Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,580 --> 00:00:16,310
ATLÂNTICO SANGRENTO
2
00:01:50,643 --> 00:01:53,947
Paul!
3
00:01:53,947 --> 00:01:55,710
Paul!
4
00:02:12,532 --> 00:02:16,803
Socorro, socorro!
É o veleiro Bella Donna.
5
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
Veleiro Bella Donna.
6
00:02:18,805 --> 00:02:24,177
Delta eco bravo paxtra.
7
00:02:24,177 --> 00:02:26,379
Homem no mar.
8
00:02:26,379 --> 00:02:28,248
Minha posição é...
9
00:02:28,248 --> 00:02:30,650
36 graus, 31 minutos Norte.
10
00:02:30,650 --> 00:02:33,346
8 graus, 4 minutos Oeste.
11
00:02:34,754 --> 00:02:37,056
Veleiro Bella Donna.
12
00:02:37,056 --> 00:02:39,456
Está ouvindo?
13
00:02:43,229 --> 00:02:45,823
Está ouvindo?
14
00:03:04,584 --> 00:03:08,384
Paul Pelikan.
Amigo seu?
15
00:03:10,590 --> 00:03:13,559
Vocês saíram para pescar
há uma semana.
16
00:03:15,628 --> 00:03:17,994
Paul gostava de pescar
em alto-mar.
17
00:03:19,065 --> 00:03:21,431
Sua esposa também o conhecia?
18
00:03:28,174 --> 00:03:31,911
Nós três somos amigos
há anos.
19
00:03:31,911 --> 00:03:34,247
Ótimo.
20
00:03:34,247 --> 00:03:36,112
Conte-me o que houve.
21
00:03:40,720 --> 00:03:44,023
Tivemos dois dias de mau tempo.
22
00:03:44,023 --> 00:03:48,528
Mas no terceiro dia
as coisas pioraram.
23
00:03:48,528 --> 00:03:51,698
O mar estava ruim.
24
00:03:51,698 --> 00:03:54,496
As ondas vinham por trás,
com muita força.
25
00:03:57,170 --> 00:04:00,901
Só tive tempo de ver a popa
ser arrancada pelo mar.
26
00:04:03,509 --> 00:04:06,444
Joguei um salva-vidas
o mais rápido que pude, mas...
27
00:04:17,590 --> 00:04:20,126
-Acredita nessa história?
-Por que não?
28
00:04:20,126 --> 00:04:23,129
'Somos amigos há anos!'
29
00:04:23,129 --> 00:04:25,498
Todos sabem que Paul
era amante dela.
30
00:04:25,498 --> 00:04:28,434
Um, dois, três.
31
00:04:28,434 --> 00:04:31,070
O que você vai fazer agora?
32
00:04:31,070 --> 00:04:32,662
Voltar ao mar.
33
00:04:34,907 --> 00:04:37,137
Vou voltar para o mar de novo.
34
00:04:38,711 --> 00:04:40,941
De que adianta ficar aqui?
35
00:04:42,415 --> 00:04:44,183
Eu o peguei desta vez.
36
00:04:44,183 --> 00:04:46,319
Desta vez, eu começo.
37
00:04:46,319 --> 00:04:48,685
Vou ganhar de qualquer modo.
38
00:05:17,684 --> 00:05:18,851
Até logo.
39
00:05:18,851 --> 00:05:20,716
Até logo.
40
00:06:01,027 --> 00:06:02,961
Foi um acidente.
41
00:06:04,964 --> 00:06:06,899
Sinto muito.
42
00:06:06,899 --> 00:06:09,902
Por que diz isso?
43
00:06:09,902 --> 00:06:11,631
Mona, eu...
44
00:06:15,341 --> 00:06:17,104
Mona, por favor.
45
00:06:29,589 --> 00:06:32,023
SEIS MESES DEPOIS
46
00:06:40,533 --> 00:06:43,069
-Comportem-se, vocês dois!
-Por quê?
47
00:06:43,069 --> 00:06:45,697
-O que vocês vão aprontar?
-Você está com inveja!
48
00:07:32,218 --> 00:07:33,776
Chuva infernal.
49
00:07:35,121 --> 00:07:38,215
-Esperando o pessoal?
-E a tripulação.
50
00:07:42,161 --> 00:07:45,631
É o que eu preciso
num dia assim.
51
00:07:45,631 --> 00:07:47,223
À sua saúde.
52
00:07:52,038 --> 00:07:57,844
Então, comandante?
Quando vai sair com o veleiro?
53
00:07:57,844 --> 00:07:59,436
Amanhã.
54
00:08:00,546 --> 00:08:02,980
Saio com o barco amanhã.
55
00:08:04,851 --> 00:08:07,979
De que adianta ficar por aqui?
56
00:08:14,427 --> 00:08:16,258
Vamos.
57
00:08:28,074 --> 00:08:29,775
Ele é muito ocupado.
58
00:08:29,775 --> 00:08:31,544
Tem muitos compromissos.
59
00:08:31,544 --> 00:08:35,448
Não é fácil falar com ele
calmamente.
60
00:08:35,448 --> 00:08:37,750
Mas ele vai ser bom
para vocês duas.
61
00:08:37,750 --> 00:08:40,686
Ontem mesmo ele me disse
que iria pensar.
62
00:08:40,686 --> 00:08:41,954
Veremos.
63
00:08:41,954 --> 00:08:44,857
Ele me deve um favor.
Vai levar vocês com ele.
64
00:08:44,857 --> 00:08:48,384
Mas quando
teremos mais detalhes?
65
00:08:49,829 --> 00:08:52,665
Amanhã.
Talvez depois de amanhã.
66
00:08:52,665 --> 00:08:58,237
Não quero pressionar, ele está
fazendo um grande negócio.
67
00:08:58,237 --> 00:09:02,441
Confie em mim.
Encontrarei a hora certa.
68
00:09:02,441 --> 00:09:05,376
Não se preocupe.
Você terá seu barco.
69
00:09:07,280 --> 00:09:10,147
Talvez meus companheiros
saibam mais amanhã.
70
00:09:14,420 --> 00:09:15,978
Filho da mãe!
71
00:09:25,298 --> 00:09:26,890
Lou!
72
00:09:31,337 --> 00:09:33,100
Ainda chovendo.
73
00:09:38,578 --> 00:09:41,280
Então?
O que ele disse?
74
00:09:41,280 --> 00:09:42,582
Parece bom.
75
00:09:42,582 --> 00:09:44,917
Ele disse que vai encontrar
o capitão amanhã.
76
00:09:44,917 --> 00:09:47,820
Mas ele diz isso
há uma semana.
77
00:09:47,820 --> 00:09:49,722
Você sabe de tudo mesmo.
78
00:09:49,722 --> 00:09:53,089
Você está começando
a me irritar!
79
00:09:57,563 --> 00:10:00,555
Ele nem fez a barba!
80
00:10:12,812 --> 00:10:15,081
Vamos!
81
00:10:15,081 --> 00:10:17,583
Su?
82
00:10:17,583 --> 00:10:20,518
A embaixada empresta o dinheiro
das passagens de volta.
83
00:10:22,688 --> 00:10:24,190
O quê?
84
00:10:24,190 --> 00:10:27,990
Por que eu ando com você?
Como fui tão burra?
85
00:10:29,161 --> 00:10:30,997
Acha que eu iria transar
com esses caras...
86
00:10:30,997 --> 00:10:32,798
só para voltar para casa?
87
00:10:32,798 --> 00:10:34,500
Eu não vou voltar!
88
00:10:34,500 --> 00:10:36,469
Quando eu morrer,
não serei uma indigente.
89
00:10:36,469 --> 00:10:39,029
Faça um favor,
me deixe em paz!
90
00:10:40,139 --> 00:10:42,403
Foi só uma idéia!
91
00:10:43,609 --> 00:10:45,770
Espere por mim!
92
00:10:59,225 --> 00:11:04,430
Agora, senhoras e senhores,
algo muito especial.
93
00:11:04,430 --> 00:11:06,699
Duas lindas garotas inglesas.
94
00:11:06,699 --> 00:11:09,068
Batam palmas para elas.
95
00:11:09,068 --> 00:11:12,401
Agora com vocês Su e Lou!
96
00:13:38,617 --> 00:13:41,954
Tira, tira! Tira, tira!
Tira, tira! Tira, tira!
97
00:13:41,954 --> 00:13:45,858
Tira, tira! Tira, tira!
Tira, tira! Tira, tira!
98
00:13:45,858 --> 00:13:50,830
Tira, tira! Tira, tira!
Tira, tira! Tira, tira!
99
00:13:50,830 --> 00:13:53,966
Tira, tira! Tira, tira!
Tira, tira! Tira, tira!
100
00:13:53,966 --> 00:13:55,695
Vamos!
101
00:14:00,573 --> 00:14:02,336
Lou!
102
00:15:08,240 --> 00:15:11,266
-Recolha a grana.
-Claro.
103
00:15:16,815 --> 00:15:20,352
Vamos, rapazes,
onde está o dinheiro?
104
00:15:20,352 --> 00:15:24,023
Não se recebe algo sem dar.
105
00:15:24,023 --> 00:15:28,394
Sejam generosos.
Vamos ver esse dinheiro.
106
00:15:28,394 --> 00:15:31,830
Ajudem essas garotas
maravilhosas.
107
00:15:31,830 --> 00:15:33,565
Essas grandes artistas.
108
00:15:33,565 --> 00:15:37,269
Não sejam sovinas.
Vamos, rapazes.
109
00:15:37,269 --> 00:15:39,305
Vamos ver o dinheiro.
110
00:15:39,305 --> 00:15:43,105
Vamos!
Dar é melhor do que receber.
111
00:15:46,712 --> 00:15:52,051
Que loucura, tirar a roupa
na frente de todo mundo!
112
00:15:52,051 --> 00:15:53,185
Eu sei.
113
00:15:53,185 --> 00:15:55,176
-Tivemos sorte?
-Tivemos.
114
00:15:56,722 --> 00:16:00,089
O que você acha?
Ela não é demais?
115
00:16:03,095 --> 00:16:06,064
Foi a melhor música
que ouvi em anos.
116
00:16:09,635 --> 00:16:11,262
Eu sentia essas coisas...
117
00:16:13,472 --> 00:16:16,909
quando passava
por uma tempestade...
118
00:16:16,909 --> 00:16:19,810
sozinho no meu barco,
no mar.
119
00:16:22,915 --> 00:16:26,185
Você tem um barco?
120
00:16:26,185 --> 00:16:28,449
Tenho, está ali.
121
00:16:30,522 --> 00:16:32,456
É seu?
122
00:16:34,827 --> 00:16:38,490
Todo dia aprendemos
algo sobre a vida.
123
00:16:39,665 --> 00:16:41,257
Deixe comigo.
124
00:16:47,873 --> 00:16:50,109
O que acha, capitão...
125
00:16:50,109 --> 00:16:52,678
de nos convidar
para um drinque?
126
00:16:52,678 --> 00:16:54,236
Beberemos ao amor.
127
00:17:04,690 --> 00:17:06,783
Bebida por minha conta!
128
00:19:25,797 --> 00:19:27,788
-Bom dia.
-Bom dia.
129
00:19:49,454 --> 00:19:50,822
Olha lá o Lou.
130
00:19:50,822 --> 00:19:54,826
Oi, comandante!
Chegamos!
131
00:19:54,826 --> 00:19:57,158
Ele é engraçado!
132
00:19:58,397 --> 00:20:01,667
Que pesado!
133
00:20:01,667 --> 00:20:04,736
Pegamos só o essencial.
134
00:20:04,736 --> 00:20:07,539
Você saiu muito cedo,
mas Lou viu aonde você foi.
135
00:20:07,539 --> 00:20:09,374
Temos tempo para uma coca?
Quer uma coca?
136
00:20:09,374 --> 00:20:12,811
Quero, sim.
Willy, venha cá.
137
00:20:12,811 --> 00:20:16,615
Duas cocas, por favor!
Obrigada.
138
00:20:16,615 --> 00:20:18,684
Vamos. Você não se importa
com o cachorro?
139
00:20:18,684 --> 00:20:23,088
Ele está acostumado comigo.
Não podemos deixá-Io.
140
00:20:23,088 --> 00:20:26,114
Meus pés!
141
00:20:28,927 --> 00:20:30,827
O que está acontecendo?
142
00:20:37,836 --> 00:20:40,973
Foi muito bom ontem
à noite, não foi?
143
00:20:40,973 --> 00:20:43,441
Nós gostamos muito.
144
00:20:47,179 --> 00:20:49,748
O que quer dizer isso?
145
00:20:49,748 --> 00:20:52,718
Vocês não podem
ir embora assim .
146
00:20:52,718 --> 00:20:58,223
Não podem fazer isso comigo.
Pensem no Clube Califórnia.
147
00:20:58,223 --> 00:21:00,425
Aonde vocês vão assim
de repente?
148
00:21:00,425 --> 00:21:03,622
Vamos para Barbados com ele,
o comandante.
149
00:21:08,100 --> 00:21:09,465
Entrem.
150
00:21:12,604 --> 00:21:13,969
Vamos, Willy.
151
00:21:38,430 --> 00:21:42,127
Ele não sabe mais a diferença
entre o porto e o mar.
152
00:21:45,137 --> 00:21:46,438
Ele já soube?
153
00:21:46,438 --> 00:21:48,540
'Amanhã, vou voltar para o mar.'
154
00:21:48,540 --> 00:21:53,378
Você diz a mesma coisa
todo dia há meio ano.
155
00:21:53,378 --> 00:21:56,248
'Amanhã, vou voltar para o mar.'
156
00:21:56,248 --> 00:21:58,283
Ele não vai mais para o mar.
157
00:21:58,283 --> 00:22:01,013
Vai ficar bebendo, aqui.
158
00:22:02,454 --> 00:22:06,091
É verdade?
159
00:22:06,091 --> 00:22:08,260
Ele está acabado.
160
00:22:08,260 --> 00:22:10,696
Sem forças, sem orgulho.
161
00:22:10,696 --> 00:22:14,223
Ele não pode mais velejar.
Deixem-no em paz.
162
00:22:17,636 --> 00:22:20,372
Enquanto ele tiver dinheiro...
163
00:22:20,372 --> 00:22:22,135
ninguém vai notar.
164
00:22:23,208 --> 00:22:27,679
Em algum momento,
terá que vender o barco.
165
00:22:27,679 --> 00:22:32,384
O fim da linha. Vi muitos homens
nessa situação.
166
00:22:32,384 --> 00:22:37,754
No fim, eles vão para a praia
e nadam até o mar alto.
167
00:22:42,094 --> 00:22:44,730
Não vou vender meu barco.
168
00:22:44,730 --> 00:22:48,133
E não vou nadar.
169
00:22:48,133 --> 00:22:50,969
Vou velejar até Barbados.
170
00:22:50,969 --> 00:22:52,436
Hoje.
171
00:22:53,505 --> 00:22:54,673
Vamos.
172
00:22:54,673 --> 00:22:56,470
Temos muito a fazer.
173
00:23:22,834 --> 00:23:24,461
Vamos logo.
174
00:23:54,566 --> 00:23:56,902
Nunca acreditei
na história dele.
175
00:23:56,902 --> 00:23:59,200
Não faz mais diferença.
176
00:24:05,010 --> 00:24:07,012
Sabe...
177
00:24:07,012 --> 00:24:11,415
aposto que em dois ou três dias,
eles estarão de volta.
178
00:24:12,551 --> 00:24:16,817
Quem?
O comandante e o cachorro?
179
00:24:39,344 --> 00:24:41,680
Não dá sorte para o capitão
barbear-se no mar.
180
00:24:41,680 --> 00:24:44,883
Quer andar feio por aí?
Você tem senhoras a bordo.
181
00:24:44,883 --> 00:24:47,719
É bom as senhoras
prestarem atenção agora.
182
00:24:47,719 --> 00:24:51,556
O piloto automático
mantém o curso do barco.
183
00:24:51,556 --> 00:24:53,492
-Certo?
-Certo.
184
00:24:53,492 --> 00:24:56,127
Esta é a vela, ali.
185
00:24:56,127 --> 00:24:58,330
A bússola fica na popa,
perto do leme.
186
00:24:58,330 --> 00:25:00,866
E há um o botão vermelho lá,
que pára o motor.
187
00:25:00,866 --> 00:25:03,034
Fique parado!
188
00:25:03,034 --> 00:25:08,173
Agora estamos indo
a 50 graus para o Sul-Sudoeste.
189
00:25:08,173 --> 00:25:11,877
-Quanto tempo até Barbados?
-Umas quatro semanas.
190
00:25:11,877 --> 00:25:15,113
As Ilhas Fuji ficam por perto?
191
00:25:15,113 --> 00:25:17,649
Elas ficam no Pacífico.
Estamos no Atlântico.
192
00:25:17,649 --> 00:25:22,450
Qual é a diferença? Eles bebem
água de coco e fazem hula-hula.
193
00:25:25,991 --> 00:25:27,826
Vamos dançar
para o comandante?
194
00:25:27,826 --> 00:25:30,226
-Será que eu lembro?
-Claro, vamos!
195
00:25:39,471 --> 00:25:42,340
Estamos dançando,
você não foi dispensado.
196
00:25:42,340 --> 00:25:44,808
Você também pode dançar!
197
00:25:53,618 --> 00:25:55,954
O que vocês vão fazer
em Barbados?
198
00:25:55,954 --> 00:25:57,615
Pensaremos nisso
quando chegarmos lá.
199
00:25:59,758 --> 00:26:03,562
Socorro!
200
00:26:03,562 --> 00:26:05,063
Pegue-o!
201
00:26:05,063 --> 00:26:09,966
Por favor...
202
00:26:14,706 --> 00:26:15,941
Vocês não são mais fortes.
203
00:26:15,941 --> 00:26:18,603
-Somos sim!
-Não são!
204
00:26:20,545 --> 00:26:22,380
Tudo bem,
vocês são mais fortes.
205
00:26:22,380 --> 00:26:24,349
Eu desisto.
206
00:26:24,349 --> 00:26:26,078
Estou exausta!
207
00:26:32,691 --> 00:26:34,716
Vida boa, hein?
208
00:27:36,488 --> 00:27:40,859
É um pouco estranho estar
sozinho aqui com duas moças.
209
00:27:40,859 --> 00:27:42,383
Su e Lou.
210
00:27:43,428 --> 00:27:45,623
Parecem gêmeas siamesas.
211
00:27:46,998 --> 00:27:48,966
Por que concordei com isso?
212
00:27:50,435 --> 00:27:52,835
O velho e duas moças.
213
00:27:54,172 --> 00:27:56,766
Não estou mais acostumado
com gente.
214
00:28:02,881 --> 00:28:04,983
De acordo com a meteorologia...
215
00:28:04,983 --> 00:28:08,248
é melhor ir para Barbados
via Madeira.
216
00:28:09,320 --> 00:28:11,322
Tudo bem.
217
00:28:11,322 --> 00:28:13,984
Temos suprimentos suficientes
a bordo.
218
00:28:15,060 --> 00:28:17,395
Mas e quanto a nós três?
219
00:28:17,395 --> 00:28:18,953
Eu não.
220
00:28:20,031 --> 00:28:24,135
Não confio
nessa paz e tranquilidade.
221
00:28:24,135 --> 00:28:27,536
Não seria a primeira vez que
o Atlântico faz uma surpresa.
222
00:28:42,687 --> 00:28:44,621
Su!
223
00:29:35,807 --> 00:29:39,277
'Determinação',
com quatro letras.
224
00:29:39,277 --> 00:29:41,112
Já tem alguma letra?
225
00:29:41,112 --> 00:29:43,414
Tem um 'G'.
226
00:29:43,414 --> 00:29:46,317
Pode ser 'coragem'?
227
00:29:46,317 --> 00:29:48,444
Um, dois... Sim.
228
00:29:55,093 --> 00:29:56,856
Está entediada?
229
00:29:58,563 --> 00:30:01,123
Por que estaria?
230
00:30:17,448 --> 00:30:19,884
Tudo bem, Willy?
231
00:30:19,884 --> 00:30:22,387
Sua primeira viagem atlântica.
232
00:30:22,387 --> 00:30:24,355
É vida de cachorro.
233
00:30:35,633 --> 00:30:38,069
Pense.
Há três dias...
234
00:30:38,069 --> 00:30:40,505
nem imaginávamos
que iríamos estar aqui.
235
00:30:40,505 --> 00:30:43,274
No sol,
a caminho de Barbados.
236
00:30:43,274 --> 00:30:44,475
Eu imaginei.
237
00:30:44,475 --> 00:30:46,344
É você que queria ir
até a embaixada...
238
00:30:46,344 --> 00:30:48,446
pedir uma passagem de volta.
239
00:30:48,446 --> 00:30:50,880
Sim, mas não fui, não é mesmo?
240
00:30:52,050 --> 00:30:53,318
Pense.
241
00:30:53,318 --> 00:30:55,553
Conhecemos o comandante
no Califórnia.
242
00:30:55,553 --> 00:30:57,521
Quem imaginaria?
243
00:30:59,490 --> 00:31:03,127
Por que não o vimos antes?
244
00:31:03,127 --> 00:31:04,651
Eu vi.
245
00:31:06,698 --> 00:31:08,666
Só que não me interessei.
246
00:31:59,651 --> 00:32:02,449
Como está quente!
247
00:32:05,089 --> 00:32:06,891
É bom vocês se cuidarem.
248
00:32:06,891 --> 00:32:10,161
Quando tem vento,
não se percebe o calor do sol.
249
00:32:10,161 --> 00:32:13,892
Tomem cuidado.
Precisam se acostumar.
250
00:32:14,999 --> 00:32:16,899
Quer beber alguma coisa?
251
00:32:49,334 --> 00:32:51,495
Adoro cheiro de charuto.
252
00:32:53,838 --> 00:32:56,107
Vou dormir por quatro horas.
253
00:32:56,107 --> 00:32:59,844
Não se esqueçam de vigiar.
Vocês podem se revezar.
254
00:32:59,844 --> 00:33:03,414
Um homem sempre tem
que estar vigiando.
255
00:33:03,414 --> 00:33:06,784
Qualquer coisa estranha,
avise.
256
00:33:06,784 --> 00:33:09,187
É 'uma moça'.
257
00:33:09,187 --> 00:33:13,157
Uma moça tem que vigiar.
Você disse 'um homem'.
258
00:33:13,157 --> 00:33:17,059
Não somos homens, somos mulheres,
caso não tenha notado.
259
00:35:06,671 --> 00:35:09,006
Tem alguma coisa na água.
260
00:35:09,006 --> 00:35:10,496
Droga!
261
00:35:23,721 --> 00:35:25,656
Vocês não viram nada?
262
00:35:25,656 --> 00:35:27,992
Mandei avisarem se vissem
alguma coisa.
263
00:35:27,992 --> 00:35:30,027
Mas não tinha nada lá.
264
00:35:30,027 --> 00:35:34,396
Vigiar é vigiar.
Isso não é só prazer.
265
00:36:37,695 --> 00:36:39,322
Logo será noite.
266
00:36:47,305 --> 00:36:48,906
Eu exagerei.
267
00:36:48,906 --> 00:36:50,601
Eu mandei tomar cuidado.
268
00:37:47,231 --> 00:37:49,028
Onde mais?
269
00:37:59,343 --> 00:38:01,979
Não precisa ficar bravo.
270
00:38:01,979 --> 00:38:06,417
Vamos.
Pare de se comportar assim.
271
00:38:06,417 --> 00:38:09,147
Vou me comportar
como eu bem quiser.
272
00:38:24,902 --> 00:38:26,927
Que lindo!
273
00:38:36,247 --> 00:38:38,683
Su, venha ver.
274
00:38:38,683 --> 00:38:40,951
Há cada vez menos
dessas coisas hoje em dia.
275
00:38:40,951 --> 00:38:44,182
Como posso dormir
com tudo isso?
276
00:38:56,901 --> 00:38:59,904
Por que você se preocupa
com ela?
277
00:38:59,904 --> 00:39:02,073
Por quê?
278
00:39:02,073 --> 00:39:04,769
Por que não?
279
00:39:06,143 --> 00:39:08,873
Por que ficou tanto tempo
em Gibraltar?
280
00:39:14,051 --> 00:39:15,814
Deu vontade.
281
00:39:17,121 --> 00:39:19,487
Eu exagero um pouco
na bebida.
282
00:39:21,158 --> 00:39:22,750
Talvez...
283
00:39:26,831 --> 00:39:28,628
Talvez não.
284
00:39:36,974 --> 00:39:40,111
Quarto dia.
111 milhas náuticas.
285
00:39:40,111 --> 00:39:43,180
O barômetro caiu de 76
para 1 em 3hs.
286
00:39:43,180 --> 00:39:46,283
Espera-se vento a 6 para 7.
287
00:39:46,283 --> 00:39:49,019
A catástrofe desta tarde
foi um aviso.
288
00:39:49,019 --> 00:39:51,288
Não posso contar
com nenhuma das duas.
289
00:39:51,288 --> 00:39:53,891
E Su está ficando chata.
290
00:39:53,891 --> 00:39:56,427
Lou pelo menos ajuda.
291
00:39:56,427 --> 00:40:01,165
Não sei o que esperar dela.
É minha amiga? Minha inimiga?
292
00:40:01,165 --> 00:40:03,360
Águas ainda profundas.
293
00:40:48,712 --> 00:40:50,942
Vamos!
Venha me ajudar!
294
00:41:12,102 --> 00:41:14,070
Lou!
295
00:41:17,975 --> 00:41:19,909
Lou!
296
00:41:22,046 --> 00:41:24,810
Lou!
297
00:41:26,116 --> 00:41:30,849
Lou!
298
00:41:32,089 --> 00:41:33,958
Su!
299
00:41:33,958 --> 00:41:37,061
O que foi?
Nós estávamos nas velas?
300
00:41:37,061 --> 00:41:38,824
Quer alguma coisa?
301
00:42:14,532 --> 00:42:16,433
Paciência.
302
00:42:16,433 --> 00:42:18,731
Você vai melhorar logo.
303
00:42:45,829 --> 00:42:48,229
Isso é que foi
uma recuperação rápida.
304
00:42:53,003 --> 00:42:56,407
Su, o que está fazendo?
305
00:42:56,407 --> 00:42:58,534
Estou aqui.
306
00:42:59,743 --> 00:43:03,509
Eu também estou aqui.
Pelo menos olhe para mim.
307
00:43:07,184 --> 00:43:09,243
Eu tenho coisas para fazer.
308
00:43:44,822 --> 00:43:47,484
Lou!
309
00:43:48,959 --> 00:43:51,729
Diga a ela que
se continuar assim chata...
310
00:43:51,729 --> 00:43:53,629
eu a jogo no mar.
311
00:44:02,439 --> 00:44:04,975
Se ele me tocar de novo...
312
00:44:04,975 --> 00:44:06,510
De agora em diante
vou esconder tudo.
313
00:44:06,510 --> 00:44:08,512
Relógio, sabonete, perfume.
Quero que ele fique doente.
314
00:44:08,512 --> 00:44:10,503
Vai pensar que está beijando
um cinzeiro.
315
00:44:13,717 --> 00:44:16,687
Você acha que estou brincando?
316
00:44:16,687 --> 00:44:18,279
Claro que não.
317
00:44:19,957 --> 00:44:23,360
-Quer comer alguma coisa?
-Não, vou enjoar de novo.
318
00:44:23,360 --> 00:44:24,628
Vou te dar uma bebida.
319
00:44:24,628 --> 00:44:29,031
Não se sacrifique.
Vá embora e me deixe em paz!
320
00:44:51,221 --> 00:44:52,813
Gostou?
321
00:45:50,748 --> 00:45:52,983
Sei que dói,
mas decidi partir com Paul.
322
00:45:52,983 --> 00:45:55,213
Não tente me impedir,
não iria adiantar.
323
00:46:33,257 --> 00:46:35,292
Era no fim do mundo.
324
00:46:35,292 --> 00:46:37,594
O único cabeleireiro
'para senhoras'.
325
00:46:37,594 --> 00:46:39,563
Isso faz de mim uma senhora.
326
00:46:39,563 --> 00:46:42,065
Na verdade,
era uma clínica de sexo.
327
00:46:42,065 --> 00:46:46,069
Mas a gente trabalhava bem.
Maquiagem, xampu...
328
00:46:46,069 --> 00:46:47,471
clareamento...
329
00:46:47,471 --> 00:46:53,410
Quanto mais suja a loja,
mais eles gostavam.
330
00:46:53,410 --> 00:46:56,311
Eles ficavam corados
só de olhar para nós.
331
00:46:58,182 --> 00:47:01,447
Eles voltavam sempre pra ver.
332
00:47:24,374 --> 00:47:27,366
O vento mudou.
Vou arrumar a vela.
333
00:48:27,671 --> 00:48:30,841
O que você acha deste?
334
00:48:30,841 --> 00:48:32,576
Por que não?
335
00:48:32,576 --> 00:48:35,010
Gosto da mudança.
336
00:48:39,783 --> 00:48:43,583
O que acha, comandante?
Gostou?
337
00:48:44,655 --> 00:48:46,223
Claro, por que não?
338
00:48:46,223 --> 00:48:48,157
'Claro, por que não?'
339
00:48:50,661 --> 00:48:53,721
Azar no jogo,
sorte no amor.
340
00:48:55,065 --> 00:48:57,734
Ou também perde nisso?
341
00:48:57,734 --> 00:49:00,726
Se você é a ganhadora,
fico feliz por perder.
342
00:49:04,007 --> 00:49:08,637
Cuidado com esses cigarros,
senão não vou deixar fumar aqui.
343
00:49:09,713 --> 00:49:11,915
E não quero
que mexam neste rádio!
344
00:49:11,915 --> 00:49:14,151
O que aconteceu?
345
00:49:14,151 --> 00:49:18,212
Ele não admite que é um perdedor.
Por isso dá uma de chefe.
346
00:49:20,891 --> 00:49:22,916
Sim, chefe?
347
00:49:24,895 --> 00:49:27,295
O sol não faz mesmo bem a você.
348
00:49:37,674 --> 00:49:42,509
Vocês não sabem como um mês
pode demorar a passar.
349
00:49:43,814 --> 00:49:46,476
Temos que tentar nos dar bem.
350
00:49:48,986 --> 00:49:53,320
Voltarei em duas horas.
E espero ver tudo arrumado!
351
00:51:03,260 --> 00:51:06,286
Não olhe para mim.
Foi a sua namorada.
352
00:51:42,065 --> 00:51:43,464
Droga!
353
00:52:03,120 --> 00:52:05,188
Embarcação desconhecida
à proa do meu barco.
354
00:52:05,188 --> 00:52:08,191
Atenção.
Aqui é o veleiro Bella Donna.
355
00:52:08,191 --> 00:52:10,393
Delta eco bravo paxtra.
356
00:52:10,393 --> 00:52:12,863
Estamos em curso de colisão,
e estou em um veleiro.
357
00:52:12,863 --> 00:52:15,565
Por favor, preciso do curso certo.
Câmbio.
358
00:52:15,565 --> 00:52:18,768
Venha cá e repita essa mensagem
sem parar.
359
00:52:18,768 --> 00:52:20,237
Comandante...
360
00:52:20,237 --> 00:52:22,899
Estamos em curso de colisão...
361
00:52:31,581 --> 00:52:33,674
Vamos, vamos.
362
00:52:38,455 --> 00:52:40,389
Lou, pegue as lanternas!
363
00:52:44,828 --> 00:52:46,296
Estamos sem força...
364
00:52:46,296 --> 00:52:50,426
por causa da música
e da maldita geladeira!
365
00:52:52,569 --> 00:52:54,298
Luz, rápido!
366
00:53:20,597 --> 00:53:22,428
Entre e feche a porta.
367
00:54:59,629 --> 00:55:01,494
Lou, não estou me sentindo bem.
368
00:55:02,732 --> 00:55:05,769
Posso ficar aí com você?
369
00:55:05,769 --> 00:55:07,737
Não seja infantil.
370
00:55:24,120 --> 00:55:25,917
Por favor. O que foi?
371
00:55:27,557 --> 00:55:29,457
Absolutamente nada.
372
00:55:36,766 --> 00:55:38,529
Meu Deus.
373
00:55:53,416 --> 00:55:55,418
Não nos meus olhos!
374
00:55:55,418 --> 00:55:57,215
Venha até aqui.
375
00:56:04,160 --> 00:56:06,963
Su, venha,
a água está ótima.
376
00:56:06,963 --> 00:56:11,034
Não seja estraga-prazeres,
venha!
377
00:56:11,034 --> 00:56:12,626
Vem!
378
00:56:14,104 --> 00:56:17,440
Quando chegarmos a Barbados,
vai me levar o hula-hula?
379
00:56:17,440 --> 00:56:19,067
Tudo o que quiser.
380
00:56:23,146 --> 00:56:27,515
Su, entre!
381
00:57:17,567 --> 00:57:18,868
Vamos voltar.
382
00:57:18,868 --> 00:57:22,133
Vamos apostar corrida,
mas eu vou na frente.
383
00:57:24,340 --> 00:57:25,932
Agora!
384
00:57:32,348 --> 00:57:33,975
Não mesmo!
385
00:57:36,119 --> 00:57:37,552
Vamos!
386
00:57:50,033 --> 00:57:51,933
O que aconteceu?
387
00:57:54,370 --> 00:57:55,839
O que foi isso?
388
00:57:55,839 --> 00:57:58,273
Calma,
não entre em pânico.
389
00:58:08,685 --> 00:58:10,380
Su!
390
00:58:19,496 --> 00:58:22,232
Solte a vela!
391
00:58:22,232 --> 00:58:24,434
Desligue o motor!
392
00:58:24,434 --> 00:58:27,062
Você ficou louca?
Su!
393
00:58:29,839 --> 00:58:31,534
Socorro!
394
00:58:33,042 --> 00:58:34,475
Socorro!
395
00:58:42,185 --> 00:58:44,346
Calma.
396
00:58:45,522 --> 00:58:46,923
Respire profundamente.
397
00:58:46,923 --> 00:58:48,447
Calma!
398
00:58:55,598 --> 00:58:57,589
Respire profundamente.
399
01:00:13,009 --> 01:00:14,601
Sente-se.
400
01:00:19,248 --> 01:00:20,984
Você está bem?
401
01:00:20,984 --> 01:00:23,748
Tem certeza?
402
01:00:33,463 --> 01:00:39,335
'Virtude', oito letras.
403
01:00:39,335 --> 01:00:40,996
A quarta letra é 's'.
404
01:00:49,912 --> 01:00:54,183
Certo.
Vocês não têm senso de humor.
405
01:00:54,183 --> 01:00:57,220
Mas nunca mais faça isso,
nunca.
406
01:00:57,220 --> 01:00:59,589
Talvez ele saiba velejar,
ligar um motor...
407
01:00:59,589 --> 01:01:03,025
mas não me provoque,
lembre-se disso.
408
01:02:21,137 --> 01:02:23,105
O que acham de voltarmos?
409
01:02:26,109 --> 01:02:28,009
Voltar?
410
01:02:30,146 --> 01:02:32,137
Seria melhor para nós.
411
01:02:33,850 --> 01:02:36,152
Olhe para nós.
412
01:02:36,152 --> 01:02:38,677
Nós não combinamos.
413
01:02:45,495 --> 01:02:48,030
Mais três semanas assim...
414
01:02:48,030 --> 01:02:50,658
Mas queremos ir para Barbados.
415
01:02:53,136 --> 01:02:56,606
Você não sabe do que se trata.
416
01:02:56,606 --> 01:03:02,612
Você acha que é com você,
mas na realidade tudo mudou.
417
01:03:02,612 --> 01:03:05,948
E eu não quero uma cópia.
418
01:03:05,948 --> 01:03:10,253
Sei que dói,
mas resolvi partir com Paul.
419
01:03:10,253 --> 01:03:12,855
Não tente me impedir.
420
01:03:12,855 --> 01:03:14,618
Não funcionaria.
421
01:03:21,964 --> 01:03:23,989
Você aguentaria voltar?
422
01:03:38,614 --> 01:03:42,718
SEl QUE DÓI,
MAS RESOLVI PARTIR COM PAUL
423
01:03:42,718 --> 01:03:46,779
NÃO TENTE ME IMPEDIR
424
01:03:47,824 --> 01:03:49,758
Está tudo aqui.
425
01:03:51,727 --> 01:03:53,957
Uma coisa me interessou.
426
01:03:55,164 --> 01:03:57,155
O que ela queria?
427
01:04:13,583 --> 01:04:16,152
O que tenho que fazer
para você entender?
428
01:04:16,152 --> 01:04:20,122
-Ele a matou.
-O quê?
429
01:04:20,122 --> 01:04:21,424
O que você está dizendo?
430
01:04:21,424 --> 01:04:23,092
Você só anda
dizendo bobagens.
431
01:04:23,092 --> 01:04:24,889
Tem certeza?
432
01:04:26,295 --> 01:04:28,024
Olhe isto.
433
01:04:34,637 --> 01:04:35,805
Olhe.
434
01:04:35,805 --> 01:04:39,108
Aqui estão as cartas.
Mona não quer mais vê-Io.
435
01:04:39,108 --> 01:04:42,712
Ela queria se separar.
É sempre igual, ela não quer.
436
01:04:42,712 --> 01:04:44,113
Olhe estas fotos.
437
01:04:44,113 --> 01:04:47,276
Ele cortou a parte
em que ele aparecia.
438
01:04:48,918 --> 01:04:51,988
Isso não quer dizer nada.
439
01:04:51,988 --> 01:04:54,390
Talvez não queira lembrar
de dias mais felizes.
440
01:04:54,390 --> 01:04:59,328
Enquanto você estava por ai,
eu andei investigando.
441
01:04:59,328 --> 01:05:00,863
E descobri tudo.
442
01:05:00,863 --> 01:05:04,458
Ele é um assassino
e um idiota.
443
01:05:11,474 --> 01:05:14,911
Olha, vestido de Mona,
calcinha...
444
01:05:14,911 --> 01:05:19,746
Por que ela não levou isso?
Por que ainda estão na cabine?
445
01:05:21,284 --> 01:05:22,683
E olhe.
446
01:05:28,658 --> 01:05:32,395
Estão quase novos. Todos.
447
01:05:32,395 --> 01:05:34,795
Não se deixa essas coisas
para trás.
448
01:05:38,601 --> 01:05:42,469
Só há um motivo para alguém
não levar isto.
449
01:05:44,106 --> 01:05:47,473
Foi ele.
E neste barco.
450
01:05:48,878 --> 01:05:53,816
E ele se droga também.
Achei duas agulhas usadas.
451
01:05:53,816 --> 01:05:57,149
Eu sabia que havia um motivo,
desde o começo.
452
01:05:58,454 --> 01:06:02,258
Deve haver uma explicação
para tudo isso.
453
01:06:02,258 --> 01:06:05,594
Você não tem jeito!
Que provas mais você precisa?
454
01:06:05,594 --> 01:06:07,824
Ele tem que matar você,
e depois eu?
455
01:07:41,457 --> 01:07:44,060
Comandante?
456
01:07:44,060 --> 01:07:45,694
Acorde.
457
01:07:45,694 --> 01:07:47,628
Acorde, comandante.
458
01:08:04,313 --> 01:08:07,146
Eu não me importo
se você a matou.
459
01:08:08,217 --> 01:08:09,514
O quê?
460
01:08:10,453 --> 01:08:12,288
Sua esposa.
461
01:08:12,288 --> 01:08:13,721
E seu amigo.
462
01:08:19,128 --> 01:08:21,358
Eu não matei ninguém.
463
01:08:22,431 --> 01:08:23,898
Mas Paul...
464
01:08:26,068 --> 01:08:28,036
aconteceu.
465
01:08:30,773 --> 01:08:35,107
Por isso Mona me deixou.
Ela me culpa.
466
01:08:36,178 --> 01:08:38,112
Eu deveria tê-Io salvado.
467
01:08:40,950 --> 01:08:42,918
Mas não consegui.
468
01:08:47,490 --> 01:08:49,253
Eu acredito em você.
469
01:09:22,158 --> 01:09:24,217
E quanto a Su?
470
01:09:25,294 --> 01:09:27,057
O que tem ela?
471
01:09:28,864 --> 01:09:30,933
Nada.
472
01:09:30,933 --> 01:09:32,867
Não tem nada com Sue.
473
01:11:27,349 --> 01:11:29,214
Willy, seu sujo!
474
01:12:09,992 --> 01:12:12,392
Na próxima vez,
faça no mar.
475
01:12:59,608 --> 01:13:01,744
O que está aconteceu?
476
01:13:01,744 --> 01:13:03,439
Não tenha medo, Lou.
477
01:13:08,717 --> 01:13:11,720
O que foi, comandante?
Usou tudo ontem à noite?
478
01:13:11,720 --> 01:13:15,357
-Largue as minhas coisas!
-Onde está o meu soro?
479
01:13:15,357 --> 01:13:16,790
O quê?
480
01:13:18,060 --> 01:13:20,396
Meu soro.
481
01:13:20,396 --> 01:13:26,368
Ampolas. Estavam na geladeira.
Não estão mais.
482
01:13:26,368 --> 01:13:30,239
Onde estão?
Preciso tomar uma injeção.
483
01:13:30,239 --> 01:13:33,375
Como vamos saber?
Devia cuidar das suas coisas.
484
01:13:33,375 --> 01:13:34,610
Você sabe onde está?
485
01:13:34,610 --> 01:13:36,779
Como elas são?
486
01:13:36,779 --> 01:13:40,516
Você é drogado?
487
01:13:40,516 --> 01:13:42,351
Sei que você é louco.
E pervertido.
488
01:13:42,351 --> 01:13:44,486
Mas drogado também?
489
01:13:44,486 --> 01:13:47,156
Aonde isso vai parar?
490
01:13:47,156 --> 01:13:49,958
Posso dizer exatamente.
491
01:13:49,958 --> 01:13:53,395
Primeiro uma fraqueza,
depois, tontura.
492
01:13:53,395 --> 01:13:55,397
A taxa de açúcar não sobe.
493
01:13:55,397 --> 01:13:57,266
Às :30, fico com arrepios.
494
01:13:57,266 --> 01:13:59,201
5hs depois, paralisia.
495
01:13:59,201 --> 01:14:03,672
Às 5hs,
o equilíbrio celular se perde.
496
01:14:03,672 --> 01:14:07,176
As taxas de potássio
e sódio se descompensam.
497
01:14:07,176 --> 01:14:10,145
Depois de 8 a 1 hs, coma.
498
01:14:10,145 --> 01:14:11,874
É isso.
499
01:14:15,150 --> 01:14:16,640
Agora...
500
01:14:17,786 --> 01:14:20,050
onde está o soro?
501
01:14:25,461 --> 01:14:30,364
Talvez você encontre suas coisas
antes de 5 ou 6hs.
502
01:14:31,967 --> 01:14:35,137
Ou talvez tenha
que pegar sua mão...
503
01:14:35,137 --> 01:14:37,970
e virar o barco
na próxima ilha.
504
01:14:40,809 --> 01:14:42,709
Ele vai me matar!
505
01:14:44,379 --> 01:14:46,482
Me solta!
506
01:14:46,482 --> 01:14:48,313
Me solta!
507
01:14:52,788 --> 01:14:54,890
Deixe-me paz!
508
01:14:54,890 --> 01:14:56,592
Onde está a minha insulina?
509
01:14:56,592 --> 01:14:58,126
Onde você escondeu?
510
01:14:58,126 --> 01:15:01,697
Deixe-a em paz!
Deixe-a.
511
01:15:01,697 --> 01:15:05,690
Quando eu achar minha insulina,
você pode voltar.
512
01:15:13,775 --> 01:15:18,013
Espere, você não entende.
Ela não sabe nadar.
513
01:15:18,013 --> 01:15:20,249
Ela não sabe nadar.
514
01:15:20,249 --> 01:15:21,910
É um bom jeito de aprender.
515
01:15:22,985 --> 01:15:27,456
Por favor, por favor!
516
01:15:27,456 --> 01:15:29,391
Ela não tem alternativa.
517
01:15:29,391 --> 01:15:32,792
Se eu morrer,
ela também morre.
518
01:15:33,862 --> 01:15:36,695
Pare, você enlouqueceu!
519
01:15:59,922 --> 01:16:01,557
Preciso de ajuda.
520
01:16:01,557 --> 01:16:04,326
Tem algum navio na região
com equipamentos médicos?
521
01:16:04,326 --> 01:16:07,318
Preciso de insulina
urgentemente.
522
01:16:58,347 --> 01:17:01,180
-Onde está?
-Não tenho idéia.
523
01:17:02,784 --> 01:17:04,615
Pare!
524
01:17:06,154 --> 01:17:08,054
Eu dou uma hora.
525
01:17:14,496 --> 01:17:17,899
Devolva a ele logo.
526
01:17:17,899 --> 01:17:19,868
O que ele vai fazer comigo?
527
01:17:19,868 --> 01:17:22,604
-Devolva o soro!
-Deixe-me em paz!
528
01:17:22,604 --> 01:17:24,162
Danem-se todos!
529
01:17:35,684 --> 01:17:38,050
São vocês dois!
530
01:17:39,087 --> 01:17:41,146
Vocês estão loucos.
531
01:19:00,702 --> 01:19:02,437
Não, por favor, comandante.
532
01:19:02,437 --> 01:19:04,573
Por que não nos deixa
na próxima ilha?
533
01:19:04,573 --> 01:19:07,976
Eu sei que nós
o deixamos louco.
534
01:19:07,976 --> 01:19:09,910
Eu prometo.
535
01:19:11,446 --> 01:19:14,074
Se eu for com ela,
isso tudo vai acabar.
536
01:19:16,218 --> 01:19:19,087
A ilha mais próxima
fica a dois dias daqui.
537
01:19:19,087 --> 01:19:21,282
É tarde demais para voltar.
538
01:19:32,300 --> 01:19:33,935
Um navio!
539
01:19:33,935 --> 01:19:36,037
Um navio!
540
01:19:36,037 --> 01:19:38,540
Eles têm remédios!
541
01:19:38,540 --> 01:19:40,842
Não tem nada ali.
542
01:19:40,842 --> 01:19:44,846
Não tem nada ali,
você está louco.
543
01:19:44,846 --> 01:19:48,884
Socorro!
544
01:19:48,884 --> 01:19:51,944
Socorro!
Socorro!
545
01:20:20,882 --> 01:20:25,353
Sabe o que eu sonhei?
Que você tinha se casado.
546
01:20:25,353 --> 01:20:27,923
Não era um casamento
na igreja.
547
01:20:27,923 --> 01:20:29,825
Era uma festa.
548
01:20:29,825 --> 01:20:30,859
E alguém disse...
549
01:20:30,859 --> 01:20:34,162
'Vamos para a cozinha,
Lou vai se casar.'
550
01:20:34,162 --> 01:20:37,232
Eu ri e disse:
'Que bobagem.
551
01:20:37,232 --> 01:20:39,894
Minha melhor amiga nunca
se casaria com um doente.'
552
01:21:01,623 --> 01:21:02,824
Comandante!
553
01:21:02,824 --> 01:21:06,692
Cachorra!
Eu não o deixaria morrer!
554
01:21:29,718 --> 01:21:31,786
Você tem que me ajudar.
555
01:21:31,786 --> 01:21:33,922
Eu?
556
01:21:33,922 --> 01:21:36,258
Por favor.
Você precisa ajudar.
557
01:21:36,258 --> 01:21:37,592
Não posso fazer isso.
558
01:21:37,592 --> 01:21:39,219
Por favor.
559
01:21:41,263 --> 01:21:42,821
Ponha a agulha.
560
01:21:48,403 --> 01:21:49,961
Tire a tampa.
561
01:21:54,576 --> 01:21:57,272
Pegue uma ampola
com o cilindro vermelho.
562
01:21:59,014 --> 01:22:00,709
Tire o cilindro.
563
01:22:03,051 --> 01:22:05,246
Ponha a agulha na borracha.
564
01:22:12,627 --> 01:22:14,822
Tire o ar.
565
01:22:16,831 --> 01:22:20,323
Agora,
ponha a insulina de volta.
566
01:22:21,403 --> 01:22:23,337
Lentamente.
567
01:22:24,339 --> 01:22:25,931
Está bom.
568
01:22:27,709 --> 01:22:30,211
Aponte a seringa para longe.
569
01:22:30,211 --> 01:22:34,773
Aperte o êmbolo
até sobrar 5 mg.
570
01:22:36,051 --> 01:22:39,020
5.
Isso mesmo.
571
01:22:40,088 --> 01:22:45,082
Agora,
injete a insulina em mim.
572
01:22:46,127 --> 01:22:49,324
-Não posso fazer isso.
-Tem que fazer.
573
01:22:50,532 --> 01:22:52,329
Vai!
574
01:23:12,320 --> 01:23:14,220
Obrigado.
575
01:25:13,741 --> 01:25:17,541
Não me deixe sozinha.
Por favor.
576
01:25:26,888 --> 01:25:28,583
Venha cá.
577
01:27:11,025 --> 01:27:12,686
Saúde.
578
01:27:26,007 --> 01:27:27,941
Tome uma taça de champanhe.
579
01:28:28,603 --> 01:28:32,407
O que você...
O que você fez?
580
01:28:32,407 --> 01:28:34,942
O que foi?
581
01:28:34,942 --> 01:28:36,910
Sai de perto de mim!
582
01:29:11,913 --> 01:29:18,986
Aqui é o veleiro Bella Donna.
Socorro.
583
01:29:18,986 --> 01:29:21,356
Ajudem.
584
01:29:21,356 --> 01:29:23,688
Ela o matou.
585
01:29:25,059 --> 01:29:26,788
Ela o matou.
586
01:29:59,761 --> 01:30:01,786
Meu Deus.
587
01:31:40,928 --> 01:31:43,226
Su, não consigo abrir a porta!
588
01:31:45,066 --> 01:31:47,435
Abra a porta!
589
01:31:47,435 --> 01:31:49,300
Vá embora!
590
01:32:05,353 --> 01:32:07,412
Por que está me olhando assim?
591
01:32:11,359 --> 01:32:13,861
Por que você fez aquilo?
592
01:32:13,861 --> 01:32:15,522
O quê?
593
01:32:18,099 --> 01:32:20,935
Por que o matou?
594
01:32:20,935 --> 01:32:24,505
Ele não combina conosco.
Você sabe que não.
595
01:32:24,505 --> 01:32:27,440
Ele era um homem, não era?
596
01:32:31,078 --> 01:32:33,672
Você o matou.
597
01:32:37,051 --> 01:32:38,286
Olha.
598
01:32:38,286 --> 01:32:40,121
Você mesma disse
que sabe ligar o motor...
599
01:32:40,121 --> 01:32:42,056
mas não sabe velejar, certo?
600
01:32:42,056 --> 01:32:44,559
Ele matou Mona,
e ia nos matar também.
601
01:32:44,559 --> 01:32:47,028
Você tinha razão.
602
01:32:47,028 --> 01:32:48,763
Mas...
603
01:32:48,763 --> 01:32:52,767
Eu não o matei.
Não quis dizer isso.
604
01:32:52,767 --> 01:32:54,869
Não quis dizer isso.
605
01:32:54,869 --> 01:32:56,704
Não fique chateada.
606
01:32:56,704 --> 01:32:59,640
É você que eu amo.
Seremos só nós duas agora.
607
01:32:59,640 --> 01:33:03,411
Só Su e Lou, como era antes.
608
01:33:03,411 --> 01:33:04,946
O que foi?
609
01:33:04,946 --> 01:33:06,547
O comandante se foi.
610
01:33:06,547 --> 01:33:08,783
As coisas vão voltar
a ser como eram antes.
611
01:33:08,783 --> 01:33:11,052
-Você o matou.
-Não matei.
612
01:33:11,052 --> 01:33:12,353
Você o matou!
613
01:33:12,353 --> 01:33:14,218
Você o matou!
614
01:33:19,126 --> 01:33:20,628
Pare!
615
01:33:20,628 --> 01:33:22,289
Pare!
616
01:33:23,464 --> 01:33:25,800
Pare com isso!
617
01:33:25,800 --> 01:33:27,392
Cala a boca!
618
01:33:46,520 --> 01:33:48,886
Então você se calou.
Muito bem.
619
01:35:38,699 --> 01:35:43,003
TRÊS SEMANAS DEPOIS...
620
01:35:43,003 --> 01:35:47,372
BELLA DONNA CHEGOU, A DERIVA,
À ILHA DE SANTA LÚCIA.
621
01:35:48,743 --> 01:35:53,339
NÃO HAVIA NINGUÉM A BORDO
41450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
