All language subtitles for Hidden.Truth.2016.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Hey, Zoe, you ready?

Hey, Zoe, you ready to go?

Hey! Gotta get going.

Hi. You ready to go?

Okay. Just one second.

I didn't even start wearing
makeup until I was in my 20s.

Times have changed, Aunt Jamie,
times have changed.

Yes, they have.

Trust me though, you don't want to grow
up quite as fast as you think you do.

Oh, but I do.

You look just like your mom.

That's what I keep hearing.

Zoe, come on,
I'm leaving.

Okay, you coming in?

- No, thanks, I'm good.
- Okay.

Wait for me here, okay?

- Hey, Jamie.
- Hey!

- Hi!
- Morning!

That is a good choice.

Hey, Michael.

I mean, I used to be
in the music industry.

It is my niece's birthday and
I want to get her something.

Oh!

You know what?
Let me see that.

Well, you know what?

Oh, yeah. She's going
to like this one much better.

- Yeah?
- Yup.

- Okay.
- Thanks.

- Yup.
- Nice to see you.

- You, too.
- Say hi to Veronique.

- I will.
- Okay.

Bye.

Hi, you've reached Zoe's
voicemail, leave a message.

Zoe, where did you go?
I told you to wait for me.

Can you call me, please?

Hey!

Hey, sis.

Zoe took off again.

Yeah, she tends to do that.

She's your daughter.
Why am I the one trying so hard?

I know you are, and I'm grateful for
everything you're doing.

You checked by the park
by the east side of the lake?

No.

I found her there a couple of times after
Layla died hanging out with her friends.

All right,
I'll check there.

- It's her birthday tomorrow.
- I know it is.

I haven't forgotten.

Well, I'm having a birthday
party for her at the house.

So maybe you want to come.

She thinks I abandoned her.

She hates me.
Her mother hated me.

Pace, please stop
playing the victim.

You asked me
to look after her.

You needed to get your
drinking under control after Layla died.

Yeah, well, the whole town
thinks I killed my wife.

I still get dirty looks
everywhere I go.

I got nothing here, Jamie.
You got everything.

Oh, yeah.
A marriage that fell apart after a year.

Yeah, how's that house
you got out of it?

Yeah, well, that house is
why I'm able to look after Zoe.

Will you please just
come tomorrow?

It would mean a lot to her,
whether she shows it or not, and you...

gotta start getting out of here. You
can't hide like this all the time.

Yeah, I'll think about it.

Thank you.

I said I'll think about it.

Good. Thank you.

- Okay, all right. I'll try.
- Okay.

Bring a present, please.

- See you!
- Yeah, see you.

I got you something.

I didn't get you
anything on your birthday.

So?

What is it?

Well, open it
and find out.

I only had enough money
to buy you one charm,

but you can always get more.

Let me do it.

It's for luck.

I need all the luck I can get
to get out of this town.

It's nice. Thanks.

Happy birthday.

There's a whole world
waiting out there for us, Natalie.

Mmm. I like it here.

It's easy.

Maybe for you.

Right. Sorry.

I know it's been
rough for you.

I'd do anything
to get out of here.

I've almost got
enough money saved.

Saved? From what?

You don't have a job.

I've got a sponsor.

That sounds potentially gross.

Nothing is as gross as the thought of me
spending the rest of my life here.

Trust me.

It's kind of cool
of Jamie to throw you a party.

Can't wait.

Oh, come on.
It might be fun!

All right, well,
you can go and stand in for me.

She's just trying
to do something nice for you.

Yeah, I guess.

Speak of the devil.

You couldn't have told me?

I texted you!

Yes, you did.

I'm just going to hang out
with Natalie, okay?

Well, okay, but you don't want to have
lunch? I was going to buy it for you.

I'm dieting. Can I please just stay here
and hang out with Natalie? Please?

Okay, I'll see you
at home for dinner at 7:00?

- Yeah, sure.
- 7:00!

Bye, Natalie.

How annoying!

Oh, she's fine.

How's my little bird?

Ew! I'm not
your little bird.

Ah, you know you are.

Right?

You've been avoiding me.

It's my Aunt Jamie.
She suspects something.

No, she doesn't.

You don't know her.
She's all over me with questions.

I do know her.

But I'm not stupid.

She has no clue
what's going on here.

None at all.

Well, that's not very nice.
After all I do for you.

I'm only doing this long
enough to have enough money to move to LA,

and then I never have
to see you or this place again.

Ow! You're hurting me!
Let go!

Quit it! You're hurting me!

Jeez.

You know, I want
to see you tomorrow.

I can't.
It's my birthday.

You will,
and I'll make it worth your while.

You want the rest of your money, so you
can get out of this place once and for all.

Same place,
same time as usual.

Get out.

Zoe, what happened?
I thought you're meeting me for dinner.

I'm really tired.
You can lecture me in the morning.

Get back here!
I'm not lecturing you.

I'm your guardian.

You're going to have to start
following some of my rules.

- This wasn't my idea.
- No, it wasn't mine either,

but your dad is my brother.

- Who didn't want me anymore.
- No!

Who loves you very much,
and so do I.

And both of us want
what's best for you,

and he couldn't do that
for you after your mom died.

She was murdered.

Zoe... I know that!

Yeah. And the whole town,
my school...

the Sheriff thought...
no, wait...

still thinks he killed her.

Yeah, and that's exactly
why we stand behind him.

Right! The way
you stood behind me,

when he handed me
off to you.

Hey! Are we going to keep
going in circles like this?

That's all they do here!
They just go in circles, never going anywhere.

I want out of this stupid town!

I want out from the staring
eyes and I want away from my drunk father.

He's been sober for months!

Yeah, and you weren't around when he
wasn't, so don't try to step in now and save the day.

I don't need you!

I can take care of myself!

Aunt Jamie.

Hey.

I'm sorry.

Honey.
No, I'm sorry.

Hey.

How's the marina
project coming along?

Okay. It'll be better
once the town approves things.

You're awfully tense.

Just been working
too hard, I guess.

Well, you know what they say
about all work and no play.

Um, don't we have
a tour group coming in today?

- Yes.
- Yeah.

I will be more in the mood
once the town approves my plans.

- Okay?
- Okay.

Okay.

Happy birthday.

Zoe!

Zoe!

Hey, birthday girl.

Zoe? Hello!

Zoe, it's your dad.
Just wanted to wish you a happy birthday.

I'm hoping we can talk
at your party. I love you.

See you tonight.

Thanks.

Hi, you've reached Zoe's
voicemail. Leave a message.

This was the last time.

Is it?

You said you were
going to give me the rest of the money.

Mmm. Did I?

Yeah, you did.

And if you don't...

You'll what?

I'm only 16...

well, 17.

You could go to jail.

All I'd have to do
is say the word.

Are you...

Are you threatening me, huh?

No, I'm bargaining.

Just like you always do.

You hear me?

I'm done with you!

Now back off!

I can take these.

Thank you.

This is my fault.

I left her a message
saying I was going to come to her party.

No, that's the right
thing to do.

Was it?

Now, sweetheart,
you don't call the shots.

I'll call the cops!

They'll take you away!

I'll tell your wife!

I'll tell everyone
about you and my mother!

Give me that!

Hey, Zoe!

Zoe, will you please just
call us and let us know you're okay?

I won't ask
any other questions.

I'm just worried.

Mrs. Nevin,
everything's all cleaned up,

and my dad should be here
soon to pick me up.

Aw, thank you, Natalie.

I'm sure Zoe just
forgot about the party.

Yeah. Yeah, that's probably
what happened.

- I'll see you
- Bye.

Zoe!

Zoe!

Zoe?

Zoe!

Zoe!

Zoe!

Zoe!

Get away from me!

Zoe!

Zoe!

Where are you?

Zoe!

Zoe! Zoe!

Where are you?

Zoe? Zoe!

Zoe!

Oh, my...

Are you looking for this?

Have you considered
that your niece may have run away again?

She's just never been
gone this long before,

and we've been getting
along better recently.

But there was
trouble at home?

Yeah, but nothing serious.
I mean, you know the situation.

- But...
- Okay.

We're checking the bus
and the train lines,

and we sent a report
to the LAPD, in case she's headed there.

Call me, if you
need anything.

My cell's on there,
in case I'm not in the office.

- Okay.
- Thanks, Mrs. Nevin.

Okay, thank you.

Pace Nevin's kid.

No telling where
she's gone.

Michael.

Michael. Oh, my God, they just found Zoe
Nevin's body in the lake.

They think it's murder.

Michael, did you hear me?

Oh, my God.

First her mother, then her.

Jamie.

Hey.

- Sorry, I'm late.
- No, I'm glad you came.

How you doing, sis?

What about you?
How you doing?

I've had my moments.

Any news?

No, the Sheriff's
not saying anything.

Nobody else
is saying anything.

Yes, it's just
a matter of time.

What? What do you mean?

I've already heard the rumors.

Pace, no. That's not
going to happen again.

Hey, Natalie.

Hey, Mrs. Nevin.

I'm so sorry.

You think you know
people, but you really don't.

What do you mean?

People are like
prisms. Lots of sides.

Take Pace Nevin.

Seems like a good guy.
Has a business.

But he has a dark side.

He beat and killed his wife, and I'm
betting he did the same to his kid.

You still believe
that, huh, boss?

Oh, Nevin has a side to him you don't
want to see. You trust me on that.

I've known him since
he was a kid. Lots of issues, problems.

His sister is the only
good Nevin seed.

What?

That's just Michael Evans.

Yes.

What's he doing here?

He's probably
paying his respects.

There you are.

Sheriff Connell's here.
He asked to talk to you about Zoe Nevin.

Okay. Tell him
I'll be there in a second.

Sheriff. A surprise visit?

Michael.

Just investigating
Zoe Nevin's death.

Very sad, very sad.
Can't say I knew her.

She worked for you
apparently, last summer?

Her mother worked
for you, too.

Sure.
Ah, right. Right.

I remember her.
She quit before the season was up.

So you do know her.

Yeah, sorry, we have so many people come
and go from working here, don't we, honey?

I understand.

We haven't actually seen her
around since she worked here.

But you went to the memorial service
yesterday at the lake.

I was...

Yeah, I was just driving by.
I saw people at the lake. Was curious.

You know, had to look.

Didn't actually go
to the service.

- Got it.
- Oh, yeah.

Yeah, well,
we're just asking everyone

to be diligent here with this
because it's just been a year

and a bit since her
mother was also killed.

So horrible. A mother
and her daughter.

Of course, Sheriff Connell.

Is there anything...
anything else we can do for you today?

No, that's it for today.

Thanks for the coffee,
Mrs. Evans.

Anytime.

What happened there?

Oh! Oh, yeah, yeah.
I cut me head on a...

nail in the storage room.
Nasty wound, huh?

That's a big nail.

Yes, it was.

You gotta be
careful these days.

That's what my wife says.

You have a good one now.

You, too, Sheriff.

I found a $1,000
in her room,

and she didn't
have a job.

So, someone gave it to her.

Maybe she had a job
you didn't know about.

Maybe she just
saved it up.

I just don't think
that's possible.

With all due respect,
Miss Nevin,

a lot of real parents don't know a whole
lot about what their kids do.

Okay, I might not be
her "real parent,"

but she was like
a daughter to me.

Okay then.

So what about
physical evidence?

The body was in
the water for two days.

What DNA and physical evidence
there was is long gone.

There was a white nylon
line, the kind you use to tie up boats

wrapped around
both legs and arms.

He could have tied it to an object to
weigh her body down and somehow it came off.

Cell phone?

We haven't found it.
It's probably at the bottom of the lake.

But we have been over
her calls, there's nothing unusual.

Friends at school,
your number.

Text messages?

Phone company doesn't keep a record of
text messages. They're stored on the phone.

I do have the autopsy
report, if you want to hear about it.

Yeah.

Are you sure?

Water in her lungs,

but the coroner
believes she was dead

before she was placed
in the water.

By the bruises
and contusions on her skull,

he believes the likely cause
of death was blunt-force trauma.

Um... and was she...

No, no. There was no physical
evidence to suggest that

your niece was raped, but she was
sexually active, possibly just before death.

This homicide...

is a crime of passion
by someone who was very angry.

What does that mean?

I mean, what are you
getting at?

I believe it was
someone she knew.

Someone with a history,
a bad temper.

Sheriff!

My brother did not
kill his daughter.

Pace.

Yeah, Connell?

Just wanted to talk about the last time
you saw your daughter.

When was that?

About a month ago,
I guess.

You guess?
Could you be more specific?

I may randomly seen her around town, but
if that happens I try and stay out of sight.

And she lives with your
sister and not you. Why?

Well, come on now,
Sheriff. The whole town knows that story.

The time you hit her,
she called us.

And then she wouldn't
cooperate with the charge.

Did you have
something to do with that?

No, I wasn't even there.
Went back to the Roadhouse, got more drunk.

Sheriff, I haven't had
a drink in six months.

I'm trying. So let's just get down to it
and tell me why you're really here.

I told your sister
I believe you killed your wife Layla.

Oh, well, that ain't no newsflash. You
had nothing on me.

I also think you may have killed your
daughter the same way.

Now unless you have
something to charge me with,

we're done here.

I may not at this moment, Pace, but
you'll mess up and I will be there.

I've done my messing
up in life.

You're looking
at the wrong guy.

- I love my daughter.
- And your wife?

No, I didn't love my wife.
I sure as hell didn't kill her.

I got work to do here, gentlemen. You
have a nice day.

So you told me that you saw Zoe the day
of her birthday party.

What did she say to you?

She wanted me
to leave her alone.

Let her think.
Had something on her mind I guess.

Do you know what
it would have been?

Natalie, if you know something, it's
important that you tell me.

I promised her
I wouldn't say.

Honey, she's gone.

Everything's changed.

And you can tell me.

She said she'd been
saving money,

that she had this sponsor.

An adult?

She didn't say,
but I assume.

None of us have jobs
or any money saved up.

So it must have
been an adult.

Hey, I just wanted to say
how sorry I am for your loss.

Thank you.

She was a friend,
I imagine.

She was my best friend.

I am truly sorry
for both of your losses.

Please have lunch
on the house.

Anything on the menu.

On me.
It's my pleasure.

Thank you, Michael.

It's my pleasure.

That's a lot of money
for someone her age.

I mean, whoever was giving
it to her was...

not paying her
for babysitting.

Who do you think it was?

I don't know.
I thought you might.

I don't know a thing
about her for the last few years.

Sheriff Connell stopped by.

Like I said,
it was just a matter of time.

No, it's not.
He tried this last time and he couldn't prove a thing.

Well, it's a small town, sis.
He could if he really wanted to.

So now what?

Do you believe him?

Jimmy would lie
to a priest for a beer.

For a six pack,
he'll tell you anything you want to hear.

Pace he was in there
all night. There must be other witnesses.

Oh, there are.
And all back his alibi, same as last time.

But he's sober now.

What's he doing
in there all night?

He says he's shooting pool

and drinking
non-alcoholic beer.

All right,
so now what?

Pace Nevin's no dummy.

He didn't leave a single piece of
evidence before when he killed his wife.

Let's hope he wasn't
as careful this time.

I've always been afraid to ask you what
happened that night with you and Layla.

We were over at
Jimmy's Roadhouse getting drunk.

She wanted to stay for one last round, I
told her she had enough, she wasn't having it.

She started rubbing
up on some guy.

I left, went home.

Leave me alone, Pace.

- Layla.
- I'm not coming home!

Layla, I'm coming to get you.
That's it.

Pace, go to sleep.

- I'm trying to have some fun.
- Layla!

I passed out.

I woke up the next
morning, she was gone.

Where do you
think she went?

Beats me.

Sheriff Connell thinks I killed her and
dragged her body into the lake

because she was publicly
embarrassing me.

What about the person
she was with at the bar?

Never seen again.

That wasn't the first time.
She had plenty of men around town.

- If you leave this car, I swear to you...
- Don't touch me, Michael.

Hey! Hey!

No! Michael!

Who actually did it,
I don't know.

Bettin' that I knew her so well, she
probably threatened one of her men.

She liked to go after
the married type.

But I didn't touch her.

Not that night at least.

I think it was
the same person.

What do you mean?

I mean the murders
are so similar.

I don't think
it's a coincidence.

I think the person who
killed Layla killed Zoe.

I gave it
to Zoe for her birthday.

You're sure?

It was attached
to a bracelet,

but yeah.

And this was the day
before her birthday?

Yeah.

She put it on
right away.

Okay, thanks.

I think Zoe left this
when she moved in with you.

She took the rest.

You found this
in a row boat?

Yeah.

Needle in a haystack.

How long did Zoe
work at the Pines?

For half a summer.
Before she moved in with you, she quit. Wasn't her thing.

Didn't Layla work there?

Yeah.

What did Layla think
of the Evans?

She didn't really say.

Although I had to pick
her up a few times at the Roadhouse,

and Michael was there,
just about as drunk as she was.

Oh, and his wife?

Never really saw her.
Maybe at the lodge bar, but never outside of there.

Hmm.

The Evans are
pretty well-to-do for these parts.

Don't you think?

Yeah, you can
definitely say that.

Excuse me, Veronique.

Hi, Jamie. We're not
actually open yet.

I know.
I just wanted...

to stop in and see
if Michael was around

so I could ask him some
questions about when Zoe worked here.

Um...

Hi, Jamie.

Jamie wanted to ask
about when Zoe worked here.

Oh.

I actually have
some work to do.

- Goodbye, Jamie.
- Thank you.

I'm as sorry about
what happened to her as anybody.

Maybe I can help?

Well, I was hoping you could
tell me what she was like as an employee

and if you remember
why she quit.

Well, Zoe wasn't
meant to be a waitress...

you know, kept getting
the orders wrong.

I offered to let her work
in the kitchen,

but she refused,
so she... she quit,

- but... no hard feelings.
- Mmm-hmm. Mmm-hmm.

So you never saw
her after that?

From time to time
around town...

in passing, yeah.

- Why?
- Um...

You weren't giving her money
for any reason, were you?

Pardon?

She had a lot for someone her age, and
I'm trying to figure out where it came from.

It didn't come from me,
if that's what you came to ask.

Okay.

And I don't like
your implication.

No, I am sorry.

That's it.

That is it. I have
a business to open.

Please let yourself out.

Miss Nevin,
please come in. Sit.

Thank you.

Um...

So I believe...

that Zoe was killed
on the opposite side of the lake,

and she was put in a boat and she was
dropped in the middle of the lake.

And you can
prove this, how?

I found a charm from
a bracelet she was wearing

in one of the rowboats on the opposite
side of the lake from where she was found.

So, Sheriff, I want
to ask you...

what is the motive
for my brother to kill his own daughter.

Miss Nevin...

what if Zoe knew something that could
implicate her father in his wife's murder.

I mean,
we all know the story

that Zoe saw her mother
getting in a vehicle,

which is hardly convincing.

Zoe, you need to be absolutely certain
what you saw last night.

My mom got into a car.

Whose vehicle?
Did you see it?

It was dark.

- It was out on Main Street?
- Just down from the lodge.

Could it have been your father's vehicle?
Is it possible she got in with him?

No.

How could you be sure?
Did you see him the rest of the night?

No... I don't know.
I didn't go home that night.

So he could've gone out,
found her drunk on the street.

Maybe. I don't know.

But it is probable
that she was covering for her father

and knew more than
what she was saying.

Or she was just a scared
and confused 15-year-old.

Since we can't ask Zoe.
Maybe this is speculation,

but if it's not...
it means your brother had plenty of motive.

I just think you're wrong.

You think we're wrong?

This charm came
from her bracelet,

and the rest
of that bracelet is still somewhere.

This is the money
I took out of her room.

I'm sure you can get
prints off of that,

and then there's this.

So I'm not
the expert here, you guys are.

But my gut is telling me
that Michael Evans is connected to Zoe,

I think as far
back as Layla.

Those are some
serious allegations.

I'm aware of that.

Michael Evans is a very
upstanding citizen in this town.

Well, he's also one of the only ones who
has this kind of money to throw around.

Sheriff, I just want
you to look into this.

Please, will you do that?
Please, for Zoe?

Just look into it.

Thank you for
stopping by, Miss Nevin.

Are you really
this close-minded?

I know as well as anyone that my brother
has had troubles,

but Sheriff, you've known me and you've
known Pace since we were babies,

and I'm telling you
there is more to this,

and I believe that you will know that if
you just look into it.

I got this
from the Nevin's.

It's an interesting photo.

Wow! Uh, yeah.
I don't even remember getting that picture taken.

Have you told me
everything about Zoe Nevin?

Of course, I have.

About that injury
to your head?

Okay, I told you.
I hit it on a nail in the storage room.

Okay, would you
like to see?

Yes, I would.

Very well then.

Right this way.

Right there.

Okay then.

You get that checked out
at the hospital by any chance?

Uh, no, no.
It's not that bad.

Just cleaned it
up myself.

You should be careful.
The nail is a little bit rusty.

You don't want
to get a tetanus shot. Those suckers hurt.

I didn't even
think of that.

Thank you,
maybe I should get it checked out.

Yeah.

Um, and I wish you
luck in getting to the bottom of this.

Mammoth Lakes really,
really needs some closure.

Is there anything else?

Very well.

Get this cup to the lab

and analyzed
for fingerprints and DNA.

And tell them I want
the results yesterday.

Copy that, boss.

There was no Styrofoam cup
in that boat when I was there.

The cup tested positive
for your brother's fingerprints and DNA.

That puts him
at the crime scene.

I can't believe that.

Maybe not, but it's enough
for the state attorney

to go forward
with a manslaughter charge.

We're booking Pace now.

What? No! Did you look
into the money I gave you?

Did you look
into the picture?

Did you?

Jamie, listen...

Hey, Ed.

- Hey.
- Just gonna get this.

I'm really sorry
about what happened.

- Thanks.
- This town ain't the same anymore.

You know that alley
in the side of the building?

I see a lot of things
going on out there at night. Drug dealing.

I've called the Sheriff
so many times.

Yeah, well,
don't get me started on that.

- Thanks.
- Hey.

I don't know if I should
be telling you this,

but I did see
your niece in that alley.

- When?
- A few times.

Yeah, but when was
the last time you saw her?

Maybe a week ago.

Was she by herself?

She was by herself.
A car pulls up, she got in it.

Okay, what did
the car look like?

It was dark color,
it's all I know.

And it was a car,
or was it an SUV or...

It could've been an SUV.

You didn't get a look
at the driver, did you?

Sorry.

Thanks.

- Ed?
- Back so soon?

Yeah, where do you keep
your surveillance footage?

In the office.

Can I take a look at it?

Yeah, come on back.

Okay, anytime after
4:00 p.m. should be good.

Pause it there.

Can I get this printed?

Yeah.

Anytime, Bill.

You have a good one now.

Sheriff Connell.

Your office said
I could find you here.

So whoever owns this car
picked up Zoe that day.

I'll have it looked into.

It was very hard to tell if what you're
seeing is actually what you're thinking.

This is getting ridiculous.

It's insane.
You have a man in jail for something he didn't do.

I'm bringing you evidence.
I'm giving it to you,

you're not doing
anything with it.

Miss Nevin, you have
to let me do my job.

I don't see you
doing your job!

Yeah, I use that alley
once in a while, and...

sure, yeah,
it could be my car.

This is from the day before
the Nevin kid was killed.

Did you use it then?

No.

You didn't ever see or meet
Zoe Nevin in the alley?

No.

I hardly knew her.
I already told you that, Sheriff Connell.

I mean, why this
questioning? You know...

I would never
hurt a kid.

I know. This case is, well...

It's complicated,
to say the least.

Okay, fine. If there's
anything I can do for you.

Anything.
Please let me know. Okay?

But, Michael, I do need
to ask you a question.

Just so I can
clear things up.

Hmm?

That afternoon,
and evening...

October 14th, Friday,
where were you?

I was here, of course.

Do you...
Do you want me to prove it?

Honey, on that day
the girl was murdered,

I was here
the whole day, right?

Yeah.

Yes. Yes, he was.

Well, that's all
I need to hear.

- Okay.
- Miss Evans.

- What's all this about?
- Nothing.

- Hi.
- Hi, can I help you?

Yeah, I'm wondering
if you can tell me

if you've granted any land
leases to anyone on this side of the lake?

Hold on, let me check.

Ah, here it is.

The land lease belongs
to a Michael Evans.

He lives here in town.

Can I get a copy of this?

- Sure.
- Okay.

Hi.

Hi.

Are you the boy who found the body on the
lake the other day?

I saw you on the news.

Yeah, was that your kid?

Yeah. That was my niece.

So do you live around here?

Yeah, I live by
the lake over there.

Okay, do you remember
if a few days before you found the body,

you saw or heard
anything unusual?

Like what?

Like a struggle or two people
fighting or anything like that?

Look, I gotta go, okay.

I hope you find
the guy who did it.

Hang on. Hang on!

Hang on, wait.

As we told you before the break,

this remarkable story
spans three continents and eight decades.

We begin our tale
in this small town in Southern Russia.

Katerinaslov as it was called...

...has not changed much
in the ensuing years.

Congratulations.

You got lucky this time.

Stay the hell out of this,
you understand?

He just
threatened me.

Isn't that enough
to at least question him?

I already did.

Well, what did he say?

He was at the motel
the whole time. His wife vouches for him.

- Yes, of course she did.
- Jamie.

Look, he tried
to run me over with his car!

Did you see him
or get his license number?

No!

Hey! Hey, hey, hey! Hey!

Stop, I need
to talk to you. Hey. Hey.

- Hi.
- Hi.

I got the feeling you didn't
tell me everything you know

about the night
my niece was killed.

What do you mean?

Her name was Zoe.

The day she was killed
was her birthday.

She was 17.
How old are you?

15, almost 16. Going to get
my driver's license then.

So, did you hear
anything that night?

Yeah. I saw something.

What did you see?

I'll get in deep
trouble if I tell you.

My dad told me
never to snitch.

What's your name?

Todd.

Todd, this is really,
really important.

Zoe had a really sad life,
and you can help her

by telling me
exactly what you know.

There's this guy who has
a cabin in the woods over there.

My buddy Randy and I...

we sometimes go in.
He's got a lot of beer in there, so sometimes we take some.

That night I was
in there alone.

I heard a car pull up.

I think it was black.

He was with a girl.

Your niece.

You saw her?

Yeah.

Through the window
of the cabin.

I snuck out the back,

went in the woods.
Not too long after, I heard to hear screaming,

and then I saw him chase her out of the
house and into the woods.

Zoe!

Zoe!

Get away from me!

Zoe!

Zoe!

Where are you?

Zoe! Zoe!

Zoe!

And then, the screaming
stopped all of a sudden.

What did you do then?

I ran home.

You're not going to tell my parents about
me breaking into that house

and taking beer,
will you?

No. No, I just
need to speak to them.

No, please look, my dad, he will kill me
if he figures out that I broke into that place.

Look... if I talk to him,
he'll understand.

No, he won't.

He will. Just...
I need you to take me to your parents.

I need to talk
to the Sheriff.

Please, Todd!

Is there something wrong?

No. Why? Should there be?

Good.

Are you going someplace?

No.

Why would you ask that?

No reason.

Jamie.

Jamie!

Oh, Jamie, I know you're here,

and I know why you're here.

Hmm? You want
to come to my house?

I know you're here, Jamie.

I know you're
right here, Jamie.

Jamie.

Jamie!

Jamie!

Jamie!

No, no, no.

No! No!

Michael, stop!

Don't do it!

Evans' wife finally spilled the beans on him,

and he finally confessed
to everything.

Micheal was having
an affair with Layla also,

and she was going
to tell Veronique, so he killed her.

And Zoe...

She was going
to tell people, so he killed her.

Feds are coming in tomorrow,

so it's out of our hands now.

I've been Sheriff
of this town for...

30-some-odd years.

These are the only
homicides on my watch.

Didn't they teach you
how to use those things?

They said it's going
to be another couple of weeks.

You did well, sis.

Really good.

You're like a...
like a real-life detective.

I owe you.

You don't. We're family,
that's what we do.

You know,
you should have this.

You should keep this.

Why don't we both
hang on to it?

You know, she was lucky
to have you in her life.

Nah, it was the other way around. I was
lucky to have her.