Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,173 --> 00:00:10,301
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪
2
00:00:11,511 --> 00:00:13,138
For many millennia,
3
00:00:13,138 --> 00:00:16,808
the Authority has ruled
in the Kingdom of Heaven
4
00:00:17,767 --> 00:00:19,978
with absolute control.
5
00:00:21,688 --> 00:00:28,319
He named himself the Creator,
the Father, the Almighty.
6
00:00:29,988 --> 00:00:31,114
He is none of those
7
00:00:31,114 --> 00:00:34,784
but just an angel
like ourselves.
8
00:00:36,161 --> 00:00:39,914
And he rules with a dark angel
by his side.
9
00:00:42,500 --> 00:00:47,255
We, who fought for truth,
were cast out of the Kingdom.
10
00:00:50,049 --> 00:00:53,803
Since then, we have lived
between the worlds,
11
00:00:53,803 --> 00:00:58,391
watching and waiting
for vengeance.
12
00:00:59,809 --> 00:01:03,354
A spark of hope is alive
among humankind.
13
00:01:04,981 --> 00:01:07,734
A bold leader
is rallying warriors.
14
00:01:09,569 --> 00:01:10,820
He may be mortal...
15
00:01:11,988 --> 00:01:14,991
but his ambitions
transcend his kind.
16
00:01:16,576 --> 00:01:21,206
A serpent has been summoned.
A new Eve emerges.
17
00:01:22,207 --> 00:01:25,251
The time for a new rebellion
18
00:01:25,251 --> 00:01:27,003
- is coming.
- ♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
19
00:01:27,003 --> 00:01:30,548
♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪
20
00:01:42,185 --> 00:01:43,228
Lyra!
21
00:01:47,357 --> 00:01:48,358
Lyra!
22
00:01:52,862 --> 00:01:53,863
Lyra!
23
00:01:54,531 --> 00:01:57,492
♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪
24
00:02:12,298 --> 00:02:14,133
I'm looking for a girl.
25
00:02:14,133 --> 00:02:16,886
Medium height, dark hair,
brown eyes.
26
00:02:16,886 --> 00:02:19,305
Her name's Lyra.
She has a daemon called Pan.
27
00:02:24,143 --> 00:02:25,395
She's missing.
28
00:02:33,778 --> 00:02:34,821
Help me.
29
00:02:36,698 --> 00:02:38,324
♪ (MUSIC SWELLS) ♪
30
00:02:46,791 --> 00:02:48,126
Tell me where she is.
31
00:02:59,679 --> 00:03:01,931
♪ (MUSIC FADES) ♪
32
00:03:07,854 --> 00:03:11,190
♪ (EERIE MUSIC PLAYING) ♪
33
00:03:26,831 --> 00:03:27,832
Pan?
34
00:03:32,712 --> 00:03:33,713
Pan?
35
00:03:43,598 --> 00:03:45,600
Lyra!
36
00:03:47,060 --> 00:03:51,147
Roger! Is that you?
37
00:03:51,147 --> 00:03:53,733
I need you!
Help me!
38
00:03:54,484 --> 00:03:56,235
Where are you?
39
00:03:58,905 --> 00:04:00,365
Roger!
40
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
41
00:04:02,367 --> 00:04:06,162
♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪
42
00:04:11,542 --> 00:04:12,627
Lyra.
43
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
44
00:04:26,140 --> 00:04:27,767
♪ (THEME MUSIC PLAYING) ♪
45
00:05:56,064 --> 00:05:58,816
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
46
00:06:03,112 --> 00:06:07,200
Come on. Come on.
For goodness' sake.
47
00:06:08,826 --> 00:06:11,245
The craft may not be ready
for this.
48
00:06:11,245 --> 00:06:13,998
Then that is on the pair of us,
is it not?
49
00:06:16,501 --> 00:06:18,753
Clear your mind.
50
00:06:42,902 --> 00:06:45,071
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪
51
00:06:45,071 --> 00:06:46,697
We've lost the rear oscillator.
52
00:07:04,173 --> 00:07:06,717
Brace!
53
00:07:15,184 --> 00:07:16,769
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
54
00:07:24,402 --> 00:07:27,613
{\an8}♪ (GENTLE PIANO MUSIC PLAYING) ♪
55
00:08:57,662 --> 00:09:01,624
♪ (HAUNTING MUSIC PLAYING) ♪
56
00:11:52,253 --> 00:11:53,754
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
57
00:11:55,047 --> 00:11:56,132
Please...
58
00:11:58,217 --> 00:12:01,429
- ♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪
- ...let us go.
59
00:12:04,473 --> 00:12:05,641
Here.
60
00:12:05,641 --> 00:12:07,935
- Drink this.
- Hmm.
61
00:12:09,353 --> 00:12:10,938
If you don't drink
your medicine,
62
00:12:10,938 --> 00:12:13,274
how will you get better, darling?
63
00:12:14,525 --> 00:12:16,902
Hmm? Here.
64
00:12:25,286 --> 00:12:27,246
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
65
00:12:36,464 --> 00:12:39,675
♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪
66
00:13:03,073 --> 00:13:05,826
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
67
00:13:09,163 --> 00:13:11,290
♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
68
00:13:32,603 --> 00:13:34,396
Don't be afraid.
69
00:13:37,900 --> 00:13:40,694
- How did you--
- We're not going to hurt you.
70
00:13:42,446 --> 00:13:43,531
What are you?
71
00:13:43,531 --> 00:13:44,823
Bene Elim.
72
00:13:46,242 --> 00:13:48,536
Angels, in your language.
73
00:13:48,536 --> 00:13:50,162
We come to you in human form.
74
00:13:51,163 --> 00:13:52,164
Angels?
75
00:13:53,832 --> 00:13:55,084
We just want to talk.
76
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
Stop following me.
77
00:14:07,346 --> 00:14:08,514
AEsahaettr.
78
00:14:09,848 --> 00:14:11,433
It's real.
79
00:14:11,433 --> 00:14:13,477
♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪
80
00:14:37,167 --> 00:14:38,752
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
81
00:14:40,004 --> 00:14:42,047
I think the craft
is pretty much done for.
82
00:14:42,047 --> 00:14:44,717
And how will we
get back to the Republic?
83
00:14:44,717 --> 00:14:47,845
We'll be able
to figure something out.
84
00:14:50,848 --> 00:14:52,433
See anything?
85
00:14:52,433 --> 00:14:54,476
Looks like the path is clear.
86
00:14:54,476 --> 00:14:57,021
Commander, let's go get our man.
87
00:14:59,440 --> 00:15:01,775
♪ (EPIC MUSIC PLAYING) ♪
88
00:15:03,777 --> 00:15:05,112
Follow my lead.
89
00:15:05,112 --> 00:15:07,323
Hey! Hey!
90
00:15:08,782 --> 00:15:10,075
Cleared.
91
00:15:26,008 --> 00:15:28,552
- ♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
- We secure?
92
00:15:28,552 --> 00:15:30,638
- Clear!
- Clear!
93
00:15:30,638 --> 00:15:31,805
All clear.
94
00:15:35,934 --> 00:15:38,479
Ogunwe.
95
00:15:39,938 --> 00:15:41,357
Which one of you
is Commander Ogunwe?
96
00:15:44,401 --> 00:15:46,528
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪
97
00:15:47,988 --> 00:15:49,031
I am.
98
00:15:56,121 --> 00:15:59,541
Who are you,
and your little friends?
99
00:15:59,541 --> 00:16:01,377
I am Lord Asriel Belacqua.
100
00:16:02,961 --> 00:16:05,798
I intend to march
upon the Kingdom of Heaven,
101
00:16:05,798 --> 00:16:08,717
and I should very much
like you to join me.
102
00:16:08,717 --> 00:16:11,762
I've heard
stories about you.
103
00:16:11,762 --> 00:16:14,807
You have just made war
with the Temple.
104
00:16:15,974 --> 00:16:17,643
I'll let you fight that one.
105
00:16:19,895 --> 00:16:22,481
Listen to what
he has to say.
106
00:16:25,442 --> 00:16:28,696
My friends and I,
we are not from your world.
107
00:16:28,696 --> 00:16:30,531
We have little interest
in your Temple.
108
00:16:30,531 --> 00:16:32,866
We came here for you.
109
00:16:32,866 --> 00:16:35,828
Join with me in my fight
against the Authority.
110
00:16:35,828 --> 00:16:38,372
Look, I know that we stand
for the same thing.
111
00:16:38,372 --> 00:16:40,833
I know the number you command.
112
00:16:40,833 --> 00:16:43,836
I want your army,
but I need your leadership.
113
00:16:45,295 --> 00:16:48,924
Come with me.
Be a part of the final victory.
114
00:16:54,138 --> 00:16:56,682
You can come with me.
115
00:17:00,436 --> 00:17:01,562
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
116
00:17:03,814 --> 00:17:06,150
♪ (THREATENING MUSIC PLAYING) ♪
117
00:17:24,835 --> 00:17:27,504
Welcome to Geneva,
Cardinal MacPhail.
118
00:17:28,797 --> 00:17:31,258
Father President, please.
119
00:17:59,328 --> 00:18:00,370
Father President.
120
00:18:04,917 --> 00:18:06,376
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
121
00:18:07,336 --> 00:18:09,838
Tell me of this arrest.
122
00:18:09,838 --> 00:18:13,217
We recovered
this material from the site.
123
00:18:13,217 --> 00:18:15,219
It was recited
before an audience,
124
00:18:15,219 --> 00:18:19,431
many inebriated, and followed
by feverish discussion,
125
00:18:19,431 --> 00:18:21,558
and a grotesque
exchange of ideas.
126
00:18:37,324 --> 00:18:39,660
Poems.
127
00:18:51,338 --> 00:18:52,464
Father Jerome.
128
00:18:53,924 --> 00:18:55,759
What do you think
should be done?
129
00:18:57,261 --> 00:18:59,805
The author must be imprisoned
for heresy.
130
00:19:10,107 --> 00:19:13,193
Father Heyst.
There were dozens more like it
131
00:19:13,193 --> 00:19:14,903
hidden throughout the building.
132
00:19:15,988 --> 00:19:19,741
All attendees imprisoned,
as well as anyone found
133
00:19:19,741 --> 00:19:21,285
in possession
of the author's work.
134
00:19:21,660 --> 00:19:22,661
Mm-hmm.
135
00:19:31,003 --> 00:19:32,337
Father?
136
00:19:32,337 --> 00:19:34,798
- Gomez.
- Father Gomez.
137
00:19:36,133 --> 00:19:39,219
If you were in my position,
what would you do?
138
00:19:39,219 --> 00:19:42,764
Physical atonement... in public.
139
00:19:44,182 --> 00:19:45,392
For those charged
with possession,
140
00:19:45,392 --> 00:19:50,063
I'd choose, perhaps, the whip.
For the author,
141
00:19:50,063 --> 00:19:55,027
something which leaves
a little more... lasting damage.
142
00:19:55,027 --> 00:19:57,946
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪
143
00:19:57,946 --> 00:20:00,991
Fear is a gift.
It allows people to learn.
144
00:20:03,911 --> 00:20:04,953
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
145
00:20:04,953 --> 00:20:06,997
They'll make examples of us.
146
00:20:06,997 --> 00:20:08,832
Baruch, we do not have time.
147
00:20:11,376 --> 00:20:13,837
We need that knife.
148
00:20:13,837 --> 00:20:17,299
I told you
to stop following me.
149
00:20:17,299 --> 00:20:19,301
How can you cut through worlds?
150
00:20:19,301 --> 00:20:20,802
We are made of Dust,
151
00:20:20,802 --> 00:20:24,306
and can pass through invisible
spaces in the air,
152
00:20:24,306 --> 00:20:26,808
gateways into other worlds.
153
00:20:26,808 --> 00:20:29,144
We can see them, but you cannot.
154
00:20:29,144 --> 00:20:30,729
Balthamos and I
have been searching
155
00:20:30,729 --> 00:20:34,358
- for AEsahaettr... for you.
- ♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪
156
00:20:34,358 --> 00:20:37,027
Because there is a great war coming.
157
00:20:37,027 --> 00:20:40,280
All conscious beings are engaged
in a battle already,
158
00:20:40,280 --> 00:20:42,950
though not all of us know it.
159
00:20:42,950 --> 00:20:45,619
The enemy's power is growing
stronger every minute,
160
00:20:45,619 --> 00:20:48,580
and you have the weapon
that will enable us to win.
161
00:20:49,790 --> 00:20:52,125
You must come with us
to Lord Asriel.
162
00:20:52,125 --> 00:20:54,962
- He's gathering an army with
the purpose to--
- I know who he is.
163
00:20:56,380 --> 00:20:59,675
Someone told me about him.
About all of it.
164
00:21:00,300 --> 00:21:01,426
The war,
165
00:21:01,426 --> 00:21:04,721
how I'm supposed to fight
alongside Asriel, with this.
166
00:21:06,932 --> 00:21:10,018
I can't go with you.
I'm sorry.
167
00:21:10,018 --> 00:21:14,314
I'm looking for my friend,
Lyra... Asriel's daughter.
168
00:21:15,857 --> 00:21:19,569
Not that he cares,
but she's lost.
169
00:21:19,569 --> 00:21:20,946
She needs my help.
170
00:21:20,946 --> 00:21:22,364
You don't understand.
171
00:21:22,364 --> 00:21:24,282
That knife is more important
than you can imagine.
172
00:21:24,282 --> 00:21:26,118
No, you don't understand.
173
00:21:26,118 --> 00:21:28,829
Lyra's the most important thing
to me right now.
174
00:21:30,163 --> 00:21:31,331
I'm going to find her.
175
00:21:31,331 --> 00:21:33,834
- You will come with us now--
- Or what?
176
00:21:33,834 --> 00:21:35,460
I'm sorry about your friend.
177
00:21:37,087 --> 00:21:39,381
I can see she means
a lot to you.
178
00:21:40,298 --> 00:21:41,508
Do you know
what happened to her?
179
00:21:41,508 --> 00:21:44,886
We were attacked.
She was taken.
180
00:21:44,886 --> 00:21:46,847
- By who?
- I don't know.
181
00:21:46,847 --> 00:21:48,432
I went ahead without her.
182
00:21:49,307 --> 00:21:50,726
I thought she would be safe.
183
00:21:52,644 --> 00:21:54,479
When I came back, she was gone.
184
00:21:55,355 --> 00:21:57,441
Whatever Asriel wants,
he can wait.
185
00:22:00,360 --> 00:22:01,445
I'm sorry.
186
00:22:03,238 --> 00:22:04,573
You do realize we're just going
187
00:22:04,573 --> 00:22:06,783
to keep following you
until you change your mind.
188
00:22:06,783 --> 00:22:09,077
Well, you can keep following me because...
189
00:22:12,622 --> 00:22:15,542
You've managed to find me
every time I've cut through.
190
00:22:17,794 --> 00:22:18,837
How?
191
00:22:18,837 --> 00:22:22,215
The knife. It attracts Dust.
192
00:22:22,215 --> 00:22:24,801
We have senses
that humans do not.
193
00:22:25,844 --> 00:22:29,806
Help me find her.
194
00:22:29,806 --> 00:22:32,726
If you can find me,
you can find Lyra.
195
00:22:34,186 --> 00:22:35,353
Take me to her.
196
00:22:36,354 --> 00:22:39,274
Then, I will come with you
to Asriel.
197
00:22:39,274 --> 00:22:40,942
We do not have time.
198
00:22:40,942 --> 00:22:44,529
It will not take them long,
Baruch. They will find us.
199
00:22:44,529 --> 00:22:45,989
So we will be quick.
200
00:22:47,574 --> 00:22:49,451
Balthamos,
we don't have a choice.
201
00:22:49,451 --> 00:22:50,744
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
202
00:22:50,744 --> 00:22:52,037
This was Lyra's.
203
00:22:55,165 --> 00:22:57,709
She says it's powered
the same way as the knife.
204
00:23:00,587 --> 00:23:02,672
Maybe you can use it
to find her.
205
00:23:04,216 --> 00:23:05,842
It's powered by Dust.
206
00:23:06,885 --> 00:23:08,136
Yes.
207
00:23:10,472 --> 00:23:13,850
We will need a little time,
but we will find her,
208
00:23:14,559 --> 00:23:16,645
whatever world she is in.
209
00:23:16,645 --> 00:23:19,106
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪
210
00:23:44,589 --> 00:23:46,258
Lyra, I'm here!
211
00:23:46,258 --> 00:23:47,717
Wait, I'm coming.
212
00:23:52,264 --> 00:23:54,599
Roger, what is this place?
213
00:23:55,392 --> 00:23:56,518
I hate it!
214
00:23:56,518 --> 00:23:57,769
Roger!
215
00:23:59,604 --> 00:24:00,605
Roger!
216
00:24:00,605 --> 00:24:02,190
I'm scared!
217
00:24:02,816 --> 00:24:03,817
Roger.
218
00:24:05,652 --> 00:24:06,695
Roger.
219
00:24:18,248 --> 00:24:19,332
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
220
00:24:19,332 --> 00:24:23,128
♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪
221
00:24:31,052 --> 00:24:33,889
Come on.
222
00:24:45,150 --> 00:24:47,777
Machi!
223
00:24:49,446 --> 00:24:50,822
Father!
224
00:24:50,822 --> 00:24:56,077
God, I missed you.
225
00:24:56,077 --> 00:25:01,541
Oh, my sweet.
Look at you.
226
00:25:12,010 --> 00:25:13,678
You've grown six inches,
227
00:25:13,678 --> 00:25:15,680
you're almost as tall
as me now.
228
00:25:19,893 --> 00:25:23,355
Daddy has work to do.
I'll be right back.
229
00:25:31,529 --> 00:25:33,406
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
230
00:25:33,406 --> 00:25:35,742
You have a beautiful
little girl.
231
00:25:41,831 --> 00:25:43,667
How long since you last saw her?
232
00:25:45,001 --> 00:25:47,587
Ten months and 16 days.
233
00:25:47,587 --> 00:25:49,756
I had no hope of leaving
that cell,
234
00:25:49,756 --> 00:25:51,633
until you and your cat
235
00:25:51,633 --> 00:25:53,718
came to recruit me.
236
00:25:53,718 --> 00:25:55,804
What?
237
00:25:55,804 --> 00:25:58,473
Trying to decide
if you're a madman...
238
00:25:59,891 --> 00:26:00,976
or a genius.
239
00:26:03,645 --> 00:26:05,897
Well, I rather hoped
the two could coexist.
240
00:26:10,026 --> 00:26:12,404
So, Lord Asriel...
241
00:26:13,363 --> 00:26:15,240
tell me who your war
is really against,
242
00:26:15,240 --> 00:26:16,616
and what you want from me?
243
00:26:16,616 --> 00:26:18,535
My fight is with the Authority
himself--
244
00:26:18,535 --> 00:26:21,746
You said that before,
but it's impossible.
245
00:26:22,998 --> 00:26:26,501
Humankind cannot stand
against its Creator.
246
00:26:26,501 --> 00:26:28,712
Well, he forces us to kneel
at his feet,
247
00:26:28,712 --> 00:26:33,425
but he is not the Creator.
It's all a lie. He is an angel.
248
00:26:33,425 --> 00:26:35,844
- An angel?
- Nothing more.
249
00:26:35,844 --> 00:26:38,805
And how
do you know all this...
250
00:26:39,973 --> 00:26:42,183
...even if
it were true?
251
00:26:44,352 --> 00:26:45,812
Some millennia ago,
252
00:26:45,812 --> 00:26:48,648
another angel discovered
the Authority's secret.
253
00:26:48,648 --> 00:26:52,485
Now, that angel, Xaphania,
sits on my council.
254
00:26:55,530 --> 00:26:59,826
Ogunwe, I am gathering
the greatest from every world.
255
00:26:59,826 --> 00:27:01,870
From even the heavens above,
256
00:27:01,870 --> 00:27:04,998
but I want you
to help me wage my war.
257
00:27:07,834 --> 00:27:09,586
I should be flattered.
258
00:27:09,586 --> 00:27:12,839
Well, I have come rather
a long way, so yes, you should.
259
00:27:16,634 --> 00:27:21,264
Lord Asriel...
I cannot help you.
260
00:27:24,267 --> 00:27:26,978
Machi is my youngest daughter.
261
00:27:29,773 --> 00:27:31,232
But I have another.
262
00:27:33,777 --> 00:27:36,404
♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪
263
00:27:40,200 --> 00:27:43,661
The Temple have been targeting
our children for a while now.
264
00:27:45,789 --> 00:27:49,334
But in recent years...
265
00:27:50,835 --> 00:27:52,504
they began taking them away...
266
00:27:55,215 --> 00:27:56,341
for training.
267
00:28:00,929 --> 00:28:04,641
Aria... is the property
of the Temple.
268
00:28:06,851 --> 00:28:08,103
To her...
269
00:28:09,854 --> 00:28:11,106
I do not exist.
270
00:28:12,649 --> 00:28:14,692
There is only the Authority.
271
00:28:15,819 --> 00:28:17,320
And the girl I knew...
272
00:28:19,823 --> 00:28:20,865
she's gone.
273
00:28:24,869 --> 00:28:26,621
But she's still my child.
274
00:28:38,299 --> 00:28:40,009
I understand what you offer.
275
00:28:40,009 --> 00:28:43,430
But I have my own
battles here to fight.
276
00:28:43,430 --> 00:28:46,724
And an obligation to save
as many sons...
277
00:28:48,184 --> 00:28:49,727
and daughters as I can.
278
00:28:50,979 --> 00:28:53,356
May I? Please.
279
00:29:13,084 --> 00:29:16,713
I've seen this before.
Her daemon has been severed.
280
00:29:16,713 --> 00:29:18,631
She is not demonic.
281
00:29:18,631 --> 00:29:21,342
I did not say she was.
Forgive me.
282
00:29:21,342 --> 00:29:24,345
Please, if you'll allow me
to explain. Stelmaria?
283
00:29:26,931 --> 00:29:32,061
Stelmaria and I
are one.
284
00:29:32,061 --> 00:29:37,484
She is my daemon.
My soul, if you use that word.
285
00:29:39,152 --> 00:29:42,947
Aria's daemon resided within.
286
00:29:42,947 --> 00:29:45,158
The link that binds us
to our daemon
287
00:29:45,158 --> 00:29:46,868
is immensely powerful.
288
00:29:46,868 --> 00:29:51,915
But when it is severed,
well, very little remains.
289
00:29:53,917 --> 00:29:57,170
They are taking our souls, Ogunwe,
290
00:29:57,170 --> 00:29:59,255
and with them our humanity.
291
00:30:00,465 --> 00:30:02,133
To make us easier to control.
292
00:30:03,468 --> 00:30:04,886
To make us this.
293
00:30:04,886 --> 00:30:07,388
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
294
00:30:07,972 --> 00:30:09,057
Drones.
295
00:30:09,057 --> 00:30:11,893
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪
296
00:30:11,893 --> 00:30:15,355
Get Machi on the ground!
Everyone, inside now!
297
00:30:20,485 --> 00:30:23,780
Hold your fire.
They're trying to draw us out.
298
00:30:37,168 --> 00:30:39,087
♪ (MUSIC FADES) ♪
299
00:30:54,852 --> 00:30:57,772
You sent for me,
Father President?
300
00:30:57,772 --> 00:30:59,399
Come in, Father Gomez.
301
00:31:05,905 --> 00:31:07,240
I have come to Geneva
302
00:31:07,240 --> 00:31:10,118
on a matter
of great significance.
303
00:31:10,118 --> 00:31:16,624
Fra Pavel's alethiometer
has informed me of a prophecy
304
00:31:16,624 --> 00:31:20,420
which, if true,
a-- and I believe it is,
305
00:31:20,420 --> 00:31:23,464
risks plunging us
into a darkness,
306
00:31:23,464 --> 00:31:28,261
the like of which the world
has not experienced.
307
00:31:28,261 --> 00:31:32,682
There is a girl wandering
the earth at this very moment,
308
00:31:32,682 --> 00:31:36,311
- and she is Eve.
- ♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪
309
00:31:36,311 --> 00:31:40,148
The mother of us all,
and the cause of all sin.
310
00:31:40,148 --> 00:31:43,568
The instrument says
that if this child is tempted
311
00:31:43,568 --> 00:31:46,779
by the serpent,
she will likely fall.
312
00:31:46,779 --> 00:31:53,911
And if she does fall,
then sin and Dust will triumph.
313
00:31:56,080 --> 00:31:57,457
This cannot happen.
314
00:31:58,291 --> 00:31:59,792
So, we stop her.
315
00:32:02,920 --> 00:32:04,005
Where is she?
316
00:32:05,006 --> 00:32:07,008
Unfortunately,
we are at the mercy
317
00:32:07,008 --> 00:32:08,760
of the instrument and its user.
318
00:32:08,760 --> 00:32:12,388
Fra Pavel's work
is unbearably slow.
319
00:32:16,392 --> 00:32:18,811
When he does locate the child...
320
00:32:21,606 --> 00:32:24,651
we will send troops
to retrieve her.
321
00:32:27,862 --> 00:32:32,992
And I would like you,
Father Gomez... to lead them.
322
00:32:34,911 --> 00:32:36,287
It would be an honor.
323
00:32:38,623 --> 00:32:40,958
I could perhaps drop in
on Fra Pavel.
324
00:32:42,001 --> 00:32:43,878
See if I can speed him up
a little.
325
00:32:43,878 --> 00:32:45,046
Please.
326
00:32:47,590 --> 00:32:51,094
♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪
327
00:33:10,154 --> 00:33:12,699
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
328
00:33:12,699 --> 00:33:14,909
All these men after you.
329
00:33:17,412 --> 00:33:19,872
I tell you, it'll never change.
330
00:33:20,873 --> 00:33:22,125
There are forces out there
331
00:33:22,125 --> 00:33:24,252
that you can't begin
to understand.
332
00:33:27,422 --> 00:33:29,757
I wish you wouldn't
look at me like that.
333
00:33:32,176 --> 00:33:34,554
Would you rather
I didn't keep her safe?
334
00:33:34,554 --> 00:33:36,389
You're keeping her prisoner.
335
00:33:38,516 --> 00:33:39,684
Let us go.
336
00:33:40,893 --> 00:33:42,061
Afraid I can't.
337
00:33:59,954 --> 00:34:02,999
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪
338
00:34:26,814 --> 00:34:29,817
♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪
339
00:34:41,537 --> 00:34:43,664
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
340
00:34:59,347 --> 00:35:02,225
♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
341
00:35:02,225 --> 00:35:03,476
You found her.
342
00:35:06,187 --> 00:35:07,271
You were right.
343
00:35:08,898 --> 00:35:11,025
She is in the world
of the daemons.
344
00:35:11,025 --> 00:35:12,068
Where?
345
00:35:12,068 --> 00:35:13,611
She's with a woman
who is holding her
346
00:35:13,611 --> 00:35:15,071
against her will.
347
00:35:15,071 --> 00:35:17,323
In a house
carved into the rocks.
348
00:35:17,323 --> 00:35:19,867
It's on a remote island
in the German ocean.
349
00:35:21,202 --> 00:35:22,954
You will need passage on a ship.
350
00:35:23,579 --> 00:35:25,123
But Lyra's not harmed?
351
00:35:25,123 --> 00:35:27,917
No. Just asleep and dreaming.
352
00:35:27,917 --> 00:35:29,502
What can you tell me
about the woman?
353
00:35:30,294 --> 00:35:31,963
Her daemon is a golden monkey.
354
00:35:33,047 --> 00:35:35,508
- Her mother.
- Her mother?
355
00:35:35,508 --> 00:35:37,260
Lyra's mother's the worst
possible person
356
00:35:37,260 --> 00:35:38,886
she could be with.
357
00:35:38,886 --> 00:35:40,346
Balthamos will take you to her.
358
00:35:41,764 --> 00:35:42,807
I must go to Asriel
359
00:35:42,807 --> 00:35:44,725
and tell him about you
and AEsahaettr.
360
00:35:45,476 --> 00:35:47,812
Are you sure this is safe?
361
00:35:56,821 --> 00:35:57,947
Go straight to Lyra,
362
00:35:57,947 --> 00:36:01,200
and we will be together again
before long.
363
00:36:01,200 --> 00:36:04,161
I do not remember agreeing
to accompany the boy.
364
00:36:06,956 --> 00:36:08,416
Stay close to Will.
365
00:36:22,638 --> 00:36:24,265
As soon as the children
are reunited,
366
00:36:24,265 --> 00:36:26,767
you will both come to me
in Asriel's Republic.
367
00:36:57,048 --> 00:36:58,341
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
368
00:36:59,550 --> 00:37:01,636
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪
369
00:37:03,888 --> 00:37:06,349
Father President
MacPhail sent me.
370
00:37:07,266 --> 00:37:08,976
Where is the girl?
371
00:37:08,976 --> 00:37:12,563
I am close, Father.
I assure you.
372
00:37:22,281 --> 00:37:24,575
I see this task
has weighed heavily on you.
373
00:37:25,993 --> 00:37:30,539
The pressure.
Such great responsibility.
374
00:37:30,539 --> 00:37:32,708
It must muddle the mind terribly.
375
00:37:34,293 --> 00:37:37,922
It is this...
...final part of the reading.
376
00:37:37,922 --> 00:37:40,007
Its... meaning...
377
00:37:45,137 --> 00:37:46,389
...eludes me.
378
00:37:53,479 --> 00:37:56,190
I just need a little more time.
379
00:37:57,984 --> 00:38:00,528
We can only do
that of which we are capable.
380
00:38:01,404 --> 00:38:02,488
Father President has advised
381
00:38:02,488 --> 00:38:05,199
that if the coordinates
are not forthcoming,
382
00:38:05,199 --> 00:38:09,996
then perhaps, the time has come
to re-educate you.
383
00:38:09,996 --> 00:38:11,163
No.
384
00:38:12,164 --> 00:38:15,042
No. I will find her.
385
00:38:17,294 --> 00:38:18,379
I promise.
386
00:38:19,255 --> 00:38:21,007
I have no doubt that you will.
387
00:38:30,307 --> 00:38:33,102
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
388
00:38:36,814 --> 00:38:39,275
Lyra.
Wake up, please.
389
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
Look.
390
00:38:52,621 --> 00:38:54,248
We can get away.
391
00:38:55,082 --> 00:38:57,335
♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪
392
00:39:57,061 --> 00:39:59,897
Lyra!
393
00:39:59,897 --> 00:40:01,148
She's coming.
394
00:40:02,441 --> 00:40:05,778
You're not gonna make it.
395
00:40:05,778 --> 00:40:08,614
We have to try.
396
00:40:14,203 --> 00:40:16,914
Hide here.
Maybe someone will see us.
397
00:40:38,102 --> 00:40:39,436
Lyra?
398
00:40:43,732 --> 00:40:45,234
Lyra!
399
00:40:45,234 --> 00:40:46,819
Where is she?
400
00:40:46,819 --> 00:40:48,445
I can't see.
401
00:40:49,530 --> 00:40:53,284
Lyra!
Lyra, where are you?
402
00:40:53,284 --> 00:40:55,661
You never cease to amaze me.
403
00:41:08,799 --> 00:41:11,469
Please.
404
00:41:18,309 --> 00:41:21,687
Hmm.
405
00:41:41,916 --> 00:41:42,917
Hmm.
406
00:41:47,421 --> 00:41:49,506
I do understand
why you're doing this.
407
00:41:52,051 --> 00:41:57,431
Must be strange being here,
like this... with me.
408
00:42:00,351 --> 00:42:03,145
But I haven't brought you here
to keep you jailed.
409
00:42:04,688 --> 00:42:06,398
I've done it to keep you safe.
410
00:42:08,234 --> 00:42:09,527
Lyra, darling...
411
00:42:11,612 --> 00:42:14,281
there are people coming for you.
412
00:42:15,741 --> 00:42:16,951
Dangerous people.
413
00:42:21,872 --> 00:42:25,251
You're so brave.
414
00:42:25,251 --> 00:42:26,669
So courageous.
415
00:42:39,723 --> 00:42:40,849
I know you won't believe me,
416
00:42:40,849 --> 00:42:44,937
but I... I am doing this
for you.
417
00:42:46,063 --> 00:42:48,774
Come on, darling, here you go.
418
00:42:48,774 --> 00:42:52,444
I will never be safe with you.
419
00:42:58,117 --> 00:43:01,078
I'm sorry.
420
00:43:06,292 --> 00:43:09,169
- ♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
- I'm sorry.
421
00:43:09,169 --> 00:43:11,672
♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪
422
00:43:12,881 --> 00:43:15,009
Commander, they're heading
for the mines.
423
00:43:15,009 --> 00:43:16,552
They will miss us by four miles.
424
00:43:16,552 --> 00:43:20,472
Good. We'll stay covered
until sundown.
425
00:43:26,437 --> 00:43:27,980
Putting up a good fight,
426
00:43:27,980 --> 00:43:32,318
Commander, but the battle
you're engaged in is too small.
427
00:43:35,195 --> 00:43:37,656
Even if you win this fight
against the Temple,
428
00:43:37,656 --> 00:43:40,492
the Authority will send
more servants in their place
429
00:43:40,492 --> 00:43:42,494
to put you back on your knees.
430
00:43:42,494 --> 00:43:45,497
They are in every world.
I've seen it.
431
00:43:45,497 --> 00:43:47,416
You keep talkin' of other worlds
432
00:43:47,416 --> 00:43:49,251
as if you expect me
to believe them.
433
00:43:49,251 --> 00:43:50,836
I do not lie.
434
00:43:50,836 --> 00:43:53,255
This is but one world
among many.
435
00:43:53,255 --> 00:43:55,632
In every single one of them,
the same thing.
436
00:43:55,632 --> 00:43:56,967
Children, mutilated.
437
00:43:56,967 --> 00:44:00,554
Science, learning, criminalized,
and whole civilizations
438
00:44:00,554 --> 00:44:01,972
cowering under the sky.
439
00:44:01,972 --> 00:44:06,602
I was like you once.
440
00:44:06,602 --> 00:44:09,271
In my world, the Temple,
they are called the Magisterium
441
00:44:09,271 --> 00:44:11,648
and I have wasted
most of my life fighting them
442
00:44:11,648 --> 00:44:15,736
until I discovered
that they were but one arm
443
00:44:15,736 --> 00:44:17,112
of the Authority's might,
444
00:44:17,112 --> 00:44:21,033
and that beast
has countless arms.
445
00:44:21,033 --> 00:44:22,951
The only fight worth risking
446
00:44:22,951 --> 00:44:26,121
your children's lives
for lies elsewhere.
447
00:44:27,664 --> 00:44:30,334
My Republic,
down here in the good Earth,
448
00:44:30,334 --> 00:44:33,379
against his Kingdom
up there in the sky.
449
00:44:33,379 --> 00:44:36,382
It is the only way to win.
450
00:44:36,382 --> 00:44:37,841
We cut off the head
of the beast,
451
00:44:37,841 --> 00:44:39,301
and the rest will crumble.
452
00:44:39,301 --> 00:44:42,262
No! No.
453
00:44:42,262 --> 00:44:45,474
What you ask me to believe
is too great.
454
00:44:45,474 --> 00:44:47,059
It's a lot to take in...
455
00:44:49,269 --> 00:44:50,521
so, let me show you.
456
00:44:53,065 --> 00:44:54,024
Show me?
457
00:44:54,024 --> 00:44:56,693
And that way you can decide
for yourself.
458
00:44:58,737 --> 00:45:01,573
Let me take you
to another world.
459
00:45:08,080 --> 00:45:09,665
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
460
00:45:13,460 --> 00:45:15,421
♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪
461
00:45:35,858 --> 00:45:37,109
Please...
462
00:45:39,445 --> 00:45:40,612
just let me be.
463
00:45:56,962 --> 00:45:58,213
I'll think of something.
464
00:46:05,888 --> 00:46:08,474
I just thought he'd be here
by now.
465
00:46:15,522 --> 00:46:17,357
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
466
00:46:17,357 --> 00:46:20,110
- Do you know how she reads it?
- No.
467
00:46:20,903 --> 00:46:21,945
Readers of those instruments
468
00:46:21,945 --> 00:46:23,697
have normally studied
many years.
469
00:46:23,697 --> 00:46:26,992
Even then,
they can only understand
470
00:46:26,992 --> 00:46:29,077
- with the help of books.
- She wasn't making it up.
471
00:46:29,077 --> 00:46:31,747
Perhaps she's a very... skilled inventor.
472
00:46:31,747 --> 00:46:33,790
She can read it.
473
00:46:33,790 --> 00:46:35,501
It told her things
she could have never known,
474
00:46:35,501 --> 00:46:38,962
like where my father was.
It's a part of her,
475
00:46:38,962 --> 00:46:41,131
just like the knife's
a part of me.
476
00:46:44,134 --> 00:46:46,803
♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
477
00:46:47,804 --> 00:46:51,308
That's the port
we're looking for.
478
00:46:52,226 --> 00:46:54,436
Now,
we just need a ship.
479
00:47:01,193 --> 00:47:04,947
I am King Iorek Byrnison.
480
00:47:08,200 --> 00:47:12,120
You've trapped
one of my bears!
481
00:47:13,539 --> 00:47:16,875
Release her now!
482
00:47:16,875 --> 00:47:18,919
I think I know that bear.
483
00:47:18,919 --> 00:47:20,837
- I can talk to him.
- What?
484
00:47:23,507 --> 00:47:25,175
It's Lyra's friend.
485
00:47:30,264 --> 00:47:32,599
Where is she?
486
00:47:44,987 --> 00:47:46,029
Come on!
487
00:47:52,578 --> 00:47:53,662
Stop!
488
00:47:54,454 --> 00:47:55,622
Stop.
489
00:47:57,165 --> 00:48:00,460
- Get out of my way, child.
- You have to stop.
490
00:48:00,460 --> 00:48:02,337
There are innocent people here.
491
00:48:02,337 --> 00:48:06,133
They have taken
one of my bears!
492
00:48:06,133 --> 00:48:08,844
What do you want?
493
00:48:08,844 --> 00:48:12,306
I want to fight you.
In single combat.
494
00:48:14,182 --> 00:48:16,810
I win, you leave
these people alone.
495
00:48:16,810 --> 00:48:19,146
If I lose, do whatever...
496
00:48:19,146 --> 00:48:21,440
...you want with them, and me.
497
00:48:21,440 --> 00:48:24,610
You wish to fight me?
498
00:48:25,652 --> 00:48:28,447
It would be shameful
to fight you.
499
00:48:28,447 --> 00:48:33,201
You are as weak as an oyster
out of its shell.
500
00:48:33,201 --> 00:48:34,870
Let's make it
a fair fight, then.
501
00:48:35,996 --> 00:48:37,372
You have all the armor.
502
00:48:37,372 --> 00:48:39,916
I have none.
503
00:48:40,626 --> 00:48:42,002
Give me a piece.
504
00:48:42,002 --> 00:48:43,462
Anything you want.
505
00:48:44,504 --> 00:48:46,465
We'll be better matched then,
won't we?
506
00:48:52,763 --> 00:48:55,891
Do you know
what you are doing, boy?
507
00:49:03,231 --> 00:49:04,691
Sky-iron, am I right?
508
00:49:06,485 --> 00:49:08,695
Impenetrable, I heard.
509
00:49:21,583 --> 00:49:23,043
That's surprising.
510
00:49:23,043 --> 00:49:25,921
I guess I have to fight you
without armor after all.
511
00:49:25,921 --> 00:49:30,384
I cannot fight that.
512
00:49:31,551 --> 00:49:33,595
That knife is too strange.
513
00:49:34,429 --> 00:49:38,016
You win, boy.
514
00:49:40,018 --> 00:49:41,853
Free that bear, now.
515
00:49:41,853 --> 00:49:44,147
You heard the boy. Do it!
516
00:49:59,830 --> 00:50:02,374
What is your name, child?
517
00:50:03,458 --> 00:50:04,668
Will Parry.
518
00:50:05,794 --> 00:50:09,589
So, Will Parry,
you're looking for Lyra?
519
00:50:09,589 --> 00:50:13,427
She's with her mother,
being held against her will.
520
00:50:13,427 --> 00:50:15,429
Then we must go to her.
521
00:50:24,020 --> 00:50:25,021
Father President.
522
00:50:27,816 --> 00:50:31,111
I visited Fra Pavel.
Several times.
523
00:50:31,111 --> 00:50:32,195
Ah.
524
00:50:37,367 --> 00:50:40,704
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
525
00:50:42,789 --> 00:50:44,124
I helped him to...
526
00:50:46,376 --> 00:50:47,586
focus his mind...
527
00:50:48,545 --> 00:50:49,755
a little.
528
00:50:52,132 --> 00:50:54,259
He has since divined
that the child
529
00:50:54,259 --> 00:50:55,427
is with her mother.
530
00:50:55,427 --> 00:50:58,430
The mother.
531
00:51:00,432 --> 00:51:01,433
With this information,
532
00:51:01,433 --> 00:51:03,810
I am confident I can locate
the girl myself.
533
00:51:05,395 --> 00:51:07,773
But I will need to use
methods that aren't...
534
00:51:08,940 --> 00:51:09,983
officially sanctioned.
535
00:51:09,983 --> 00:51:12,360
You must do whatever
you need to do.
536
00:51:12,360 --> 00:51:15,363
The second
you have their position,
537
00:51:15,363 --> 00:51:17,616
go to them, get the child,
get the mother,
538
00:51:17,616 --> 00:51:19,117
and bring them directly to me.
539
00:51:19,117 --> 00:51:22,454
Marisa Coulter is evil,
she is persuasive.
540
00:51:23,205 --> 00:51:25,665
Do not trust her.
541
00:51:25,665 --> 00:51:29,044
Father, I've done pre-emptive
penance every day
542
00:51:29,044 --> 00:51:30,253
of my adult life.
543
00:51:30,253 --> 00:51:35,634
I will do whatever...
is required to get them here.
544
00:51:37,552 --> 00:51:41,139
Your dedication to the Authority
will not go unappreciated.
545
00:51:57,572 --> 00:52:00,659
♪ (IMPOSING MUSIC PLAYING) ♪
546
00:53:19,821 --> 00:53:22,115
♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪
547
00:53:43,053 --> 00:53:44,262
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
548
00:53:44,763 --> 00:53:46,473
Asriel,
549
00:53:46,473 --> 00:53:49,684
I do hope you're not walking me
to my death.
550
00:53:49,684 --> 00:53:51,561
And death is a lie.
551
00:53:55,148 --> 00:53:58,193
You're wrong. Death is real.
552
00:53:58,193 --> 00:54:00,362
I've seen it.
553
00:54:00,362 --> 00:54:02,322
More than my fair share
of battle.
554
00:54:03,031 --> 00:54:04,950
Commander, somehow the Authority
555
00:54:04,950 --> 00:54:08,662
has managed to pervert
the natural order of Dust.
556
00:54:08,662 --> 00:54:10,789
I don't know how
but when I find out,
557
00:54:10,789 --> 00:54:14,042
believe me,
death is going to die.
558
00:54:15,335 --> 00:54:16,795
I believe I've heard enough.
559
00:54:17,879 --> 00:54:20,256
- ♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
- You'll see.
560
00:54:21,675 --> 00:54:24,010
Stelmaria,
on my mark...
561
00:54:24,010 --> 00:54:25,720
...I want you to bite down.
562
00:54:26,721 --> 00:54:28,348
You ready?
563
00:54:28,348 --> 00:54:31,893
In three, two, one.
564
00:54:43,196 --> 00:54:44,447
See?
565
00:54:50,078 --> 00:54:52,455
Welcome to the Republic
of Heaven, Commander.
566
00:54:54,124 --> 00:54:56,584
I'd gather my people
if I were you.
567
00:54:56,584 --> 00:55:00,880
The real war is coming,
and we must win it.
568
00:55:01,923 --> 00:55:04,467
♪ (EPIC MUSIC PLAYING) ♪
569
00:55:11,224 --> 00:55:13,977
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
570
00:55:19,524 --> 00:55:23,695
♪ (THEME MUSIC PLAYING) ♪
571
00:56:35,225 --> 00:56:37,060
{\an8}♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
39689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
