Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:06,560
Дыхание зверя, седьмой стиль,
2
00:00:06,810 --> 00:00:09,320
Пространственное понимание!
3
00:00:26,330 --> 00:00:27,330
Нашёл?
4
00:00:27,590 --> 00:00:29,130
Ага! Вон там!
5
00:00:29,380 --> 00:00:31,760
Я чую какую-то мощную ауру оттуда!
6
00:00:32,010 --> 00:00:33,010
Вот как?
7
00:00:33,130 --> 00:00:34,510
Молодчина, Иноске!
8
00:00:38,470 --> 00:00:39,470
Вот чёрт.
9
00:00:39,640 --> 00:00:42,430
Сначала с ними разберёмся,
иначе никуда не пройдём!
10
00:00:47,520 --> 00:00:49,480
Чёрт. Разве...
11
00:00:49,860 --> 00:00:51,900
Разве совсем нет другого выхода?
12
00:02:25,660 --> 00:02:29,080
РЕДАКТУРА HAKIRI
ПЕРЕВОД SATANIKA
ПРОПУСКАЯ ДРУГОГО ВПЕРЁД
СЕРИЯ 16
13
00:02:42,140 --> 00:02:46,600
Не... Не... Незу... Не...
14
00:02:47,020 --> 00:02:52,360
Гд... Гд... Г-гд... Гд... Где ты?
15
00:03:00,570 --> 00:03:02,120
Чёрт!
16
00:03:02,700 --> 00:03:05,619
Что за занозы! Просто снесу их разом!
17
00:03:05,620 --> 00:03:06,950
Нельзя! Остановись!
18
00:03:07,290 --> 00:03:09,080
Должен быть выход!
19
00:03:09,370 --> 00:03:12,250
Так что давай постараемся не ранить их...
20
00:03:17,300 --> 00:03:18,380
Мурата?
21
00:03:18,800 --> 00:03:21,300
Оставьте их мне, а сами идите!
22
00:03:21,930 --> 00:03:24,350
Да что ты говоришь, мистер нассал-в-штаны?
23
00:03:24,600 --> 00:03:27,270
Я не писал в штаны, тупой кабан!
24
00:03:27,680 --> 00:03:30,440
И не с тобой говорил, так что заткнись!
25
00:03:33,900 --> 00:03:35,860
Знаю, что до этого вёл
себя не лучшим образом,
26
00:03:36,110 --> 00:03:38,230
но я тоже истребитель демонов!
27
00:03:38,480 --> 00:03:40,150
Я придумаю, как их сдержать.
28
00:03:40,610 --> 00:03:43,200
Теперь-то я знаю,
что надо просто перерезать нити
29
00:03:43,450 --> 00:03:46,910
и что им много ума,
чтобы двигаться, не нужно.
30
00:03:47,160 --> 00:03:49,040
И за пауками буду следить!
31
00:03:49,330 --> 00:03:53,500
Наверняка рядом с демоном есть люди,
которых контролируют ещё сильнее.
32
00:03:53,750 --> 00:03:55,210
Так что идите!
33
00:03:55,460 --> 00:03:57,630
Понял! Мы благодарны тебе!
34
00:03:58,000 --> 00:03:59,090
Пошли, Иноске!
35
00:04:01,090 --> 00:04:02,590
Эй, отцепись от меня, блин!
36
00:04:02,840 --> 00:04:04,800
Я сначала этому
парню хочу морду набить!
37
00:04:05,050 --> 00:04:06,549
Кого он там тупым кабаном обозвал?
38
00:04:06,550 --> 00:04:09,810
Может, заткнёшься? Забудь и вали уже!
39
00:04:10,140 --> 00:04:13,350
Я изобью тебя, когда вернусь!
40
00:04:17,820 --> 00:04:20,819
Чёрт! Я ударю этого
парня, даже если умру!
41
00:04:20,820 --> 00:04:22,529
Хватит так говорить!
42
00:04:22,530 --> 00:04:25,319
Он меня тупым кабаном назвал,
понял, Монджиро?
43
00:04:25,320 --> 00:04:26,780
Я Танджиро!
44
00:04:27,370 --> 00:04:29,869
Ладно, мы же правильно идём?
45
00:04:29,870 --> 00:04:32,540
Мои инстинкты никогда не врут!
46
00:04:32,870 --> 00:04:33,870
Но...
47
00:04:35,170 --> 00:04:37,880
Откуда эти бесящие нити?
48
00:04:38,840 --> 00:04:41,670
Значит, мы всё ближе к демону!
49
00:04:44,880 --> 00:04:46,510
Ещё подоспели...
50
00:04:49,390 --> 00:04:50,390
Нет.
51
00:04:52,600 --> 00:04:54,440
Не подходите ближе.
52
00:04:56,270 --> 00:04:59,650
Пожалуйста, позовите
кого-нибудь рангом выше!
53
00:05:00,570 --> 00:05:04,070
Иначе все умрут!
54
00:05:06,110 --> 00:05:07,120
Пожалуйста.
55
00:05:08,580 --> 00:05:09,830
Умоляю!
56
00:05:15,460 --> 00:05:17,580
Сможете ли вы победить их?
57
00:05:18,670 --> 00:05:21,170
Чем ближе вы ко мне,
58
00:05:21,500 --> 00:05:23,460
тем толще и прочнее эти нитки,
59
00:05:23,720 --> 00:05:26,130
и тем больше сил у моих кукол.
60
00:05:27,970 --> 00:05:29,050
Мама...
61
00:05:33,600 --> 00:05:35,140
Ты сможешь победить, да?
62
00:05:37,850 --> 00:05:38,860
Руи...
63
00:05:41,610 --> 00:05:44,280
Не думаешь, что
ты слишком долго возишься?
64
00:05:51,280 --> 00:05:52,950
Лучше поторопись,
65
00:05:53,370 --> 00:05:55,500
или я скажу отцу.
66
00:05:57,620 --> 00:05:59,670
Я смогу! Я смогу, хорошо?
67
00:05:59,920 --> 00:06:01,500
Обещаю, я защищу тебя!
68
00:06:01,710 --> 00:06:03,590
Поэтому... Только не отцу!
69
00:06:03,840 --> 00:06:06,050
Не говори отцу! Только не ему!
70
00:06:14,180 --> 00:06:16,140
Поторопись тогда.
71
00:06:32,950 --> 00:06:35,750
Умрите! Умрите! Умрите уже!
72
00:06:36,330 --> 00:06:38,710
Иначе мне придётся
через ад пройти, чтобы отплатить!
73
00:06:42,290 --> 00:06:44,050
Бегите!
74
00:06:45,880 --> 00:06:46,880
Как быстро!
75
00:06:47,380 --> 00:06:48,840
Мной управляют,
76
00:06:49,260 --> 00:06:53,140
так что мои движения совсем не мои!
77
00:06:53,890 --> 00:06:57,890
Я никогда не была так сильна!
78
00:07:07,650 --> 00:07:10,280
Демон своими нитками управляет её телом,
79
00:07:10,530 --> 00:07:12,530
поэтому ему плевать,
сломаются у неё кости или нет!
80
00:07:18,870 --> 00:07:19,870
Как жестоко!
81
00:07:21,580 --> 00:07:23,380
Какой упёртый!
82
00:07:23,710 --> 00:07:25,040
Как тебе такое?
83
00:07:26,170 --> 00:07:27,170
Этот звук!
84
00:07:31,380 --> 00:07:34,430
П-пожалуйста, убейте меня!
85
00:07:35,560 --> 00:07:39,850
Мои руки и ноги...
86
00:07:40,100 --> 00:07:43,650
Кости протыкают внутренние органы!
87
00:07:45,020 --> 00:07:46,690
С каждым движением
88
00:07:47,280 --> 00:07:48,530
боль ещё сильнее!
89
00:07:48,990 --> 00:07:50,280
Я больше не могу!
90
00:07:51,110 --> 00:07:54,700
Я всё равно умру.
91
00:07:56,030 --> 00:07:57,410
Помогите мне!
92
00:07:58,200 --> 00:08:01,540
Пожалуйста, заверши
всё последним ударом!
93
00:08:03,120 --> 00:08:04,880
Конечно, будет сделано!
94
00:08:05,340 --> 00:08:06,380
Подожди...
95
00:08:07,380 --> 00:08:10,510
Да подожди ты!
Мы найдём путь помочь ему!
96
00:08:10,840 --> 00:08:12,510
Ой, заткнись!
97
00:08:13,090 --> 00:08:15,510
Тебе серьёзно пора замолчать!
98
00:08:15,930 --> 00:08:16,930
Но...
99
00:08:17,470 --> 00:08:20,390
Он просит убить его, ага?
100
00:08:24,190 --> 00:08:25,939
Они быстрые.
101
00:08:25,940 --> 00:08:28,569
Если будем зевать, они нас положат!
102
00:08:28,570 --> 00:08:29,570
Я знаю!
103
00:08:29,780 --> 00:08:31,780
Дай подумать! Просто подожди немного!
104
00:08:32,240 --> 00:08:33,860
Я не хочу нападать.
105
00:08:34,110 --> 00:08:37,030
Но если мы разрежем нити,
их просто снова прицепят!
106
00:08:37,450 --> 00:08:39,200
Чтобы они прекратили двигаться...
107
00:08:40,790 --> 00:08:41,790
Точно!
108
00:08:49,670 --> 00:08:51,170
Отлично! Она идёт за мной!
109
00:08:52,090 --> 00:08:55,839
Эй, зачем ты кругами бегаешь?
110
00:08:55,840 --> 00:08:57,390
Прекрати балду гонять!
111
00:09:04,480 --> 00:09:05,810
Полная концентрация...
112
00:09:09,400 --> 00:09:11,110
Невероятная сила!
113
00:09:17,530 --> 00:09:19,740
Отлично! Ты запуталась, как я и хотел.
114
00:09:23,290 --> 00:09:24,290
Чё...
115
00:09:25,870 --> 00:09:27,540
Чё это было?
116
00:09:27,790 --> 00:09:30,000
Я тож хочу!
117
00:09:35,260 --> 00:09:36,510
Получай!
118
00:09:46,310 --> 00:09:50,320
Видал? Что можешь ты, то могу и я!
119
00:09:50,650 --> 00:09:53,030
Прости! Я не смог увидеть!
120
00:09:53,230 --> 00:09:54,320
Чего?
121
00:09:54,570 --> 00:09:56,570
Ну ты же не можешь меня винить!
122
00:10:03,490 --> 00:10:04,580
Чёрт!
123
00:10:04,830 --> 00:10:07,580
Такие бесполезные куклы!
124
00:10:08,710 --> 00:10:11,340
Тогда придётся выпустить ту куклу.
125
00:10:14,090 --> 00:10:22,100
Ассекающий демонов Р Клинок,
126
00:10:23,430 --> 00:10:27,060
Незуко-чан!
127
00:10:30,360 --> 00:10:33,900
Незуко-чан! Где ты?
128
00:10:36,740 --> 00:10:38,240
Незуко-чан...
129
00:10:38,490 --> 00:10:39,910
Танджиро...
130
00:10:40,240 --> 00:10:41,370
Дикий кабан...
131
00:10:41,620 --> 00:10:43,240
Чунтаро!
132
00:10:43,490 --> 00:10:45,410
Куда вы все ушли?
133
00:10:45,750 --> 00:10:48,410
Простите меня за всё, хорошо?
134
00:10:56,460 --> 00:10:57,670
Чунтаро?
135
00:11:00,260 --> 00:11:03,970
Ты пришёл за мной?
Какой же ты милый!
136
00:11:04,220 --> 00:11:06,390
После Незуко-чан, но всё же!
137
00:11:09,440 --> 00:11:14,400
Прости за всё! Отлично,
пошли искать Незуко-чан вместе!
138
00:11:19,240 --> 00:11:20,529
Только посмотри!
139
00:11:20,530 --> 00:11:23,279
Зацени! Я закинул выше, чем ты.
140
00:11:23,280 --> 00:11:24,910
Ага! Ещё один!
141
00:11:25,540 --> 00:11:28,540
Отлично. Повторю ещё раз,
так что смотри в оба!
142
00:11:28,870 --> 00:11:30,500
Понял! Хорошо!
143
00:11:30,750 --> 00:11:32,290
Не перестарайся!
144
00:11:32,670 --> 00:11:37,379
Не нужны мне больше эти хрупкие
человеческие куклы! Они бесполезны!
145
00:11:37,380 --> 00:11:38,800
Бесполезны!
146
00:11:50,100 --> 00:11:53,440
Чёрт! Они все умерли!
147
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
Пошли.
148
00:12:18,760 --> 00:12:20,300
Точно.
149
00:12:24,800 --> 00:12:27,890
Сюда! Скоро дойдём!
150
00:12:28,680 --> 00:12:30,240
Теперь, с изменением направления ветра,
151
00:12:30,310 --> 00:12:32,230
моё чутьё начало возвращаться!
152
00:12:32,810 --> 00:12:35,150
Так что я смогу определить
местоположение демона!
153
00:12:36,190 --> 00:12:37,770
Там два запаха!
154
00:12:38,070 --> 00:12:39,070
Здесь!
155
00:12:40,690 --> 00:12:41,779
Иноске!
156
00:12:41,780 --> 00:12:43,740
Я почувствовал его раньше тебя!
157
00:12:44,070 --> 00:12:46,410
Я сейчас же срублю ему бошку!
158
00:12:55,540 --> 00:12:56,580
У него...
159
00:12:57,670 --> 00:12:59,590
И головы-то нет!
160
00:13:01,670 --> 00:13:03,380
Незуко-чан!
161
00:13:03,720 --> 00:13:05,680
Где ты?
162
00:13:13,520 --> 00:13:17,019
Где же вы, Танджиро, Иноске?
163
00:13:17,020 --> 00:13:20,730
Не оставляйте меня
одного в этом страшном лесу!
164
00:13:30,290 --> 00:13:31,540
Что это?
165
00:13:33,250 --> 00:13:34,290
Знаешь, что?
166
00:13:34,540 --> 00:13:36,330
Меня это уже начинает злить!
167
00:13:37,210 --> 00:13:41,300
Я найду Незуко как можно скорее,
а затем прощай, страшный лес!
168
00:13:42,300 --> 00:13:45,340
Незуко-чан!
169
00:13:58,150 --> 00:14:01,440
У него нет слабых мест!
Я не могу разрезать то, чего нет!
170
00:14:02,940 --> 00:14:03,940
Иноске!
171
00:14:04,150 --> 00:14:05,820
Чё делать? Чё делать?
172
00:14:06,150 --> 00:14:08,490
Успокойся! Будем резать по диагонали!
173
00:14:08,820 --> 00:14:12,580
Давай попробуем рубануть его справа
от основания его шеи до его талии.
174
00:14:13,410 --> 00:14:17,000
Долго придётся резать,
да и трудно будет, но можно...
175
00:14:18,290 --> 00:14:19,750
Постой! Вместе...
176
00:14:20,250 --> 00:14:21,250
Быстрый!
177
00:14:26,630 --> 00:14:28,390
Но не настолько,
чтобы я не смог увернуться!
178
00:14:29,800 --> 00:14:31,680
Чёрт! Забыл о пауках!
179
00:14:34,720 --> 00:14:35,930
Не могу шевельнуться!
180
00:14:36,940 --> 00:14:38,060
Я труп!
181
00:14:52,830 --> 00:14:56,450
Иноске, давай сражаться и думать вместе!
182
00:14:56,910 --> 00:15:00,580
Работая вместе,
мы сможем победить демона!
183
00:15:01,250 --> 00:15:02,250
Слышь!
184
00:15:02,420 --> 00:15:05,960
Не раззадоривай меня ещё больше!
185
00:15:08,760 --> 00:15:10,470
Мешаешь!
186
00:15:12,050 --> 00:15:14,220
Иноске, забирайся на меня!
187
00:15:28,110 --> 00:15:30,860
Иноске, прыгай!
188
00:15:34,530 --> 00:15:35,790
Полная концентрация...
189
00:15:36,410 --> 00:15:37,580
Дыхание воды!
190
00:15:38,160 --> 00:15:39,160
Четвёртый стиль...
191
00:15:42,500 --> 00:15:43,840
Ударный прилив!
192
00:15:49,510 --> 00:15:51,010
Теперь диагональный разрез!
193
00:15:51,340 --> 00:15:57,270
Какого чёрта? Так бесит!
Всё идёт, как он хочет.
194
00:15:58,060 --> 00:16:00,770
Будто всё уже предопределено!
195
00:16:01,390 --> 00:16:05,570
Течёт так же, как вода из реки...
196
00:16:07,440 --> 00:16:12,570
Сейчас не время гоняться
за этим парнем! Нужно выиграть бой!
197
00:16:12,820 --> 00:16:15,830
Он смотрит точно
за всем этим потоком!
198
00:16:35,720 --> 00:16:37,850
Отлично! Разрезал как надо!
199
00:16:38,220 --> 00:16:40,770
Получилось! Ты победил его, Иноске!
200
00:16:46,060 --> 00:16:47,070
Иноске?
201
00:16:52,360 --> 00:16:56,410
Что ты можешь, то и я могу, дебил!
202
00:17:08,840 --> 00:17:10,130
Этот запах...
203
00:17:10,460 --> 00:17:12,510
Вот как, Иноске?
204
00:17:14,510 --> 00:17:16,510
Я попалась! Попалась!
205
00:17:16,760 --> 00:17:19,510
Пусть эта кукла и была
самой быстрой и сильной!
206
00:17:20,520 --> 00:17:23,729
Всё из-за Руи с его угрозами!
207
00:17:23,730 --> 00:17:27,060
Поэтому я запаниковала!
Я запаниковала! Паника!
208
00:17:31,110 --> 00:17:32,110
Сверху?
209
00:17:34,070 --> 00:17:36,610
Дыхание воды, первый стиль!
210
00:17:37,370 --> 00:17:39,529
Он убьёт меня!
Он отрубит мне голову!
211
00:17:39,530 --> 00:17:41,370
Думай! Ты должна думать!
212
00:17:46,290 --> 00:17:47,290
Но...
213
00:17:48,540 --> 00:17:51,340
Если я умру, я буду свободна.
214
00:17:56,340 --> 00:17:58,090
И тогда познаю покой.
215
00:18:01,350 --> 00:18:02,720
Пятый стиль...
216
00:18:03,980 --> 00:18:05,520
Блаженный дождь после засухи!
217
00:18:15,070 --> 00:18:16,450
Это...
218
00:18:18,160 --> 00:18:21,700
На меня будто капает нежный дождь.
219
00:18:24,040 --> 00:18:26,000
Совсем не больно.
220
00:18:26,540 --> 00:18:28,040
И не мучительно.
221
00:18:28,750 --> 00:18:31,500
Я чувствую тепло.
222
00:18:34,590 --> 00:18:37,760
Я никогда не мечтала
о такой мирной смерти.
223
00:18:41,600 --> 00:18:42,720
И теперь
224
00:18:43,220 --> 00:18:44,890
я буду свободна.
225
00:18:56,530 --> 00:19:00,240
Прости! Я каюсь, так что прости меня!
226
00:19:01,320 --> 00:19:04,950
Что тебя разозлило?
Из-за чего ты так недоволен?
227
00:19:09,540 --> 00:19:13,090
Сама виновата,
что не понимаешь этого.
228
00:19:14,590 --> 00:19:17,170
Но как я могу?
229
00:19:19,260 --> 00:19:22,550
Мама снова с папой ссорится!
230
00:19:30,350 --> 00:19:33,480
Прекрати! Нет! Нет!
231
00:19:48,660 --> 00:19:50,500
Эти глаза...
232
00:19:52,670 --> 00:19:54,380
Такие добрые...
233
00:19:57,510 --> 00:19:59,300
Когда я была человеком,
234
00:19:59,800 --> 00:20:04,510
кажется, кто-то смотрел
на меня с такими же глазами.
235
00:20:06,510 --> 00:20:09,640
Интересно, кто это был.
236
00:20:14,810 --> 00:20:16,440
Не могу вспомнить.
237
00:20:17,440 --> 00:20:21,110
Он всегда мною дорожил.
238
00:20:25,240 --> 00:20:29,580
Интересно, как он сейчас поживает.
239
00:20:41,220 --> 00:20:43,720
Здесь есть член двенадцати лун.
240
00:20:46,550 --> 00:20:47,550
Подожди!
241
00:20:49,220 --> 00:20:51,020
Будь осторожен.
242
00:20:59,150 --> 00:21:01,190
Член двенадцати лун здесь...
243
00:21:02,450 --> 00:21:04,410
Настоящий демон двенадцати лун...
244
00:21:05,110 --> 00:21:06,370
На этой горе!
245
00:22:44,590 --> 00:22:47,129
Что ты можешь, то и я могу, знаешь ли.
246
00:22:47,130 --> 00:22:50,139
Ага, но я знаю то,
чего ты не сможешь, Иноске.
247
00:22:50,140 --> 00:22:51,010
Чё сказал?
248
00:22:51,011 --> 00:22:54,020
Спустя столько времени ты
не можешь выговорить моё имя.
249
00:22:54,850 --> 00:22:58,269
Я помню твоё имя, Камабоко Гонпачиро!
250
00:22:58,270 --> 00:22:59,270
Неправильно.
251
00:22:59,770 --> 00:23:01,059
Шакарики Генгоро!
252
00:23:01,060 --> 00:23:01,900
Нет.
253
00:23:01,901 --> 00:23:03,019
Итадаки Тонтаро!
254
00:23:03,020 --> 00:23:04,400
Вообще неверно!
255
00:23:04,690 --> 00:23:07,150
Но сейчас время секрета Тайсё!
256
00:23:07,450 --> 00:23:12,030
Я слышал, что Иноске может выговорить
чьё-то имя правильно только на седьмой раз.
257
00:23:12,330 --> 00:23:15,789
Три раза ты уже сковеркал.
Сможешь ли сказать правильно?
258
00:23:15,790 --> 00:23:17,039
Анаго Канджиро!
259
00:23:17,040 --> 00:23:18,249
Эй, уже теплее!
260
00:23:18,250 --> 00:23:19,419
Хамадо Тангоро!
261
00:23:19,420 --> 00:23:20,210
Близко!
262
00:23:20,211 --> 00:23:21,379
Амадо Джангоро!
263
00:23:21,380 --> 00:23:22,589
На очень-очень близко!
264
00:23:22,590 --> 00:23:23,590
Камадо...
265
00:23:24,170 --> 00:23:26,420
Эй, кому какая разница, что у тебя за имя?
266
00:23:26,710 --> 00:23:28,720
А ведь почти услышал.
267
00:23:28,970 --> 00:23:32,100
Далее, в 17 серии
"Ты должен отточить одно"!
268
00:23:32,350 --> 00:23:34,390
Ты есть ты, и я есть я.
269
00:23:34,640 --> 00:23:35,850
Понял, Танджиро?
23120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
