quer�a hablar con �l. Yitzak se ocup� del �l.
557
00:43:14,167 --> 00:43:15,646
�Le hizo pasar un examen?
558
00:43:16,167 --> 00:43:17,759
No lo conoces.
559
00:43:17,967 --> 00:43:21,039
Es impulsivo, pero no malo.
560
00:43:21,247 --> 00:43:22,157
No sabe el alcance de su fuerza.
561
00:43:22,367 --> 00:43:23,038
�Y?
562
00:43:23,287 --> 00:43:25,721
Le rompi� el brazo en dos.
563
00:43:26,927 --> 00:43:30,715
- Voy a ver a Rosalie.
- No, no... qu�date conmigo.
564
00:43:30,927 --> 00:43:34,317
Si mi marido los encuentra,
no te puedes ni imaginar...
565
00:43:35,927 --> 00:43:39,556
P�same eso.
Pero es un hombre justo.
566
00:43:43,767 --> 00:43:48,716
Me siento obligado y
forzado por tu madre.
567
00:43:49,687 --> 00:43:52,759
a tolerar la presencia de
este hombre en nuestra mesa.
568
00:43:55,447 --> 00:44:00,157
Pero t� misma le dir�s al terminar, que se le ruega que vuelva a su hotel
569
00:44:03,247 --> 00:44:04,680
y que no vuelva a poner los pies aqu�.
Buen provecho.
570
00:44:05,767 --> 00:44:07,405
Y ahora, lav�monos las manos.
571
00:44:34,007 --> 00:44:35,163
�Yitzak!
572
00:44:35,164 --> 00:44:36,464
Llegas 7 minutos tarde.
573
00:44:37,865 --> 00:44:40,165
Perdona pap�, fue por culpa del maldito auto.
574
00:44:40,166 --> 00:44:42,166
Cuida tu lenguaje,
por favor.
575
00:44:42,166 --> 00:44:43,567
Si, padre.
576
00:44:46,167 --> 00:44:48,167
- �Es �l?
- Si.
577
00:44:49,968 --> 00:44:52,868
Hola Yitzak
�C�mo est�s?
578
00:44:52,868 --> 00:44:54,869
�C�mo es que sabes mi nombre?
579
00:44:54,970 --> 00:44:56,070
Te he reconocido.
580
00:44:56,070 --> 00:44:57,171
�Me has reconocido?
581
00:44:57,171 --> 00:44:59,572
Nunca me hab�as visto.
582
00:45:00,003 --> 00:45:02,173
Aqu� pasa algo raro... �Eh!
583
00:45:02,974 --> 00:45:05,004
�Rosalie!
�D�nde te escond�as?
584
00:45:05,004 --> 00:45:08,558
�Yitshak!
No toques a tu hermana.
585
00:45:22,859 --> 00:45:25,959
Cuando seas khosn ser�s el
primero en la bendici�n.
586
00:45:25,959 --> 00:45:26,960
�Khosn?
587
00:45:26,960 --> 00:45:29,561
Quiere decir reci�n casado.
588
00:46:04,367 --> 00:46:05,163
Tu kippa.
589
00:46:26,407 --> 00:46:28,363
No hay necesidad de fingir.
590
00:46:33,807 --> 00:46:37,482
Por favor, Sim�n.
Haz un esfuerzo, por m�.
591
00:46:40,527 --> 00:46:41,482
Por favor, Sim�n.
592
00:46:50,887 --> 00:46:53,117
Yo te perdono, hija m�a.
593
00:46:53,367 --> 00:46:56,325
Siempre ser�s, mi
peque�a Rosalie.
594
00:46:57,367 --> 00:47:00,996
pero nunca vuelvas a hacer
eso que acabas de intentar.
595
00:47:01,407 --> 00:47:02,157
Nunca m�s.
596
00:47:05,839 --> 00:47:10,302
Voy a tocar Bublitchki.
Es lo que mi padre tocaba en las bodas.
597
00:47:10,727 --> 00:47:12,309
Es a la vez triste...
598
00:47:12,309 --> 00:47:14,014
y lleno de alegr�a.
599
00:47:14,677 --> 00:47:17,342
Como todos nosotros.
600
00:48:51,373 --> 00:48:53,673
Estas en tu casa.
601
00:48:54,706 --> 00:48:55,997
Duermes con nosotros.
602
00:48:56,297 --> 00:48:57,798
Ma�ana te llevar� de visita por Nueva York.
603
00:48:57,798 --> 00:49:01,159
Ni hablar, ya le dije que yo lo llevar�a.
604
00:49:02,499 --> 00:49:04,835
�Tienes intenci�n de
tener muchos hijos?
605
00:49:04,995 --> 00:49:07,410
S�... me muero de ganas.
606
00:49:08,034 --> 00:49:10,410
Yo ya tengo cinco,
y no pienso parar.
607
00:49:10,510 --> 00:49:11,655
Necesitas por lo menos 7,
608
00:49:11,755 --> 00:49:13,066
como los 7 mandamientos,
609
00:49:13,146 --> 00:49:16,144
a los que los hijos de
No� deben someterse.
610
00:49:16,437 --> 00:49:18,021
Har� lo que pueda.
611
00:49:25,567 --> 00:49:27,095
Estoy orgullosa de ti.
612
00:49:28,663 --> 00:49:30,144
No pareces muy feliz.
613
00:49:30,647 --> 00:49:32,000
Estoy bien, cari�o.
614
00:49:32,807 --> 00:49:36,083
Todas esas emociones...
y el cambio horario.
615
00:49:36,887 --> 00:49:38,002
�D�nde duermes?
616
00:49:38,647 --> 00:49:39,762
Con Daniel.
617
00:49:41,247 --> 00:49:45,843
Discutieron y se lo
jugaron a la pajita m�s corta.
618
00:49:46,247 --> 00:49:49,717
- Gan� tu hermano el peque�o.
- No es peque�o, tiene 18 a�os.
619
00:49:51,807 --> 00:49:52,796
- No viste sus m�sculos.
- A�n no.
620
00:50:00,567 --> 00:50:01,363
�Puedo pasar?
621
00:50:03,007 --> 00:50:05,077
S�, pero tienes que dejar la puerta abierta.
622
00:50:14,047 --> 00:50:16,322
Daniel es un chico adorable.
623
00:50:16,807 --> 00:50:18,798
Introvertido y muy delicado.
624
00:50:19,567 --> 00:50:22,206
Creo que es mi hermano favorito.
625
00:50:22,407 --> 00:50:25,638
�Para! Nunca olvidar� lo
que has hecho por m�.
626
00:50:25,847 --> 00:50:26,677
Por nosotros.
627
00:50:27,407 --> 00:50:30,046
Para Sim�n. Tambi�n quiero
estar contigo deseperadamente.
628
00:50:30,407 --> 00:50:33,524
- Y yo.
- No, por favor �Para!
629
00:50:35,007 --> 00:50:35,883
Vete, ahora.
630
00:50:42,487 --> 00:50:43,636
Te quiero.
631
00:50:45,794 --> 00:50:47,956
- He hecho una cosa que no est� bien.
- �Qu� cosa?
632
00:50:48,156 --> 00:50:49,275
He hecho trampa.
633
00:50:49,375 --> 00:50:51,042
Cuando lo hemos echado a suerte
634
00:50:51,042 --> 00:50:53,266
hice trampa para que durmieras en mi habitaci�n.
635
00:50:53,390 --> 00:50:54,742
y me siento culpable.
636
00:50:54,942 --> 00:50:56,159
�Has hecho trampa?
637
00:50:57,630 --> 00:51:00,326
�Puedo dormir en ropa interior?
Hace mucho calor
638
00:51:00,361 --> 00:51:01,785
y no soporto las pijamas.
639
00:51:03,224 --> 00:51:04,977
No, no pasa nada.
640
00:51:05,568 --> 00:51:08,988
A m� me gustan los pijamas,
me parecen elegantes.
641
00:51:11,746 --> 00:51:13,587
�Haces deportes?
642
00:51:13,622 --> 00:51:17,057
Claro: basketball, tenis, ski.
643
00:51:17,514 --> 00:51:20,467
Me viene bien, estoy
bajo mucha presi�n.
644
00:51:26,098 --> 00:51:27,977
�Tira de mis bucles!
645
00:51:28,221 --> 00:51:29,968
�Por qu�? Te va a doler.
646
00:51:30,968 --> 00:51:32,051
�Tira!
647
00:51:36,159 --> 00:51:39,148
Est�n pegados. Estoy mejor as� �No?
648
00:51:39,875 --> 00:51:41,639
S�, sin duda.
649
00:51:41,739 --> 00:51:43,858
Quiero mucho a mi familia como
para herirlos. As� que...
650
00:51:43,858 --> 00:51:47,019
...pretendo que rezo,
pretendo que estudio.
651
00:51:47,595 --> 00:51:51,801
En el fondo, s�lo quiero
una cosa... irme...
652
00:51:52,368 --> 00:51:54,940
Lo m�s lejos posible.
653
00:51:55,312 --> 00:51:58,761
- �Se est� bien en Par�s?
- S�, Par�s est� muy bien.
654
00:51:59,377 --> 00:52:02,024
Es una ciudad en la que uno se siente libre.
655
00:52:05,130 --> 00:52:08,355
�Soy yo o hace mucho calor?
656
00:52:08,442 --> 00:52:10,437
No, no... no eres solo t�.
657
00:52:10,537 --> 00:52:13,249
Date una ducha, como
si estuvieras en tu casa.
658
00:52:13,349 --> 00:52:16,848
Me alegro mucho de
tenerte como cu�ado.
659
00:52:16,902 --> 00:52:18,220
Yo tambi�n Daniel.
660
00:52:19,822 --> 00:52:21,586
�Te molesta si fumo?
661
00:52:21,686 --> 00:52:23,670
No, al contrario, yo
tambi�n voy a fumar.
662
00:52:24,025 --> 00:52:26,628
- �Se puede fumar en tu habitaci�n?
- Claro.
663
00:52:28,594 --> 00:52:29,722
�Quieres?
664
00:52:34,554 --> 00:52:38,978
Cuando te vi en la tienda,
no s� qu� me pas�,
665
00:52:39,187 --> 00:52:42,498
me dije a m� mismo que
pod�a confiar en ti.
666
00:52:44,190 --> 00:52:47,506
T� no puedes saber c�mo
es fingir todo el tiempo.
667
00:52:49,861 --> 00:52:52,189
Me alegro de que est�s aqu�, Sim�n.
668
00:52:52,440 --> 00:52:54,171
Ya no pod�a m�s.
669
00:52:54,668 --> 00:52:56,451
Quer�a matarme.
670
00:52:57,515 --> 00:52:58,891
�Se lo has dicho al rabino?
671
00:52:59,191 --> 00:53:00,994
�Qu� soy gay?
672
00:53:01,263 --> 00:53:04,950
�Est�s loco?
�Quieres que mi padre me mate?
673
00:53:08,245 --> 00:53:10,414
�Te choca que me gusten los hombres?
674
00:53:11,175 --> 00:53:13,742
Tengo muchos amigos gays en Paris.
675
00:53:15,106 --> 00:53:17,206
Me gustar�a dar las buenas
noches a Rosalie.
676
00:53:17,978 --> 00:53:20,431
Debes ser duro para ti no
poder dormir con ella.
677
00:53:20,431 --> 00:53:22,694
y que yo venga aqu� a molestarte con mis problemas.
678
00:53:22,794 --> 00:53:25,510
�Sim�n! Por aqu� es m�s rapido.
679
00:53:25,545 --> 00:53:31,018
Tienes suerte, Sim�n.
Has encontrado el amor de tu vida.
680
00:53:31,118 --> 00:53:33,042
S�, es verdad.
681
00:53:42,567 --> 00:53:44,000
Me estoy volviendo loco.
682
00:53:44,207 --> 00:53:45,117
�Para!
683
00:53:46,447 --> 00:53:48,722
Te voy a dar una pastilla para dormir.
684
00:53:53,247 --> 00:53:57,559
No podemos. No antes de la boda.
685
00:53:58,687 --> 00:54:01,155
Toma todo el frasco, las necesitar�s.
686
00:54:01,367 --> 00:54:05,406
�No puedo dormir en tu habitaci�n?
�Aunque no hagamos nada?
687
00:54:05,887 --> 00:54:08,879
Si no hacemos nada es peor.
688
00:54:09,887 --> 00:54:10,763
�Para!
689
00:54:33,764 --> 00:54:35,764
�Est� bien?
690
00:54:35,900 --> 00:54:37,865
Quer�a que me quedara.
691
00:54:38,566 --> 00:54:40,666
�Sabes qu�?
692
00:54:41,007 --> 00:54:43,997
Mi hermana est� loca por ti.
693
00:54:43,999 --> 00:54:46,568
Eres muy observador, Daniel.
694
00:54:46,969 --> 00:54:49,402
Ahora, voy a dormir.
695
00:54:54,170 --> 00:54:57,010
Hay otra cosa
que quer�a decirte...
696
00:54:57,010 --> 00:54:59,571
una cosa muy personal.
697
00:54:59,872 --> 00:55:01,272
Te escucho.
698
00:55:01,472 --> 00:55:05,203
�Eres totalmente mi tipo de hombre!
699
00:55:06,187 --> 00:55:07,993
Es mi suerte...
700
00:55:07,993 --> 00:55:09,984
�Qu� has dicho?
701
00:55:10,727 --> 00:55:11,557
Nada.
702
00:55:11,558 --> 00:55:12,958
�Buenas noches!
703
00:55:15,059 --> 00:55:17,959
Sim�n �Puedo pedirte algo?
704
00:55:18,060 --> 00:55:19,760
Claro, Daniel.
705
00:55:19,961 --> 00:55:22,561
�Puedo apoyar la cabeza en tu hombro para dormir?
706
00:55:24,162 --> 00:55:26,262
Claro, Daniel.
707
00:56:17,487 --> 00:56:20,399
Se supone que no tendr�as
que ver mi vestido.
708
00:56:20,767 --> 00:56:23,076
- �Es grave?
- No, no mucho.
709
00:56:24,167 --> 00:56:25,486
Est�s guapo.
710
00:56:30,407 --> 00:56:33,797
Me ense�aron que nunca debes decir
esto, pero lo voy a hacer igual.
711
00:56:34,007 --> 00:56:35,599
Te quiero y soy feliz.
712
00:56:36,287 --> 00:56:39,359
No puedo imaginarme la vida sin ti.
Es una locura.
713
00:56:39,567 --> 00:56:41,046
�No est�s de acuerdo?
714
00:56:41,247 --> 00:56:43,886
Es un cl�sico.
Le gustar� a todo el mundo.
715
00:56:44,087 --> 00:56:46,317
No quiero gustarle
a todo el mundo.
716
00:56:47,607 --> 00:56:50,644
�No est�s de acuerdo?
�En qu� piensas?
717
00:56:55,727 --> 00:56:59,163
Me gusta m�s el otro.
Es m�s provocativo.
718
00:56:59,527 --> 00:57:04,203
As� que tome el m�s caro,
Sr. Eskenazy. Paga su t�o.
719
00:57:12,287 --> 00:57:14,198
A veces creo que
eres demasiado para m�.
720
00:57:15,287 --> 00:57:16,925
Yo lo pienso siempre.
721
00:57:17,287 --> 00:57:18,766
Les dejo reflexionar.
722
00:57:24,447 --> 00:57:27,200
Hay una cosa que nunca
me has dicho.
723
00:57:28,367 --> 00:57:30,198
A�n no lo he o�do.
724
00:57:31,167 --> 00:57:32,919
Nunca me has dicho "Te amo."
725
00:57:33,167 --> 00:57:34,600
Te amo, Rose.
726
00:57:38,247 --> 00:57:40,841
�Est�s bien?
Est�s blanco como un fantasma.
727
00:57:41,687 --> 00:57:42,915
Me siento mareado.
728
00:57:43,127 --> 00:57:45,038
Tengo una cosa...
729
00:57:49,967 --> 00:57:51,116
para el mareo.
730
00:58:44,007 --> 00:58:45,281
Creo que voy a llorar.
731
00:58:45,487 --> 00:58:46,966
Detente.
732
00:58:47,167 --> 00:58:49,556
Me privas de todo.
733
00:58:49,767 --> 00:58:52,327
�Tengo que recordarte que
es una farsa de matrimonio?
734
00:58:52,487 --> 00:58:55,445
Me he dejado llevar.
Estoy confundida.
735
00:58:57,046 --> 00:59:00,246
Les dejo con su charla de hombres
736
00:59:01,047 --> 00:59:04,447
Lo s�, lo s�. Se que no eres muy
religioso, sin embargo...
737
00:59:04,948 --> 00:59:08,948
Hay algunas reglas que todo joven jud�o
738
00:59:08,948 --> 00:59:11,949
tiene que conocer en la vispera
de su boda.
739
00:59:12,000 --> 00:59:13,650
Quiero que me escuches.
740
00:59:16,950 --> 00:59:19,951
Antes de todo, tienes
que encontrar las palabras
741
00:59:19,951 --> 00:59:23,452
que desierten su deseo
y su pasi�n.
742
00:59:23,853 --> 00:59:26,953
Nunca debes imponerte a ella.
743
00:59:27,254 --> 00:59:30,984
Tienes que conquistarla, encantarla, seducirla.
744
00:59:30,984 --> 00:59:36,555
Tienes que ser paciente, esperar
a que sus sentidos despierten.
745
00:59:36,986 --> 00:59:40,256
Y sobre todo, tienes que
aprender a conocerla,
746
00:59:40,256 --> 00:59:43,097
y cuando se sienta lista,
747
00:59:44,978 --> 00:59:48,128
es su deseo el que hay que satisfacer.
748
00:59:48,128 --> 00:59:53,101
Es su deseo el que cuenta ante
todo. Deben de multiplicarse.
749
00:59:53,101 --> 00:59:56,040
Tal es la ley de la Torah.
750
00:59:56,040 --> 00:59:57,461
�Me has entendido?
751
00:59:57,461 --> 00:59:59,982
S�, claro...
Muchas gracias.
752
01:00:01,963 --> 01:00:04,263
No te imaginas hasta qu� punto me has ayudado.
753
01:00:25,047 --> 01:00:25,957
Espera.
754
01:00:26,687 --> 01:00:27,642
Si�ntate.
755
01:00:33,487 --> 01:00:35,398
Nunca me he acostado con una mujer.
756
01:00:40,407 --> 01:00:41,806
No te creo.
757
01:00:42,447 --> 01:00:43,960
Lo juro, es la verdad.
758
01:00:46,047 --> 01:00:47,162
�Tienes alg�n problema?
759
01:00:47,367 --> 01:00:49,562
No... no es eso.
760
01:00:51,567 --> 01:00:53,159
Es maravilloso.
761
01:00:53,567 --> 01:00:55,080
Los dos somos v�rgenes.
762
01:00:55,287 --> 01:00:57,562
�Qu� mejor regalo de bodas?
763
01:01:00,967 --> 01:01:02,286
No nos podemos casar.
764
01:01:04,007 --> 01:01:05,679
�Qu� quieres decir?
765
01:01:13,367 --> 01:01:16,996
Nunca me he acostado con mujeres, pero s� con hombres.
766
01:01:17,567 --> 01:01:18,966
�Activo o pasivo?
767
01:01:33,247 --> 01:01:35,722
Lo siento mucho, Mordechai.
768
01:01:35,927 --> 01:01:39,481
pero tu hija huele a whisky.
769
01:01:39,567 --> 01:01:42,362
Es imposible.
770
01:01:42,567 --> 01:01:44,046
Ella odia el whisky.
771
01:01:44,247 --> 01:01:46,807
�C�mo hemos podido ser tan ciegos?
772
01:01:49,047 --> 01:01:51,322
�Tu peque�a Rosalie esta borracha, Mordechai!
773
01:01:51,527 --> 01:01:54,758
Completamente borracha.
�Y t� tambi�n, por otra parte!
774
01:01:54,967 --> 01:01:57,401
Estoy seura que esto
la va a desencajar.
775
01:01:57,607 --> 01:02:00,599
Con la educaci�n que ha recibido,
necesita lanzarse.
776
01:02:01,367 --> 01:02:03,562
�Callate!
�Te prohibo que hables as�!
777
01:02:03,807 --> 01:02:06,037
��Que me calle!? ��Que me calle!?
778
01:02:06,447 --> 01:02:09,484
�Llevo callada 30 a�os, ya basta!
779
01:02:09,687 --> 01:02:12,360
Ahora digo lo que quiero �Comprendido?
780
01:02:13,567 --> 01:02:15,285
Bien dicho, mam�.
781
01:02:17,167 --> 01:02:18,316
�Estamos contigo, mam�!
782
01:02:18,647 --> 01:02:20,365
�Muerte al tirano!
783
01:03:01,847 --> 01:03:03,644
Tengo que hacerte una pregunta.
784
01:03:04,127 --> 01:03:05,719
Una pregunta terrible.
785
01:03:06,647 --> 01:03:08,558
Contesta sinceramente.
786
01:03:09,127 --> 01:03:10,196
Quiero la verdad.
787
01:03:11,767 --> 01:03:12,961
Ven, si�ntate.
788
01:03:18,087 --> 01:03:20,203
�Crees que soy un hombre severo?
789
01:03:22,607 --> 01:03:23,722
Un poco.
790
01:03:25,847 --> 01:03:27,485
Es lo que pensaba.
791
01:03:30,207 --> 01:03:31,640
Dios te envi� a nosotros.
792
01:03:33,487 --> 01:03:34,806
No exagere.
793
01:03:36,447 --> 01:03:38,597
S� lo que digo.
794
01:03:44,207 --> 01:03:46,198
He sido muy duro con los m�os.
795
01:03:49,527 --> 01:03:51,836
Si Rosalie no te hubiera conocido...
796
01:03:55,447 --> 01:03:57,915
Mira c�mo ha cambiado.
797
01:04:06,047 --> 01:04:07,366
Y es gracias a ti.
798
01:04:09,607 --> 01:04:11,916
Por eso te la estoy entregando.
799
01:04:13,367 --> 01:04:16,882
A ti... y s�lo a ti.
800
01:05:40,767 --> 01:05:42,041
Recuerda tu promesa.
801
01:05:42,247 --> 01:05:45,159
Recibir� su regalo cuando sea padre.
802
01:05:45,367 --> 01:05:48,325
- �Dijiste en la boda!
- Cuando sea padre.
803
01:05:48,527 --> 01:05:49,357
�Hab�as dicho que al casarse!
804
01:06:28,207 --> 01:06:29,879
Est�s guap�simo.
805
01:06:44,087 --> 01:06:45,440
Me siento mareada.
806
01:07:20,967 --> 01:07:23,003
Hay que poner el cartel
de "no molesten".
807
01:07:23,367 --> 01:07:25,403
Haz lo que quieras cari�o.
808
01:07:26,247 --> 01:07:27,077
Ven...
809
01:07:27,607 --> 01:07:28,483
Un segundo.
810
01:07:29,367 --> 01:07:30,595
�Qu� buscas?
811
01:07:30,807 --> 01:07:33,275
Necesitamos el cartel de "No molesten"
812
01:07:33,487 --> 01:07:36,126
Olv�dalo. Ay�dame a quitarme el vestido.
813
01:07:45,647 --> 01:07:47,000
�Puedo desnudarte?
814
01:07:51,207 --> 01:07:53,323
�Sientes c�mo late mi coraz�n?
815
01:07:58,647 --> 01:08:03,641
�ste es un momento importante.
Como el primer hombre sobre la luna.
816
01:08:06,167 --> 01:08:07,998
Es maravilloso.
817
01:08:08,287 --> 01:08:10,562
Voy a ser tu primera mujer.
818
01:08:10,887 --> 01:08:12,684
La primera y la �nica.
819
01:08:13,447 --> 01:08:15,597
Es maravilloso sentirse �nica.
820
01:08:19,167 --> 01:08:20,885
�Puedo acariciarte por detr�s?
821
01:08:25,407 --> 01:08:28,285
A menudo las mujeres se sientes atra�das
por la parte trasera de los hombres.
822
01:08:29,007 --> 01:08:30,725
Puedo entenderlo.
823
01:08:34,167 --> 01:08:36,556
Tal vez puedes quitarte los zapatos.
824
01:08:38,167 --> 01:08:39,520
�Puedo dejarme esto?
825
01:08:47,447 --> 01:08:49,358
Es como si me estuvieran inyectando.
826
01:08:49,647 --> 01:08:51,319
No soy tu enfermera.
827
01:08:56,527 --> 01:08:58,802
S�lo te digo lo que me excita.
828
01:09:03,287 --> 01:09:06,085
Lo que m�s me excita ahora
mismo es tu parte trasera.
829
01:09:08,407 --> 01:09:10,079
El resto me da miedo.
830
01:09:13,767 --> 01:09:16,520
Las cosas grandes de los hombres
siempre me han dado miedo.
831
01:09:22,407 --> 01:09:23,920
�C�mo la tienes?
832
01:09:34,567 --> 01:09:36,000
Me voy a acostar...
833
01:11:00,527 --> 01:11:01,880
�Lo est�n esperando?
834
01:11:02,167 --> 01:11:03,725
Problemas en el sexto piso.
835
01:11:11,167 --> 01:11:12,486
�Podemos hablar?
836
01:11:15,407 --> 01:11:17,875
No hagas nada de lo que
te puedas arrepentir.
837
01:11:18,287 --> 01:11:21,120
No hace falta gritar. C�lmate.
838
01:11:21,327 --> 01:11:23,602
Cuando est� muerto, me lo agradecer�s.
839
01:11:25,847 --> 01:11:26,962
Pero sigo vivo.
840
01:11:27,167 --> 01:11:30,557
Lo he pensado. No quiero nada de ti.
841
01:11:31,167 --> 01:11:34,762
Me las arreglar�, nos las arreglaremos
Mis hijos no van a malcriarse
842
01:11:34,967 --> 01:11:36,446
por culpa de tu dinero.
843
01:11:36,647 --> 01:11:39,115
Hijos... De momento
empieza con uno.
844
01:11:39,647 --> 01:11:42,639
No quiero uno, quiero varios.
845
01:11:43,247 --> 01:11:44,566
Dejo de molestarte.
846
01:11:45,247 --> 01:11:46,316
Ve a trabajar.
847
01:12:20,247 --> 01:12:21,760
El s�ndrome Davies.
848
01:12:21,967 --> 01:12:23,161
�Qu� es eso?
849
01:12:24,407 --> 01:12:28,320
Est� en uno de sus libros
"Corazones fuertes en el infierno".
850
01:12:29,447 --> 01:12:34,396
Cuando sientes deseos por
alguien, hombre o mujer,
851
01:12:34,967 --> 01:12:38,880
hay un punto en que
el deseo es tan fuerte
852
01:12:39,247 --> 01:12:41,203
y aumenta y aumenta...
853
01:12:41,407 --> 01:12:45,605
Sientes tanto deseo que
te sientes bloqueado.
854
01:12:46,127 --> 01:12:47,640
No lo he leido.
855
01:14:28,807 --> 01:14:30,445
�Y despu�s?
856
01:14:30,807 --> 01:14:32,035
Pl�lan- le- Grand.
857
01:14:32,607 --> 01:14:34,245
Es peque�o, pero vale la pena.
858
01:14:34,447 --> 01:14:37,245
Son un poco chapados a la antigua,
pero pagan bien.
859
01:14:38,487 --> 01:14:41,160
�Puedes dejar de
arrugarme el vestido?
860
01:14:43,247 --> 01:14:46,876
Has progresado, sobre todo
en la segunda parte.
861
01:14:47,167 --> 01:14:51,638
Yo ten�a raz�n. Sigue cantando desde
adentro. Es m�s conmovedor.
862
01:14:51,847 --> 01:14:53,678
Suena menos forzado.
863
01:14:53,887 --> 01:14:57,641
Ha sido una buena interpretaci�n.
�Incluso hemos vendido dos cassettes!
864
01:14:57,847 --> 01:14:59,678
�Cu�nto es eso?
865
01:14:59,887 --> 01:15:02,082
�Sin la comisi�n del agente!
866
01:15:03,207 --> 01:15:05,277
Para, me molesta.
867
01:15:05,727 --> 01:15:06,921
He dicho que pares.
868
01:15:07,967 --> 01:15:10,606
�Me queda perfecto!
869
01:15:11,087 --> 01:15:13,123
Este vestido soy yo.
870
01:15:13,487 --> 01:15:18,163
Sim�n, por una vez...
�Puedes comportarte como un hombre?
871
01:15:19,167 --> 01:15:20,441
�Quieres un hombre de verdad?
872
01:15:43,447 --> 01:15:45,244
Deja de mirarme as�.
873
01:15:46,127 --> 01:15:48,687
Me gusta apuntar mis pensamientos.
874
01:15:52,247 --> 01:15:54,442
No dejes que te obsesione.
875
01:15:54,647 --> 01:15:57,684
Vendr� cuando venga.
Soy muy feliz.
876
01:16:00,647 --> 01:16:02,763
Hemos recorrido un largo camino juntos.
877
01:16:05,207 --> 01:16:08,961
El amor f�sico puede necesitar
algo m�s de tiempo.
878
01:16:09,967 --> 01:16:12,527
No importa, tenemos toda la vida.
879
01:16:21,687 --> 01:16:23,598
A lo mejor es que
es mala en la cama.
880
01:16:23,807 --> 01:16:25,286
�Puedes callarte?
881
01:16:25,767 --> 01:16:29,555
Cuando estas brazo con brazo, abraz�ndola,
882
01:16:29,767 --> 01:16:32,235
oli�ndola �qu� es lo que sientes?
883
01:16:32,647 --> 01:16:34,126
F�sicamente.
884
01:16:34,447 --> 01:16:35,926
�Alguna vez te has cogido a una mujer?
885
01:16:36,127 --> 01:16:38,595
- �Qu� asco!
- Pues imagina.
886
01:16:43,607 --> 01:16:44,835
No puedo imagin�rmelo.
887
01:16:45,087 --> 01:16:46,122
Pues calla entonces.
888
01:16:48,047 --> 01:16:50,607
Seguro que te mueres por tener hijos
889
01:16:50,767 --> 01:16:52,997
S�, sobre todo con ella.
890
01:16:53,207 --> 01:16:56,358
La oferta de tu t�o tambi�n es buena.
891
01:16:56,567 --> 01:16:59,127
�Nadie puede ser un idiota toda su vida!
892
01:16:59,287 --> 01:17:01,517
�Por qui�n lo dices? �Por mi o por ti?
893
01:17:05,647 --> 01:17:08,115
�Qu� tal el concierto de Aznavour?
894
01:17:23,127 --> 01:17:24,606
�Hueles a Whiskey!
895
01:17:29,007 --> 01:17:33,239
Por favor, no montes un n�mero
porque haya salido con mi madre.
896
01:17:33,447 --> 01:17:34,766
Nada de escenas.
897
01:17:37,487 --> 01:17:39,523
Mis padres mandan recuerdos.
898
01:17:39,807 --> 01:17:40,876
Yo tambi�n.
899
01:17:45,807 --> 01:17:47,763
Hoy es mi cumplea�os.
900
01:17:49,887 --> 01:17:52,685
Lo siento. Soy un completo idiota.
901
01:17:53,727 --> 01:17:55,001
Olv�dalo.
902
01:17:57,407 --> 01:17:59,875
�Qu� puedo hacer para que me perdones?
903
01:18:02,847 --> 01:18:03,802
Dormir.
904
01:18:27,687 --> 01:18:32,203
No exageres, mi cumplea�os fue ayer. Apaga la luz.
905
01:18:43,247 --> 01:18:45,124
�Sabe que eres gay?
906
01:18:45,407 --> 01:18:46,635
Rosalie lo sabe todo.
907
01:18:46,847 --> 01:18:48,963
- �Hacen el amor?
- Claro.
908
01:18:49,167 --> 01:18:49,997
�A menudo?
909
01:18:50,567 --> 01:18:54,401
No llevo la cuenta, yo dir�a que todos los d�as.
910
01:18:55,047 --> 01:18:58,562
Curiosamente bastante,
me gusta mucho. Y a ella.
911
01:19:12,527 --> 01:19:13,960
Nos estamos divorciando.
912
01:19:17,287 --> 01:19:20,597
Es serio. Cometimos un tremendo error.
913
01:19:21,687 --> 01:19:24,565
Me he dado cuenta que no
tenemos mucho en com�n.
914
01:19:26,367 --> 01:19:28,085
Ustedes tienen la m�sica.
915
01:19:28,287 --> 01:19:31,438
Y una buena vida sexual, si he entendido bien.
916
01:19:33,247 --> 01:19:35,715
�Pero echo mucho de menos a Nathalie!
917
01:19:36,687 --> 01:19:37,961
�Deber�a Rosalie hablar con ella?
918
01:19:38,167 --> 01:19:39,316
Definitivamente no.
919
01:19:41,687 --> 01:19:43,200
�Qu� vas a hacer?
920
01:19:44,247 --> 01:19:47,080
No lo s�. Estoy demasiado deprimido.
921
01:19:50,487 --> 01:19:53,638
Si necesitas un respiro,
puedes quedarte aqu�.
922
01:19:55,607 --> 01:19:58,041
Estoy fatal, ser�a un grano en el culo.
923
01:19:59,487 --> 01:20:01,796
No olvides que eres mi primo favorito.
924
01:20:12,487 --> 01:20:13,442
David...
925
01:20:19,327 --> 01:20:20,840
�Grano en el culo!
926
01:20:22,927 --> 01:20:24,838
Olvid� donde estaba.
927
01:20:34,167 --> 01:20:35,156
V�stete.
928
01:20:36,647 --> 01:20:38,524
Lo siento, lo olvid� completamente.
929
01:20:40,607 --> 01:20:42,245
Lo hiciste a prop�sito.
930
01:20:43,527 --> 01:20:45,518
Tienes una mente retorcida.
931
01:20:46,487 --> 01:20:48,796
�Nathalie no llam�?
932
01:20:51,247 --> 01:20:54,557
Necesito mi propio tel�fono.
He dado tu n�mero en el hospital.
933
01:20:54,767 --> 01:20:56,644
�Te parece bien?
934
01:20:56,927 --> 01:20:58,076
Nuestra casa es tuya.
935
01:21:01,767 --> 01:21:02,995
Gracias por el desayuno.
936
01:21:07,367 --> 01:21:11,724
Se te ha olvidado darle esto...
Qu� pena.
937
01:21:11,927 --> 01:21:15,442
Seguro que a Davis le gustar�an
unas buenas y jugosas uvas.
938
01:21:15,647 --> 01:21:16,875
Est� bien.
939
01:21:17,287 --> 01:21:21,405
Segura que s�. Tiene suerte.
940
01:21:21,607 --> 01:21:24,041
Yo nunca consigo que me
traten as�, como a una reina.
941
01:21:24,967 --> 01:21:28,437
No pongas esa cara, no estoy celosa.
942
01:21:29,127 --> 01:21:29,957
David es mi primo.
943
01:21:30,207 --> 01:21:31,162
�Y eso es todo?
944
01:21:31,447 --> 01:21:33,119
S�, y mi mejor amigo.
945
01:21:33,327 --> 01:21:34,282
�Nada m�s?
946
01:21:36,047 --> 01:21:39,084
�Cu�l es la pregunta?
�Si hemos cogido? Pues no.
947
01:21:40,527 --> 01:21:44,759
Acabo de hablar con Nathalie.
Ten�a dudas...
948
01:21:45,167 --> 01:21:49,080
�Las mujeres son incre�bles!
�Ven maricas por todas partes!
949
01:21:49,967 --> 01:21:53,676
Rosalie, a la mayoria de
los hombres les gustan las mujeres.
950
01:21:54,327 --> 01:21:57,205
�David homosexual? Es rid�culo.
951
01:21:57,407 --> 01:22:00,524
Y no te molestes en preguntarle. Es� en el limite.
952
01:22:02,767 --> 01:22:06,680
Oh, pobre... Un hombre tan
grande y tan fr�gil.
953
01:22:06,927 --> 01:22:11,284
Dentro de esos musculitos hay un
coraz�n de Prozac. Estoy conmovida.
954
01:22:11,487 --> 01:22:12,522
Hola.
955
01:22:13,447 --> 01:22:14,197
Buenos d�as.
956
01:22:15,447 --> 01:22:17,403
Sim�n me ha dicho que puedo ducharme.
957
01:22:17,607 --> 01:22:21,805
Si�ntete como en casa. Usa
nuestro dormitorio o nuestro ba�o.
958
01:22:28,847 --> 01:22:33,602
�No has sentido ni un poco de deseo?
Inconsciente. Vamos, s� honesto.
959
01:22:34,007 --> 01:22:35,998
Sigo buscando, pero no.
960
01:22:36,607 --> 01:22:38,802
�No has mirado a un tipo guapo?
961
01:22:39,007 --> 01:22:40,360
Si, pero eso es diferente.
962
01:22:41,247 --> 01:22:43,158
�No tienes curiosidad!
963
01:22:43,607 --> 01:22:47,361
Todos los hombres deber�an
probarlo una vez en la vida.
964
01:22:47,567 --> 01:22:50,479
Imagina ser una mujer en
los brazos de un hombre.
965
01:22:50,687 --> 01:22:53,042
La simple idea me repugna.
966
01:23:04,207 --> 01:23:05,322
�Est�s bien?
967
01:23:07,447 --> 01:23:08,596
Me voy a duchar.
968
01:23:10,247 --> 01:23:13,080
�Qu� es esto? �No es kosher!
969
01:23:15,487 --> 01:23:17,523
Siempre he querido probar uno.
970
01:23:19,847 --> 01:23:22,998
Tambi�n voy a dejar lo del Sabbath.
No tiene sentido.
971
01:23:23,447 --> 01:23:27,838
Para m� lo que importa es una familia de verdad: Padre, madre e hijos.
972
01:23:30,047 --> 01:23:30,797
�Tienes un cigarro?
973
01:23:39,367 --> 01:23:41,323
Tambien est�s bebiendo.
974
01:23:42,847 --> 01:23:43,836
�De verdad?
975
01:23:45,367 --> 01:23:47,085
Los hombres hacen que las
mujeres se den a la bebida.
976
01:24:02,407 --> 01:24:05,399
�No podemos intentarlo una vez? �S�lo una vez?
977
01:24:06,927 --> 01:24:10,124
As� te superar� de una vez por todas.
978
01:24:10,847 --> 01:24:12,678
No es mala idea, pi�nsalo.
979
01:24:13,727 --> 01:24:15,877
No sientes nada por m�.
980
01:24:16,207 --> 01:24:19,005
El sexo entre nosotros ser� asqueroso.
981
01:24:19,207 --> 01:24:23,439
Y despu�s, ser� capaz de mirar
mientras est�s desnudo.
982
01:24:23,647 --> 01:24:25,399
No sentir� nada.
983
01:24:25,807 --> 01:24:27,081
Estar� curado.
984
01:24:31,527 --> 01:24:33,165
No puedo decir eso.
985
01:24:34,487 --> 01:24:35,761
Es demasiado masoquista.
986
01:25:22,207 --> 01:25:23,959
Sim�n, ven.
987
01:25:35,967 --> 01:25:37,116
�Qu� pasa?
988
01:25:38,447 --> 01:25:39,675
�Quieres hablar?
989
01:25:40,887 --> 01:25:44,277
Me encantar�a. El silencio mata a las parejas.
990
01:25:45,887 --> 01:25:48,606
Aunque duela, su�ltalo.
991
01:25:51,127 --> 01:25:54,915
Y creo que s� cual es el problema.
992
01:25:56,007 --> 01:25:58,475
Te resulta dif�cil decirlo.
993
01:25:58,847 --> 01:26:01,122
Vamos, Rosalie, hazlo.
994
01:26:01,487 --> 01:26:04,684
Date el gusto, soy todo o�dos.
995
01:26:07,607 --> 01:26:08,835
Estoy embarazada.
996
01:26:11,247 --> 01:26:12,316
�De qui�n?
997
01:26:16,527 --> 01:26:18,006
�C�mo puedes preguntarlo?
998
01:26:23,607 --> 01:26:26,405
�Recuerdas el primer hombre en la luna?
999
01:26:32,767 --> 01:26:33,722
�Puedo besarte?
1000
01:26:33,927 --> 01:26:35,997
Tengo que volver a New York.
1001
01:26:36,207 --> 01:26:37,117
Est�s loca.
1002
01:26:37,327 --> 01:26:39,557
Comet� un error, eso es todo.
1003
01:26:43,047 --> 01:26:44,844
Pens� que bastar�a con tener paciencia.
1004
01:26:45,887 --> 01:26:50,119
Ese amor que quer�as hacer funcionar, no funciona.
1005
01:26:51,407 --> 01:26:52,442
Me equivoqu�.
1006
01:26:55,007 --> 01:26:59,046
T� no vas a cambiar, no lo
soporto. Soy demasiado d�bil.
1007
01:27:01,887 --> 01:27:03,798
Te amo �Me crees?
1008
01:27:05,007 --> 01:27:05,883
Ya no.
1009
01:27:22,487 --> 01:27:24,443
UNOS MESES M�S TARDE...
1010
01:30:24,687 --> 01:30:25,756
�Qu� haces aqu�?
1011
01:30:27,287 --> 01:30:28,356
�C�mo se llama?
1012
01:30:28,887 --> 01:30:29,842
�Qui�n?
1013
01:30:30,767 --> 01:30:32,120
Tu nuevo pianista.
1014
01:30:33,567 --> 01:30:35,205
Toca bien.
1015
01:30:41,487 --> 01:30:43,523
�Hace mucho que te acompa�a?
1016
01:30:51,607 --> 01:30:53,598
Me gusta como llevas el pelo.
1017
01:30:55,407 --> 01:30:57,079
Te ilumina el rostro.
1018
01:30:58,727 --> 01:30:59,477
�Como van los bolos?
1019
01:31:01,287 --> 01:31:04,245
Estoy grabando un disco.
Mitad Yiddish, mitad Broadway.
1020
01:31:04,447 --> 01:31:06,085
Sabes lo que quiero decir.
1021
01:31:07,847 --> 01:31:10,839
Tengo que irme. Vas a pescar una neumon�a.
1022
01:31:18,407 --> 01:31:20,125
He estado pensando en ti...
1023
01:31:21,647 --> 01:31:25,606
Yo tambi�n he pensado en ti.
He pasado la p�gina.
1024
01:31:32,127 --> 01:31:32,798
Me voy.
1025
01:31:33,247 --> 01:31:34,441
Espera, Rosalie.
1026
01:31:35,567 --> 01:31:37,523
Puede que nuestra vida
juntos haya terminado,
1027
01:31:38,287 --> 01:31:41,359
pero voy a ser padre
y a�n seguimos casados,
1028
01:31:41,567 --> 01:31:42,886
chica del sombrero.
1029
01:31:46,167 --> 01:31:48,283
Ven de visita cuando quieras.
1030
01:31:48,727 --> 01:31:50,445
Todo est� bien.
1031
01:31:54,847 --> 01:31:58,522
Si tuviera el m�s m�nimo problema,
te llamar�a.
1032
01:32:25,927 --> 01:32:27,155
�Qu� pasa?
1033
01:32:31,047 --> 01:32:32,719
Creo que tengo una erecci�n.
1034
01:32:52,385 --> 01:33:02,937
Subtitulos de Argonauta
1035
01:33:03,455 --> 01:33:12,611
74185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
