Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:00,326 --> 00:06:01,554
It arrives uninvited
2
00:06:01,761 --> 00:06:03,058
It was closer to me...
3
00:06:03,296 --> 00:06:04,729
than my eyelashes
4
00:06:04,931 --> 00:06:06,455
Are you afraid it will follow you?
5
00:06:06,666 --> 00:06:08,531
I'm wondering why I'm still alive
6
00:06:08,701 --> 00:06:10,498
If it arrives, that's it
7
00:06:11,337 --> 00:06:13,771
How much?
8
00:06:18,211 --> 00:06:20,577
Will you give me a ride?
9
00:06:21,080 --> 00:06:22,775
I don't take passengers
10
00:06:23,082 --> 00:06:24,743
Take him
11
00:06:24,917 --> 00:06:27,078
I'm watched, so sorry
12
00:06:27,286 --> 00:06:29,584
No contrabands, no passengers
13
00:06:29,789 --> 00:06:31,654
No stowaways
14
00:09:12,952 --> 00:09:15,011
When will this tunnel open by and by?
15
00:09:15,221 --> 00:09:19,055
If things work out before the first snow
16
00:09:19,592 --> 00:09:21,059
So they say
17
00:10:46,946 --> 00:10:51,713
Hey, let's play
18
00:11:25,384 --> 00:11:27,875
Someone's here!
19
00:11:29,555 --> 00:11:37,155
Mom, come here! Look!
20
00:11:37,897 --> 00:11:40,730
Mom, there!
21
00:11:50,843 --> 00:11:53,676
Where? Take me there
22
00:11:53,913 --> 00:11:56,211
Come, so funny
23
00:12:18,237 --> 00:12:20,535
Wait, let Mom go first
24
00:12:40,226 --> 00:12:42,456
Let's get back
25
00:12:56,342 --> 00:12:57,570
Eat this
26
00:13:25,538 --> 00:13:29,099
Creep out! You scared the kid!
27
00:13:36,882 --> 00:13:38,076
Come
28
00:13:39,251 --> 00:13:41,344
Take it
29
00:14:00,907 --> 00:14:02,932
Who are you?
30
00:14:03,810 --> 00:14:08,713
Move, I'm talking to you
31
00:14:08,915 --> 00:14:12,612
Why are you hiding in the mouse hole?
32
00:14:13,219 --> 00:14:15,346
Oh, come now!
33
00:14:15,555 --> 00:14:19,184
Why are you so dark?
34
00:14:21,661 --> 00:14:25,563
Talk! You're not dumb, are you?
35
00:14:25,865 --> 00:14:29,858
You're not coming out?
36
00:14:30,069 --> 00:14:31,832
Well, stay until you rot!
37
00:14:32,105 --> 00:14:41,275
Be a dumb, fine!
38
00:20:08,040 --> 00:20:10,065
Hey, kids
39
00:20:10,543 --> 00:20:12,101
Come along for your wash
40
00:20:12,311 --> 00:20:15,712
Come if you want cleaning
41
00:20:22,488 --> 00:20:24,183
What do they call you?
42
00:20:24,390 --> 00:20:26,255
Your pa, ma, sisters and brothers?
43
00:20:26,492 --> 00:20:29,859
What are they called?
44
00:20:41,140 --> 00:20:42,801
Mom, he's there!
45
00:20:43,042 --> 00:20:43,940
Really?
46
00:20:49,882 --> 00:20:52,407
Wash him first
47
00:20:57,356 --> 00:20:59,790
Perhaps you're a jinnee
out of a cool bucket
48
00:21:00,126 --> 00:21:05,325
You're black, and dumb
49
00:21:22,014 --> 00:21:23,777
You have no name either
50
00:21:23,983 --> 00:21:27,077
Everybody has a name, except giants
51
00:21:27,319 --> 00:21:33,952
Look, he doesn't cry
52
00:21:39,865 --> 00:21:41,526
My mom called me Naii
53
00:21:41,767 --> 00:21:44,292
I called her Golbesar
54
00:21:44,503 --> 00:21:46,471
He's Ooshin
55
00:21:46,672 --> 00:21:48,799
What's your name then?
56
00:22:12,531 --> 00:22:14,158
Tell me your name
57
00:22:14,366 --> 00:22:15,856
Where are you from?
58
00:22:16,402 --> 00:22:18,063
What are you?
59
00:22:18,304 --> 00:22:20,363
You're running away
or being chucked out?
60
00:22:20,573 --> 00:22:24,339
At first I thought you had been lost
61
00:22:29,748 --> 00:22:32,273
If you want any seeds, come and get it
62
00:22:32,484 --> 00:22:34,509
I would have come up if I had wings
63
00:22:46,098 --> 00:22:47,793
You're not from heaven, are you?
64
00:22:48,000 --> 00:22:50,935
You just appeared
65
00:23:04,116 --> 00:23:06,311
Mom! Oh! Mom!
66
00:23:11,857 --> 00:23:13,620
I come from faraway
67
00:23:13,826 --> 00:23:15,384
I don't know where I am
68
00:23:15,594 --> 00:23:18,119
Is this still Iran or another land?
69
00:23:18,297 --> 00:23:19,457
I don't understand your language
70
00:23:19,665 --> 00:23:20,996
I was somebody for myself
71
00:23:21,200 --> 00:23:22,258
I'm not a grown up yet
72
00:23:22,468 --> 00:23:24,265
But I have parents
73
00:23:24,470 --> 00:23:27,200
My sister was just your size
74
00:23:27,373 --> 00:23:28,965
Oh, God! What happened?
75
00:23:29,174 --> 00:23:31,335
I woke up one morning
76
00:23:31,543 --> 00:23:33,704
I was hungry
77
00:23:33,913 --> 00:23:35,744
Father got up from breakfast
78
00:23:35,948 --> 00:23:37,347
The floor moved
79
00:23:37,583 --> 00:23:39,813
And there's the car splitting noise
80
00:23:40,019 --> 00:23:41,486
Mom prayed
81
00:23:41,620 --> 00:23:43,178
I couldn't hear her
82
00:23:43,389 --> 00:23:44,413
Black smoke was everywhere
83
00:23:44,657 --> 00:23:47,455
My sister who was your size...
84
00:23:47,693 --> 00:23:49,422
was lost in the smoke
85
00:23:49,628 --> 00:23:51,061
Mom caught fire and burned
86
00:23:51,297 --> 00:23:52,525
Dad's arms flew into the sky
87
00:23:52,698 --> 00:23:53,995
But he sank in the earth
88
00:23:54,199 --> 00:23:55,461
I ran to school
89
00:23:55,634 --> 00:23:57,261
Our teacher was crushed between walls
90
00:23:57,469 --> 00:23:59,960
Why don't you take Bashu?
91
00:24:00,272 --> 00:24:02,263
Now they're looking for me
in the other world
92
00:24:02,474 --> 00:24:06,638
I'm left alone
93
00:24:42,281 --> 00:24:45,182
What's up, dear Naii?
94
00:24:45,417 --> 00:24:47,146
Oh, auntie, I'm left alone
95
00:24:47,386 --> 00:24:49,217
My man is running after a job
96
00:24:49,455 --> 00:24:52,822
He'll be back soon
97
00:24:53,125 --> 00:24:56,026
The kids need a father
98
00:25:00,199 --> 00:25:04,465
Where does this piece of charcoal
come from?
99
00:26:17,009 --> 00:26:19,068
No letter?
100
00:26:19,478 --> 00:26:21,378
No letter
101
00:26:27,820 --> 00:26:29,788
It's over 20 days now
102
00:26:30,122 --> 00:26:32,556
Did previous ones come earlier?
103
00:26:32,791 --> 00:26:34,349
No, over 20 days later
104
00:26:34,560 --> 00:26:36,289
Don't be so anxious
105
00:26:36,662 --> 00:26:38,152
Do you have any soap?
106
00:26:42,835 --> 00:26:44,302
Two bars, please
107
00:26:44,369 --> 00:26:44,960
Who is he?
108
00:26:45,204 --> 00:26:47,035
So much like a piece of charcoal!
109
00:26:47,806 --> 00:26:50,331
Why are you staring at me like that?
110
00:26:50,509 --> 00:26:52,773
Shut up!
111
00:26:53,445 --> 00:26:57,609
Why, he's with me!
112
00:26:59,852 --> 00:27:01,945
Is he a relative?
113
00:27:03,555 --> 00:27:05,614
I've no relatives
114
00:27:08,060 --> 00:27:11,325
If I wash him, he'll turn clean
115
00:27:13,632 --> 00:27:15,862
Take this soap, then
116
00:27:58,644 --> 00:28:01,374
Come!
117
00:28:03,415 --> 00:28:05,474
Mom...
118
00:29:10,749 --> 00:29:11,841
Hey!
119
00:29:13,552 --> 00:29:16,112
This is called ''axe''
120
00:29:19,691 --> 00:29:21,522
What do you call it?
121
00:29:24,263 --> 00:29:26,128
What do you call it?
122
00:29:26,331 --> 00:29:28,765
Listen, AXE!
123
00:29:28,934 --> 00:29:32,995
What do you call it?
124
00:29:33,071 --> 00:29:34,003
Oven
125
00:29:34,206 --> 00:29:34,729
Axe
126
00:29:34,873 --> 00:29:35,703
Oven
127
00:29:36,074 --> 00:29:36,597
What?
128
00:29:36,775 --> 00:29:38,072
Oven
129
00:29:41,647 --> 00:29:43,114
What do you call this then?
130
00:29:43,315 --> 00:29:46,011
It's from a hen, what do you call this?
131
00:29:46,218 --> 00:29:47,014
Halelu
132
00:29:47,152 --> 00:29:49,245
What?
133
00:29:49,454 --> 00:29:52,514
Halelu
134
00:29:53,125 --> 00:29:56,322
Fine, I see
135
00:30:00,332 --> 00:30:04,166
This is called ''doll'', what do you call it?
136
00:30:04,369 --> 00:30:05,267
What?
137
00:30:05,437 --> 00:30:08,702
This is called ''doll'', what do you call it?
138
00:30:08,874 --> 00:30:09,738
Alos
139
00:30:10,175 --> 00:30:11,437
Alos?
140
00:30:11,643 --> 00:30:15,477
Alos is what you play with
141
00:30:18,717 --> 00:30:21,208
Follow me, this is Parma Fruit
142
00:30:22,321 --> 00:30:24,289
Parma Fruit
143
00:30:24,489 --> 00:30:26,480
Tarma Fruit
144
00:30:26,692 --> 00:30:28,819
Tarma Fruit?
145
00:30:31,697 --> 00:30:33,255
This one
146
00:30:33,498 --> 00:30:34,931
Bucket
147
00:30:35,300 --> 00:30:36,096
What?
148
00:30:36,301 --> 00:30:37,199
Bucket
149
00:30:37,369 --> 00:30:39,132
Basin
150
00:30:40,038 --> 00:30:42,029
This is called ''bucket''
151
00:30:45,677 --> 00:30:47,770
This is called ''rice''
152
00:30:47,979 --> 00:30:49,173
Ricelet
153
00:30:50,649 --> 00:30:52,139
What do you call this?
154
00:30:52,351 --> 00:30:53,375
Ricelet
155
00:30:53,585 --> 00:30:54,984
What? What do you call this?
156
00:30:55,187 --> 00:30:55,881
Ricelet
157
00:30:57,489 --> 00:30:59,286
Really?
158
00:30:59,591 --> 00:31:00,888
Sure
159
00:31:05,497 --> 00:31:06,555
Banka
160
00:31:06,765 --> 00:31:07,663
What?
161
00:31:07,899 --> 00:31:09,059
Banka
162
00:31:09,334 --> 00:31:10,665
Pelitt
163
00:31:10,869 --> 00:31:14,396
Pelitt?
164
00:31:18,310 --> 00:31:21,473
Naii!
165
00:31:21,680 --> 00:31:22,806
Bashu!
166
00:31:28,587 --> 00:31:30,452
I hear you have a guest
167
00:31:30,622 --> 00:31:32,351
He looks like a bugbear
168
00:31:32,557 --> 00:31:34,081
Where is he from?
169
00:31:34,559 --> 00:31:36,026
I don't know
170
00:31:36,228 --> 00:31:37,752
Is he dumb?
171
00:31:37,963 --> 00:31:40,932
He doesn't talk, poor guy
172
00:31:42,134 --> 00:31:43,897
I don't understand him
173
00:31:45,771 --> 00:31:48,797
He looks at us as if we were monsters
174
00:31:52,944 --> 00:31:58,143
Hello, is this the boy they talk about?
175
00:31:58,417 --> 00:32:03,013
What a surprise, my sister in law
176
00:32:03,555 --> 00:32:06,854
Look, he looks like
a sooth blackened lamb
177
00:32:07,058 --> 00:32:08,184
What's his name?
178
00:32:08,393 --> 00:32:11,362
I think he said 'Bashu'
179
00:32:11,530 --> 00:32:13,395
What kind of name is that?
180
00:32:19,337 --> 00:32:21,237
Whoever comes will have to leave
181
00:32:21,473 --> 00:32:22,804
When will he leave?
182
00:32:23,008 --> 00:32:24,999
Who'll fetch him?
183
00:32:28,880 --> 00:32:31,314
Lasy year we had a guest who stole
184
00:32:31,583 --> 00:32:34,143
What about this one?
185
00:32:41,092 --> 00:32:42,992
Take your seat
186
00:32:43,228 --> 00:32:48,632
Make yourself at home
187
00:32:53,939 --> 00:32:56,305
Look, he's so dark
188
00:32:59,945 --> 00:33:02,812
Is he sick? Hey, show me your teeth
189
00:33:03,348 --> 00:33:05,942
Are you sure there are no lice in his hair?
190
00:33:13,992 --> 00:33:17,655
Naii, that's not a wise decision to make
191
00:33:17,863 --> 00:33:21,799
Why didn't you talk with us before?
192
00:33:22,033 --> 00:33:23,295
He was lost
193
00:33:23,502 --> 00:33:24,799
He's been here only for a few days
194
00:33:25,003 --> 00:33:27,233
Wait till they come and fetch him back
195
00:33:27,439 --> 00:33:29,669
Something must be wrong with him
196
00:33:44,623 --> 00:33:46,716
It's not that simple
197
00:33:46,925 --> 00:33:48,654
Hello, what's up?
198
00:33:54,533 --> 00:33:56,501
So this is the guest they talked about?
199
00:33:56,668 --> 00:34:00,764
Why doesn't he greet us?
200
00:34:01,106 --> 00:34:03,131
He doesn't speak our tongue
201
00:34:17,722 --> 00:34:19,121
Hello
202
00:34:19,558 --> 00:34:21,389
Nice to meet you
203
00:34:21,560 --> 00:34:22,720
Hey, long time no see!
204
00:34:22,928 --> 00:34:24,259
Nice to meet you
205
00:34:25,363 --> 00:34:28,298
Hello, everybody
206
00:34:34,205 --> 00:34:36,639
Which country does he come from?
207
00:34:36,808 --> 00:34:40,369
I hope he doesn't bring you bad luck!
208
00:34:40,645 --> 00:34:43,170
Exactly! What if a disaster follows him?
209
00:34:43,348 --> 00:34:45,748
A pest or something
210
00:34:46,952 --> 00:34:50,115
God forbid, don't say that!
211
00:34:50,221 --> 00:34:51,813
You did well, Naii
212
00:34:52,023 --> 00:34:53,285
May God bless you
213
00:34:53,458 --> 00:34:55,983
You just can't leave him wandering
214
00:34:56,227 --> 00:34:57,285
If anything happens to him
215
00:34:57,495 --> 00:34:59,360
ten relatives will appear
216
00:34:59,564 --> 00:35:02,795
Guests are expensive
217
00:35:03,034 --> 00:35:05,002
My brother's gone away
in search of bread
218
00:35:21,653 --> 00:35:23,416
Yet, you've added another mouth to feed
219
00:35:23,588 --> 00:35:24,646
Make it this way
220
00:35:24,856 --> 00:35:28,758
Find a good excuse to talk us into it
221
00:35:37,469 --> 00:35:40,461
Have I committed a crime?
222
00:35:40,672 --> 00:35:42,037
You've frightened the boy
223
00:35:42,273 --> 00:35:44,173
Get out of my house
224
00:35:44,442 --> 00:35:52,281
I don't want you to be here
225
00:35:53,885 --> 00:35:55,682
You'll regret it, we told you
226
00:35:55,887 --> 00:35:59,846
If I ever ask for your help
227
00:36:00,091 --> 00:36:01,649
spit into my hand
228
00:36:01,893 --> 00:36:04,327
I'm not worried at all
229
00:36:07,065 --> 00:36:09,329
Sleep tight, don't let the bed bugs bite
230
00:36:09,501 --> 00:36:11,469
And don't let this bad boy bite
231
00:36:11,670 --> 00:36:14,298
Send him to my place
232
00:36:14,506 --> 00:36:15,564
I'll put him to work in the field
233
00:36:15,740 --> 00:36:16,638
As free labour?
234
00:36:16,875 --> 00:36:18,240
He's not an orphan
235
00:36:18,443 --> 00:36:20,172
I'll pay you 1 o tomans a day!
236
00:36:20,278 --> 00:36:22,610
Shame on you!
237
00:36:22,814 --> 00:36:24,509
It pays the debt
238
00:36:24,683 --> 00:36:26,446
You owe me a lot!
239
00:36:26,618 --> 00:36:29,348
Let that fire brand work
and pay your debts
240
00:36:29,654 --> 00:36:31,121
Don't be so stubborn!
241
00:36:31,322 --> 00:36:34,519
When my husband returns
I'll settle them all!
242
00:36:36,227 --> 00:36:38,525
Mom, something wrong with the charcoal
243
00:36:38,730 --> 00:36:40,527
Mom, he's moaning
244
00:36:40,699 --> 00:36:41,222
What?
245
00:36:41,399 --> 00:36:42,559
Take a look
246
00:36:55,980 --> 00:36:57,504
What happens to you?
247
00:36:58,016 --> 00:37:00,450
How do you feel?
248
00:37:01,152 --> 00:37:03,916
Wake up! C'mon!
249
00:37:04,322 --> 00:37:06,256
What happens to you?
250
00:37:23,675 --> 00:37:25,609
What can I do?
251
00:37:35,587 --> 00:37:38,112
Help!
252
00:37:38,323 --> 00:37:39,415
Hey!
253
00:37:44,863 --> 00:37:46,091
My dear sister in law!
254
00:37:46,297 --> 00:37:47,457
Bashu is ill!
255
00:37:47,665 --> 00:37:49,656
He's dying! Come and help him!
256
00:37:49,868 --> 00:37:53,463
Paying back the visit so soon?
257
00:37:53,638 --> 00:37:56,471
Didn't you say you won't need any help?
258
00:37:56,674 --> 00:38:01,202
You'll let me spit on your hand
if you need my help, right?
259
00:38:01,412 --> 00:38:03,539
Please! A motherless boy is dying!
260
00:38:05,683 --> 00:38:07,150
Help!
261
00:38:12,891 --> 00:38:15,121
Help! The boy is dying!
262
00:38:15,326 --> 00:38:16,486
Leave me alone, go away!
263
00:38:16,694 --> 00:38:17,718
The poor boy is delirious
264
00:38:17,929 --> 00:38:21,228
But I can't understand even a word of his
265
00:38:21,766 --> 00:38:25,759
Your medicine once cured my kids
266
00:38:26,304 --> 00:38:31,332
Please!
267
00:38:32,010 --> 00:38:34,205
Of course my medicine cures
268
00:38:34,379 --> 00:38:36,142
But it cures only the white
269
00:38:36,381 --> 00:38:38,474
I don't know how to cure black people
270
00:38:38,750 --> 00:38:40,342
He's black, and he stinks
271
00:38:40,518 --> 00:38:43,783
I wonder if he ran away from a colliery
272
00:39:08,346 --> 00:39:09,540
Hey!
273
00:39:11,015 --> 00:39:12,039
Hey!
274
00:39:54,626 --> 00:39:55,615
Take it
275
00:40:45,476 --> 00:40:47,967
To my dear and beloved husband
276
00:40:49,280 --> 00:40:57,346
We haven't heard from you for long
277
00:40:57,655 --> 00:41:06,757
Take care of yourself
278
00:41:09,267 --> 00:41:10,757
Hope that we can meet soon
279
00:41:10,969 --> 00:41:14,700
When you come back
you'll be busy helping us with the harvest
280
00:41:24,048 --> 00:41:26,881
You're outta mind
281
00:41:27,185 --> 00:41:29,983
You work all day long to feed him
282
00:41:30,054 --> 00:41:31,544
It's insane
283
00:41:31,756 --> 00:41:35,852
Too nosy!
284
00:41:49,674 --> 00:41:54,338
Hey, fetch me that bucket, lazy bone
285
00:41:56,047 --> 00:41:57,878
What are you writing?
286
00:42:00,218 --> 00:42:01,947
To my dear and beloved husband
287
00:42:02,153 --> 00:42:07,648
We haven't heard from you for long
288
00:42:07,892 --> 00:42:10,019
Take care of yourself
289
00:42:10,228 --> 00:42:16,633
Hope that we can meet soon
290
00:42:16,834 --> 00:42:23,603
When you come back
you'll be busy helping us with the harvest
291
00:42:25,843 --> 00:42:28,607
The news is that we have a guest
292
00:42:28,813 --> 00:42:31,941
Now I know it, you've taken him
as free labour
293
00:42:32,150 --> 00:42:36,246
Is he a guest or a slave?
294
00:42:53,271 --> 00:42:54,295
Start it all over
295
00:42:56,674 --> 00:43:01,373
I'll keep him unitl his parents are found
296
00:43:02,780 --> 00:43:05,840
Perhaps you tell us what to do
297
00:43:54,966 --> 00:43:59,335
Hey... Hey!
298
00:47:08,459 --> 00:47:10,552
Water now, close your eyes
299
00:47:12,663 --> 00:47:15,063
Again
300
00:47:51,902 --> 00:47:55,565
Get dressed
301
00:47:58,075 --> 00:48:01,169
Be quick, or you'll have a running nose
302
00:48:01,412 --> 00:48:06,543
Your hand, here
303
00:49:03,541 --> 00:49:06,237
Go play now
304
00:49:08,913 --> 00:49:12,679
Hey, come here and wash
305
00:49:13,384 --> 00:49:14,851
Come here!
306
00:49:15,019 --> 00:49:16,281
C'mon!
307
00:49:17,354 --> 00:49:28,754
Come here and wash!
308
00:49:30,167 --> 00:49:32,829
C'mon!
309
00:49:41,212 --> 00:49:43,043
Come and have a wash
310
00:49:43,214 --> 00:49:45,910
Why are you standing there?
311
00:50:10,875 --> 00:50:13,105
Don't run
312
00:50:16,413 --> 00:50:18,643
You can run nowhere
313
00:50:25,089 --> 00:50:28,081
Hey, come here and wash
314
00:50:29,593 --> 00:50:35,259
What are you sitting there for?
315
00:50:39,870 --> 00:50:42,304
Jesus!
316
00:52:34,785 --> 00:52:38,721
Why? No change in colour?!
317
00:53:37,681 --> 00:53:41,117
So clean! So smart!
318
00:53:46,590 --> 00:53:50,253
You listen to me, Naii
319
00:53:50,427 --> 00:53:54,454
Get rid of him while you still can
320
00:53:54,631 --> 00:53:57,099
Get him to somebody else
321
00:53:57,301 --> 00:54:01,237
This is my wish
322
00:54:02,039 --> 00:54:04,507
You take him, please
323
00:54:04,675 --> 00:54:07,269
Take him, God be with you
324
00:54:08,011 --> 00:54:11,572
Come on, follow me
325
00:54:15,786 --> 00:54:18,448
Take his hand
326
00:54:18,655 --> 00:54:21,021
Me? No way!
327
00:54:22,392 --> 00:54:25,225
Leave me alone
328
00:55:04,902 --> 00:55:06,893
Bashu, where are you going?
329
00:55:12,342 --> 00:55:14,674
Help me with this ladder
330
00:55:48,846 --> 00:55:51,838
You're so careless
331
00:56:57,915 --> 00:57:05,879
Lie down, now!
332
00:57:06,189 --> 00:57:12,594
Lie down! Danger!
333
00:57:16,133 --> 00:57:25,041
Help! Help!
334
00:58:00,210 --> 00:58:02,110
What are you doing here?
335
00:58:02,312 --> 00:58:06,078
He's an idiot!
336
00:58:06,283 --> 00:58:09,446
How can you bully a little boy?
337
00:58:09,720 --> 00:58:14,657
This is wrong!
338
00:58:16,626 --> 00:58:19,060
Iran is our country
339
00:58:21,531 --> 00:58:25,058
We are from the same land
340
00:58:29,573 --> 00:58:33,669
We are the children of Iran
341
00:58:35,517 --> 00:58:37,212
Have you gone to school?
342
00:58:37,419 --> 00:58:38,511
He makes mistakes
343
00:58:38,720 --> 00:58:40,085
He reads better than you
344
00:58:40,289 --> 00:58:42,086
Where are you parents?
345
00:58:47,529 --> 00:58:49,759
He ran away from home
346
00:58:56,238 --> 00:58:58,206
Oh, no!
347
00:59:08,317 --> 00:59:11,514
Where are you from?
348
00:59:45,954 --> 00:59:48,980
I hope you are taking good care
of the fig tree
349
00:59:49,224 --> 00:59:51,419
Take good care of the oven
350
00:59:51,727 --> 00:59:54,025
Take care of the rice paddles
351
00:59:54,229 --> 00:59:59,064
Maybe I'll come back before the harvest
352
00:59:59,301 --> 01:00:02,293
As to what I do
353
01:00:02,537 --> 01:00:08,567
you better don't know it
354
01:00:08,777 --> 01:00:10,938
Send your letters by the same person
355
01:00:11,179 --> 01:00:13,272
Give my regards to
all the neighbours and relatives
356
01:00:13,482 --> 01:00:15,882
I send you and the children my regards
357
01:00:16,084 --> 01:00:25,584
I hope to see you soon
358
01:00:32,801 --> 01:00:36,032
As for that newly arrived boy
whose name is Bashu
359
01:00:36,238 --> 01:00:38,433
he is welcome
360
01:00:38,607 --> 01:00:42,566
The way you wrote, he sounds like
a young man
361
01:00:44,012 --> 01:00:49,143
I am glad that you are not alone
362
01:00:51,019 --> 01:00:55,649
You have so much to do
363
01:00:57,025 --> 01:01:03,863
He can help you if I am not here
364
01:01:05,367 --> 01:01:08,825
Give him my best regards
365
01:04:38,847 --> 01:04:41,111
Why don't you talk, Bashu?
366
01:04:41,349 --> 01:04:43,010
So that we may understand
367
01:04:43,184 --> 01:04:45,550
Where are you palm trees?
368
01:04:45,754 --> 01:04:47,745
Where are your ships?
369
01:04:48,056 --> 01:04:51,492
Where are the ships with masts
taller than the palms?
370
01:04:52,894 --> 01:04:55,863
Your sun is playful
371
01:04:56,565 --> 01:04:58,999
Have you seen anybody
playing the flute?
372
01:05:02,837 --> 01:05:06,136
Ever heard of its melody?
373
01:05:07,409 --> 01:05:10,003
Why don't you ever talk about army?
374
01:05:20,322 --> 01:05:22,290
Oh, the brat!
375
01:05:22,490 --> 01:05:34,766
Brat! Brat! Brat!
376
01:06:12,641 --> 01:06:14,268
Follow me
377
01:06:14,476 --> 01:06:17,912
Don't go away by yourself
378
01:06:28,857 --> 01:06:33,624
Eggs here, big eggs, good eggs for you
379
01:08:11,526 --> 01:08:15,121
I want your eggs
380
01:08:15,430 --> 01:08:17,796
Seven fifty, thanks
381
01:09:05,446 --> 01:09:06,777
How much is this?
382
01:09:06,948 --> 01:09:08,108
Five for each
383
01:09:08,316 --> 01:09:11,149
That's too expensive
384
01:09:12,754 --> 01:09:14,585
No, it's a steal already
385
01:09:45,954 --> 01:09:47,114
How much is this?
386
01:09:47,288 --> 01:09:48,414
25 dollars
387
01:09:48,590 --> 01:09:49,318
Too expensive!
388
01:09:49,524 --> 01:09:50,582
But it's a good chicken
389
01:09:55,129 --> 01:09:56,027
How about 1 5 dollars?
390
01:09:56,231 --> 01:09:59,098
23 dollars
391
01:09:59,801 --> 01:10:02,292
Let's go in between, 20 dollars
392
01:10:02,503 --> 01:10:05,495
Fine, deal
393
01:10:07,108 --> 01:10:10,669
Take it
394
01:10:12,313 --> 01:10:16,374
Thanks
395
01:10:21,890 --> 01:10:23,585
He pays less!
396
01:10:23,758 --> 01:10:25,555
Hey, come back!
397
01:10:25,760 --> 01:10:29,218
How much did you pay?
398
01:10:29,297 --> 01:10:30,855
That's twenty
399
01:10:31,966 --> 01:10:33,991
Twenty dollars for the chicken only
400
01:10:34,235 --> 01:10:37,693
You took more than a chicken
401
01:10:37,906 --> 01:10:42,605
You just paid 20 dollars, look
402
01:10:42,810 --> 01:10:46,439
So mean, I bought a whole chicken
from you
403
01:10:54,522 --> 01:10:58,151
Thank Heaven! Now you're free
404
01:10:58,359 --> 01:11:00,589
Why are you so sad?
405
01:11:00,795 --> 01:11:06,062
Be happy and laugh
406
01:11:25,954 --> 01:11:29,185
How much is it?
407
01:11:29,791 --> 01:11:31,349
20 dollars
408
01:11:31,759 --> 01:11:34,125
It's good
409
01:11:36,597 --> 01:11:41,034
You can't find better than this
410
01:11:58,619 --> 01:11:59,847
How much do you sell this?
411
01:11:59,988 --> 01:12:01,615
20 dollars
412
01:12:01,823 --> 01:12:05,281
So expensive!
413
01:12:05,960 --> 01:12:07,689
Nowhere else sells so expensive
414
01:12:07,895 --> 01:12:09,089
What?
415
01:12:09,297 --> 01:12:11,288
You're the most expensive here
416
01:12:11,499 --> 01:12:13,763
Impossible! Go to the cheaper one
if you can find one
417
01:14:16,524 --> 01:14:17,821
Bye
418
01:14:22,163 --> 01:14:25,428
Bye
419
01:14:45,119 --> 01:14:46,950
I'd like to take a look at this one
420
01:14:50,625 --> 01:14:51,489
How much?
421
01:14:51,692 --> 01:14:52,420
50 dollars
422
01:14:52,627 --> 01:14:53,218
Make it forty
423
01:14:53,427 --> 01:14:55,395
No, fifty is fifty
424
01:14:55,596 --> 01:14:57,359
40! 40 and you still earn
425
01:14:57,565 --> 01:14:58,759
No, no bargaining
426
01:14:59,000 --> 01:15:06,634
Let's make it 45, it's fair
427
01:15:20,154 --> 01:15:21,382
Bashu?
428
01:15:24,325 --> 01:15:25,417
Bashu?
429
01:15:29,830 --> 01:15:31,388
Bashu?
430
01:15:49,450 --> 01:15:50,178
Are you tired?
431
01:15:50,384 --> 01:15:50,907
A little bit
432
01:15:51,085 --> 01:15:53,679
You saw where Bashu's gone?
433
01:15:53,988 --> 01:15:55,888
No, I don't know
434
01:16:01,429 --> 01:16:02,691
Bashu?
435
01:16:07,201 --> 01:16:08,395
Bashu?
436
01:16:11,172 --> 01:16:14,164
Where's Bashu?
437
01:16:15,710 --> 01:16:17,007
Bashu?
438
01:16:32,627 --> 01:16:33,616
Bashu?
439
01:16:51,579 --> 01:16:53,342
Bashu?
440
01:17:39,493 --> 01:17:41,791
I'm worried
441
01:17:41,996 --> 01:17:44,294
God knows what happened to him
442
01:17:44,498 --> 01:17:45,396
What'll he eat?
443
01:17:45,599 --> 01:17:47,590
Where'll he sleep?
444
01:17:47,802 --> 01:17:50,327
He's not as tough as you
445
01:17:50,538 --> 01:17:51,732
It's all a matter of habit
446
01:17:51,939 --> 01:17:53,201
He should've gotten used to it
447
01:17:53,407 --> 01:17:54,840
He was from the city
448
01:17:55,042 --> 01:17:56,634
He couldn't take us farm people
449
01:17:58,012 --> 01:18:00,276
That's your fault
450
01:18:36,617 --> 01:18:38,380
You should've gone to look for him
451
01:18:38,552 --> 01:18:41,350
He's got nobody
452
01:18:43,457 --> 01:18:47,689
Something might've happened to him
453
01:18:47,862 --> 01:18:50,592
You shouldn't have let him go
454
01:18:50,831 --> 01:18:54,790
He's sitting right next to us
455
01:18:55,836 --> 01:19:00,364
If I got my hands on him, I wouldn't let go
456
01:19:10,251 --> 01:19:15,211
You son of bitch, just babbling
457
01:19:15,756 --> 01:19:17,656
He was a real brat
458
01:19:17,825 --> 01:19:19,349
He knows arithmatics
459
01:19:20,661 --> 01:19:22,322
One mouth less to feed
460
01:19:22,530 --> 01:19:26,762
I'm not sorry for him, but for myself
461
01:19:26,967 --> 01:19:28,798
They'll put the blame on me...
462
01:19:28,969 --> 01:19:34,236
for not being able to take car of a kid
463
01:19:34,542 --> 01:19:37,807
Well, bygones are bygones
464
01:19:37,978 --> 01:19:40,742
That's it, it's finished now
465
01:19:48,756 --> 01:19:50,451
Listen
466
01:20:06,140 --> 01:20:07,835
What is it?
467
01:20:33,767 --> 01:20:35,098
Bashu!
468
01:23:07,788 --> 01:23:08,618
Look! He's so funny!
469
01:23:08,822 --> 01:23:10,449
Bashu!
470
01:23:10,658 --> 01:23:15,960
Quiet, let the trees grow
471
01:23:17,398 --> 01:23:18,660
What's he saying?
472
01:26:54,348 --> 01:26:56,441
Neii, what do you think?
473
01:26:56,650 --> 01:26:58,083
You scared our kids
474
01:26:58,318 --> 01:27:01,515
You are standing by outsiders
475
01:27:02,923 --> 01:27:05,118
If you want to fight
476
01:27:05,325 --> 01:27:06,724
fight one at a time
477
01:27:06,927 --> 01:27:08,622
How many persons against one?
478
01:27:09,229 --> 01:27:10,719
Next time I see him
479
01:27:10,931 --> 01:27:13,456
I know what to do with him
480
01:27:15,535 --> 01:27:17,366
Now I know why you don't like him
481
01:27:17,571 --> 01:27:19,539
He knows arithmatics
482
01:27:19,740 --> 01:27:22,800
But you can't tot up your account
with your abacus
483
01:27:24,211 --> 01:27:26,406
You buy on credit and yet you nag?
484
01:27:26,680 --> 01:27:29,012
You always overcharge me
485
01:27:29,182 --> 01:27:32,117
Who said so? He?
486
01:27:32,452 --> 01:27:35,148
Look, they are friends again
487
01:27:41,495 --> 01:27:43,486
Shake hands
488
01:29:05,979 --> 01:29:07,310
Honey
489
01:29:07,547 --> 01:29:09,447
I've heard from people in the village...
490
01:29:09,616 --> 01:29:13,416
that you picked a charcoal from nowhere
491
01:29:13,653 --> 01:29:16,053
And you are going to raise him, right?
492
01:29:16,289 --> 01:29:18,849
What the hell are you doing?
493
01:29:56,463 --> 01:29:58,931
How can you do such a shame on me?
494
01:29:59,366 --> 01:30:01,527
You are the wife and mother of the family
495
01:30:01,935 --> 01:30:05,063
Aren't you worried of gossips?
496
01:30:05,305 --> 01:30:10,436
We've one more mouth to feed
497
01:30:10,677 --> 01:30:18,448
You think I earn easy money?
498
01:34:18,391 --> 01:34:23,226
Why are you sleeping here?
499
01:34:24,197 --> 01:34:26,028
Don't you have a place?
500
01:34:28,134 --> 01:34:30,534
Come on, go sleep in your bed
501
01:38:12,759 --> 01:38:13,919
What do you want, Bashu?
502
01:38:14,027 --> 01:38:18,054
Mom is sick, I want medicine
503
01:38:21,301 --> 01:38:22,632
I want to see the doctor
504
01:38:22,802 --> 01:38:23,393
Doctor has gone to town
505
01:38:23,603 --> 01:38:24,763
He won't be back until tomorrow night
506
01:38:27,440 --> 01:38:30,500
Naii is sick, mom is sick
507
01:38:46,960 --> 01:38:52,921
What can I do?
508
01:40:36,135 --> 01:40:37,898
To write this letter
509
01:40:38,137 --> 01:40:43,575
I didn't go to our neighbour
510
01:40:48,214 --> 01:40:58,988
This letter is written by my son Bashu
511
01:41:03,096 --> 01:41:08,728
He helps me with the chores
512
01:41:09,902 --> 01:41:13,269
He eats less than he works
513
01:41:20,480 --> 01:41:30,219
I feed him from my own share
514
01:41:31,991 --> 01:41:38,453
Just like other kids
515
01:41:42,769 --> 01:41:50,369
He's the son of the sun and the earth
516
01:41:58,017 --> 01:42:05,014
By and by
517
01:42:06,559 --> 01:42:12,520
from every six words he speaks
518
01:42:14,300 --> 01:42:18,066
I understand three
519
01:47:02,855 --> 01:47:05,255
God bless us
520
01:47:09,695 --> 01:47:11,720
Can I have some water?
521
01:47:25,611 --> 01:47:27,408
Why are you staring at me like this?
522
01:47:29,315 --> 01:47:31,306
I thought you were another man
523
01:47:41,460 --> 01:47:44,395
Who was playing the flute?
524
01:47:44,597 --> 01:47:47,532
Tress branches grow better with music
525
01:47:49,401 --> 01:47:51,096
You also have a scarecrow
526
01:47:51,637 --> 01:47:53,104
I made it
527
01:47:57,943 --> 01:47:59,171
Something wrong?
528
01:48:01,747 --> 01:48:02,907
Its hands
529
01:48:06,585 --> 01:48:08,712
Where I was, they played the flute too
530
01:48:11,323 --> 01:48:13,018
What's the matter with its hands?
531
01:48:14,493 --> 01:48:17,656
It's a good sound, good thinking
532
01:48:46,292 --> 01:48:49,318
Bashu, where's Naii?
533
01:48:49,728 --> 01:48:54,290
She's gone to enroll me at school
534
01:48:54,967 --> 01:48:56,559
Did you see her?
535
01:48:56,769 --> 01:48:59,067
I've got news for her
536
01:49:46,885 --> 01:49:51,049
Bashu, Naii's husband is back
537
01:49:52,191 --> 01:49:56,355
Who?
538
01:49:56,695 --> 01:49:59,630
Not just a letter, but he himself
539
01:50:45,778 --> 01:50:48,008
How can you keep the child?
540
01:50:48,213 --> 01:50:50,613
We have two kids already
541
01:50:50,783 --> 01:50:53,479
Why not?
542
01:50:53,652 --> 01:50:54,914
Don't you feel ashamed?
543
01:50:55,120 --> 01:50:57,111
It has nothing to do with that
I did nothing wrong
544
01:50:57,389 --> 01:51:01,621
How can I leave him alone outside?
545
01:51:01,827 --> 01:51:04,955
You didn't bring back any money
546
01:51:05,230 --> 01:51:09,462
You have lost your hand
on top of everything
547
01:51:09,702 --> 01:51:13,468
Was there no other job?
548
01:51:16,642 --> 01:51:19,338
I could only find work there
549
01:51:19,545 --> 01:51:27,281
What am I to say to the kids
about the harvest?
550
01:51:32,524 --> 01:51:33,513
Who's this man?
551
01:51:36,462 --> 01:51:37,690
Your father
552
01:51:42,801 --> 01:51:44,564
Where have you gone?
553
01:51:45,170 --> 01:51:50,107
Looking for you
554
01:51:56,615 --> 01:51:57,946
Shake hands
34381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
