Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,741 --> 00:00:38,743
Ethel!
2
00:00:49,670 --> 00:00:50,671
Hi, honey.
3
00:00:50,671 --> 00:00:52,173
Hi.
4
00:00:52,173 --> 00:00:54,175
Did you have a nice weekend in
Connecticut?
5
00:00:54,675 --> 00:00:56,010
Oh, honey, it was just marvelous.
6
00:00:56,010 --> 00:00:57,962
The Munsons' place is so beautiful
7
00:00:58,462 --> 00:01:00,464
and Grace Munson is so sweet.
8
00:01:00,464 --> 00:01:01,966
Look what she gave me to bring home.
9
00:01:01,966 --> 00:01:03,217
Country butter.
10
00:01:03,551 --> 00:01:05,436
Oh, that's wonderful.
11
00:01:05,436 --> 00:01:08,389
Grace made that herself, and look...
12
00:01:08,389 --> 00:01:10,391
Grape jelly.
13
00:01:10,391 --> 00:01:12,393
From the grapes in their own arbors.
14
00:01:12,393 --> 00:01:14,895
Grace made that, too.
15
00:01:14,895 --> 00:01:16,897
And look at the size of these eggs.
16
00:01:16,897 --> 00:01:18,699
Now, don't tell me that Grace...
17
00:01:18,699 --> 00:01:20,568
Oh...
18
00:01:20,568 --> 00:01:22,069
Ha! Don't be silly.
19
00:01:22,069 --> 00:01:24,071
But they're from their own chickens.
20
00:01:24,071 --> 00:01:25,706
Oh.
And these are for you.
21
00:01:26,207 --> 00:01:27,208
Oh, thanks, honey.
22
00:01:27,208 --> 00:01:30,494
Oh, Ethel, there's nothing like
living in the country.
23
00:01:30,494 --> 00:01:33,581
Clean, fresh air, homegrown food.
24
00:01:33,581 --> 00:01:35,716
Lucy, you're not thinking of moving,
are you?
25
00:01:35,716 --> 00:01:37,635
Why not? It'd be great for Little
Ricky.
26
00:01:37,635 --> 00:01:39,637
And Grace took us to see
27
00:01:39,637 --> 00:01:41,138
the most wonderful house that's for
sale--
28
00:01:41,639 --> 00:01:42,923
a quaint, old, early American.
29
00:01:42,923 --> 00:01:47,561
Why, Lucy, you're really serious
about this.
30
00:01:47,561 --> 00:01:49,397
Well, I am, but Ricky isn't.
31
00:01:49,397 --> 00:01:51,899
We argued about it all the way home
on the train.
32
00:01:51,899 --> 00:01:53,768
You know how pigheaded he can be.
33
00:01:53,768 --> 00:01:56,737
Well, hurray for pigheaded Ricky.
34
00:01:56,737 --> 00:01:58,739
Ethel, whose side are you on?
35
00:01:58,739 --> 00:02:01,242
Well, I know it'd be wonderful for
Little Ricky,
36
00:02:01,242 --> 00:02:04,245
but I'm thinking of big Ethel.
37
00:02:04,745 --> 00:02:06,247
Gee, if you moved to the country,
38
00:02:06,247 --> 00:02:08,082
I may never see you again.
39
00:02:08,082 --> 00:02:10,451
Oh, now, it's not as bad as all that.
40
00:02:10,451 --> 00:02:13,454
You and Fred can come out on the
train on weekends.
41
00:02:13,454 --> 00:02:16,257
A round-trip ticket's only $3.08.
42
00:02:19,927 --> 00:02:20,795
Hi, Ethel.
Hi, Rick.
43
00:02:21,295 --> 00:02:22,296
Hi, dear.
Honey, I'm in a hurry.
44
00:02:22,296 --> 00:02:23,297
I haven't got time for breakfast.
45
00:02:23,297 --> 00:02:24,298
Oh, honey, I wanted to fix you
46
00:02:24,298 --> 00:02:26,300
a couple those nice, fresh country
eggs.
47
00:02:26,300 --> 00:02:28,102
I'm sorry, honey, but I got to go.
48
00:02:28,102 --> 00:02:29,887
Oh, and I wanted to give you some
toast
49
00:02:29,887 --> 00:02:32,273
spread with country butter and
homemade jelly.
50
00:02:32,273 --> 00:02:35,726
Lucy, don't start that again.
51
00:02:35,726 --> 00:02:37,228
Start what again?
52
00:02:37,228 --> 00:02:39,230
We decided on the train last night
53
00:02:39,230 --> 00:02:41,565
that we're not gonna talk about
moving to the country anymore.
54
00:02:41,565 --> 00:02:42,983
We didn't, you did.
55
00:02:42,983 --> 00:02:45,319
I decided to keep right on talking
about it.
56
00:02:45,319 --> 00:02:47,288
All right, you keep on talking
57
00:02:47,288 --> 00:02:48,789
and I'll keep right on not listening.
58
00:02:48,789 --> 00:02:51,742
Oh, honey, won't you at least think
about it
59
00:02:51,742 --> 00:02:53,244
before you say no?
60
00:02:53,244 --> 00:02:55,246
All right.
61
00:02:55,246 --> 00:02:56,580
No.
62
00:02:56,580 --> 00:02:57,998
Oh, you.
63
00:02:57,998 --> 00:02:58,999
Good-bye.
64
00:02:58,999 --> 00:02:59,967
Good-bye.
Bye, Ethel.
65
00:03:00,468 --> 00:03:01,969
Bye, Rick.
66
00:03:01,969 --> 00:03:03,804
Oh, boy, good for him.
67
00:03:03,804 --> 00:03:06,724
I have a feeling this is one time
68
00:03:06,724 --> 00:03:09,009
you're not going to be able to talk
Ricky into something.
69
00:03:09,009 --> 00:03:10,928
Don't you be too sure.
70
00:03:10,928 --> 00:03:12,430
All my life I've wanted to live
71
00:03:12,430 --> 00:03:14,432
in a quaint, old, early American
house,
72
00:03:14,932 --> 00:03:16,183
and I'm not giving up without a
fight.
73
00:03:16,183 --> 00:03:18,519
Oh, speaking of quaint old early
Americans,
74
00:03:18,519 --> 00:03:20,321
I have to fix Fred's breakfast.
75
00:03:20,321 --> 00:03:22,239
See you later.
Okay.
76
00:03:22,239 --> 00:03:23,741
Thanks for the eggs, honey.
77
00:03:24,241 --> 00:03:25,242
Okay.
78
00:03:43,344 --> 00:03:44,345
Hi, honey.
79
00:03:44,845 --> 00:03:45,846
Hi.
80
00:03:46,347 --> 00:03:47,848
What are you doing?
81
00:03:47,848 --> 00:03:49,350
Moving the furniture.
82
00:03:49,350 --> 00:03:51,852
Well, obviously, but why is it all
pushed together
83
00:03:51,852 --> 00:03:53,187
in the middle of the room?
84
00:03:53,187 --> 00:03:55,639
So I can show Ricky how cramped it is
85
00:03:55,639 --> 00:03:57,892
living in a crowded city apartment.
86
00:03:57,892 --> 00:04:00,528
And then he'll want to move to the
country, is that it?
87
00:04:00,528 --> 00:04:03,364
Ethel, I wish you'd stop thinking
like my friend
88
00:04:03,364 --> 00:04:05,616
and start thinking like Little
Ricky's godmother.
89
00:04:05,616 --> 00:04:08,402
Well, I just don't want you to move
away, that's all.
90
00:04:08,402 --> 00:04:09,403
Oh...
91
00:04:09,403 --> 00:04:10,905
Gee.
92
00:04:11,405 --> 00:04:12,406
Look out.
93
00:04:18,412 --> 00:04:20,915
Morbid curiosity makes me ask:
94
00:04:21,415 --> 00:04:22,633
What is that for?
95
00:04:22,633 --> 00:04:25,469
That's to show Ricky how really dirty
it is in the city.
96
00:04:25,469 --> 00:04:26,921
I should have known.
97
00:04:26,921 --> 00:04:27,805
Yeah.
98
00:04:44,438 --> 00:04:45,823
Don't tell me.
99
00:04:45,823 --> 00:04:47,324
City pallor.
100
00:04:47,324 --> 00:04:48,325
That's right.
101
00:04:48,325 --> 00:04:49,610
Oh.
102
00:04:51,495 --> 00:04:53,497
Let's see now.
103
00:04:54,698 --> 00:04:57,418
There, I'm all ready for Ricky to
come home.
104
00:04:57,418 --> 00:05:00,921
When is the poor unsuspecting victim
due?
105
00:05:00,921 --> 00:05:02,256
Any minute now.
106
00:05:02,256 --> 00:05:03,424
Well, bad luck.
107
00:05:03,424 --> 00:05:05,593
Oh, Ethel, honestly.
108
00:05:09,380 --> 00:05:10,381
Hi, honey.
109
00:05:10,381 --> 00:05:12,383
Oh, hi, dear.
110
00:05:14,268 --> 00:05:16,270
What's the matter with you?
111
00:05:16,270 --> 00:05:18,272
Nothing. Why?
112
00:05:18,272 --> 00:05:19,773
You look kind of pale.
113
00:05:19,773 --> 00:05:20,774
Oh, that.
114
00:05:21,275 --> 00:05:23,561
Well, we don't get much sun around
here, you know?
115
00:05:23,561 --> 00:05:25,613
It was sunny today when you were out.
116
00:05:25,613 --> 00:05:28,449
Yeah, I was out, but you know how it
is here in New York,
117
00:05:28,949 --> 00:05:30,451
with all the big skyscrapers.
118
00:05:30,951 --> 00:05:33,737
The Empire State Building has better
color than I do.
119
00:05:33,737 --> 00:05:36,040
Lucy, what are you driving at?
120
00:05:36,040 --> 00:05:36,824
Nothing, darling.
121
00:05:36,824 --> 00:05:39,743
Here, I'll hang this up for you.
122
00:05:40,744 --> 00:05:42,746
Oh, honestly!
123
00:05:42,746 --> 00:05:45,633
This apartment gets smaller every
day.
124
00:05:45,633 --> 00:05:48,135
What's the matter with the furniture?
125
00:05:48,135 --> 00:05:49,970
Not a thing. Why?
126
00:05:49,970 --> 00:05:52,089
Why is it all scrunched up together
127
00:05:52,473 --> 00:05:53,807
in the middle like that?
128
00:05:53,807 --> 00:05:55,142
Well, that's what happens
129
00:05:55,142 --> 00:05:57,144
after you spend a weekend in the
country.
130
00:05:57,144 --> 00:06:01,148
You realize how small these city
apartments really are.
131
00:06:04,068 --> 00:06:05,936
Any mail today?
132
00:06:05,936 --> 00:06:07,771
It's on the mantle, dear.
133
00:06:07,771 --> 00:06:09,239
Thank you.
134
00:06:18,749 --> 00:06:21,752
Oh, honestly, the dirt in this city!
135
00:06:21,752 --> 00:06:23,754
Now, you wouldn't believe that I
dusted there
136
00:06:23,754 --> 00:06:25,255
just a half an hour ago, would you?
137
00:06:32,630 --> 00:06:35,049
Oh, living in this congested city,
138
00:06:35,049 --> 00:06:38,052
you just have one cold after another.
139
00:06:39,520 --> 00:06:40,354
Lucy, I think you have gone far
enough.
140
00:06:40,354 --> 00:06:42,306
How's that?
141
00:06:42,306 --> 00:06:44,024
I said you have gone far enough.
142
00:06:44,024 --> 00:06:45,893
Oh, you're gonna have to speak up,
dear.
143
00:06:45,893 --> 00:06:48,195
I can't hear a thing over that city
noise.
144
00:06:48,195 --> 00:06:50,698
Why don't you sit down, dear,
145
00:06:50,698 --> 00:06:52,700
if you can find room in this crowded
apartment.
146
00:06:52,700 --> 00:06:55,202
I'm gonna put our poor little city
child to bed
147
00:06:55,202 --> 00:06:57,705
in his stuffy, dusty little room.
148
00:07:04,078 --> 00:07:08,082
While you're in there, wash that pale
look off your face.
149
00:07:14,254 --> 00:07:15,756
Hi, Rick.
150
00:07:15,756 --> 00:07:16,757
Hi.
Hi.
151
00:07:18,058 --> 00:07:19,343
Go ahead.
152
00:07:19,343 --> 00:07:21,345
Uh, Rick, we've been talking it over
153
00:07:21,345 --> 00:07:23,931
and we think you should move to the
country.
154
00:07:23,931 --> 00:07:25,683
You do?
155
00:07:25,683 --> 00:07:27,985
Yup. After all, it doesn't matter
156
00:07:27,985 --> 00:07:29,486
if we have a vacant apartment,
157
00:07:29,486 --> 00:07:30,487
and what's money compared
158
00:07:30,487 --> 00:07:33,240
to the health and well-being of our
good friends?
159
00:07:34,108 --> 00:07:36,410
Fred, you really mean that?
160
00:07:36,410 --> 00:07:38,662
No, but Ethel made me say it.
161
00:07:39,580 --> 00:07:41,081
He does, too, mean it.
162
00:07:41,081 --> 00:07:42,583
I really do, Rick.
163
00:07:42,583 --> 00:07:44,418
For once you should listen to the
rattle-brained redhead.
164
00:07:44,418 --> 00:07:47,621
I get it. You're part of Lucy's
propaganda campaign.
165
00:07:47,621 --> 00:07:48,956
No, we're not.
166
00:07:48,956 --> 00:07:50,958
I was against it at first and said
so,
167
00:07:50,958 --> 00:07:52,960
but after I got to thinking it over,
168
00:07:52,960 --> 00:07:54,962
I realized I was just being selfish.
169
00:07:54,962 --> 00:07:57,464
Little Ricky should live in the
country.
170
00:07:57,464 --> 00:07:58,966
You really think so, huh?
171
00:07:58,966 --> 00:08:00,968
Yes, I think that every child is
better off
172
00:08:00,968 --> 00:08:02,469
when they're out in the fresh air.
173
00:08:02,970 --> 00:08:03,804
Can you keep a secret?
174
00:08:03,804 --> 00:08:05,222
Ethel, put your fingers in your ears.
175
00:08:05,723 --> 00:08:06,724
Why?
176
00:08:06,724 --> 00:08:08,225
Because the only way you can keep a
secret
177
00:08:08,225 --> 00:08:09,226
is not to hear it.
178
00:08:09,226 --> 00:08:12,229
Oh, never mind now.
I won't tell, Ricky.
179
00:08:12,229 --> 00:08:16,900
Well, you know, next week is our 16th
wedding anniversary.
180
00:08:16,900 --> 00:08:17,901
Yeah, I know that.
181
00:08:18,402 --> 00:08:19,286
And I got a surprise for Lucy.
182
00:08:19,286 --> 00:08:20,537
Oh, what is it?
183
00:08:20,537 --> 00:08:22,706
I bought her that house in the
country.
184
00:08:22,706 --> 00:08:25,075
You bought the house?
185
00:08:25,075 --> 00:08:27,077
Yeah. Isn't that wonderful?
186
00:08:27,077 --> 00:08:29,079
You know, I pretended to be against
it at first
187
00:08:29,079 --> 00:08:30,581
to throw her off the track.
188
00:08:30,581 --> 00:08:32,082
But it's a wonderful house and I got
a real bargain.
189
00:08:32,583 --> 00:08:34,585
I gave the man $500 deposit this
afternoon.
190
00:08:34,585 --> 00:08:36,086
Gee, that's swell.
191
00:08:38,839 --> 00:08:40,174
What's the matter, Ethel?
192
00:08:40,174 --> 00:08:41,675
I thought you said we should move.
193
00:08:41,675 --> 00:08:45,179
Yes, I... I know we said you should
move, but...
194
00:08:45,179 --> 00:08:46,680
But what?
195
00:08:46,680 --> 00:08:49,183
You're going to move.
196
00:08:49,183 --> 00:08:51,185
Good grief, Ethel.
197
00:08:51,185 --> 00:08:53,187
Oh, now, it won't be that bad.
198
00:08:53,187 --> 00:08:55,689
Sure, we can go out and see them on
weekends.
199
00:08:55,689 --> 00:08:59,993
Fred, round-trip tickets on the train
cost $3.08 apiece.
200
00:08:59,993 --> 00:09:04,164
Like I said, they can come in and see
us on weekends.
201
00:09:06,033 --> 00:09:07,534
Good night, sweetheart.
202
00:09:07,534 --> 00:09:08,786
Shh...
203
00:09:08,786 --> 00:09:10,087
Well, hi, Fred.
Hi.
204
00:09:10,087 --> 00:09:11,088
Hi, Ethel.
205
00:09:11,088 --> 00:09:12,589
Hi.
206
00:09:12,589 --> 00:09:14,091
Honey, the baby wants you to come in
207
00:09:14,591 --> 00:09:15,592
and tell him a bedtime story.
208
00:09:15,592 --> 00:09:16,593
All right, dear.
209
00:09:16,593 --> 00:09:18,095
Why don't you tell him
210
00:09:18,095 --> 00:09:19,596
the one about Rudolph the red-nosed
reindeer
211
00:09:19,596 --> 00:09:22,099
who lived in the big city and had one
cold after another
212
00:09:22,099 --> 00:09:24,852
and had to keep blowing his nose and
that's why his nose was red.
213
00:09:26,136 --> 00:09:27,437
I'll do that.
214
00:09:27,437 --> 00:09:28,806
Or you could tell him the one
215
00:09:28,806 --> 00:09:31,809
about Snow White and the seven city
dwarfs--
216
00:09:31,809 --> 00:09:35,612
Sneezy, Dusty, Stuffy, Drafty,
Sniffly,
217
00:09:35,612 --> 00:09:37,030
Noisy...
218
00:09:37,030 --> 00:09:37,531
That's enough.
219
00:09:37,531 --> 00:09:39,366
..and Pasty.
220
00:09:47,040 --> 00:09:50,377
Gee, I'm sure not getting anywhere
with him.
221
00:09:50,377 --> 00:09:53,580
You don't suppose through the
years, Ricky has grown
222
00:09:53,580 --> 00:09:56,216
an immunity to me, do you?
223
00:09:56,216 --> 00:09:58,969
Well, they're giving shots for
everything these days.
224
00:09:58,969 --> 00:10:00,921
Well, I don't know.
225
00:10:00,921 --> 00:10:02,422
Looks like the Ricardos and the
Mertzes
226
00:10:02,422 --> 00:10:04,808
are gonna be living side by side for
the rest of their lives.
227
00:10:07,594 --> 00:10:09,513
What's the matter with you, Ethel?
228
00:10:10,013 --> 00:10:10,764
Are you crying?
229
00:10:10,764 --> 00:10:14,601
No. No, I... I just guess
230
00:10:14,601 --> 00:10:17,437
I'm getting one of those city colds
you were talking about.
231
00:10:17,437 --> 00:10:19,857
You are, too, crying.
232
00:10:20,357 --> 00:10:22,359
I am not!
233
00:10:22,359 --> 00:10:24,361
Oh, Ethel.
234
00:10:24,361 --> 00:10:26,580
Come on, Ethel, we'd better get out
of here.
235
00:10:26,580 --> 00:10:27,581
No, now, wait a minute, Fred.
236
00:10:27,581 --> 00:10:29,583
Something's wrong.
What is it, Ethel?
237
00:10:29,583 --> 00:10:32,586
Oh, Lucy, I know you're not gonna
move,
238
00:10:32,586 --> 00:10:36,089
but if you ever do move, don't move!
239
00:10:36,089 --> 00:10:38,091
Oh, Lucy...
240
00:10:38,091 --> 00:10:40,427
Why, I've never seen her like this
before.
241
00:10:40,427 --> 00:10:41,845
Oh, she's out of control.
242
00:10:41,845 --> 00:10:43,347
Oh, well...
243
00:10:43,347 --> 00:10:44,848
Come on, honey, but you'd better go
home
244
00:10:44,848 --> 00:10:45,849
and lie down and take a nap
245
00:10:45,849 --> 00:10:47,100
and I'll put a cold cloth on your
head.
246
00:10:47,100 --> 00:10:48,468
No, no, no.
247
00:10:48,468 --> 00:10:50,470
Oh, honey, now, there's no need to
get upset,
248
00:10:50,470 --> 00:10:52,222
We're not moving to the country.
249
00:10:52,222 --> 00:10:53,523
You heard what Ricky said.
250
00:10:53,523 --> 00:10:55,525
Oh...
251
00:10:55,525 --> 00:10:58,528
Well, honey, I know how you feel.
252
00:10:59,029 --> 00:11:01,031
I'd hate to leave you, too.
253
00:11:01,031 --> 00:11:05,035
I must have been crazy to even think
about moving.
254
00:11:05,035 --> 00:11:06,536
Yes, Lucy.
255
00:11:06,536 --> 00:11:08,906
Oh, for corn's sake.
256
00:11:08,906 --> 00:11:11,875
I wouldn't leave you two and go to
the country
257
00:11:11,875 --> 00:11:12,876
if you paid me.
258
00:11:13,377 --> 00:11:13,877
You wouldn't?
259
00:11:14,378 --> 00:11:14,878
Really, I wouldn't.
260
00:11:15,379 --> 00:11:16,496
Oh...
261
00:11:16,496 --> 00:11:18,999
Well, he fell asleep right after I
was...
262
00:11:22,836 --> 00:11:24,004
What happened?
263
00:11:24,004 --> 00:11:25,839
Oh, honey,
264
00:11:25,839 --> 00:11:29,593
thank you for being so stubborn and
pigheaded.
265
00:11:29,593 --> 00:11:30,644
What?
266
00:11:30,644 --> 00:11:32,429
I'm glad you didn't buy that house.
267
00:11:32,429 --> 00:11:34,264
I don't want to move.
268
00:11:34,264 --> 00:11:35,565
You dun't?
269
00:11:35,565 --> 00:11:37,517
No, I "dun't."
270
00:11:39,319 --> 00:11:40,771
I want to stay right here
271
00:11:40,771 --> 00:11:43,273
in the city near my loved ones.
272
00:11:43,273 --> 00:11:47,277
Well, one of your loved ones isn't
gonna be very near.
273
00:11:47,277 --> 00:11:48,612
Which one?
274
00:11:48,612 --> 00:11:51,365
Me-- I'm gonna be living in the
country.
275
00:11:51,365 --> 00:11:52,582
What?
276
00:11:52,582 --> 00:11:56,003
Well, I wanted to save it
277
00:11:56,003 --> 00:11:59,506
as a surprise for our anniversary,
but...
278
00:11:59,506 --> 00:12:02,009
Well, I bought you that house.
279
00:12:02,009 --> 00:12:03,427
Yes.
280
00:12:03,427 --> 00:12:05,929
You bought me that house?
281
00:12:07,764 --> 00:12:11,768
Oh, Ricky, that's the sweetest,
nicest thing you've ever done
282
00:12:11,768 --> 00:12:13,136
in all the years we've been married.
283
00:12:13,136 --> 00:12:16,640
I thought so.
284
00:12:16,640 --> 00:12:19,059
Oh, wasn't that sweet?
285
00:12:19,059 --> 00:12:21,561
Sweet, sweet.
286
00:12:21,561 --> 00:12:22,863
Oh...
287
00:12:22,863 --> 00:12:25,148
What's the matter with them?
288
00:12:25,148 --> 00:12:26,650
Five minutes ago, she wanted the
house.
289
00:12:27,150 --> 00:12:30,654
Oh, that was before Ethel turned on
the waterworks.
290
00:12:30,654 --> 00:12:33,657
Well, if I'd known that the Bobbsey
twins
291
00:12:33,657 --> 00:12:35,659
were gonna pledge eternal friendship,
292
00:12:35,659 --> 00:12:38,378
I wouldn't have given that guy $500
deposit this afternoon.
293
00:12:38,378 --> 00:12:41,999
Well, honey, you can get your deposit
back.
294
00:12:41,999 --> 00:12:44,084
How?
295
00:12:44,084 --> 00:12:45,502
Well, can't you just tell him
296
00:12:45,502 --> 00:12:47,220
that you changed your mind?
Yes.
297
00:12:47,220 --> 00:12:49,673
Well, honey, buying a house is not
like buying a dress.
298
00:12:49,673 --> 00:12:50,674
You just can't call up the guy
299
00:12:50,674 --> 00:12:53,010
and say "I don't like the color."
300
00:12:53,010 --> 00:12:54,478
Well, you could tell him
301
00:12:54,478 --> 00:12:55,846
it doesn't fit.
Yes.
302
00:12:55,846 --> 00:12:59,316
All right, all right, I'll call him
first thing in the morning
303
00:12:59,316 --> 00:13:00,767
and see what I can do.
304
00:13:00,767 --> 00:13:01,768
Oh, thank you, honey.
Oh, Ricky!
305
00:13:01,768 --> 00:13:04,071
Are you sure you won't change your
mind again?
306
00:13:04,071 --> 00:13:05,772
I'm positive, honey.
307
00:13:05,772 --> 00:13:08,658
I never want to live any other place
as long as I live.
308
00:13:08,658 --> 00:13:09,943
All right.
309
00:13:09,943 --> 00:13:10,944
I just want to be right here.
310
00:13:10,944 --> 00:13:11,945
Okay. Okay.
311
00:13:11,945 --> 00:13:14,948
Women-- you can't live with them,
312
00:13:14,948 --> 00:13:16,750
but I guess it'd be pretty hard to
live without them.
313
00:13:16,750 --> 00:13:19,119
Well, it might be worth a try.
314
00:13:31,765 --> 00:13:34,768
Well, I know, I know, Mr. Spaulding,
315
00:13:34,768 --> 00:13:37,270
but you see, well, my wife changed
her mind
316
00:13:37,270 --> 00:13:39,272
and I thought that maybe we could...
317
00:13:39,272 --> 00:13:40,774
Sure.
318
00:13:40,774 --> 00:13:42,776
Yes, sir, uh-huh.
319
00:13:43,276 --> 00:13:45,278
All right, sir. Good-bye.
320
00:13:45,278 --> 00:13:46,279
What did he say?
321
00:13:46,780 --> 00:13:48,115
Is he gonna give you your deposit
back?
322
00:13:48,115 --> 00:13:49,950
He said absolutely not.
323
00:13:49,950 --> 00:13:51,318
A deal is a deal.
324
00:13:51,318 --> 00:13:52,786
Oh, dear.
325
00:13:52,786 --> 00:13:54,788
You mean you have to move to the
country
326
00:13:54,788 --> 00:13:56,123
whether you want to or not?
327
00:13:56,123 --> 00:13:59,459
No. But if I don't buy the house, I
lose $500.
328
00:13:59,459 --> 00:14:02,245
Well, I don't think that's very nice
of Mr. Spaulding
329
00:14:02,245 --> 00:14:04,247
not giving you your money back.
330
00:14:04,247 --> 00:14:06,716
Well, honey, on the strength of us
buying his house,
331
00:14:06,716 --> 00:14:07,717
he bought another house down the
road,
332
00:14:08,218 --> 00:14:10,220
so you can't blame him for holding us
to the deal.
333
00:14:10,220 --> 00:14:12,222
I sure wouldn't be as calm as you are
334
00:14:12,222 --> 00:14:14,007
if I were losing $500.
335
00:14:14,007 --> 00:14:17,928
If you were losing $500, you'd be
foaming at the mouth.
336
00:14:17,928 --> 00:14:20,430
Well, I guess that's that.
337
00:14:20,430 --> 00:14:22,432
Oh, honey, I'm so sorry.
338
00:14:22,933 --> 00:14:24,434
It's all my fault.
339
00:14:24,434 --> 00:14:27,687
Maybe... maybe you could take it out
of my allowance
340
00:14:28,188 --> 00:14:30,690
for the next 50 years.
341
00:14:30,690 --> 00:14:32,692
I have to go to the club, honey.
342
00:14:32,692 --> 00:14:34,194
I'll talk to you when I come home.
Good-bye.
343
00:14:34,194 --> 00:14:34,861
Bye, Rick.
Bye.
344
00:14:35,362 --> 00:14:36,363
So long, Rick.
345
00:14:37,864 --> 00:14:39,866
Oh, gee.
346
00:14:39,866 --> 00:14:43,870
There must be some way to get that
$500 back.
347
00:14:43,870 --> 00:14:46,623
Fred, you know about real estate and
things.
348
00:14:46,623 --> 00:14:49,126
Isn't there some way that we can make
Mr. Spaulding
349
00:14:49,126 --> 00:14:51,628
give, um, give that deposit back?
350
00:14:51,628 --> 00:14:52,629
Well, I don't know.
351
00:14:53,130 --> 00:14:54,631
Unless you could fix it some way
352
00:14:54,631 --> 00:14:56,133
to make him think you're undesirable,
353
00:14:56,133 --> 00:14:58,635
and he didn't want you to have the
house.
354
00:14:58,635 --> 00:15:00,637
Hey, that's a good idea.
355
00:15:00,637 --> 00:15:01,638
Yeah.
356
00:15:01,638 --> 00:15:03,140
Now, let's think.
357
00:15:03,640 --> 00:15:05,142
How can we do that?
358
00:15:06,643 --> 00:15:08,645
We?
359
00:15:08,645 --> 00:15:10,647
How did we get in on this?
360
00:15:11,148 --> 00:15:12,649
Well, for heaven's sake, Ethel,
361
00:15:12,649 --> 00:15:14,651
You and Fred are the reason that I
don't want to move.
362
00:15:14,651 --> 00:15:16,653
The least you can do is help me out
of this fix.
363
00:15:16,653 --> 00:15:18,155
Oh, you're right.
364
00:15:18,155 --> 00:15:19,656
Let's see now.
365
00:15:19,656 --> 00:15:22,159
How can we be undesirable?
366
00:15:22,159 --> 00:15:25,662
That shouldn't be hard for you,
Ethel.
367
00:15:25,662 --> 00:15:27,664
Never mind now.
368
00:15:27,664 --> 00:15:29,166
Just think.
369
00:15:37,390 --> 00:15:39,392
Oh, there, there, Eleanor.
370
00:15:39,392 --> 00:15:41,261
I can't help it, Gerald.
371
00:15:41,261 --> 00:15:43,980
Moving out of this house after 30
years.
372
00:15:43,980 --> 00:15:46,483
Well, we're not moving to the North
Pole, my dear.
373
00:15:46,483 --> 00:15:47,984
We'll be living right down the road.
374
00:15:47,984 --> 00:15:49,986
Oh, it won't be the same.
375
00:15:49,986 --> 00:15:52,272
Oh, maybe you should give the
Ricardos their money back.
376
00:15:52,272 --> 00:15:54,691
Now, Eleanor, a deal is a deal.
377
00:15:54,691 --> 00:15:56,193
And don't forget, we both agreed
378
00:15:56,193 --> 00:15:57,077
now that the children are married,
379
00:15:57,077 --> 00:15:59,079
we don't need this big house.
380
00:15:59,079 --> 00:16:00,080
That's right.
381
00:16:00,080 --> 00:16:03,083
Oh, I do hope they're nice people
382
00:16:03,083 --> 00:16:04,084
and will take care of it.
383
00:16:04,084 --> 00:16:06,086
They seem like very nice people.
384
00:16:06,086 --> 00:16:07,871
Well, you never can tell, dear.
385
00:16:07,871 --> 00:16:10,674
Remember, they're in show business.
386
00:16:10,674 --> 00:16:12,676
Oh, now, Eleanor, we mustn't be
narrow-minded.
387
00:16:13,176 --> 00:16:16,179
Some of them are all right.
388
00:16:16,179 --> 00:16:17,964
I suppose so.
389
00:16:19,382 --> 00:16:21,384
Oh, I'll, uh, I'll see who that is.
390
00:16:36,783 --> 00:16:38,285
Hiya, Pops.
391
00:16:38,285 --> 00:16:40,570
Uh... oh, Mrs. Ricardo.
392
00:16:40,570 --> 00:16:42,038
That's right.
393
00:16:42,038 --> 00:16:44,040
Do you mind if I bring a couple my
friends in
394
00:16:44,040 --> 00:16:45,792
and case the joint?
395
00:16:45,792 --> 00:16:47,494
Uh, well, uh, not at all.
396
00:16:47,494 --> 00:16:49,963
I just want to show them around, you
know.
397
00:16:53,250 --> 00:16:55,752
Come on in, the coast is clear.
398
00:17:05,895 --> 00:17:09,015
I want you to meet a couple friends
of mine,
399
00:17:09,516 --> 00:17:10,433
Fred and Ethel Mertz.
400
00:17:10,433 --> 00:17:12,352
Uh, how do you do?
401
00:17:12,352 --> 00:17:14,237
Hiya, honey.
402
00:17:14,237 --> 00:17:15,739
Lay off, baby.
403
00:17:15,739 --> 00:17:17,240
Okay.
404
00:17:17,240 --> 00:17:18,742
Oh, Eleanor.
405
00:17:18,742 --> 00:17:20,744
Oh, hiya, toots.
406
00:17:20,744 --> 00:17:23,747
You, uh, you know Mrs. Ricardo,
407
00:17:23,747 --> 00:17:26,249
and these are her friends, Fred and
Ethel Mertz.
408
00:17:26,249 --> 00:17:27,250
How do you do?
Hi, honey.
409
00:17:27,250 --> 00:17:29,502
Lay off, baby.
410
00:17:29,502 --> 00:17:31,838
Mrs. Ricardo, you...
411
00:17:31,838 --> 00:17:33,840
you don't look at all the way you did
the other day.
412
00:17:33,840 --> 00:17:35,458
Your clothes are so different.
413
00:17:35,458 --> 00:17:38,428
Oh, you mean that little dark suit
and the hat
414
00:17:38,928 --> 00:17:40,430
with the veil and the little white
gloves?
415
00:17:40,430 --> 00:17:41,431
Yes, that's right.
416
00:17:41,431 --> 00:17:43,433
I was on my way to a masquerade
party.
417
00:17:43,433 --> 00:17:44,934
Went as a lady.
418
00:17:50,056 --> 00:17:52,559
Well, come on, let's case the joint.
419
00:17:52,559 --> 00:17:53,560
Okay.
420
00:17:55,445 --> 00:17:56,946
Whoo, boy.
421
00:18:00,450 --> 00:18:02,952
Well, nice little hideout.
422
00:18:02,952 --> 00:18:04,204
Hideout?
423
00:18:04,204 --> 00:18:05,622
He means hideaway.
424
00:18:06,906 --> 00:18:09,826
Hey, Fingers, get a load of this.
425
00:18:09,826 --> 00:18:12,329
Perfect spot for stashing the ice.
426
00:18:12,329 --> 00:18:13,079
Yeah.
427
00:18:13,079 --> 00:18:14,964
Ice?
428
00:18:14,964 --> 00:18:17,217
Oh, we have a refrigerator.
429
00:18:18,885 --> 00:18:20,670
Ah, you're cute, kiddo.
430
00:18:20,670 --> 00:18:23,390
Corny, but cute.
431
00:18:25,058 --> 00:18:27,227
Leave it to The Brains to pick out a
spot like this.
432
00:18:27,227 --> 00:18:29,479
Yeah, they don't call him "The
Brains" for nothing.
433
00:18:29,479 --> 00:18:30,430
Brains?
434
00:18:30,430 --> 00:18:32,849
Tricky Ricky Ricardo.
435
00:18:32,849 --> 00:18:34,734
Your husband?
436
00:18:34,734 --> 00:18:36,486
I thought he was a bandleader.
437
00:18:36,486 --> 00:18:38,355
He's our leader.
438
00:18:38,355 --> 00:18:40,573
We're the band.
439
00:18:40,573 --> 00:18:43,109
But he told us he had a rhumba band.
440
00:18:44,444 --> 00:18:46,029
Oh, that one again.
441
00:18:46,029 --> 00:18:50,200
Don't tell me he used that phony
Spanish accent, too?
442
00:18:51,201 --> 00:18:52,452
Whoops!
443
00:18:55,672 --> 00:18:57,173
Sorry.
444
00:18:57,674 --> 00:19:00,260
Fingers, I thought I told you not to
pack a rod
445
00:19:00,260 --> 00:19:02,545
unless we were pulling a job.
446
00:19:02,545 --> 00:19:03,880
Now hand it over.
447
00:19:03,880 --> 00:19:05,632
Why should I?
You ain't The Brains.
448
00:19:05,632 --> 00:19:08,051
No, but I'm Mrs. Brains
449
00:19:08,051 --> 00:19:12,806
and don't you forget it, bub.
450
00:19:12,806 --> 00:19:13,940
Uh, Mrs. Ricardo...
451
00:19:13,940 --> 00:19:15,058
What do you want?
452
00:19:15,058 --> 00:19:17,477
Well, uh, Eleanor and I have just
been thinking,
453
00:19:17,477 --> 00:19:20,313
and perhaps this isn't the right
house for you after all.
454
00:19:22,115 --> 00:19:25,618
Now just a minute.
455
00:19:25,618 --> 00:19:27,620
A deal's a deal.
456
00:19:27,620 --> 00:19:29,622
The Brains bought this house
457
00:19:29,622 --> 00:19:32,292
and gave you his check for a deposit.
458
00:19:32,292 --> 00:19:35,628
Well, it's not really a deal unless I
cash the check.
459
00:19:35,628 --> 00:19:36,629
Is that so?
460
00:19:36,629 --> 00:19:37,997
So what I think I'll do is
461
00:19:37,997 --> 00:19:40,467
just return it, nothing personal.
462
00:19:40,467 --> 00:19:43,920
That's right, nothing personal.
463
00:19:43,920 --> 00:19:46,840
Now The Brains will have to find
another house.
464
00:19:46,840 --> 00:19:48,842
He ain't gonna like this.
465
00:19:48,842 --> 00:19:50,643
What do I care what he likes?
466
00:19:50,643 --> 00:19:55,348
Watch out or you'll step on The
Brains' toes, Fingers.
467
00:19:58,818 --> 00:20:01,488
All right, hands up, everybody!
468
00:20:02,322 --> 00:20:03,773
Not you, Eleanor.
469
00:20:06,276 --> 00:20:08,278
Don't try anything funny.
470
00:20:08,278 --> 00:20:11,581
Eleanor, get her purse, that's where
she put the gun.
471
00:20:11,581 --> 00:20:13,032
Careful.
472
00:20:13,032 --> 00:20:17,120
Uh, Mr. Spaulding, I can explain
everything.
473
00:20:17,120 --> 00:20:18,671
You can explain it to the police.
474
00:20:18,671 --> 00:20:20,507
Well, I'd rather explain it to you,
sir.
475
00:20:20,507 --> 00:20:21,508
No, to the police.
476
00:20:22,008 --> 00:20:23,009
And here, you can take your check
back.
477
00:20:23,009 --> 00:20:24,511
We don't want your kind of people out
here.
478
00:20:24,511 --> 00:20:26,429
Take it, take it.
479
00:20:26,429 --> 00:20:28,298
All right, now back up against the
fireplace.
480
00:20:28,298 --> 00:20:30,266
You, too, buster.
481
00:20:30,266 --> 00:20:32,268
Back up.
482
00:20:32,268 --> 00:20:34,270
All right, now turn around.
483
00:20:34,270 --> 00:20:35,772
That's better.
484
00:20:37,273 --> 00:20:39,776
Oh, Eleanor, see who that is at the
door, and be careful.
485
00:20:39,776 --> 00:20:41,528
Higher with the hands!
486
00:20:43,613 --> 00:20:44,948
It's The Brains!
487
00:20:47,567 --> 00:20:49,068
Mr. Spaulding, what's...
488
00:20:49,068 --> 00:20:50,153
All right, get your hands up!
489
00:20:50,153 --> 00:20:51,454
What's the matter?
490
00:20:51,454 --> 00:20:52,705
Back over here, Brains.
What?
491
00:20:52,705 --> 00:20:53,990
Right there.
Back up.
492
00:20:53,990 --> 00:20:55,992
Somebody wanna tell me what's go...
493
00:20:55,992 --> 00:20:56,826
What are you doing here?
494
00:20:57,243 --> 00:20:59,579
Well, I got your deposit back, dear,
here.
495
00:20:59,579 --> 00:21:02,582
Oh, good.
496
00:21:02,582 --> 00:21:05,084
What are we doing up with our hands
like this?
497
00:21:05,084 --> 00:21:08,087
Well, uh, he thinks we're gangsters.
498
00:21:08,087 --> 00:21:09,339
Gangsters!
499
00:21:09,339 --> 00:21:10,640
That's right, Ricardo.
500
00:21:10,640 --> 00:21:12,642
And you can drop that phony Spanish
accent.
501
00:21:12,642 --> 00:21:14,093
Huh?
502
00:21:14,594 --> 00:21:17,597
We-we-we pretended to be gangsters
503
00:21:17,597 --> 00:21:20,350
so that Mr. Spaulding would think we
were undesirable
504
00:21:20,350 --> 00:21:21,935
and then wouldn't sell us his house,
see,
505
00:21:21,935 --> 00:21:24,320
so we can get your deposit back, and
it worked.
506
00:21:24,320 --> 00:21:26,272
Except that we might have to spend
the rest
507
00:21:26,272 --> 00:21:28,575
of our lives in the pokey.
508
00:21:28,575 --> 00:21:29,909
If my hands weren't up here,
509
00:21:29,909 --> 00:21:31,244
they'd be right around your neck.
510
00:21:31,244 --> 00:21:34,113
Look, Mr. Spaulding, this is very
simple.
511
00:21:34,113 --> 00:21:35,615
My wife just changed her mind...
512
00:21:35,615 --> 00:21:36,616
She really didn't make...
513
00:21:36,616 --> 00:21:38,868
Back! Back! Back!
Back! Back! Back!
514
00:21:38,868 --> 00:21:40,870
I changed my mind, that's all.
515
00:21:43,006 --> 00:21:46,509
Mr. Spaulding, I know that it's very
difficult
516
00:21:46,509 --> 00:21:48,011
for anybody to believe
517
00:21:48,511 --> 00:21:51,014
that anyone would pull a stunt like
this,
518
00:21:51,514 --> 00:21:54,934
but you don't know my dizzy wife and
her crackpot friends.
519
00:21:56,269 --> 00:21:58,221
Quiet! Quiet!
Quiet!
520
00:21:58,221 --> 00:22:00,223
Quiet. The man said quiet.
521
00:22:00,223 --> 00:22:02,025
I'd never known such gabby gangsters.
522
00:22:02,025 --> 00:22:03,977
Mr. Spaulding, I-I assure you
523
00:22:04,477 --> 00:22:06,479
if we could just be alone for a
minute, I could 'splain
524
00:22:06,479 --> 00:22:07,981
if I could get in a wordge in
edgewise.
525
00:22:07,981 --> 00:22:09,983
Yeah, just let him get a "wordge" in
edgewise
526
00:22:10,483 --> 00:22:12,368
and he'll "'splain."
527
00:22:12,368 --> 00:22:14,821
Well, yeah, all right.
528
00:22:14,821 --> 00:22:17,156
See if he's got a gun, Eleanor, and
be careful.
529
00:22:21,294 --> 00:22:23,663
He's clean.
530
00:22:23,663 --> 00:22:25,665
That's what they say on Line Up.
531
00:22:26,165 --> 00:22:28,217
Well, you, uh, take this and guard
them,
532
00:22:28,217 --> 00:22:30,219
and be careful now.
533
00:22:30,219 --> 00:22:32,472
All right, Ricardo, come with me.
534
00:22:32,472 --> 00:22:34,757
Look out with that thing, lady, now.
535
00:22:34,757 --> 00:22:35,558
Right over there.
536
00:22:35,975 --> 00:22:36,976
Through that door, and keep your
hands up.
537
00:22:37,477 --> 00:22:37,977
Yes, sir.
Yes.
538
00:22:38,478 --> 00:22:38,978
I'm an orchestra leader.
539
00:22:39,479 --> 00:22:40,263
Yes. Right in there, please.
540
00:22:43,483 --> 00:22:45,818
Oh, boy, I could never be a gangster.
541
00:22:45,818 --> 00:22:48,488
I don't have the arms for it.
542
00:22:50,773 --> 00:22:52,775
You know, Lucy, now that I get a
chance
543
00:22:52,775 --> 00:22:56,029
to look around this room, it really
is beautiful.
544
00:22:56,029 --> 00:23:00,033
Oh, I know, it's the most charming
house I've ever seen,
545
00:23:00,033 --> 00:23:01,868
and you should see the den in the
upstairs.
546
00:23:01,868 --> 00:23:03,620
Oh, it's beautiful.
547
00:23:03,620 --> 00:23:06,172
Oh, thank you.
548
00:23:06,172 --> 00:23:07,540
Oh, don't mention it.
549
00:23:07,540 --> 00:23:11,794
Oh, and it's authentic early
American.
550
00:23:11,794 --> 00:23:14,597
Yes, it's over a hundred years old.
551
00:23:14,597 --> 00:23:17,100
You won't find beamed ceilings like
that
552
00:23:17,100 --> 00:23:18,601
in the houses that they build today.
553
00:23:19,102 --> 00:23:21,854
No kidding, a hundred years old, huh?
554
00:23:21,854 --> 00:23:23,723
Ethel, did you see the fireplace?
555
00:23:23,723 --> 00:23:24,724
Yes, I did.
556
00:23:24,724 --> 00:23:26,225
And there's one in the master
bedroom, too.
557
00:23:26,726 --> 00:23:27,226
And oh, the kitchen.
558
00:23:27,727 --> 00:23:29,228
You ought to see the kitchen, Ethel.
559
00:23:29,228 --> 00:23:30,229
It's a dream.
560
00:23:30,229 --> 00:23:31,230
Lucy, I don't blame you
561
00:23:31,731 --> 00:23:33,232
for wanting to move out here.
562
00:23:33,232 --> 00:23:34,233
Isn't it wonderful?
563
00:23:34,233 --> 00:23:35,034
Beautiful.
564
00:23:35,034 --> 00:23:36,819
It's all right, Eleanor.
565
00:23:36,819 --> 00:23:38,821
Mr. Ricardo has just convinced me
566
00:23:38,821 --> 00:23:40,039
they're not really gangsters.
567
00:23:40,039 --> 00:23:42,375
But you wouldn't believe some of the
other things
568
00:23:42,375 --> 00:23:45,878
his dizzy wife and her crackpot
friends have done.
569
00:23:45,878 --> 00:23:47,797
Well, are you sure he's telling the
truth, Gerald?
570
00:23:47,797 --> 00:23:49,298
Yes, ma'am.
Oh, I'm sure
571
00:23:49,298 --> 00:23:50,800
for one thing that accent isn't
phony.
572
00:23:50,800 --> 00:23:55,304
I could hardly understand his
explanation.
573
00:23:55,304 --> 00:23:57,807
But how about that gun?
574
00:23:57,807 --> 00:23:59,308
Just a water pistol, see?
575
00:23:59,308 --> 00:24:00,677
Just a water pistol.
576
00:24:00,677 --> 00:24:02,011
It belongs to our little son.
577
00:24:02,011 --> 00:24:05,481
I'm sorry... I'm sorry about all the
misunderstanding,
578
00:24:05,481 --> 00:24:08,818
and I think it's very, very nice of
you to let me keep the check.
579
00:24:08,818 --> 00:24:09,769
It's quite all right.
580
00:24:09,769 --> 00:24:11,070
Uh, Ricky, honey.
581
00:24:11,070 --> 00:24:12,321
Yes, dear?
582
00:24:13,740 --> 00:24:15,742
What, dear?
583
00:24:15,742 --> 00:24:18,111
Give him the check back, honey.
584
00:24:18,111 --> 00:24:19,362
What?!
585
00:24:19,362 --> 00:24:20,663
I want the house after all.
586
00:24:20,663 --> 00:24:22,165
Oh, no!
587
00:24:22,165 --> 00:24:24,167
Oh, please, honey, I just got to have
it.
588
00:24:24,167 --> 00:24:26,169
Oh...
Please?
589
00:24:26,169 --> 00:24:28,037
Are you sure this time?
590
00:24:28,037 --> 00:24:30,006
I'm positive.
591
00:24:35,178 --> 00:24:38,014
Mr. Spaulding, is the house still for
sale?
592
00:24:38,014 --> 00:24:41,768
Yes, it's still for sale, but it'll
cost $500 more.
593
00:24:41,768 --> 00:24:43,519
$500 more?!
594
00:24:43,519 --> 00:24:45,972
Yes. You frightened Eleanor and me
out of our wits.
595
00:24:45,972 --> 00:24:48,357
It'll cost exactly $500 to recover.
596
00:24:48,357 --> 00:24:50,359
All right.
597
00:24:50,860 --> 00:24:51,861
All right, $500 more.
598
00:24:51,861 --> 00:24:53,196
Oh, thank you!
599
00:24:53,196 --> 00:24:54,614
Thank you!
600
00:24:54,614 --> 00:24:56,899
Oh! I'm sorry.
601
00:24:56,899 --> 00:25:00,369
That'll be $550 more.
602
00:25:00,369 --> 00:25:02,655
Oh.
603
00:25:05,491 --> 00:25:07,960
Happy anniversary, darling.
604
00:25:07,960 --> 00:25:09,712
16 years.
605
00:25:09,996 --> 00:25:12,298
Honey?
606
00:25:12,298 --> 00:25:14,467
Happy anniversary.
41937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
